SOMFY animeo IB+ 1860049 User manual

© 2003–2017, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5062280G – 2017/09/30
somfy.com
Ref. 1860081Ref. 1860049
IB+ 4 AC Motor Controller WM/DRM
220
- 230 V AC
animeo®
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Installation guide
Asennusohjeet
Notice d‘installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Installationsanvisningar

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 2/16
[1] [2]
A
B
[5]
[4]
> 10 cm
Bus
Bus
Mains
> 10 cm
Mains
[1]
210 mm = 12 TE
90 mm
63 mm
DIN rail
1
[3]
140 mm
63 mm
min.:
120 mm
[2]

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 3/16
C
IB
C
[1]
[2]
[3]
[4] [5]
Reset / Prog
Ext.
EU
PELL
C
IB
NN NPE PE PE NPE NPE
IB+ In
-mains
L1
N
PE
1860049 | 1860081
Somfy
animeo IB+
4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC
M4
F 3.15 AH
EIB LED
animeo RTS module 433.42 MHz 1860105
EIB Prog
0.752
2 x 2 x 0.8°
N
1234 Junction
box
M
˜
C
IB
IB+ Out
C
M4
C
M3
C
M2
C
M1
AB
Ext.
Local push button
Motor 1
Local push button
Motor 2
Local push button
Motor 3
Local push button
Motor 4
Motor 4
Motor Controller
Extension Box
+ UP Down + UP Down + UP Down + UP Down
PE N UP Down
M3
F 3.15 AH
0.752
1234 Junction
box
M
˜
Motor 3
PE N UP Down
M2
F 3.15 AH
0.752
1234 Junction
box
M
˜
Motor 2
PE N UP Down
M1
F 3.15 AH
0.752
1234 Junction
box
M
˜
Motor 1
PE N UP Down
Group
control
C
UP
Down
IB+
0.4 mm
max:
2.5 mm
Motor
Room A Room B Room C
1 2 3 4 5 6 7 8
or
1
2
Stop
Stop

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 4/16
Reset / Prog
Ext.
IB
[1] [3]
[2]
[4]
[6]
[5]
[7]
1 2
10 s
Reset / Prog
Ext.
IB
Reset / Prog
Ext.
IB
Reset / Prog
Ext.
IB
2 4
Stop IP
IP
Stop
5
Stop
1
2
2 s
0.5 s
1 3 6 7
D
2 s
Reset / Prog
Reset / Prog Reset / Prog Reset / Prog
Ext.
IB
Reset / Prog
SCR
EU
US
Reset / Prog
SCR
EU
US
Reset / Prog
SCR
EU
US
Reset / Prog
SCR
EU
US
2 s 2 s
1 2
0.5 s
3
m
0.5 s
1 2
> 6 s

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 5/16
Notices

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 6/16
Anschluss an … Leitung Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
Motoren Min.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG
— 150 m
Motor Controller Extensions Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Erforderlich 50 m
Schalter Min.: 3 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
Empfohlen 100 m
IB+ Bus Min.: 4 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Empfohlen 1000 m
220-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
—
VERDRAHTUNG
AABBILDUNG
[1] IB+ 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
Aufputz-Version
[2] IB+ 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
Hutschienen-Version
BMONTAGE
[1] Wahl des richtigen Montageorts: ebene Oberfläche
mit ausreichendem Platz
[2] Platzbedarf Hutschienen-Version
1. Schaltschrankmontage
[3] Montage des IB+ 4 AC Motor Controller WM oder DRM
[4] Kabelbinder benutzen
[5] Mindestabstand einhalten
CVERDRAHTUNG
[1] Werkzeug für alle Klemmen
[2] Anschlussplan
[3] Prüfen Sie die korrekte Laufrichtung des Endprodukts
(Zentral- und Tastereingänge).
AUF: Endprodukt bewegt sich aufwärts (C +s)
STOPP: Endprodukt stoppt (C +t+s)
AB: Endprodukt bewegt sich abwärts (C +t)
nZum Schließen der Fenster AB drücken,
zum Öffnen AUF.
[4] Mögliche Taster
1. Smoove Origin IB, Ref. 1811272
2. Doppeltaster, unverriegelt
[5] Lokale Steuerungen
Ein lokaler Taster kann Motoren an verschiedenen
Motor Controllern steuern.
DE
DKONFIGURATION
[1] Reset/Prog Taste
Mit dieser Taste können Sie die Konfiguration
des Geräts ändern.
[2] Auswahl der Taster Ergonomie
Auswahl der lokalen Taster Ergonomien und der
Art des Endprodukts:
• Screen Ergonomie (SCR)
• Jalousie mit EU Ergonomie (Auslieferungszustand)
• Jalousie mit US Ergonomie
1. Zum Umschalten der verschiedenen Ergonomi-
en kurz die Reset/Prog Taste drücken. So lange
wiederholen bis die gewünschte LED leuchtet.
2. Speichern und Verlassen
[3] Komplett-RESET
[4] Lauf- und Wendezeit/Länge einlernen
1. Behang in die obere Endposition fahren
2. Stopp drücken bis der Behang anfängt
herunterzufahren
3. Stopp drücken wenn die untere Endposition
erreicht ist
[5] Zwischenposition (IP) lernen und wieder
aufrufen
1. Speichern
2. Wiederaufruf
[6] Symbole: Bedienung
1. Auf
2. Stopp
[7] Symbole: Behangzustand
1. Auf
2. Obere Endposition
3. Ab
4. Untere Endposition
5. Stoppen bei gewünschter Position
6. Kurze Auf/Ab-Bewegung
7. Zwischenposition (IP)
mWerden elektronische Motoren durch dieses Motorsteuer-
gerät bedient, ist es unbedingt notwendig, die Verzöge-
rungszeit beim Anlauf der Motoren in den Einstellungen des
Motor Controllers vorzunehmen. Um die verzögerte Anlaufzeit
einzustellen, kann das WT Setting Tool, Ref. 1811242,
verwendet werden.

