SOMFY animeo IB 9011809 User manual

© 2016-2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5011853 C – 2017/12/04
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo
IB/IB+ Repeater WM
220-230 V AC
Návod kinstalaci
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installation guide
Guía de instalación
Asennusohjeet
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationanvisningar
Ref. 9011809

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 2/32
[1]
[1]
A
B
60 mm
165 mm
160 mm
5-7 mm
min.
15 mm
< 5 mm
[2] [3]

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 3/32
max:
2.5 mm
0.4 mm
[1]
[5]
[6]
C
[2]
[4]
C
IB
Bus
Mains
Bus
Mains
> 10 cm
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
OFF
max. 1000m
Centralis Uno IB
max. 1000m
L
Mains
PE
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CCC
N
L
Centralis Uno IB
C
Centralis Uno IB
C
Centralis Uno IB
C
IB Control
C
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
ON
max. 1000m
max. 1000m
L
Mains
PE
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CCC
N
L
C
MoCo
C
C
C
animeo
animeo animeo animeo
max. 100 MoCo's
MoCo MoCo
BuCo
MoCo
animeo
max. 100 MoCo's
[3]

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 4/32
D
[1]
[2]
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
ON
L
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CC
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
OFF
L
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CC

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 5/32
Před zahájením instalace si prosím přečtěte adodržujte následující pokyny. An incorrect installation could lead to
serious injury. The product must be installed by a qualified electrician. Odpovědnost SOMFY vpřípadě závad aškod
je vyloučena, jsou-li způsobeny nedodržováním těchto pokynů. Uchovejte tyto pokyny pro budoucí potřebu.
AOBRÁZKY
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (ref. 9011809).
BMONTÁŽ
Zvolte optimální umístění: rovná avelká plocha
[1] Instalační adélkové rozměry
[2] Rozměr otvoru
[3] Montáž krytu
CELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Dodržujte minimální vzdálenost
[2] Nástroj pro všechny svorky
[3] Montáž odlehčovače tahu
[4] Zkontrolujte správný směr pohybu koncových výrobků (skupinové amístní řídicí vstupy).
NAHORU: koncový výrobek se pohybuje nahoru (C + )
STOP: koncový výrobek se zastaví (C + + )
DOLŮ: koncový výrobek se pohybuje dolů (C + )
[5] Schéma zapojení režim IB
[6] Schéma zapojení režim IB+
DKONFIGURACE
[1] Režim IB+ active
Signály IB+ (C, , a ) budou zesíleny.
[2] Režim IB active
Pouze signály IB (C, , ) budou zesíleny.
CZ

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 6/32
Připojení k... Vodiče Kroucené páry Max. vzdálenost
Spínač Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Doporučeno 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Doporučeno 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
TABULKY ZAPOJENI
Zesilovač signálu IB/IB+ je elektronické řízení funkce s elektronickým ovládáním určený pro nezávislou montáž
(povrchová montáž).
• Řídicí funkce třídy A
• Akce typu 1
• Stupeň znečištění: 2
• Nominální impulzní napětí: 4 kV
• Připojení typu X
• Teplota při testu tvrdosti koule: 76 °C
• Způsob připojení bezšroubových koncovek: Pružinové svorky bez šroubů
• Test emisí EMC: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 – emisní třída B)
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Napájecí napětí 220-230 V AC / 50/60 Hz
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 0.02 A při 230 V / 50 Hz
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 2.5 Wpři 230 V / 50 Hz
Svorky Pružinové konektory
Externí ochrana proti nadproudům Požaduje se pojistka 16 A
Napájení lokálních tlačítek SELV, 20 V DC
Napájení vstupu skupinového řízení SELV, 20 V DC
Napájení sběrnice/výstupu snímačů SELV, 20 V DC
Provozní teplota 0 °C až 45 °C
Relativní vlhkost max. 85 %
Materiál krytu PC -ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 160 x 165 x 60 mm
Hmotnost 480 g
Stupeň ochrany IP 20
Třída ochrany I (smyčka spřipojením PE podle druhu instalace)
Shoda www.somfy.com/ce
CHARAKTERISTIKY

