SOMFY animeo Compact User manual

Lees voor het installeren eerst deze handleiding. Een onjuiste
installatie kan de apparatuur ernstig beschadigen. Dit product
mag alleen door een deskundige aangesloten worden.
De SOMFY garantie is niet van toepassing als de aanwijzigingen
in deze handleiding genegeerd worden. Bewaar dit document
voor later gebruik.
Før installasjon, les disse instrukser. Feil installasjon kan føre til
alvorlig skade. Installasjonen skal utføres av autorisert installatør.
SOMFY’s ansvar for skader bortfaller hvis disse instruksjoner ikke
følges. Behold instruksjonene for fremtidige referanser.
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitsanweisungen in
dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY für Mängel und
Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung (falsche Installation, Fehlbedienung, etc.)
beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage darf
nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden!
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos!
Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
Ennen asennusta, ole hyvä ja lue ja seuraa näitä ohjeita.
Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Tuotteen
tulee asentaa valtuutettu sähköasentaja. SOMFYn vastuu virheistä
ja vaurioista poistuu, jos ne ovat aiheutuneet ohjeiden vastaisesta
toiminnasta. Säilytä nämä ohjeet.
ANIMEO COMPACT BUILDING CONTROLLER. REF. 5015473 - 5/6
Before installation, please read and follow these instructions.
An incorrect installation could lead to serious injury. The product
must be installed by a qualified electrician. SOMFY’s liability for
defects and damages is excluded if they were caused by disregard
of the instructions. Keep these instructions for future reference.
Prima dell'installazione leggere attentamente queste istruzioni.
Un'installazione non corretta può causare gravi ferite. L'installazione
deve essere eseguita da un elettricista qualificato. SOMFY non può
essere ritenuta responsabile per difetti o danneggiamenti causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Avant la mise en œuvre, veuillez lire et suivre les instructions de
sécurité ci-jointes. Une mauvaise installation peut conduire à
degraves blessures. Le produit doit être installé par un électricien
qualifié. SOMFY ne peut être tenue responsable des vices et des
dommages occasionnés par un non respect de ces instructions.
Conservez ces instructions pour toute intervention sur le produit.
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ
sedan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara.
Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY's åtaganden
gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna.
Spara manualen för framtida bruk.
GB
IT
FR
SE
NL
NO
DE
FI
CHARACTERISTICS: 4-ZONE BUILDING CONTROLLER DRM 220-240 V AC
Supply Voltage 220-240 V AC
Frequency 50 Hz
Max. operating current (primary) 43 mA
Mechanical data Housing DIN Rail
Length/Height/Width 12 TE = 210 mm/63 mm/ 90 mm
Weight 660 g
Plastic Type: PC ABS polycarbonate, mass: 210 g
Housing material Recyclable
Protection code IP20
Inputs/Outputs General Short circuit secured
Inputs Major alarm To be controlled with normally closed contact
Central switch Push button (C, UP, DOWN)
Potential free output Error Dry contact, normally closed, 24 V/ 1 A max.
Fuse Thermal fuse Self resetable fuse or polyswitch
Temperature ranges Operating temperature 0 °C to 45°C
Storage temperature -20°C to 70°C
Relative humidity 85%
Conformity CE by EN 60730-1
The Building Controller is an electronic,
independently mounted control.
Type 1 action
Pollution degree: 2
Rated impulse voltage: 4 kV
Temperatureof the ball hardness test: 75°C
Der Building Controller ist ein elektronisches,
unabhängig montiertes Regel- und Steuergerät.
Wirkungsweise Typ: 1
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungs-Stoßspannung: 4 kV
Temperaturder Kugeldruckprüfung: 75°C

