SOMFY ilmo 50 WT User manual

ilmo 50 WT
Ref.5061937C
l5@`g&0m
FR Notice
DE Anleitung
IT Manuale
NL Handleiding
EN Instructions
ES Guía
PT Instruções
EL 
RU 
HU Útmutató
PL Instrukcja
CS Návod

1
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Informations préalables 1
1. 1. Domaine d’application 1
1. 2. Responsabilité 1
2. Installation 2
2. 1. Montage 2
2. 2. Câblage 3
2. 3. Mise en service 4
2. 4. Astuces et conseils d’installation 4
3. Utilisation et maintenance 5
3. 1. Montée et descente du volet roulant 5
3. 2. Détection des obstacles 5
3. 3. Protection contre le gel 5
4. Astuces et conseils d’utilisation 6
5. Données techniques 6
L’ilmo 50 WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation.

L’ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de


- d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.
- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.
SOMMAIRE
NOTICE ORIGINALE

1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1. 1. DOMAINE D’APPLICATION

et de liens rigides respectant au moins une des conditions suivantes :
- Le produit motorisé est commandé par un interrupteur sans verrouillage (voir document
Consignes de sécurité joint).
- En position déployée, toute partie du produit motorisé se trouve à une hauteur supérieure à
2 m 50 par rapport au sol ou à tout niveau d’accès permanent.
- 

Si le volet roulant est à lames ajourées, les ajours ne doivent pas permettre le passage d’une pige
de 5 mm de diamètre.
1. 2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation ilmo 50 WT, lire attentivement cette notice. Outre
les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans
le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation ilmo 50 WT doit être installée par un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation ilmo 50 WT hors du domaine d’application décrit ci-dessus est

document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
               
document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation ilmo 50 WT. Toute
opération de Service Après-Vente sur la motorisation ilmo 50 WT nécessite l’intervention d’un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ilmo 50 WT ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
Avertissement Sécurité! 1Attention! Information

2Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation ilmo 50 WT.
1
1
1
2. 1. MONTAGE
1
1

Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité de la motorisation au volet roulant et

2. 1. 1. Préparation de la motorisation
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de
la motorisation dans le tube d’enroulement :
 asur la motorisation.
 Soit la couronne bet la roue csur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la

2. 1. 2. Préparation du tube
1Installer un moteur ilmo 50 WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm
dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à
l’intérieur du tube.
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les

3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une
encoche selon les cotes suivantes :
 
 e = 28 mm (1.1 in)
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

3
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la
couronne.
2) 
d’enroulement:
 
de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm


1

 Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non
lisses.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1)       
support embout fet sur le support motorisation g:
1    
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de


2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt hen
place
2. 2. CÂBLAGE
      
être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une
partie en mouvement.


1
1Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
1Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans
la motorisation !
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
a  Bleu
b Phase (P) Marron
c Phase (P) 
dTerre ( ) Vert-Jaune
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
L ≤ 50 m
OFF
L
Na
b
c
d

4Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. MISE EN SERVICE
1        




besoin ajuster le nombre de lames utilisées pour
        

1      
préconisations de montage du fabricant de liens


1) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » du point de
commande :
 Si le volet roulant monte, le câblage est correct et la
mise en service terminée.
 Si le volet roulant descend, passer à l’étape suivante.
2) Couper le courant.
-            
commande.
3) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le
sens de rotation.
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur l’ilmo 50 WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
tourne dans le
mauvais sens.
Le câblage est incorrect. 
besoin.
Le volet roulant
ne fonctionne
pas.
Le câblage est incorrect. 
besoin.
La motorisation est au
 
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le volet roulant
s’arrête trop tôt. Le volant roulant subit des frottements lors de ses
déplacements : frottement
au niveau des coulisses, du
coffre, interférence entre le tube
d’enroulement et la motorisation,
etc.
Contrôler l’installation du volet roulant et
corriger les éventuels frottements.
Si le problème persiste, remettre la

La motorisation a été installée
dans un nouveau volet roulant.  d’origine, voir chapitre «Retour en

F
F
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2
OK

5
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
ne s’arrête

course basse.

pas adaptées.  au tube d’enroulement avec des liens
rigides.
Le volet roulant
ne s’arrête

course haute.
Le système de blocage du volet
roulant en position haute n’est
pas adapté.