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 7/32
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Bei einer fehlerhaften
Installation besteht die Gefahr von schwerwiegenden Verletzungen. Das Produkt darf nur von einem qualifizierten
Elektriker installiert werden. Für Mängel und Schäden, die auf eine Missachtung der vorliegenden Anweisungen zu-
rückzuführen sind, übernimmt Somfy keinerlei Haftung. Bewahren Sie diese Anweisungen zur zukünftigen Referenz
sorgfältig auf.
AABBILDUNGEN
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Best.-Nr. 9011809).
BMONTAGE
Wählen Sie eine geeignete Stelle zur Befestigung aus: Eine große und flache Oberfläche.
[1] Installationsmaße und Abstände
[2] Bohrlöcher
[3] Montage des Gehäuses
CVERKABELUNG
[1] Beachten Sie die Mindestabstände
[2] Werkzeug für alle Endgeräte
[3] Kabelzugentlastung
[4] Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung der Endprodukte (Gruppensteuereingänge und lokale Steuereingänge).
AUF: Das Endprodukt bewegt sich nach oben (C + )
STOPP: Das Endprodukt wird angehalten (C + + )
AB: Das Endprodukt bewegt sich nach unten (C + )
[5] Schaltplan IB-Modus
[6] Schaltplan IB+-Modus
DKONFIGURATION
[1] IB+-Modus aktiviert
IB+-Signale (C, , und ) werden verstärkt.
[2] IB-Modus aktiviert
Nur IB-Signale (C, , ) werden verstärkt.
DE

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 8/32
Das Produkt ist ein elektrisch betätigtes, unahängig montiertes elektrisches Regel- und Steuergerät. (Aufputz-
montage)
• Software-Klasse A
• Wirkungsweise: Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 4 kV
• Anbringungsart: Typ X
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 76 ° C
• Befestigungsart für fest angeschlossene Leitungen: schraubenlose Federklemme
• EMV Störaussendungsprüfung: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 Sendeklasse B)
Verbindung zu ... Kabel Verdrillte Doppelleiter Max. Abstand
Schalter Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Empfohlen 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Empfohlen 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
ANSCHLUSSTABELLEN
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Spannungsversorgung 220-230 V AC / 50/60 Hz
Stromaufnahme im Standby (IEC 62301) < 0.02 A bei230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme im Standby (IEC 62301) < 2.5 Wbei 230 V / 50 Hz
Klemmen Federstecker
Externe Überstromsicherung 16-A-Sicherung erforderlich
Spannungsversorgung der lokalen Drucktasten SELV, 20 V DC
Spannungsversorgung des Gruppenbedienungseingangs SELV, 20 V DC
Spannungsversorgung des Gruppenbedienungsausgangs SELV, 20 V DC
Temperaturbereich 0 °C bis 45 °C
Relative Luftfeuchte max. 85 %
Gehäusematerial PC-ABS
Maße des Gehäuses (B x H x T) 160 x 165 x 60 mm
Gewicht 480 g
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse I (bei Ausführung mit Schutzleiter - abhängig von der Instal-
lation)
Conformity www.somfy.com/ce
TECHNISCHE DATEN

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 9/32
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. En forkert installation kan føre til alvorlig skade. Produktet skal
installeres af en elektriker. SOMFY hæfter ikke for defekter og skader, som skyldes manglende overholdelse af
anvisningerne. Gem anvisningerne til fremtidig brug.
ABILLEDER
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (ref. 9011809).
BMONTERING
Vælg den optimale placering: flad og stor overflade
[1] Installation og afstandsmål
[2] Borediameter
[3] Montering af kabinettet
CKABLER
[1] Overhold minimumafstanden
[2] Værktøj til alle terminaler
[3] Trækaflastning
[4] Kontrollér, at omløbsretningen er korrekt på slutprodukterne (gruppe og lokale indgange).
UP: Slutproduktet bevæger sig opad (C + )
STOP: Slutproduktet stopper (C + + )
DOWN: Slutproduktet bevæger sig nedad (C + )
[5] Ledningsdiagram IB-tilstand
[6] Ledningsdiagram IB+-tilstand
DKONFIGURATION
[1] Tilstanden IB+ active
IB+ signaler (C, , og ) forstærket.
[2] Tilstanden IB active
Kun IB-signaler (C, , ) forstærkes.
DK