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 7/16
DK
ABILLEDER
[1] IB+ 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
vægmonteret version
[2] IB+ 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-skinne version
BMONTERING
[1] Vælg en egnet placering: plan overflade med
tilstrækkeligt plads
[2] Pladsbehov for DIN-Skinne version
1. Montering i tavle
[3] Montering af IB+ 4 AC Motor Controller WM eller DRM
[4] Brug kabelstrips!
[5] Overhold minimumsafstand
CKABLING
[1] Værktøj til klemmer
[2] Diagram
[3] Kontroller korrekt køreretning af motorerne
(gruppe styring og lokale afbrydere).
OP: motorerne kører op (C +s)
TOP: motorerne stopper (C +t+s)
NED: motorerne kører ned (C +t)
nTryk OP for at lukke vinduet, tryk NED for at
åbne vinduet
[4] Mulige afbrydere
1. Smoove Origin IB, Ref. 1811272
2. Dobbelt afbryder
[5] Lokal betjening
En lokal afbryder kan betjene flere motorcontrollere.
DKONFIGURATION
[1] Reset / Prog knap
Med denne knap får man adgang til konfiguration
af motorcontrolleren.
[2] Afbryder ergonomi
Følgende ergonomier og slutprodukter kan vælges:
• Screen (SCR)
• Persienne, EU mode (default mode)
• Persienne, US mode
1. For at ændre mode, trykkes kort på Reset / Prog
knappen. Tryk gentagende gange indtil den
LED som svarer til det ønskede valg lyser.
2. Gem og afslut
[3] Reset til fabriksindstillinger
[4] Programmering af køre og vinklingstider
1. Kør skærmen op, indtil den ikke kan komme
længere
2. Tryk på Stop, indtil skærm kører ned automatisk
3. Tryk på Stop, når skærmen ikke kan komme
længere ned
[5] Programmer og brug mellemstop (IP)
1. Programmer
2. Brug
[6] Symboler: betjening
1. Op
2. Stop
[7] Symboler: status på slutprodukt
1. Op
2. Øverste position
3. Ned
4. Nederste position
5. Stop på den ønskede position
6. Kort op og ned bevægelse
7. Mellemposition (IP)
mHvis motorer med elektronisk endestop skal styres af
denne motorcontroller, skal start forsinkelse konfigureres
i motorcontroller opsætningen. For at konfigurere
forsinkelsen, kan WT setting too artikel nr. 1811242 bruges.
Forbindelse til … Kabel Parsnoet Maks. længde
Motors Min.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG
— 150 m
Motor Controller Extensions Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Required 50 m
Switch Min.: 3 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
Recommended 100 m
IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 1000 m
220-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
—
KABELING

