SOMFY CELL MASTER PRO BITECH User manual

- 1 -
Copyright © 2009-2021 Somfy. All rights reserved.
FR
PRÉSENTATION
Le jeu de cellules photoélectriques permet d’arrêter ou d’inverser le mouvement d’une motorisation
en cas de détection d’obstacle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
M ise en garde - i nstructions iMportantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces instructions car une utilisation incorrecte
peut entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non respect des instructions
de ce document.
Pour être conforme aux Directives Européennes, ce produit (dispositif de type D conforme à la norme
EN12453) doit être impérativement installé avec une motorisation Somfy.
a ttention
• Ne pas projeter d’eau sur le produit.
• Ne pas installer le produit dans un milieu explosif.
• Vérifier que la plage de température marquée sur le produit est adaptée à son emplacement.
• Porter des lunettes de protection lors des perçages, ne pas porter de bijoux et utiliser des outils
appropriés durant l’installation.
e ntretien
• Tous les 6 mois, vérifier le bon fonctionnement des cellules.
• Nettoyer régulièrement les cellules avec un chiffon sec.
r égleMentation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions , est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables à l’Union européenne.
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.
somfy.com/ce.
r ecyclage
Ne pas jeter votre produit mis au rebut avec les déchets ménagers. Vous avez la responsabilité
de remettre tous vos déchets d’équipement électronique et électrique en les déposant à un
point de collecte dédié pour leur recyclage.
a ssistance
Vous rencontrez peut être des difficultés dans l’installation de votre produit ou des questions sans
réponses.
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous répondre. Site
internet : www.somfy.com
INSTALLATION
Pour garantir l’étanchéité des cellules, faire un cordon de silicone au niveau du
passage des câbles.
Pour garantir la sécurité électrique, ce produit de classe III doit obligatoirement être
alimentée par une source de tension TBTS (Très Basse Tension de Sécurité).
1. Câbler la cellule émettrice (TX) : voir fig.6.
2. Refermer le capot de la cellule émettrice (TX), sans le visser (fig.8).
3. Câbler la cellule réceptrice (RX) :
• Fonctionnement BUS : voir fig.9a.
• Fonctionnement ouvert (NO) : voir fig.9b (par défaut).
• Fonctionnement fermé (NC) : voir fig.9c.
4. Câbler les bornes des cellules émettrice (TX) et réceptrice (RX) à l’électronique de commande de la
motorisation : se référer à son manuel d’installation.
5. Vérifier le bon alignement (fig.10) :
• Si le voyant ne s’allume pas, ajuster l’alignement de la cellule (RX) à l’aide d’une cale (fig.10a). Vérifier
à nouveau.
• Si le voyant s’allume (alignement correct - fig.10b), refermer le capot
(fig.11).
6. A la fin de l’installation, vérifier le bon fonctionnement des cellules.
DÉMONTAGE DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE
S’il est nécessaire de démonter la carte électronique, utiliser un petit tournevis
pour débloquer la partie supérieure tout en poussant doucement le bornier
vers le bas.
EN
INTRODUCTION
The set of photoelectric cells allows the movement of a drive to be stopped or reversed if an obstacle
is detected.
SAFETY INSTRUCTIONS
c aution - i Mportant safety instructions
For reasons of personal safety, it is important to follow all the instructions, as incorrect use can lead to
serious injury. Retain these instructions.
Somfy cannot be held responsible for damage resulting from not following with the instructions in this
document.
In order to comply with European Directives, this product (type D device compliant with standard
EN12453) must be installed with a Somfy motor.
c aution
• Do not spray water onto the product.
• Do not install this product in an explosive environment.
• Check that the temperature range marked on the product is suited to the installation location.
• Wear safety goggles during drilling, do not wear jewellery and use suitable tools during installation.
M aintenance
• Check that the cells are operating correctly every 6 months.
• Regularly clean the cells with a dry cloth.
r egulations
SOMFY hereby warrants that this product complies with the essential requirements and other relevant
provisions of European Directives applicable to the European Union.
The full text of the EC declaration of conformity is available on the following website: www.somfy.
com/ce.
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these
instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according
to these instructions, is in compliance with UK legislation of Machinery safety regulations
S.I.2008 N°1597. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www.
somfy.co.uk.
Steven MONTGOMERY, Managing Director Somfy Ltd UK & Ireland, Yeadon, 09/2021
r ecycling
Do not dispose of your device with household waste. You are responsible for disposing all
electric and electronic waste at an appropriate recycling point.
a ssistance
You may encounter difficulties or have questions when installing your product.