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 10/32
IB/IB+-repeateren er en elektronisk betjeningsenhed, som styres elektrisk og monteres uafhængigt (niveaumon-
tering).
• Styrefunktion i klasse A
• Funktionstype 1
• Forureningsgrad: 2
• Mærkeimpulsspænding: 4 kV
• Type X-beslag
• Temperatur til kuglehårdhedstest: 76 °C
• Tilslutningsmetode for terminaler uden skruer: Skrueløse fjederklemmer
• EMC-emissionstest: UAC = 230 V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 emission klasse B)
Tilslutning til ... Kabler Parsnoede Maks. afstand
Kontakt Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Maks.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Anbefalet 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Maks.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Anbefalet 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Maks.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
KABELDIAGRAMMER
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Fødespænding 220-230 V AC / 50/60 Hz
Standby-strøm (IEC 62301) < 0.02 A @230 V / 50 Hz
Standby-effekt (IEC 62301) < 2.5 W @ 230 V / 50 Hz
Klemmer Fjederkoblinger
Ekstern overstrømbeskyttelse 16 A-sikring påkrævet
Forsyningsspænding for lokale trykknapper SELV, 20 V DC
Forsyningsspænding for indgang til gruppestyring SELV, 20 V DC
Forsyningsspænding for udgang til gruppestyring SELV, 20 V DC
Driftstemperatur 0 °C til 45 °C
Relativ fugtighed max. 85 %
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 160 x 165 x 60 mm
Vægt 480 g
Beskyttelsesklasse IP 20
Beskyttelsesklasse klasse I (loop via PE-tilslutning - afhænger af installa-
tionen)
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
SPECIFIKATIONER

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 11/32
Before installation, please read and follow these instructions. An incorrect installation could lead to serious injury.
The product must be installed by a qualified electrician. SOMFY‘s liability for defects and damages is excluded if they
were caused by disregard of the instructions. Keep these instructions for future reference.
APICTURES
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Ref. 9011809).
BMOUNTING
Choose the optimal location: flat and large surface
[1] Installation and distance measures
[2] Drill measure
[3] Mounting of housing
CWIRING
[1] Keep to minimum distance
[2] Tool for all terminals
[3] Mount strain relief
[4] Check the correct running direction of the end products (group and local control inputs).
UP: end product moves upward (C + )
STOP: end product stops (C + +)
DOWN: end product moves downward (C + )
[5] Wiring diagram IB mode
[6] Wiring diagram IB+ mode
DCONFIGURATION
[1] Mode IB+ active
IB+ signals (C, , and ) will be amplified.
[2] Mode IB active
Only IB signals (C, , ) will be amplified.
EN

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 12/32
The IB/IB+ Repeater is an electronic operating control, electrically operated and independently mounted (surface
mounted).
• Class A control funtion
• Type 1 action
• Pollution degree: 2
• Rated impulse voltage: 4 kV
• Type X attachment
• Temperature of the ball hardness test: 76 °C
• Method of connection for screwless terminals: screwless spring terminal
• EMC emission test: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 Class B emission)
Connection to ... Cables Twisted pairs Max. distance
Local switch Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Recommended 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Recommended 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
CABLE
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Supply voltage 220-230 V AC / 50/60 Hz
Stand-by current (IEC 62301) < 0.02 A @230 V / 50 Hz
Stand-by power (IEC 62301) < 2.5 W@ 230 V / 50 Hz
Terminals Spring connectors
External overcurrent protection 16 A fuse required
Supply voltage of local switch input SELV, 20 V DC
Supply voltage of IB/IB+ bus input SELV, 20 V DC
Supply voltage of IB/IB+ bus output SELV, 20 V DC
Operating temperature 0 °C to 45 °C
Relative humidity max. 85 %
Material of housing PC-ABS
Housing dimensions (w x h x d) 160 x 165 x 60 mm
Weight 480 g
Degree of protection IP 20
Protection class I (looped through PE connection)
Conformity www.somfy.com/ce
CHARACTERISTICS

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 13/32
Antes de proceder a la instalación, lea y siga estas instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones
graves. El producto debe ser instalado por un electricista cualificado. SOMFY queda eximido de toda responsabilidad
ante defectos y daños cuya causa sea el incumplimiento de las instrucciones. Conserve estas instrucciones para
poder consultarlas en el futuro.
AIMÁGENES
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V CA (ref. 9011809).
BFIJACIÓN
Escoja la ubicación óptima: una superficie amplia y plana.
[1] Instalación y distancias
[2] Medida del orificio
[3] Fijación de la estructura
CCABLEADO
[1] Manténgalo a una distancia mínima
[2] Herramienta para todos los terminales
[3] Descarga de presión de montaje
[4] Compruebe el sentido correcto de movimiento de los dispositivos (entradas de control local y de grupo).
UP (arriba): el dispositivo se mueve hacia arriba (C + )
STOP (parada): el dispositivo se para (C + + )
DOWN (abajo): el dispositivo se mueve hacia abajo (C + )
[5] Esquema de cableado de modo IB
[6] Esquema de cableado de modo IB+
DCONFIGURACIÓN
[1] Modo IB+ activo
Se amplificarán las señales IB+ (C, , y ).
[2] Modo IB activo
Solo se amplificarán las señales IB (C, , ).
ES