AUSTRIA
SOMFY GesmbH
www.somfy.at
Tel.: [phone]
AUSTRALIA
SOMFY Pty Limited
www.somfy.com.au
Tel.: [phone]
BELGIUM
SOMFY NV SA
www.somfy.be
Tel.: [phone]
BRASIL
SOMFY BRASIL Ltda
www.somfy.com.br
Tel.: [phone]
CANADA
SOMFY ULC
www.somfy.com
Tel.: [phone]
PR CHINA
SOMFY China CoLtd.
www.somfy.com.ch
Tel.: [phone]
CHINA
SOMFY Shanghai
www.somfy.com.ch
Tel.: [phone]
CYPRUS
SOMFY Middle East Co. Ltd.
www.somfy.com
Tel.: [phone]
CZECHREPUBLIC
SOMFY Spol s.r.o
www.somfy.cz
Tel.: [phone]
FINLAND
SOMFY Nordic AB
www.somfy.fi
Tel.: [phone]
FRANCE
SOMFY France
www.somfy.fr
Tel.: [phone]
GERMANY
SOMFY GmbH
www.somfy.de
Tel.: [phone]
GREECE
SOMFY Hellas SA
www.somfy.com
Tel.: [phone]
HONG KONG
SOMFY Co. Ltd.
www.somfy.com
Tel.: [phone]
HUNGARY
SOMFY Kft
www.somfy.hu
Tel.: [phone]
INDIA
SOMFY India Private Limited
www.somfy.co.in
Tel.: [phone]
ISRAEL
SISA HOME AUTOMATION LTD
www.somfy.com
Tel.: [phone]
ITALY
SOMFY Italia S.R.L
www.somfy.it
Tel.: [phone]
JAPAN
SOMFY K.K
www.somfy.co.jp
Tel.: [phone]
KOREA
SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Tel.: [phone]
KUWAIT
SOMFY Kuwait
www.somfy.com
Tel.: [phone]
LEBANON
SOMFY Lebanon
www.somfy.com
Tel.: [phone]
MEXICO
SOMFY MEXICO SA de CD
www.somfy.com.mx
Tel.: [phone]
NETHERLANDS
SOMFY Nederland B.V
www.somfy.nl
Tel.: [phone]
NORWAY
SOMFY Nordic AB
www.somfy.no
Tel.: [phone]
POLAND
SOMFY SPZ.O.O
www.somfy.pl
Tel.: [phone]
(48) 22 618 80 56
PORTUGAL
SOMFY Portugal
www.somfy.com
Tel.: [phone]
RUSSIA
SOMFY LLC
www.somfy.com
Tel.: [phone]
SINGAPORE
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Tel.: [phone]
SPAIN
SOMFY Espana SA
www.somfy.com
Tel.: [phone]
SWEDEN
SOMFY Nordic AB
www.somfynordic.com
Tel.: [phone]
SWITZERLAND
SOMFY AG
www.somfy.ch
Tel.: [phone]
TAIWAN
SOMFY Development
Taiwan Branch
www.somfy.com.tw
Tel.: [phone]
UNITED KINGDOM
SOMFY Ltd.
www.somfy.co.uk
Tel.: [phone]
USA
SOMFY Systems Inc.
www.somfysystems.com
Tel.: [phone]
www.somfy.com/DFS/manuals/
i

© 2006, SOMFY SAS. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5015473 – 29/09/06
4-zone Building Controller
DRM 220-240 V AC
somfy.com
Ref. 1822189
Installation guide
Guida all'installazione
Notice d'installation
Installationsanvisningar
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Gebrauchsanweisung
Asennusohjeet
animeo®Compact

ANIMEO COMPACT BUILDING CONTROLLER. REF. 5015473 - 2/6
A
[2]
[1]
[1]
[3]
Bus
STOP
>10 cm
ZL
IB+
C
IB+
Out 1
LNN PE PE
NO
Errorout
Junction
box
Central control Alarm
-mains
230 V
50 Hz
L1
N
PE
1822189
Somfy
animeo compact
4-zone Building Controller DRM 220-240 V AC
Building in
Alarm in
NCNCCC C
Reset
PC Bus
2x 0.8° Sensor Bus
2x 0.8°
YBA B
Sensor Bus
ABA
IB IB
11
IB IB
22
IB IB
33
IB IB
44
IB+
C
IB+
Out 1 IB+
C
IB+
Out 2 IB+
C
IB+
Out 2
C
IB+
C
IB+
C
IB+
C
IB+
IB+ Out 3 IB+ Out 3 IB+ Out 4 IB+ Out 4
A
2
1
-A1
A
B
Banimeo CompactSensor
or
animeo Outside Sensor Box
PC-connection
or
animeo Operating Interface
2x 0.8°3x 0.8°
2x2 x0.8°
max. 1000 m
max. 100 Motor Controller
IB+ Output
Zone 1
Blue Red Black White
+ UP Down
C
Up
Down
IB+
IB+ Output
Zone 2
C
Up
Down
IB+
IB+ Output
Zone 3
C
Up
Down
IB+
IB+ Output
Zone 4
C
Up
Down
IB+
2x 0.8°
B
Sensor Bus
ABA
R120 Ohm
USB
B
[4]
[2]
1
123
2
0.4 mm max:
2.5 mm
IB
1)
2)
1)
3)
10 s
3
7
12 4
6
5
or