Do not hesitate to contact us; our specialists are on hand to answer all your questions. Website: www.
somfy.com
INSTALLATION
To ensure the sealing of the cells, make a silicon bead at the cable raceway.
To ensure electrical safety, this class III product must be powered by a Safety Extra-
Low Voltage (SELV) power source.
1. Wire the transmitter cell (TX): See fig.6.
2. Close the transmitter cell (TX) cover without screwing it on (fig.8).
3. Wire the receiver cell (RX):
• BUS operation: See fig.9a.
• Open operation (NO) : See fig.9b (default).
• Closed operation (NC) : See fig.9c.
4. Wire the transmitter (TX) and receiver (RX) cell terminals to the motor control electronics: Refer to
the operating guide.
5. Check the alignment is correct (fig.10):
• If the indicator light does not come on, adjust the alignment of the cell (RX) using a shim
(fig. 10a). Check again.
• If the indicator light comes on (the alignment is correct - fig.10b), close the
cover (fig.11).
6. Once installation is complete, make sure the cells are operating correctly.
REMOVING THE PRINTED CIRCUIT BOARD
If the electronic chip needs to be removed, use a little screwdriver to remove
the upper section by pushing the terminal gently downwards.
DE
EINFÜHRUNG
Mit Hilfe des Lichtschranken-Bausatzes lässt sich die Bewegung eines Antriebs bei Erkennung eines
Hindernisses anhalten oder umkehren.
SICHERHEITSHINWEISE
W arnhinWeis - W ichtige s icherheitshinWeise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden,
da es bei unsachgemäßer Benutzung zu schweren Verletzungen kommen kann. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf.
Somfy übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf die Nichtbefolgung der Anweisungen in
diesem Dokument zurückzuführen sind.
Um eine Konformität zu den Europäischen Richtlinien zu gewährleisten, darf dieses Produkt (Gerät des
Typs D gemäß EN12453) ausschließlich mit einem Somfy-Antrieb installiert werden.
a chtung
• Vermeiden Sie Wasserspritzer auf das Produkt.
• Das Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung installiert werden.
• Es muss gewährleistet sein, dass der auf dem Produkt angegebene Temperaturbereich am
Installationsort eingehalten wird.
• Tragen Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten eine Schutzbrille. Tragen Sie keinen Schmuck und
verwenden Sie zur Installation geeignetes Werkzeug.
W artung
• Überprüfen Sie die Fotozellen alle 6 Monate auf einwandfreien Betrieb.
• Reinigen Sie die Fotozellen regelmäßig mit einem trockenen Tuch.
n orMen
Hiermit erklärt Somfy, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt alle grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der in der Europäischen Union geltenden
Europäischen Richtlinien erfüllt.
Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der Internet-Adresse www.somfy.com/
ce verfügbar.
r ecycling
Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie
elektrische und elektronische Geräte entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel
oder über die kommunalen Sammelstellen.
s upport
Sie treffen bei der Installation Ihres Produkts auf Schwierigkeiten oder finden auf Fragen keine
Antworten?
Zögern Sie bitte nicht, sich an uns zu wenden: Unsere Spezialisten stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Website: www.somfy.com
INSTALLATION
Um die Wasserundurchlässigkeit der Fotozellen zu gewährleisten, sollten Sie eine
Silikonschnur an den Kabeldurchführungen anbringen.
Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieses Produkt der Klasse III
stets mit Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben werden.
1. Verdrahten Sie die Senderzelle (TX): Siehe Abb. 6.
2. Bringen Sie die Abdeckung der Senderzelle (TX) an, ohne sie zu verschrauben (Abb. 8).
3. Verdrahten Sie die Empfängerzelle (RX):
• BUS-Betrieb: Siehe Abb. 9a.
• Offener Betrieb (NO) : Siehe Abb. 9b (Standard).
• Geschlossener Betrieb (NC) : Siehe Abb. 9c.
4. Verbinden Sie die Anschlussklemmen der Sender- (TX) und Empfängerzellen (RX) mit der
elektronischen Antriebssteuerung: Siehe Installationsanleitung der Antriebssteuerung.
5. Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung (Abb. 10):
• Wenn die LED nicht aufleuchtet, justieren Sie die Ausrichtung der Fotozelle (RX) mithilfe eines Keils
(Abb. 10a). Überprüfen Sie die LED erneut.
• Wenn die LED aufleuchtet (korrekte Ausrichtung - Abb. 10b), bringen Sie die Abdeckung wieder
an (Abb. 11).
6. Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob die Lichtschranke korrekt
funktioniert.
AUSBAU DER PLATINE
Wenn ein Ausbau der Platine erforderlich sein sollte, verwenden Sie einen
kleinen Schraubenzieher, mit dem Sie die obere Arretierung lösen können,
während Sie die Klemmleiste behutsam nach unten drücken.
IT
PRESENTAZIONE
La serie delle fotocellule permette di arrestare o di invertire il movimento di una motorizzazione in caso
di rilevamento di un ostacolo.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
a vvertenza - i struzioni iMportanti per la sicurezza
