SOMFY animeo User manual

animeo Connect
Connect Main Controller
Ref. 1860304
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationsanvisningar
Guía de instalación
Notice d’installation
Guida all‘installazione
시공 가이드
Montaj kılavuzu
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2018, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5137981A – 2018/06/30

60 mm
TOP
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
B A B A
SDN
Bus
B A B A
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP-Bus IP-Bus 220-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
prog
IP
animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A - 2/20
[1]
[2]
A
57 mm
74 mm

3/20 - animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A
prog
IP
IP Sensor Gateway
Weather Station
max. 300 m
IP/xx Gateway
IP
24 V
Power Supply
24 V
Power Supply
24 V
Power Supply
Cloud
IP
IP
A B + – A B + –
A
Connect
Main Controller
D
CR1220
+
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
s
i
t
CR1220
+
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
s
i
t
OFF
[2]
[1]
B
Ref. 1860304
animeo Connect
Connect Main Controller
IP
IP Bus
1.8 m
IP NetworkUSB
24 V DC
L
+–
N
LED Prog
100 - 240 V AC ~
C
BD E
A
24 V Power Supply
Ref. 1860303

CS
AMONTÁŽ
[1] Verze montovaná na zeď
[2] Verze montovaná na nosnou lištu
BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Proveďte zapojení kabelů apřipojte zdroj napětí 24V DC.
[1] Schéma zapojení
A. USB konektor (vstup/výstup) max. 150mA
(pro údržbu nebo vzdálený přístup)
B. LAN (vstup/výstup)
C. Sběrnice IP (vstup/výstup)
D. Zelená = proces spouštění nebo napájení
Červená = funkční porucha nebo proces aktualizace
E. PROG: neaktivní
Kabel použitý pro IP ethernetové připojení musí být stíněný
kabel. Stínění musí být připojeno na obou stranách.
nNení kompatibilní sPoE switchem.
[2] Topologie
CUVEDENÍ DO PROVOZU APOUŽÍVÁNÍ
Kompletní instalace všech zařízení.
Připojte PC ke vstupnímu konektoru IP (C.).
Spusťte operační prostředí animeo Connect apostupujte
dle instrukcí průvodce.
A. „xx“ představuje komunikační protokol používaný
komunikační bránou, např. io, SDN atd.
DBATERIE
Baterie obsažená vtomto produktu (CR 1220) je určena pro
celou dobu životnosti anemusí se měnit. Správně vyjmout
azlikvidovat baterii po skončení životnosti produktu může
pouze kvalifikovaný elektrotechnik.
mBaterie nebo akumulátory musí být odděleny od jiných
druhů odpadu arecyklovány vmístním systému pro
zpracování arecyklaci.
PARAMETRY
Napájecí napětí 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Napájení Povinně používejte certifikovaný zdroj somezeným napětím (scertifikací dle relevantní verze normy 60950-1
nebo 62368-1, EN/IEC nebo UL dle země provozu).
Omezený zdroj napájení nebo zdroj certifikovaný jako LPS, PS2 nebo UL třídy II (dle platných standardů).
Minimální proud 50mA
Maximální proud 360mA@24 V
Minimální napětí 1,2W
Minimální napětí (primární) 1,2W
RTC +/- 3min/rok
USB 2 x USB 2.0, každý 5 V/500 mA
Napětí při 1 x USB, 2 x Ethernet * 90mA@24 V
Napětí při 2 x USB ** 77mA@24 V
Baterie CR1220
Provozní teplota - 5°C...+ 50°C
Relativní vlhkost 85% při 30°C
Materiál krytu ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 133 × 86 × 44mm
Třída ochrany III
Stupeň krytí IP20
Shoda www.somfy.com/ce
* USB konektor = 2 GB Kingston / ** 2 x originální Somfy <USB konektory
VODIČ
Připojení k… Vodič Kroucené páry Maximální délka
Napájení – 1,8m
Ethernet Kat. 6 – 100m
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci.
animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A - 5/20