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 8/16
EN
APICTURES
[1] IB+ 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
wall-mounted version
[2] IB+ 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-rail version
B MOUNTING
[1] Choose the optimal location: sufficient surface area
[2] Needed space for the DIN-rail version
1. Mounted in an electrical cabinet
[3] Mounting of the IB+ 4 AC Motor Controller WM or DRM
[4] Use cable tie!
[5] Keep to minimum distance
CWIRING
[1] Tool for all terminals
[2] Wiring diagram
[3] Check the correct running direction of the
endproducts (group and local control inputs).
UP: end product moves upward (C +s)
STOP: end product stops (C +t+s)
DOWN: end product moves downward (C +t)
nTo close window press UP,
to open window press DOWN
[4] Possible switches
1. Smoove Origin IB, Ref. 1811272
2. Double push button unlocked
[5] Local control
One local push-button can control motors on
several Motor Controller.
DCONFIGURATION
[1] Reset/Prog button
With this button, you can access the basic
configuration of the Motor Controller.
[2] Selection of switch ergonomic
Local push button ergonomics and the type of
end products to be preselected:
• Screen mode (SCR)
• Venetian blind, European mode (default mode)
• Venetian blind, US mode
1. To toggle between modes, press shortly the
Reset/Prog button. Repeat until the LED,
according to the desired configuration, lights up.
2. Save and exit
[3] Factory RESET
[4] Learn running time/length
1. Drive screen to upper end limit
2. Press Stop until screen drives down on its own
3. Press Stop when lower end limit is reached
[5] Learn and recall intermediate position (IP)
1. Recording
2. Recalling
[6] Symbols: actions
1. Up
2. Stop
[7] Symbols: end product status
1. Up
2. High position
3. Down
4. Low position
5. Stop at the required position
6. Short up and down movement
7. Intermediate position (IP)
mWhen electronic motors are to be controlled through
this Motor Controller device it is mandatory to configure
the start-up delay time for electronic motors in the Motor
Controller settings. To configure the start-up delay time
WT Setting Tool Ref. 1811242 can be used.
Connection to ... Cables Twisted pairs Max. distance
Motors Min.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG
— 150 m
Motor Controller Extensions Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Required 50 m
Switch Min.: 3 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
Recommended 100 m
IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 1000 m
220-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
—
CABLE

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 9/16
A KUVAT
[1] IB+ 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
seinään asennettava malli
[2] IB+ 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-kiskoon asennettava malli
BASENNUS
[1] Valitse oikea paikka: riittävät etäisyydet
[2] DIN-kiskoversion tarvitsema tila
1. Asennus hyväksyttyyn tilaan
[3] IB+ 4 AC Motor Controller WM tai DRM mallin asennus
[4] Käytä nippusiteitä!
[5] Kaapeleiden minimi etäisyys
CKAAPELOINNIT
[1] Kytkentään tarvittava työkalu
[2] Kytkentäkaavio
[3] Tarkista tuotteiden oikea käyttösuunta
(ryhmä- ja paikalliset liittimet).
YLÖS: tuotteen tulee mennä ylös (C +s)
SEIS: tuotteen tulee pysähtyä (C +t+s)
ALAS: tuotteen tulee mennä alas (C +t)
nSulkeaksesi ikkunan paina YLÖS,
avataksesi ikkunan paina ALAS.
[4] Mahdolliset kytkimet
1. Smoove Origin IB, Ref. 1811272
2. Kaksoispainike lukitsematon
[5] Paikallinen kytkin
Yksi paikallinen kytkin voi ohjata useamman
moottorin ryhmää, jota voi ohjata useampi
moottoriyksikkö.
DASETUKSET
[1] Reset / Prog painike
Tällä painikkeella pääset moottoriyksikön
perusasetuksiin.
[2] Kytkin ergonomian valinta
Paikallisen kytkimen käyttötavan ja lopputuotteen
tyypin valinta:
• Screen toiminto (SCR)
• Sälekaihdin toiminto, EU (oletus)
• Sälekaihdin toiminto, US
1. Toiminnan valinta, paina lyhyesti Reset / Prog
painiketta kunnes haluttua toimintaa vastaava
LED syttyy.
2. Tallenna ja poistu
[3] PALAUTUS tehdasasetukseen
[4] Opeta ajo- ja kääntöaika/pituus
1. Ohjaa kaihdin ylärajaan
2. Paina Stop niin kauan, että kaihdin laskee
itsestään alas
3. Paina Stop, kun alaraja saavutetaan
[5] Tallenna ja käytä väliasentoa (IP)
1. Tallennus
2. Käyttö
[6] Symbolit: käytettävä painike
1. Ylös
2. Seis
[7] Symbolit: aurinkosuojan asento
1. Ylös
2. Aivan yläasennossa
3. Alas
4. Aivan ala-asennossa
5. Haluttuun asentoon pysäyttäminen
6. Lyhyt merkkiliike ylös ja alas
7. Väliasento (IP)
mOhjattaessa elektronisella rajansäätöyksiköllä
varustettuja moottoreita tällä moottoriohjausyksiköllä,
tulee ohjausyksikön asetuksiin määritellä moottorin
käynnistymisviiveaika automatiikkayksikön asetuksista.
Käynnistymisviivejan määrittelyyn voidaan käyttää
vaihtoehtoisesti rajansäätökaapelia tuotenumero: 1811242
(WT Settiing Tool) mikäli ohjaimia käytetään ilman säädön
mahdollistavaa automatiikkayksikköä.
FI
Liitos… Kaapeli Kierretyt parit Max. etäisyys
Motors Min.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG
— 150 m
Motor Controller Extensions Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Required 50 m
Switch Min.: 3 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
Recommended 100 m
IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 1000 m
220-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
—
KAAPELOINNIT