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 14/32
Conexión a... Cables Pares trenzados Distancia máx.
Interruptor Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Máx.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Se recomienda 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Máx.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Se recomienda 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Máx.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
TABLA DE CABLEADO
El IB/IB+ Repeater es un control de funcionamiento electrónico , accionado por electricidad y de montaje indepen-
diente (montaje en superficie).
• Función de control de clase A
• Acción de tipo 1
• Grado de contaminación: 2
• Tensión nominal de impulsos: 4 kV
• Fijación de tipo X
• Temperatura para la prueba de dureza de bolas: 76 °C
• Forma de conexión para terminales sin tornillos: erminales de muelle sin tornillos
• Prueba de emisiones CEM: UCA = 230V CA ICA = 0.02 A (emisión de clase B según EN 55022)
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Alimentación eléctrica 220-230 V CA / 50/60 Hz
Corriente en modo de espera (CEI 62301) < 0.02 A a230 V / 50 Hz
Potencia en modo de espera (CEI 62301) < 2.5 Wa 230 V / 50 Hz
Terminales Conectores de muelle
Protección externa contra sobreintensidad Fusible de 16 A requerido
Alimentación eléctrica de pulsadores locales SELV, 20 V DC
Alimentación eléctrica de la entrada de control
de grupo SELV, 20 V DC
Alimentación eléctrica de la salida de control
de grupo SELV, 20 V DC
Temperatura de uso De 0 °C a 45 °C
Humedad relativa max. 85 %
Material de la estructura PC-ABS
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 160 x 165 x 60 mm
Peso 480 g
Grado de protección IP 20
Clase de protección I (iteración a través de conexión PE, en función de la instalación)
Conformity www.somfy.com/ce
CARACTERISTICAS

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 15/32
Ennen asennusta lue nämä käyttöohjeet ja noudata niitä. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavan loukkaan-
tumisen. Sähköasentajan tulee asentaa tuote. SOMFY ei ole vastuussa mistään vahingoista eikä vaurioista, jotka
aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä nämä ohjeet.
AKUVAT
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Ref. 9011809).
BKIINNITYS
Valitse optimaalinen paikka: tasainen ja laaja pinta
[1] Asennus ja etäisyysmitat
[2] Poran mitta
[3] Kotelon kiinnitys
CJOHDOTUS
[1] Säilytä minimietäisyys
[2] Työkalu kaikille liittimille
[3] Vedonpoistimen asennus
[4] Tarkasta laitteiden käyttösuunta (ryhmä- ja paikallisen ohjauksen tulot).
YLÖS: laite liikkuu ylöspäin (C + )
PYSÄYTYS: laite pysähtyy (C + + )
ALAS: laite liikkuu alaspäin (C + )
[5] Johdotuskaavio IB tila
[6] Johdotuskaavio IB+ tila
DKONFIGUROINTI
[1] Tila IB+ aktiivinen
IB+ signaaleja (C, , ja ) vahvistetaan.
[2] Tila IB aktiivinen
Vain IB signaalit (C, , ) vahvistetaan.
FI

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 16/32
Kytkentä kohteeseen... Kaapelit Kierretyt parijohdot Maks. etäisyys
Kytkin Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Maks.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Suositeltu 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Maks.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Suositeltu 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Maks.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
KAAPELOINTITAULUKOT
IB/IB+ Repeater on sähkötoiminen ja itsenäisesti pinta-asennettu elektroninen ohjauslaite.
• Luokan A ohjaustoiminto
• Tyypin 1 toiminto
• Saastuttamisaste: 2
• Nimellinen syöksyjännite: 4 kV
• Tyypin X kiinnitys
• Pallokovuustestin lämpötila: 76 °C
• Ruuvittomien liittimien liitäntämenetelmä: Ruuvittomat jousipäätteet
• EMC-päästötesti: UAC = 230 V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 luokan B päästö)
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Syöttöjännite 220-230 V AC / 50/60 Hz
Valmiusvirta (IEC 62301) < 0.02 A @230 V / 50 Hz
Valmiusteho (IEC 62301) < 2.5 W@ 230 V / 50 Hz
Päätteet Jousiliittimet
Ulkoinen ylijännitesuoja 16 A sulake välttämätön
Paikallisten painikkeiden jännitteensyöttö SELV, 20 V DC
Ryhmäohjauksen tulon syöttöjännite SELV, 2O V DC
Ryhmäohjauksen lähdön syöttöjännite SELV, 20 V DC
Käyttölämpötila 0 °C > 45 °C
Suhteellinen kosteus maks. 85 %
Kotelon materiaali PC-ABS
Kotelon mitat (L x K x S) 160 x 165 x 60 mm
Paino 480 g
Suojaustaso IP 20
Suojaluokka Luokka I (PE-liitännän kautta asennuksesta riippuen)
Vaatimustenmukaisuus www.somfy.com/ce
OMINAISUUDET