DA
AMONTERING
[1] Vægmonteret
[2] DIN-rail monteret
BKABLER
Færdiggør ledningsføringen, og forbind til 24 V DC
strømforsyning
[1] Ledningsføringsdiagram
A. USB-nøgle (indgang/udgang) maks. 150 mA
(til vedligeholdelse eller fjernadgang)
B. LAN (indgang/udgang)
C. IP bus (indgang/udgang)
D. Grøn = opstart i gang eller strøm tilført
Rød = fejlfunktion eller opdatering i gang
E. PROG: Ikke aktiv
Kablet, der anvendes til IP Ethernet-forbindelsen, skal
være et afskærmet kabel. Afskærmningen skal være
tilsluttet i begge ender.
nIkke kompatibel med PoE kontakt.
[2] Topologi
CIDRIFTSÆTTELSE OG BETJENING
Færdiggør installationen af alle enheder.
Forbind pc'en til IP-indgangen (C.).
Kør animeo Connect Operating Software, og følg proce-
duren, der beskrives i softwarevejledningen.
A. „xx“ står for bus-systemet, der håndteres af gate-
wayen, f.eks. io, SDN m.fl.
DBATTERI
Batteriet, der følger med dette produkt (CR 1220), er de-
signet til at holde i hele produktets levetid og forventes
ikke at skulle udskiftes. Det er udelukkende faguddan-
net elektrikere, der må fjerne og bortskaffe batteriet på
korrekt måde ved slutningen af produktets brugslevetid.
mBatterier eller akkumulatorer må ikke bortskaffes
sammen med andre affaldstyper og skal genanven-
des via de lokale indsamlingssteder til genbrugsma-
terialer.
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A maks.
Strømforsyning Det er obligatorisk at bruge godkendt strømforsyning med begrænset effekt (godkendt ifølge
den relevante version af 60950-1 eller 62368-1, EN/IEC eller UL, ifølge krav i brugslandet).
Begrænset klassificeret effekt såsom LPS, PS2 eller UL klasse II (ifølge standard).
Minimal strøm 50 mA
Maks. strøm 360 mA@24 V
Minimal effekt 1,2 W
Minimal effekt (primær) 1,2 W
RTC +/- 3 min/år
USB 2 x USB 2.0, hver 5 V/500 mA
Strøm med 1 x USB, 2 x Ethernet * 90 mA@24 V
Strøm med 2 x USB ** 77 mA@24 V
Batteri CR1220
Driftstemperatur - 5°C...+ 50°C
Relativ fugtighed 85 % ved 30° C
Kabinetmateriale ABS
Kabinetmål (b x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Beskyttelsesklasse III
Beskyttelsesklasse IP20
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
* USB-nøgle = 2 GB Kingston / ** 2 x original Somfy <USB-nøgler
KABEL
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. længde
Strømforsyning - 1,8 m
Ethernet Kat. 6 - 100 m
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det til et godkendt indsamlingssted for genbrug.
animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A - 6/20