2. 4. 2. 
2. 4. 2. 1. Avec le point de commande relié au volet roulant
              

1) Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
2) Répéter l’étape suivante 3 fois de suite :
 Appuyer sur le bouton    
le volet roulant bouge. Relâcher immédiatement le
bouton.
3) Répéter l’étape suivante 2 fois de suite :
 Appuyer sur le bouton 
le volet roulant bouge. Relâcher immédiatement le
bouton.
4) Appuyer de nouveau sur le bouton 
mouvements successifs dans le même sens.
 
2. 4. 2. 2. 
- Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et
le bouton « Descente » 

va-et-vient.
       
d’origine.
1 2
x 3
3 4
x 2
7s

Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3. 1. MONTÉE ET DESCENTE DU VOLET ROULANT
1) Appuyer sur le bouton « Montée » :
 Le volet roulant monte et s’arrête en butée haute sans
avoir besoin de faire de réglage.
2) Appuyer sur le bouton « Descente » :
 Le volet roulant descend et s’arrête en butée basse
sans avoir besoin de faire de réglage.
3. 2. DÉTECTION DES OBSTACLES

le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la

 Appuyer sur le bouton 
volet roulant.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
:
 Appuyer sur le bouton 
le volet roulant.
3. 3. PROTECTION CONTRE LE GEL
La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles :
- Si la motorisation détecte une résistance, elle ne se met pas en marche pour protéger le
tablier du volet roulant :
 Le volet roulant reste en position initiale.
12
4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
Questions sur l’ilmo 50 WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne
pas. La motorisation est au   refroidisse.
5. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V 
Température d’utilisation 
Indice de protection IP 44
 Classe I
                
               

                 



1
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
1. Vorbemerkungen 1
1. 1. Anwendungsbereich 1
1. 2. Haftung 1
2. Installation 2
2. 1. Montage 2
2. 2. Verkabelung 3
2. 3. Inbetriebnahme 4
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 4
3. Verwendung und Wartung 6
3. 1. Auf- und Abfahren des Rollladens 6
3. 2. Hinderniserkennung 6
3. 3. Festfrierschutz 6
4. Tipps und Empfehlungen für die
Anwendung 6
5. Technische Daten 6
Der Antrieb ilmo 50 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit.
Die Endlageneinstellungen des ilmo 50 WT erfolgen automatisch.
DerAntriebilmo 50 WTkann sowohlrechtsals auchlinks montiertwerden.Er wirdmit einemEndlagenschalter
oder Grenztaster angesteuert.
Der Antrieb ilmo 50 WT verfügt über:
- Eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des Rollladenpanzers
beim Herunterfahren verhindert;
- Einen Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des Rollladenpanzers
beim Hochfahren verhindert.
INHALT
ORIGINALANLEITUNG
Diese Anleitung gilt für alle Ausführungen des ilmo 50 WT, unbeachtlich ihrer Kupplungs- und Drehzahlvarianten.
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. ANWENDUNGSBEREICH
DerAntrieb ilmo 50 wurde entwickelt für denAntrieb von Rollläden allerArt, die über Wellenverbinder
und Anschlagsvorrichtungen verfügen und mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
- Der Rollladen wird über einen Schalter ohne Verriegelungseinrichtung gesteuert (siehe
anliegende Sicherheitshinweise);
-             
mindestens 2,50 m über dem Boden oder einer sonstigen ständig zugänglichen Ebene;
- 
werden, wenn dieses 16 cm über der ganz ausgefahrenen Position steht.
Wenn der Rollladen mit durchbrochenen Lamellen ausgerüstet ist, müssen die Öffnungen so
bemessen sein, dass ein Messstift mit 5 mm Durchmesser nicht mehr hindurchpasst.
1. 2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Antrieb ilmo 50 WT
montieren und in Betrieb nehmen. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung
auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs ilmo 50 WT muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation
unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden
Vorschriften vorgenommen werden.
Jede Nutzung des Antriebs ilmo 50 WT zu Zwecken, die über den im vorliegenden
Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede
Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und
Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des
Antriebs ilmo 50 WT hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument
Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs-
und Reparaturarbeiten für den Antrieb ilmo 50 WT dürfen ausschließlich von Fachleuten für
Gebäudeautomation ausgeführt werden.
Für Fragen zur Installation des Antriebs ilmo 50 WT und weiterführenden Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Sicherheitshinweis! 1Achtung! Information

2Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. INSTALLATION
1Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des Antriebs
ilmo 50 WT ausführt, unbedingt zu beachten.
1Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie
ihn nicht an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
1Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
1Schließen Sie niemals zwei verschiedene Funksender an ein und denselben Motor an.
2. 1. MONTAGE
1
1Um eine Beschädigung des Rollladens und/oder des Somfy-Produktes auszuschließen,

geeignet ist.
Für weitere Informationen zur Kompatibilität des Antriebs mit dem Rollladen und dessen

2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
1)      
Montage des Antriebs an der Welle an:
 Entweder nur den Mitnehmer aam Antrieb.
 Oder den Adapter bund den Mitnehmer cam Antrieb.
2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Innenrand
des Antriebskopfes und dem äußersten Ende des
Mitnehmers.
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1Installieren Sie denAntrieb ilmo 50 WT in einer Welle mit einer Wandstärke von mindestens

auf der Innenseite der Welle).
1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge
zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
3) Versehen Sie die Präzisionsrohre, unter
Berücksichtigung folgender Maße, mit einer
Ausklinkung:
 d = 4 mm (0.16 Zoll)
 e = 28 mm (1.1 Zoll)
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

3
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.
Positionieren Sie bei auf der Innenseite glatten Wellen
die Ausklinkung am Führungszapfen des Adapters.
2) Der Mitnehmer muss im Inneren der Welle gegen
Verschieben gesichert werden:
 Entweder durch Befestigung der Welle am Mitnehmer
durch 4 selbstschneidende Schrauben mit einem
Durchmesser von Ø 5 mm oder durch 4 Edelstahl-
Blindnieten mit einem Durchmesser von Ø 4,8 mm,
die zwischen 5 mm und 15 mm vom äußeren Ende
des Mitnehmers entfernt an der Welle angebracht
werden.
1Die Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am
Mitnehmer angebracht werden, niemals am Antrieb.
 Oder durch Verwendung einer Aufschraubkappe für
Wellen mit Innengewinde.
2. 1. 4. Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit
1) Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager f
und am Antriebslager gan:
1Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-
Einheit am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird
verhindert, dass sich die Befestigung der Welle mit

seine untere Endlage erreicht.
2) Bringen Sie, je nach Art des Lagers, den Federring han.
2. 2. VERKABELUNG
Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen

oder Ummantelung geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt

Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird und wenn ein Versorgungskabel des Typs
H05-VVF verwendet wird, muss dieses in einem UV-beständigen Kabelrohr, zum Beispiel
in einem Kabelkanal verlegt werden.
1Das Kabel des Sonesse 50 ist abnehmbar. Wenn es beschädigt wurde, muss es durch ein
gleichartiges Kabel ersetzt werden.
1Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich
einfach austauschen lassen.
1Sehen Sie eine Schleife im Netzkabel vor, um das Eindringen von Wasser in den Antrieb
zu vermeiden
- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
- Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten stehender Tabelle an:
230 V 50 Hz Kabel
a Neutralleiter (N) Blau
b Phase (L) Braun
c Phase (L) Schwarz
d Schutzleiter ( ) Gelb/grün
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
L ≤ 50 m
AUS
L
Na
b
c
d

4Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 3. INBETRIEBNAHME
1Stellen Sie nach dem Befestigen des Rollladens an
der Welle sicher, dass der feste Wellenverbinder so