Per tutelare la sicurezza delle persone, è fondamentale seguire tutte le istruzioni, poiché un’installazione
impropria può causare lesioni gravi. Conservare il presente documento.
Somfy non può essere ritenuta responsabile dei danni risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni
contenute nel presente documento.
Per essere conforme alle Direttive europee, questo prodotto (dispositivo di tipo D conforme alla norma
EN12453) deve essere installato obbligatoriamente con una motorizzazione Somfy.
a ttenzione
• Non spruzzare acqua sul prodotto.
• Non installare il prodotto in un ambiente esplosivo.
• Verificare che il range di temperatura evidenziato sul prodotto sia idoneo all’ubicazione.
• Mettere un paio di occhiali protettivi durante le perforazioni, non indossare gioielli e utilizzare
strumenti appropriati durante l’installazione.
M anutenzione
• Verificare il corretto funzionamento delle fotocellule ogni 6 mesi.
• Pulire regolarmente le fotocellule con un panno asciutto.
n orMativa
Somfy dichiara che il prodotto descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l’Unione europea.
Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile sul seguente sito internet: www.
somfy.com/ce.
r iciclaggio
Non gettare il prodotto a fine vita insieme ai normali rifiuti domestici. Tutti i rifiuti di
apparecchiature elettroniche ed elettriche devono essere consegnati e depositati presso un
apposito centro di raccolta e smaltimento.
a ssistenza
Durante le fasi di installazione del prodotto, si potrebbero incontrare difficoltà o avere dubbi.
Non esitare a contattarci, i nostri specialisti sono a disposizione per qualsiasi domanda. Sito Internet :
www.somfy.com
INSTALLAZIONE
Per garantire l’impermeabilità delle fotocellule, creare un cordone di silicone al
livello del passaggio dei cavi.
Per garantire la sicurezza elettrica, questo prodotto di classe III deve essere
obbligatoriamente alimentato da una fonte di tensione BTS (Bassissima Tensione di
Sicurezza).
1. Collegare la fotocellula di emissione (TX): ved. fig. 6.
2. Richiudere il coperchio della fotocellula di emissione (TX), senza avvitarlo (fig. 8).
3. Collegare la cellula di emissione (RX):
• Funzionamento BUS: ved. fig. 9a.
• Funzionamento aperto (NO) : vedere fig. 9b (di default).
• Funzionamento chiuso (NC) : ved. fig. 9c.
4. Collegare i morsetti delle cellule di emissione (TX) e di ricezione (RX) alla scheda elettronica di
comando della motorizzazione: far riferimento al proprio manuale di installazione.
5. Verificare il corretto allineamento (fig. 10):
• Se la spia non si accende, regolare l’allineamento della fotocellula (RX) utilizzando uno spessore (fig.
10a). Verificare di nuovo.
• Se la spia si accende (allineamento corretto - fig. 10b), richiudere il coperchio (fig.11).
6. Al termine dell’installazione, verificare il corretto funzionamento delle fotocellule.
SMONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA
Se è necessario smontare la scheda elettronica, utilizzare un piccolo cacciavite
per sbloccare la parte superiore, spingendo lievemente la morsettiera verso il
basso.
ES
PRESENTACIÓN
El juego de células fotoeléctricas permite detener o invertir el movimiento de una motorización en caso
de detectarse un obstáculo.
NORMAS DE SEGURIDAD
a dvertencia . i nstrucciones iMportantes de seguridad
Es importante para la seguridad de las personas que siga estas instrucciones para evitar lesiones graves
debidas a un uso incorrecto. Conserve estas instrucciones.
Somfy no asume ninguna responsabilidad por daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones
contenidas en este documento.
Para ser conforme a las directivas europeas, este producto (dispositivo de tipo D conforme a la norma
EN-12453) debe instalarse de forma obligatoria con una motorización Somfy.
a tención
• No moje el producto.
• No instale el producto en una atmósfera explosiva.
• Compruebe si el lugar de instalación se ajusta al intervalo de temperatura indicado en el producto.
• Use gafas de protección mientras realiza los taladrados; no lleve joyas y utilice herramientas
adecuadas durante la instalación.
M anteniMiento
• Compruebe el buen funcionamiento de las células cada seis meses.
• Limpie las células con regularidad con un trapo seco.
n orMativa
Somfy declara que el producto descrito en estas instrucciones cumple los requisitos
básicos y otras disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables
en la Unión Europea.
El texto completo de la declaración CE de conformidad se encuentra disponible en la siguiente página
web: www.somfy.com/ce.
r eciclaje
No tire este producto a la basura doméstica una vez que alcance el final de su vida útil. Usted
tiene la responsabilidad de eliminar los residuos de sus aparatos eléctricos y electrónicos
depositándolos en un punto de recogida específico para su posterior reciclaje (punto limpio).
Somfy dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles.
Somfy in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice. Non contractual pictures.
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 09/2021
www.somfy.com
5102288E
5102288E
CELL
MASTERPRO
BITECH

