SOMFY J4 RTS Assembly instructions

J4 RTS
Ref. 5072038B
Notice installateur
Installationsanleitung
Guida d’installazione
Installer Guide
EN DE FR
IT

2© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
FR
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition
à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles.
Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.Veiller à les déposer dans un point de
collecte ou dans un centre agréé an de garantir leur recyclage.
DE
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor-
derungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.Verwendbar
in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Beschädigte Elektrogeräte und Batterien sollten nicht in den normalen Hausmüll gelan-
gen.Entsorgen Sie diese in den hierzu vorgesehenen Behältern oder über zugelassene
Sammelstellen, die sicherstellen, dass diese Produkte recycelt werden.
IT
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.
somfy.com/ ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
I prodotti elettrici danneggiati e le batterie esauste non devono essere smaltiti insieme alla
normale immondizia domestica.Devono essere smaltiti all’interno di contenitori speciali
appositi o portati presso un’organizzazione autorizzata che ne garantirà il riciclaggio.
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household
waste. Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized
organization that will ensure they are recycled.
EN

3
© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
GLOSSAIRE / BEZEICHNUNGEN / GLOSSARIO / GLOSSARY
1 2
4
5
3
6
7
8
9
10
12345
FR Adaptateur d’axe Adaptateur de
caisson
Champignon Connecteur
d‘alimentation
Axe
DE Wellenadapter Kopfschienena-
dapter
Schaltfühler Stecker für
Spannungsver-
sor gung
Welle
IT Adattatore
dell‘albero
Adattatore del
cassonetto
Pulsante di sicu-
rezza a fungo
Connettore
di alimentazione
Albero
EN Shaft adaptor Head rail adaptor Mushroom Power supply
connector
Shaft
6 7 8 9 10
FR Cage fins de
courses
Bande acous-
tique
Réducteur Frein Rotor/Stator
DE Endschalterge-
häuse
Großes Reso-
nanzband
Getriebe Bremse Rotor/Stator
IT Scatola del
finecorsa
Guarnizione
acustica
Scatola degli
ingranaggi
Freno Rotore/statore
EN Limit switch
casing
Acoustic tape Gearbox Brake Rotor/Stator

4© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
SOMMAIRE
1. Introduction 2
2. Sécurité 3
2.1. Sécurité et responsabilité 3
2.2. Consignes spéciques de sécurité 3
3. Montage 4
3.1. Caisson 58 x 51 mm ou 58 x 56 mm
ouvert en bas 4
3.2. Caisson 58 x 56 mm ouvert en haut 4
3.3. Caisson 57 x 51 mm ouvert en haut 5
3.4. Caisson 78 X 67 mm ouvert en bas 6
3.5. Caisson 67 X 66 mm ouvert en bas 7
4. Câblage 7
5. Mise en service 8
5.1. Identication des étapes de réglage
déjà effectuées 8
5.2. Pré-enregistrement du point de
commande local Somfy 8
5.3. Vérication du sens de rotation du moteur 9
5.4 Choix de la cinématique du B.S.O. 9
5.5. Réglage des ns de course 10
5.6. Enregistrement du premier point de
commande local Somfy 10
5.7. Contrôle des réglages 11
6. Utilisation 12
6.1. Fonctionnement standard 12
6.2. Fonctionnement avec un capteur Somfy13
7. Réglages supplémentaires 14
7.1. Position favorite (my) 14
7.2. Ajout/Suppression de points de
commande et capteurs Somfy 15
7.3. Position «disparition soleil» 16
7.4. Modication de l’angle de pivotement
des lames par rapport aux crans de la
molette 17
7.5. Modication du sens de rotation de la
molette 17
7.6. Modication du sens de rotation
du moteur 17
7.7. Modication des ns de course 18
8. Astuces et conseils 19
8.1. Questions sur le J4 RTS ? 19
8.2. Remplacement d’un point de
commande Somfy perdu ou cassé 19
8.3. Retour en conguration d’origine 20
9. Données techniques 20
1. INTRODUCTION
Le moteur J4 RTS est conçu pour motoriser tous types de Brises Soleil Orientables (B.S.O).
2. SÉCURITÉ
2.1. Sécurité et responsabilité
- Le moteur, le couple et le temps de fonctionnement doivent être ajustés en fonction de l‘installation
complète.
- Seuls les accessoires d‘origine SOMFY doivent être utilisés (adaptateurs, supports, connecteurs,
câble d’alimentation, ...).
- La mise en place, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l‘installation ne doivent être
effectués que par le personnel qualié.
- Le fonctionnement correct de l‘installation n‘est garanti que si l‘installation et le montage ont été
réalisés dans les règles de l‘art, si l‘alimentation électrique est sufsante et l‘entretien effectué.
- L’installateur doit se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation,
il doit également informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.