DE
AMONTAGE
[1] Wandmontage
[2] Installation auf DIN-Hutschiene
BVERDRAHTUNG
Verdrahtung durchführen und an Spannungsversorgung
mit 24 V DC anschließen.
[1] Anschlussplan
A. USB-Stick (Eingang/Ausgang) max. 150 mA
(für Wartungszwecke oder Fernzugriff)
B. LAN (Eingang/Ausgang)
C. IP-Bus (Eingang/Ausgang)
D. Grün = Gerät fährt hoch oder Stromversorgung
Rot = Fehler oder laufendes Update
E. PROG: Nicht aktiv
Für den IP-Ethernet-Anschluss ist ein abgeschirmtes
Kabel zu verwenden. Die Abschirmung muss an beiden
Enden angeschlossen sein.
nNicht mit einem PoE-Switch kompatibel.
[2] Topologie
CINBETRIEBNAHME UND BETRIEB
Installation aller Produkte abschließen.
PC mit dem IP-Anschluss verbinden (C.).
Die animeo Connect Operating Software laufen lassen
und das in der Softwareanleitung beschriebene Verfah-
ren befolgen.
A. „xx“ steht für das vom Gateway angesteuerte
Bussystem, beispielsweise io, SDN etc.
DBATTERIE
Die Batterie in diesem Produkt (CR1220) ist darauf aus-
gelegt, über die gesamte Produktlebensdauer zu halten
und nicht ausgetauscht zu werden. Nur qualifizierte
Elektriker dürfen die Batterie zur Entsorgung am Ende
der Produktlebensdauer ausbauen.
mDie Batterien und Akkus sind von den restlichen
Haushaltsabfällen zu trennen und entsprechend den
geltenden Vorschriften im Handel oder den kommu-
nalen Sammelstellen zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Spannungsversorgung Die Verwendung einer zertifizierten Spannungsversorgung mit Leistungsbegrenzung ist Pflicht
(zertifiziert gemäß der geltenden Version von EN/IEC 60950-1 oder 62368-1 bzw. UL je nach
Einsatzland). Leistungsbegrenzung ist klassifiziert als LPS, PS2 oder UL Klasse II (je nach Norm).
Mindeststrom 50 mA
Höchststrom 360 mA bei 24 V
Mindestleistung 1,2 W
Mindestleistung (primär) 1,2 W
RTC +/- 3 min/Jahr
USB 2 x USB 2.0, je 5 V/500 mA
Stromstärke mit 1 x USB, 2 x Ethernet* 90 mA bei 24 V
Stromstärke mit 2 x USB** 77 mA bei 24 V
Batterie CR1220
Betriebstemperatur -5 °C...+50 °C
Relative Luftfeuchte 85 % bei 30°C
Gehäusematerial ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 133 x 86 x 44 mm
Schutzklasse III
Schutzgrad IP20
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
* USB-Stick = 2 GB Kingston / ** 2 x Original-Somfy <USB-Sticks
VERDRAHTUNG
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
Spannungsversorgung - 1,8 m
Ethernet Kat. 6 - 100 m
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-
Sammelstelle ab.
7/20 - animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A

EN
AMOUNTING
[1] Wall mounted
[2] DIN-rail mounted
BWIRING
Complete the wiring and connect 24 V DC Power Supply
[1] Wiring diagram
A. USB stick (input/output) max. 150 mA
(for maintenance or remote access)
B. LAN (input/output)
C. IP Bus (input/output)
D. Green = boot process or power
Red = malfunction or update process
E. PROG: Not active
The cable used for the IP Ethernet connection must be a
shielded cable. The shield needs to be connected on both
ends.
nNot compatible with PoE switch.
[2] Topology
CCOMMISSIONING AND OPERATING
Complete installation of all devices.
Connect the PC to the IP input (C.).
Run the animeo Connect Operating Software and follow
the procedure described in the software guide.
A. „xx“ represents the bus system handled by the
gateway, e.g. io, SDN, ...
DBATTERY
The battery included in this product (CR 1220) is
designed to last throughout the product’s lifetime and is
not foreseen to be replaced. Only qualified electricians
are to remove and dispose the battery correctly at the
end of life of the product.
mBatteries or accumulators must be separated from
other types of waste and must be recycled through
your local waste treatment and recycling system.
CHARACTERISTICS
Supply voltage 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Power Supply Mandatory use of certified power supply with limited power (certified according to the
relevant version of 60950-1 or 62368-1, EN/IEC or UL as needed in the country of use).
Limited power classified as LPS, PS2 or UL class II (according to standard).
Minimum current 50 mA
Max. current 360 mA@24 V
Minimum power 1.2 W
Minimum power (primary) 1.2 W
RTC +/- 3 min/year
USB 2 x USB 2.0, each 5 V/500 mA
Current with 1 x USB, 2 x Ethernet * 90 mA@24 V
Current with 2 x USB ** 77 mA@24 V
Battery CR1220
Operating temperature - 5°C...+ 50°C
Relative humidity 85 % at 30° C
Material of housing ABS
Housing dimensions (w x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Protection class III
Degree of protection IP20
Conformity www.somfy.com/ce
* USB stick = 2 GB Kingston / ** 2 x original Somfy <USB sticks
CABLE
Connection to … Cable Twisted pair Max. length
Power Supply – 1.8 m
Ethernet Cat. 6 – 100 m
animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A - 8/20
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection point for recycling.