- 2 -
Copyright © 2009-2021 Somfy. All rights reserved.
a sistencia
Es posible que experimente dificultades a la hora de instalar su producto o que tenga preguntas para las
que no encuentre respuesta.
No dude en ponerse en contacto con nosotros; nuestros especialistas están a su disposición para
responderle. Sitio web: www.somfy.com
INSTALACIÓN
Para garantizar la estanqueidad de las células, deposite una tira de silicona en el
paso de los cables.
Para garantizar la seguridad eléctrica, este producto de clase III debe recibir
alimentación obligatoriamente de una fuente de tensión MBTS (muy baja tensión de
seguridad).
1. Cablee la célula emisora (TX): consulte la fig. 6.
2. Cierre la tapa de la célula emisora (TX) sin atornillarla (fig. 8).
3. Cablee la célula receptora (RX):
• Funcionamiento del BUS: consulte la fig. 9a.
• Funcionamiento abierto (NO) : consulte la fig. 9b (de forma predeterminada).
• Funcionamiento cerrado (NC) : consulte la fig. 9c.
4. Cablee los bornes de las células emisora (TX) y receptora (RX) al módulo electrónico de mando de la
motorización: consulte su manual de instalación.
5. Compruebe que la alineación sea correcta (fig. 10):
• Si el indicador luminoso no se enciende, ajuste la alineación de la célula (RX) por medio de un calce
(fig. 10a). Comprobar de nuevo.
• Si el indicador luminoso se enciende (alineación correcta, fig. 10b), cierre
la tapa (fig. 11).
6. Al finalizar la instalación, compruebe que las células funcionan correctamente.
DESMONTAJE DE LA TARJETA ELECTRÓNICA
Si hay que desmontar la tarjeta electrónica, use un destornillador pequeño
para desbloquear la parte superior mientras empuja con suavidad la regleta de
bornes hacia abajo.
NL
PRESENTATIE
Met de set foto-elektrische cellen kan de beweging van een motorisatie worden gestopt of omgekeerd
als een obstakel is gedetecteerd.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
W aarschuWing - B elangrijke veiligheidsinstructies
Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat deze instructies stipt worden opgevolgd, want een
onjuist gebruik kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze instructies.
Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het niet naleven van de aanwijzingen in
dit document.
Om te voldoen aan de Europese Richtlijnen, moet dit product (voorziening type D conform norm
EN12453) verplicht worden geïnstalleerd met een motorisatie van Somfy.
l et op
• Spat geen water op het product.
• Installeer het product niet in een explosieve omgeving.
• Controleer of het temperatuurbereik vermeld op het product geschikt is voor de plaats waar het
geïnstalleerd wordt.
• Draag een veiligheidsbril tijdens het boren, draag geen sieraden en gebruik passend gereedschap
tijdens de installatie.
o nderhoud
• Controleer elke 6 maanden de goede werking van de cellen.
• Reinig de cellen regelmatig met een schone doek.
r egleMentering
Somfy verklaart dat het in deze handleiding beschreven product in overeenstemming is met de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen die van toepassing zijn in
de Europese Unie.
De complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website:
www.somfy.com/ce.
r ecycling
Gooi het product niet weg met het huishoudelijk afval. U heeft de verantwoording om al uw
afval van elektronische en elektrische uitrustingen in te leveren bij een speciaal afvalpunt, zodat
ze gerecycled worden.
a ssistentie
Het is mogelijk dat u op problemen stuit bij de installatie van uw product of dat u hierbij bepaalde
vragen hebt.
Aarzel niet contact op te nemen met ons. Onze specialisten staan voor u klaar om u antwoord te
geven. Website: www.somfy.com
INSTALLATIE
Om de waterdichtheid van de cellen te garanderen, moet u de kabeldoorvoer
afdichten met siliconenkit.
Om de elektrische veiligheid te garanderen, moet dit product klasse III verplicht
worden gevoed door een ZLVS-voedingsbron (zeer lage veiligheidsspanning).
1. Bekabelen van de zendcel (TX): zie fig. 6.
2. Sluit de kap van de zendcel (TX) zonder deze vast te schroeven (fig. 8).