5
© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
2. SÉCURITÉ
- Les pièces mobiles des moteurs, fonctionnant sous une hauteur de 2,50 m du sol ou d‘un autre
niveau, doivent être protégées.
- L‘installation ne doit pas être utilisée si elle présente des signes d‘endommagement (par exemple
usure, câbles et ressorts endommagés ou ns de course déréglées).
- L‘installation doit être protégée pour empêcher toute utilisation non autorisée. Prenez les mesures
de prévention pour éviter toute mise en marche intempestive.
- Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec les appareils. Ne pas garder les
télécommandes à porté de main des enfants.
- Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (incluant les enfants) avec capacité physique ou
mentale déciente, ou manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont supervisées, sur
l’usage de cet appareil, par une personne responsable de leur sécurité.
- Débranchez tous les câbles de raccordement de l‘alimentation électrique avant d‘intervenir sur
l‘installation.
- Ne pas utilisez l‘installation si des opérations (lavage des vitres par exemple) sont exécutées à
proximité.
- Respectez les notices de montage et d‘utilisation, en particulier les consignes de sécurité du fabri-
cant du dispositif à utiliser. Une mauvaise installation peut conduire à de graves blessures.
- Les points de contrôle installés à demeure doivent être visibles.
- Le câble d’alimentation moteur, ne doit être remplacer que par un câble du même type, fournit par
le constructeur du moteur.
- Pour démonter le câble d’alimentation moteur : Veuillez utiliser l’outil de démon-
tage câble J4 prévu à cet effet ref: 9017811
Sous réserve de modications techniques.
2.2. Consignes spéciques de sécurité
Outre les consignes de sécurité décrites dans cette notice, respecter également les
instructions détaillées dans le document joint « Consignes de sécurité à suivre et à
conserver ».
1) Couper l’alimentation secteur qui correspond au B.S.O
avant toute opération d’entretien autour de celui-ci.
Pour ne pas endommager le produit :
2) Ne jamais l’immerger!
3) Éviter les chocs !
4) Éviter les chutes !
5) Ne jamais le percer!
6) Éviter les manoeuvres lors de la formation de gel sur le
B.S.O.
1
3
5 6
2
4
OFF

6© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
Inclinaison moteur
Le moteur J4 RTS a été conçu pour fonctionner à l’horizontale :
NOK OK OK 10°
maxi
Découpe du caisson
Pour des informations techniques détaillées, se référer aux ches caractéristiques et plans
d’interface dédiés.
1TN
2TN
HTM
WT
20 mini
26 mini
1TN
2TN
HTM
WT
36 mini
30 mini
Champignon
standard
Champignon
pour extension
S’assurer que lors du fonctionnement aucune lame du produit porteur n’exerce un effort radial sur le
champignon.
Si le produit porteur est équipé de lame en forme de Z il est nécessaire de procéder au réglage de la n
de course haute du moteur. Dans ce cas le champignon est utilisé pour assurer la sécurité du produit
porteur.
Montage avec champignon pour extension kit ref : 9017754

7
© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
3. MONTAGE
• Visser les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3x8 (2)
sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Presser le bord du caisson (4) dans la zone du moteur.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4)
par-dessus les bandes acoustiques (6a).
• L‘axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans
tête (7).
Couple de serrage = 2 N.m maximum
Montage avec clips extérieurs
• Visser les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3x8 (2)
sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4)
par-dessus les bandes acoustiques (6a).
• L’axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans
tête (7).
Couple de serrage = 2 N.m maximum
54
7
3.1 Caisson 57 X 51 mm ou 58 x 56 mm ouvert en bas
3.2 Caisson 58 x 56 mm ouvert en haut
27
11
3
7
2
6a
2
7
1
1
3
7
2
7
5
47
6a
5
6a

8© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
Montage avec clips extérieurs
• Visser les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3x8 (2)
sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4)
par-dessus les bandes acoustiques (6a).
• L’axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans
tête (7)
Couple de serrage = 2 N.m maximum
Montage avec clips intérieurs
• Visser les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3x8 (2)
sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4).
• L’axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans
tête (7).
Couple de serrage = 2 N.m maximum
Les clips intérieurs ne sont pas utilisables avec les moteurs
J418 (moteurs J4 à couple de 18 N.m).
3.3 Caisson 57 x 51 mm ouvert en haut
1
212
4
5
7
7
7
7
3
5
2
7
1
1
3
7
2
7
5
47
6a
5
6a

9
© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
Montage avec moteurs J406 / J410 (couple de 6 ou
10 N.m)
• Visser les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3 x 8
(2) sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Monter les deux adaptateurs de caisson (8) sur le
moteur.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide du clip (5), fixer le moteur dans le caisson (4).
• L’axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans
tête (7).
Couple de serrage = 2 N.m maximum
Pour moteur de plus de 10 N.m
• L‘étrier additionnel doit être fixé avec une nouvelle
vis -> couple de serrage ≤ 4 N.m.
3.4 Caisson 78 x 67 mm ouvert en bas
1
21
2
8
5
8
5
5
7
7
7
7
3
4

10 © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2013
FR
• Vissez les 2 adaptateurs (1) au moyen de 2 vis M3 x 8
(2) sur l’axe du moteur.
Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
• Brancher le câble de raccordement (3) sur le moteur.
S‘assurer que le câble ne passe pas sur une partie tour-
nante du moteur ou du mécanisme.
• Monter les deux adaptateurs de caisson (8) sur le
moteur.
• Insérer le moteur dans le caisson (4).
• À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4).
3.5 Caisson 67 x 66 mm ouvert en bas
1
2
12
8
5
5
8
7
7
77
3
4