animeo IB+ 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5062280G - 10/16
AIMAGES
[1] IB+ 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
version mural
[2] IB+ 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
version rail DIN
BINSTALLATION
[1] Choisir le meilleur emplacement: la place doit
être suffisante
[2] Place nécessaire pour la version rail DIN
1. Installation dans une armoire électrique
[3] Installation du IB+ 4 AC Motor Controller WM or DRM
[4] Utiliser des colliers-rilsan!
[5] Gardez une distance minimale
CCÂBLAGE
[1] Outil pour tous les borniers
[2] Schéma de câblage
[3] Vérifiez la direction du mouvement des produits
porteurs (commandes de groupe et commandes
locales):
MONTÉE: le produit porteur monte (C +s)
ARRÊT: le produit porteur s’arrête (C +t+s)
DESCENTE: le produit porteur descend (C + t)
nPour fermer la fenêtre presser MONTÉE,
pour ouvrir la fenêtre presser DESCENTE
[4] Boutons poussoirs
1. Smoove Origin IB, Ref. 1811272
2. Double bouton sans verrouillage
[5] Commande locale
Un seul boutton peut commander plusieur moteurs
de différents Motor Controller.
FR
DCONFIGURATION
[1] Reset/Prog bouton
Ce bouton permet d’accéder à la configuration
basique de l‘automatisme.
[2] Sélection de l‘ergonomie des boutons poussoirs
Ergonomie des boutons poussoirs et type de produits
porteurs à sélectionner:
• Mode screen (store rouleaux, SCR)
• Store vénitien et mode „Europe“ (mode par défaut)
• Store vénitien et mode „US“
1. Pour changer de mode, donner une impulsion
sur le bouton Reset/Prog. Répéter l‘opération
jusqu‘à avoir la bonne LED allumée.
2. Sauvegarde et sortie
[3] Retour configuration usine
[4] Acquisition du temps de fonctionnement
et de rotation/course
1. Faites monter le store jusqu’à la butée
supérieure
2. Appuyez sur Stop jusqu’à ce que le store
descende tout seul
3. Appuyez sur Stop lorsque la butée inférieure
est atteinte
[5] Apprenez et rappelez le position intermédiaire (IP)
1. Enregistrer
2. Rappel
[6] Symboles: les actions
1. Montée
2. Arrêt
[7] Symboles: état du produit porteur
1. Montée
2. Position haute
3. Descente
4. Position basse
5. Arrêt à la position souhaitée
6. Bref mouvement (bonne réception)
7. Position intermédiaire (IP)
mEn cas d’utilisation de ce «Moteur Contrôleur» avec un
moteur électronique ayant un retard au démarrage, il est
obligatoire de régler ce temps de retard dans les paramètres
du «Moteur contrôleur». Pour configurer ceparamètre
(temps de retard), un outil Réf. 1811242 peut être utilisé.
Connexion aux … Câble Paires torsadées Longueur maximum
Motors Min.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG
— 150 m
Motor Controller Extensions Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Required 50 m
Switch Min.: 3 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
Recommended 100 m
IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 1000 m
220-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG
—
CÂBLAGE