3. Bekabelen van de ontvangstcel (RX):
• Bus-werking: zie fig. 9a.
• Open werking (NO) : zie fig. 9b (standaard).
• Gesloten werking (NC) : zie fig. 9c.
4. Sluit de klemmen van de zendcel (TX) en van de ontvangstcel (RX) aan op de bedieningselektronica
van de motorisatie: zie de installatiehandleiding ervan.
5. Controleer de goede uitlijning (fig. 10):
• Indien de led niet brandt, de uitlijning van de cel (RX) bijstellen met een onderlegplaatje
(fig. 10a). Opnieuw controleren.
• Indien de led brandt (uitlijning correct - fig. 10b), de kap sluiten (fig. 11).
6. Controleer na afloop van de installatie de goede werking van de cellen.
DEMONTAGE VAN DE ELEKTRONISCHE PRINTPLAAT
Indien het nodig is om de elektronische printplaat te demonteren, gebruik
dan een kleine schroevendraaier om het bovenste deel los te maken door de
klemmenstrook voorzichtig omlaag te duwen.
PT
APRESENTAÇÃO
O jogo de células fotoeléctricas permite parar ou inverter o movimento de uma motorização no caso
de um obstáculo ser detectado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
a viso - i nstruções iMportantes de segurança
No âmbito da segurança das pessoas, é importante seguir estas instruções porque uma instalação
incorrecta pode implicar ferimentos graves. Guarde estas instruções.
A Somfy não pode ser responsabilizada pelos danos resultantes do não cumprimento das instruções
deste documento.
Para ser conforme às Directivas Europeias, este produto (dispositivo do tipo D conforme à norma
EN12453) deve ser imperativamente instalado com uma motorização Somfy.
a tenção
• Não projecte água sobre o produto.
• Não instale o produto num ambiente explosivo.
• Verifique se o intervalo de temperatura indicado no produto é adequado ao local de instalação.
• Use óculos de protecção aquando da perfuração, não use jóias e utilize ferramentas adequadas
durante a instalação.
M anutenção
• A cada 6 meses, verifique o correto funcionamento das células.
• Limpe regularmente as células com um pano seco.
r egulaMentação
A Somfy declara que o produto descrito nestas instruções está conforme às exigências essenciais e às
restantes disposições pertinentes das Directivas Europeias aplicáveis à União Europeia.
O texto completo da declaração CE de conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet:
www.somfy.com/ce.
r eciclageM
Não elimine o seu produto juntamente com o lixo doméstico. É da sua responsabilidade
entregar todos os resíduos de equipamentos electrónicos e eléctricos num ponto de recolha
dedicado, para que sejam reciclados.
a ssistência
Talvez encontre algumas dificuldades para proceder à instalação do seu produto ou tenha algumas
perguntas sem respostas.
Não hesite em contactar-nos; os nossos especialistas estão ao seu dispor para lhe responder. Site da
Internet: www.somfy.com
INSTALAÇÃO
Para garantir a estanqueidade das células, aplique um cordão de silicone ao nível da
passagem dos cabos.
Para garantir a segurança eléctrica, este produto de classe III deve ser
obrigatoriamente alimentado por uma fonte de tensão MBTS (Muito Baixa Tensão
de Segurança).
1. Ligue a célula emissora (TX): ver fig.6.
2. Feche a tampa da célula emissora (TX), sem aparafusá-la (fig.8).
3. Ligue a célula receptora (RX):
• Funcionamento BUS: ver fig.9a.
• Funcionamento aberto (NO) : ver fig.9b (predefinição).
• Funcionamento fechado (NC) : ver fig.9c.
4. Ligue os bornes das células emissora (TX) e receptora (RX) à electrónica de comando da
motorização: consultar o respectivo manual de instalação.
5. Verifique o correto alinhamento (fig.10):
• Se o indicador luminoso não se acender, ajuste o alinhamento da célula (RX) com o auxílio de uma
cunha (fig.10a). Verifique novamente.
• Se o indicador luminoso se acender (alinhamento correcto - fig.10b),
feche a tampa (fig.11).
6. No final da instalação, verifique o correto funcionamento das células.
DESMONTAGEM DA PLACA ELECTRÓNICA
Se for necessário desmontar a placa electrónica, utilize uma pequena chave
de fendas para desbloquear a parte superior, empurrando cuidadosamente o
bloco para baixo.
EL