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 17/32
Avant l’installation, lire attentivement les consignes qui suivent. Une erreur à l’installation pourrait entraîner de
graves blessures. Le produit doit être installé par un électricien qualifié. La responsabilité de SOMFY ne pourra pas
être engagée en cas d’erreurs ou de dommages provoqués par le non-respect des présentes consignes. Conserver
ces instructions.
AILLUSTRATIONS
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 VC.A. (réf. 9011809).
BFIXATION
Choisissez l’emplacement optimal: une grande surface plane.
[1] Mesures et distances pour l’installation
[2] Dimensions de perçage
[3] Fixation du boîtier
CCÂBLAGE
[1] Respecter une distance minimum
[2] Outil pour toutes les bornes
[3] Monter le dispositif de décharge de traction
[4] Vérifiez le sens de rotation des produits installés (entrées de commande locales et groupées).
HAUT: le produit remonte (C + )
ARRÊT: le produit s’arrête (C + + )
BAS: le produit descend (C + )
[5] Schéma de câblage mode IB
[6] Schéma de câblage mode IB+
DCONFIGURATION
[1] Mode IB+ actif
Les signaux IB+ (C, , et ) seront amplifiés.
[2] Mode IB actif
Seuls les signaux IB (C, , ) seront amplifiés.
FR

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 18/32
Connexion vers ... Câbles Paires torsadées Distance max.
Interrupteur Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Recommendées 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Recommendées 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
TABLEAUX DE CABLAGE
Le produit est une commande électronique à commande électrique et à montage indépendant (montage en ap-
plique).
• Fonction de contrôle de Classe A
• Action type 1
• Degré de pollution: 2
• Tension nominale de tenue aux impulsions : 4 kV
• Conducteur intégré à fixation de type X
• Température de l’essai de dureté par pénétration : 76 °C
• Méthode de connection des bornes sans vis: bornes à ressort
• Essai d’émissions CEM: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (norme émissions EN 55022 classeB)
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Alimentation électrique 220-230 V AC / 50/60 Hz
Courant en mode veille (CEI 62301) < 0.02 A à230 V / 50 Hz
Puissance en mode veille (CEI 62301) < 2.5 Wà 230 V / 50 Hz
Bornes Connecteurs à ressort
Protection externe contre les surintensités Fusible 16 A requis
Tension d’alimentation des boutons-poussoirs locaux SELV, 20 V DC
Tension d’alimentation de l’entrée de commande de groupe SELV, 20 V DC
Tension d’alimentation de sortie de commande de groupe SELV, 20 V DC
Température de fonctionnement 0 °C à 45 °C
Humidité relative max. 85 %
Matériau du boîtier PC-ABS
Dimensions du boîtier (l x h x p) 160 x 165 x 60 mm
Poids 480 g
Degré de protection IP 20
Classe de protection I (boucle via la connexion PE - selon l’installation)
Conformité www.somfy.com/ce
CARACTERISTIQUES

animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 19/32
Prima dell’installazione, leggere e seguire le presenti istruzioni. Un’installazione scorretta può provocare lesioni
gravi. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato. Somfy declina ogni responsabilità in caso di
danni e difetti causati dal mancato rispetto di tali istruzioni. Conservare il presente documento.
AIMMAGINI
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Rif. 9011809).
BFISSAGGIO
Scegliere la posizione ideale: superficie estesa e piana
[1] Installazione e misure di distanza
[2] Misura punta trapano
[3] Fissaggio del carter
CCABLAGGIO
[1] Tenere a distanza minima
[2] Strumento per tutti i terminali
[3] Montare lo scarico della trazione
[4] Verificare la direzione corretta di esecuzione dei prodotti portanti (ingressi di comando locale e gruppo).
SU: il prodotto portante si muove verso l’alto (C + )
STOP: il prodotto portante si arresta (C + + )
GIÙ:il prodotto portante si muove verso il basso (C + )
[5] Schema di cablaggio modo IB
[6] Schema di cablaggio IB+ modo
DCONFIGURAZIONE
[1] Modo IB+ attivo
IB+ i segnali (C, , e ) saranno amplificati.
[2] Modo IB attivo
Solo i segnali IB (C, , ) saranno amplificati.
IT