ANIMEO COMPACT BUILDING CONTROLLER. REF. 5015473 - 3/6
AWIRING
[1] Insulated screwdriver
[2] Connect power supply and wiring to other controls
[3] Possible switches
1.Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2.Double push button
[4] Wiring diagram
1) Twisted pairs mandatory
2) Twisted pairs recommended
3) 120 Ohm resistance only required
at the beginning and at the end of the
RS485 2-wire network
BLEDS
[1] Inputs/Outputs
1. Power supply
2. Error output
3. Reset push button
4. Central switch
5. Major alarm
6. IB output: 1 multicolour LED
7. IB+ data output
[2] IB+ output
1. Yellow
2. Orange
3. Red
GB
ACOLLEGAMENTO ELETTRICO
[1] Utilizzare un cacciavite isolato
[2] Connettere l’alimentazione e cablare agli
altri controlli
[3] Possibili doppi pulsanti
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Doppi pulsanti
[4] Schema di cablaggio
1) Doppino obbligatorio
2) Doppino consigliato
3) La resistenza da 120 Ohm è richiesta solo
all'inizio ed alla fine della rete RS485 a 2 fili
BLED
[1] Ingressi/Uscite
1. Alimentazione elettrica
2. Uscita errori
3. Pulsante per il reset
4. Comando centralizzato
5. Allarme principale
6. UscitaIB: 1 LED multicolore
7. Uscita IB+ dati
[2] Colore dei LED al comando
1. Giallo
2. Arancione
3. Rosso
IT
ACÂBLAGE
[1] Tournevis isolé
[2] Connecter l'alimentation et les fils électriques vers
d'autres automatismes
[3] Boutons poussoirs
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Boutons double
[4] Schéma de câblage
1) Paires torsadées obligatoire
2) Paires torsadées conseillé
3) Larésistance de 120 Ohm n’est requise qu’au
début et à la fin du réseau RS485 à 2 fils
BVOYANTS
[1] Entrées/Sorties
1. Alimentation électrique
2. Sortie d’erreur
3. Bouton poussoir de RAZ
4. Interrupteur central
5. Alarme majeure
6. Sortie IB: 1 DEL multicolore
7. Sortie IB+ données
[2] IB+ sortie
1. Jaune
2. Orange
3. Rouge
FR
AKABLAGE
[1] Isolerad skruvmejsel
[2] Anslut matnings- och övriga kablar till
övriga kontroller
[3] Möjliga brytare
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Dubbel standarsbrytare
[4] Kabeldiagram
1) Partvinnad kabel krav
2) Partvinnad kabel rekommenderas
3) Motståndet, på 120 Ohm, behövs endast
ibörjan och slutet av RS485-nätet
BSIGNALLAMPOR
[1] Ingång/Utgång
1. Strömfösörjning
2. Felvisning
3. Tryckknapp för återställning
4. Huvudbrytare
5. Huvudlarm
6. IB utgång: 1 flerfärgad lysdiod
7. IB+ data utgång
[2] IB+ utgång
1. Gul
2. Orange
3. Röd
SE

ANIMEO COMPACT BUILDING CONTROLLER. REF. 5015473 - 4/6
ABEDRADING
[1] Geïsoleerde schroevendraaier
[2] Sluit de bedrading en de netspanning aan naar
andere besturingen
[3] Mogelijke schakelaars
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Schakelaars
[4] Aansluitschema
1) Twisted pair verplicht
2) Twisted pair aanbevolen
3) Deweerstand van 120 Ohm is alleen aan het
begin en het einde van het 2 aderig RS485
netwerk vereist
BLAMPJES
[1] Ingangen/Uitgangen
1. Voeding
2. Foutmelding
3. Reset knop
4. Centrale schakelaar
5. Hoofdalarm
6. IB uitgang: 1 multikleurige LED
7. IB+ uitgang
[2] IB+ uitgang
1. Geel
2. Oranje
3. Rood
NL
AVERDRAHTUNG
[1] Isolierter Schraubendreher
[2] Spannungsversorgung anschließen
und fertig verdrahten
[3] Mögliche Taster
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Doppeltaster
[4] Anschlussplan
1) Verdrilltes Adernpaar notwendig
2) Verdrilltes Adernpaar empfohlen
3) 120 Ohm Widerstand nur zu Beginn und am
Ende des RS485 2-Leiternetzwerks erforderlich
BKONTROLLLAMPEN
[1] Ein- und Ausgänge
1. Stromversorgung
2. Fehleranzeige
3. Reset-Taste
4. Hauptschalter
5. Alarm
6. IB Ausgang: 1 mehrfarbige LED
7. IB+ Datenausgang
[2] IB+ Ausgänge
1. Gelb
2. Orange
3. Rot
DE
AKABLING
[1] Isolert skrutrekker
[2] Tilkoble strøm og øvrige kabler til øvrige kontroller
[3] Mulige brytere
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Dobbel std. bryter
[4] Kabel skjema
1) Tvinnet par kabel krav
2) Tvinnet par kabel anbefales
3) Motstanden på 120 Ohm er kun nødvendig
på begynnelsen og slutten av RS485 nettet
med 2 ledninger
BKONTROLL LYS
[1] Inngang/Utgang
1. Strømtilførsel
2. Feilmelding
3. Reset knapp
4. Hovedbryter
5. Hovedalarm
6. IB utgang: 1 indikatorlampe med flere farger
7. IB+ datautgang
[2] IB+ utgang
1. Gul
2. Orange
3. Rød
NO
AKAAPELOINNIT
[1] Eristetty ruuvitaltan terä
[2] Kytke virtalähde ja johdotukset
[3] Mahdolliset kytkimet
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Kytkimet
[4] Kytkentäkaavio
1) Kierretyt parit pakollista
2) Kierretyt parit suositeltavaa
3) 120 Ohm invastus tarvitaan vain RS485
2-johtoisen verkon alussa ja lopussa
BMERKKIVALOT
[1] Tulo/Lähtö
1. Virtalähde
2. Virheellinen tulos
3. Alkuasetuspainike
4. Pääkatkaisin
5. Päähälytin
6. IB ulostulo: 1 monivärinen LED
7. IB+ dataulostulo
[2] IB+ lähtö
1. Keltainen
2. Oranssi
3. Punainen
FI