            


Π ροειδοΠοιηση - σ ημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ




               
          
Somfy.
ΠροσοΧη
• 
• 
• 

•           

σΥντηρηση
• 
• 
σΥμμορφΩση
             



somfy.com/ce.
ανακΥκλΩση
            


ΥΠοστηριΞη


             





         

1. 
2. 
3. 
• 
•  
•  
4. 

5. 
•           

• 

6.        


 
        

CS
POPIS



U pozornění – D ůležité bezpečnostní instrUkce



dokumentu.


p ozor
• 
• Produkt nemontujte v oblasti, kde hrozí exploze.
• 
•       
nástroje.
Ú Držba
• 
• 
p řeDpisy
           

            
www.somfy.com/ce.
r ecyklace


zajistí jejich recyklaci.
p odpora
                

             
www.somfy.com

        
vrstvou.


1. 
2. 
3. 
• 
• Funkce rozpojeno (NO) 
• Funkce sepnuto (NC) : viz obr. 9c.
4.        

5. Zkontrolujte vyrovnání (obr. 10):
•            
Znovu zkontrolujte.
•           
kryt (obr. 11).
6. 

        
         

HU
BEMUTATÁS

megállítását és megfordítását.

V igyázat ! - F ontos biztonsági Utasítások
A személyek biztonsága érdekében fontos betartani az összes utasítást, mert a helytelen használat


Az európai irányelvek követelményeinek teljesítése érdekében a terméket (az EN12453 szabványnak

f igyeleM
• Ügyeljen rá, hogy a terméket ne érje vízsugár.
• Ne telepítse a terméket robbanásveszélyes környezetbe.
• 
•             

k arBantartás
• 
• 
s zaBályozás
A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott termék megfelel az Európai Unióban

          
www.somfy.com/ce.
Ú jrahasznosítás
             

adja le.
V eVőszolgálat

Ilyen esetekben forduljon hozzánk bizalommal, szakembereink a rendelkezésére állnak. Internetes
oldal: www.somfy.com
BESZERELÉS
A cellák tömítettségének biztosítása érdekében a kábelek átvezetésénél vigyen fel

Az elektromos biztonság garantálása érdekében ezt a III. osztályú terméket

1. Végezze el az adó fotocella (TX) vezetékezését: lásd 6. ábra.
2. Zárja vissza az adó fotocella (TX) fedelét a rácsavarozása nélkül (8. ábra).
3. 
• 
•  : lásd 9b ábra (alapértelmezett).
•  : lásd 9c ábra.
4.             