ES
AFIJACIÓN
[1] Mural
[2] Montado en raíl DIN
BCABLEADO
Complete el cableado y conecte el suministro eléctrico
de 24 V CC
[1] Esquema eléctrico
A. Memoria USB (entrada/salida) máx. 150 mA
(para mantenimiento o acceso remoto)
B. LAN (entrada/salida)
C. IP Bus (entrada/salida)
D. Verde = proceso de arranque o encendido
Rojo = fallo de funcionamiento o proceso de
actualización
E. PROG: inactivo
El cable empleado para la conexión IP Ethernet debe ser
un cable blindado. El blindaje debe estar conectado en
ambos extremos.
nNo compatible con el interruptor PoE.
[2] Topología
CPUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Termine la instalación de todos los dispositivos.
Conecte el PC a la entrada de IP (C.).
Ejecute el software operativo animeo Connect y siga los
procedimientos descritos en la guía de software.
A. "xx" representa el sistema del bus controlado por la
puerta de enlace, p.ej., io, SDN, ...
DBATERÍA
La batería incluida en este producto (CR 1220) está
diseñada para funcionar durante toda la vida útil del
producto y no está prevista su sustitución. Solo un
electricista cualificado está capacitado para retirar y
desechar la batería correctamente al final del ciclo de
vida del producto.
mProcure separar las pilas y baterías de los otros tipos
de desechos y recíclelas conforme al sistema local
de recogida y reciclaje de residuos.
CARACTERÍSTICAS
Tensión de alimentación 24 V CC +/- 10 % SELV/1 A máx.
Alimentación El uso de un suministro eléctrico homologado con potencia limitada es obligatorio (debe estar
homologado según la versión pertinente de las normas 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL en
función del país de uso). Potencia limitada clasificada como LPS, PS2 o UL clase II (según el
estándar).
Corriente mínima 50mA
Corriente máxima 360 mA a 24 V
Potencia mínima 1,2 W
Potencia mínima (primaria) 1,2 W
RTC +/- 3 min/año
USB 2 x USB 2.0, cada una de 5 V/500 mA
Corriente con 1 x USB, 2 x Ethernet * 90 mA a 24 V
Corriente con 2 x USB ** 77 mA a 24 V
Batería CR1220
Temperatura de funcionamiento - 5°C...+ 50°C
Humedad relativa 85 % a 30° C
Material de la estructura ABS
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 133 x 86 x 44mm
Clase de protección III
Índice de protección IP20
Conformidad www.somfy.com/ce
* Memoria USB = 2 GB Kingston / ** 2 x memorias USB originales de Somfy
CABLE
Conexión a … Cable Par trenzado Longitud máxima
Alimentación - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100m
Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado
para su reciclaje.
9/20 - animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A

FR
AFIXATION
[1] Mural
[2] Monté sur rail DIN
BCÂBLAGE
Effectuer le câblage et brancher l'alimentation 24 V CC
[1] Schéma de câblage
A. Clé USB (entrée/sortie) max. 150 mA
(pour maintenance ou accès à distance)
B. LAN (entrée/sortie)
C. Bus IP (entrée/sortie)
D. Vert = processus de démarrage ou alimentation
Rouge = dysfonctionnement ou processus de
mise à jour
E. PROG: Non actif
Le câble utilisé pour la connexion Ethernet IP doit être
un câble blindé. Le blindage doit être connecté aux deux
extrémités.
nNon compatible avec commutateur PoE.
[2] Topologie
CMISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
Effectuer l'installation de tous les appareils.
Connecter le PC à l'entrée IP (C.).
Lancer le logiciel d'exploitation animeo Connect et suivre
la procédure décrite dans la notice du logiciel.
A. "xx" représente le système de bus géré par la
passerelle, p. ex. io, SDN, ...
DPILE
La pile fournie avec ce produit (CR 1220) est conçue
pour une durée de vie identique à celle du produit et son
remplacement n'est pas prévu. Seuls des électriciens
qualifiés doivent retirer et mettre au rebut correctement
la pile en fin de vie du produit.
mLes piles ou accumulateurs doivent être séparés
des autres types de déchets et doivent être recyclés
via votre filière de traitement et de recyclage des
déchets locale.
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation 24 V CC +/- 10 % TBTS/1 A max.
Alimentation Utilisation obligatoire d'une alimentation électrique certifiée à puissance limitée (certifiée
conformément à la version pertinente de 60950-1 ou 62368-1, EN / IEC ou UL selon les besoins dans
le pays d'utilisation). Puissance limitée de classification LPS, PS2 ou UL classe II (selon la norme).
Courant minimum 50 mA
Courant max. 360 mA@24 V
Puissance minimale 1,2 W
Puissance minimale (principale) 1,2 W
RTC +/- 3 min/an
USB 2 x USB 2.0, 5 V/500 mA chaque
Courant avec 1 x USB, 2 x Ethernet * 90 mA@24 V
Courant avec 2 x USB ** 77 mA@24 V
Pile CR1220
Température de fonctionnement - 5°C...+ 50°C
Humidité relative 85 % à 30° C
Matériau du boîtier ABS
Dimensions du boîtier (l x h x p) 133 x 86 x 44mm
Classe de protection III
Indice de protection IP20
Conformité www.somfy.com/ce
* Clé USB = 2 GB Kingston / ** 2 x Somfy original < clés USB
CÂBLE
Connexion vers ... Câble Paire torsadée Longueur max.
Alimentation - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100m
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans un point de
collecte agréé pour son recyclage.
animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A - 10/20