- 3 -
Copyright © 2009-2021 Somfy. All rights reserved.
5. 
• 

• 
zárja vissza a fedelet (11. ábra).
6. 
AZ ELEKTRONIKUS KÁRTYA KISZERELÉSE


PL
OPIS

przypadku wykrycia przeszkody.

i nFormacja o zagrożeniach - W ażne instrUkcje Dotyczące bezpieczeństWa
          
          


w tym dokumencie.


u Waga
• 
• 
•  

• 

k onserWacja
• 
• 
z goDność z przepisami

         
Unii Europejskiej.
 
somfy.com/ce.
r ecykling
           
       
elektroniczne i elektryczne do specjalnego punktu zbiórki odpadów w celu ich wtórnego
przetworzenia.
p oMoc techniczna

             
pytania. Strona internetowa: www.somfy.com



         

Voltage).
1. 
2. 
3. 
• 
•  
•  : patrz rys. 9c.
4.           

5. 
•            

• 

6. 

       
       

RO
PREZENTARE

obstacolului.

a Vertizări - i nstrUcţiUni importante De sigUranţă



acest document.
Pentru a fi în conformitate cu Directivele europene, acest produs (dispozitiv de tip D în conformitate cu

a tenţie
• 
• 
• 
• 
Î ntreţinere
• 
• 
r eglementări



somfy.com/ce.
r eciclare


la un punct de colectare specializat în reciclarea acestora.
a sistenţă
               


Site internet: www.somfy.com
INSTALARE
           
trecerii pentru cabluri.
           

1. 
2. 
3. 
• 
•  
•  
4.              

5. 
•              

• 
loc capacul (fig. 11).
6. 

  

RU

       


П редуПреждение - В ажные указания По мерам безоПасности .
          



      
        

В нимание
• 
• 
• 

• 

т ехническое обслужиВание
• 
• 
р егламентация
          
       



у тилизация
       
        

т ехническая Поддержка


            


     

       
        

1. 
2. 
3. 
• 
•  
•  
4.          

5. 
•          

•       

6.      


      

TR
TANITIM


d ikkat - Ö neMli güvenlik taliMatlari


         
tutulamaz.
           

d ikkat
• 
• 
• 
• 

B akiM
• 
• 
y ÖnetMelik
             


g eri Dönüşüm
          


d estek
          

          

MONTAJ
        




1. 
2. 
3. 
• 
•  
•  
4.             

5. 
•              

•           

6. 




AR






Somfy 
)
EN12453  D 
. Somfy  

• 
• 
• 
• 

• 
• 

 Somfy 
  
.www.somfy.com/ce 






www.somfy.com


              

1. . 6  TX 
2. .) 8  TX 
3. :) RX 
• . 9a  :BUS 
•  9b  ) NO 
• . 9c  : ) NC 
4.    RX  TX 

5. :) 10 
• .) 10a  RX 

•  10b 
.) 11 
6. 




- 4 -
Copyright © 2009-2021 Somfy. All rights reserved.

FA



              

              

(EN12453  D 
 Somfy 

• 
• 
• 
• 


•  6 
• 

 Somfy 


.www.somfy.com/ce





www.somfy. 
com


III

1.  6  TX 
2. .) 8  TX 
3.  RX 
•  9a  : BUS 
•  9b  ) NO 
•  9c  ) NC 
4.  RX  TX 

5. :) 10 
• .) 10a  RX 

•  10b 
.) 11 
6. 



2 3
{
NO
Rx
1 2 3 5
24 V
Rx
1 2 3 5
{
BUS
TX
RX
11
TX RX
RX RX
RX RX
10a 10b
9c
{
NC
Rx
1 2 3 5
NC
RXRX
9b NO
5
6 mm12 mm
6 7
1 2
Tx
BUS / 24 V
{
TX
BUS / 24V 8
TX
9a BUS
RX
BUS
compatible
2 x 0.75 mm
2
HO5 RR-F
2 x 0.75 mm
2
HO5 RR-F
IP44
0.1 A
24 V
50 / 60 Hz
BUS
compatible
121 mm
38 mm
27 mm
- 20°C
+ 60°C
25 cm
2 10 m
4
1
10