IT
AFISSAGGIO
[1] A muro
[2] Su guida DIN
BCABLAGGIO
Completare il cablaggio e collegare l'alimentatore 24V DC
[1] Schema elettrico
A. Chiavetta USB (ingresso/uscita) max. 150 mA
(per la manutenzione o l'accesso remoto)
B. LAN (ingresso/uscita)
C. Bus IP (ingresso/uscita)
D. Verde = avvio o accensione
Rosso = malfunzionamento o aggiornamento
E. PROG: non attivo
Il cavo utilizzato per la connessione IP Ethernet deve
essere schermato. La schermatura del cavo deve essere
connessa ad entrambe le estremità.
nNon compatibile con l'invertitore PoE.
[2] Topologia
CMESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO
Completare l'installazione di tutti i dispositivi.
Collegare il PC all'ingresso IP (C.).
Avviare il software operativo di animeo Connect e segui-
re la procedura descritta nella guida del software.
A. "xx" rappresenta il sistema bus gestito dal gateway,
ad es. io, SDN, ...
DBATTERIA
La batteria inclusa in questo prodotto (CR 1220) è stata
concepita con l'obiettivo di durare per tutto il ciclo di vita
del prodotto e non dovrebbe essere mai sostituita. Sol-
tanto elettricisti qualificati possono rimuovere e smaltire
correttamente la batteria al termine della vita utile del
prodotto.
mLe batterie o gli accumulatori devono essere sepa-
rati dagli altri tipi di rifiuti e devono essere riciclati
conformemente al sistema locale di trattamento e
riciclaggio.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentatore 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Alimentazione Utilizzo obbligatorio di alimentatore certificato con potenza limitata (certificato in ottemperanza
alla relativa versione di 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL a seconda del paese di utilizzo).
Potenza limitata classificata come LPS, PS2 o UL Classe II (in base alla normativa).
Corrente minima 50 mA
Corrente massima 360 mA@24 V
Potenza minima 1,2 W
Potenza minima (primaria) 1,2 W
RTC +/- 3 min/anno
USB 2 x USB 2.0, ogni 5 V/500 mA
Corrente con 1 x USB, 2 x Ethernet * 90 mA@24 V
Corrente con 2 x USB ** 77 mA@24 V
Batteria CR1220
Temperatura di utilizzo - 5°C...+ 50°C
Umidità relativa 85 % a 30° C
Materiale per il carter ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 133 x 86 x 44 mm
Classe di protezione III
Grado di protezione IP20
Conformità www.somfy.com/ce
* chiavetta USB = Kingston 2 GB / ** 2 x chiavette USB <Somfy originali
CAVO
Collegamento a ... Cavo Doppino Lunghezza massima
Alimentazione - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100 m
L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo con i normali rifiuti domestici. Consegnarlo in un punto di raccolta approvato per il
riciclaggio.
11/20 - animeo Connect . Connect Main Controller . Ref. 5137981A