Führungsschienen einläuft, wenn sich der Rollladen

Sie gegebenenfalls die Anzahl der verwendeten
      
korrigieren, wenn sich der Rollladen in der unteren

1Ziehen Sie die Tabellen und Montageanleitungen des
Herstellers der festen Wellenverbinder zurate, um die
für den jeweiligen Rollladen geeigneten Teile
auszuwählen.
Verwenden Sie mindestens 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle zu
befestigen.
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
- Drücken Sie auf die AUF-Taste der Bedieneinheit:
 Bewegt sich der Rollladen aufwärts, ist die
Inbetriebnahme beendet.
 Bewegt sich der Rollladen abwärts, gehen Sie bitte wie
folgt vor.
2) Schalten Sie die Stromversorgung aus.
- Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel
an der Bedieneinheit.
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
- Drücken Sie auf die AUF-Taste, um die Drehrichtung
zu überprüfen.
2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
2. 4. 1. Fragen zum ilmo 50 WT?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen bewegt
sich in die falsche
Richtung.
Die Verkabelung ist
fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.
Der Rollladen
funktioniert nicht. Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.
Der Überhitzungsschutz des
 Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist.
Der Funksender ist nicht
kompatibel. Die Kompatibilität überprüfen und den Funksender ggf. austauschen.
Der Rollladen hält zu
früh an. Der Rollladen unterliegt während der Bewegungen
einer Reibung an den
Führungsschienen oder
am Kasten, oder einer
Interferenz zwischen Welle
und Antrieb, usw.
Kontrollieren Sie die Montage des
Rollladens und korrigieren Sie
eventuelle Reibstellen.
Falls der Fehler weiter besteht, den
Antrieb auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen.
Der Antrieb wurde in einen
neuen Rollladen eingebaut. Setzen Sie den Antrieb auf die Werkseinstellungen zurück,
siehe Abschnitt "Rücksetzen auf
Werkseinstellung".
F
F
1
2
3
EIN
EIN
AUS
OK
2
OK

5
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen hält
nicht in der unteren
Endlage an.
Die verwendeten
Befestigungen sind nicht
geeignet.
Vergewissern Sie sich, dass der
Rollladen über Wellenverbinder an der
Welle befestigt ist.
Der Rollladen hält
nicht in der oberen
Endlage an.
Das Verriegelungssystem
des Rollladens in der oberen
Endlage entspricht nicht den
Anforderungen.
Kontrollieren Sie, ob an der Endleiste
verschraubte Stopper, feste
bzw. abnehmbare Stopper in der
Führungsschiene oder eine Endleiste,
die als Stopper fungiert, vorhanden sind.
2. 4. 2. Rücksetzen auf Werkseinstellung
2. 4. 2. 1. Über die Bedieneinheit des Rollladens
Befolgen Sie unbedingt jeden einzelnen der 4 nachfolgend beschriebenen Schritte, um das

1) 
2) Wiederholen Sie den Schritt 3-mal hintereinander:
 Drücken Sie auf die AUF-Taste, bis sich der Rollladen
in Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den
Knopf sofort wieder los.
3) Wiederholen Sie den folgenden Schritt 2-mal
hintereinander:
 Drücken Sie auf die AB-Taste, bis sich der Rollladen
in Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den
Knopf sofort wieder los.
4) Drücken Sie erneut auf die AB-Taste, bis der Rollladen 2 aufeinander folgende Bewegungen
in die gleiche Richtung durchführt.
 Der Antrieb wurde jetzt in seine Werkseinstellung zurückgesetzt.
2. 4. 2. 2. Mit Einstellkabel für einen drahtgebundenen elektronischen Antrieb
- Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten AUF/AB und
des Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und dann
noch eine zweite Auf-/Ab-Bewegung ausführt.
 Der Antrieb ist nun auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt.
1 2
x 3
3 4
x 2
7s

6Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
3. VERWENDUNG UND WARTUNG
Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
3. 1. AUF- UND ABFAHREN DES ROLLLADENS
1) Drücken Sie auf die AUF-Taste:
 Der Rollladen fährt hoch und bleibt bei Erreichen der
oberen Endlage stehen, ohne dass eine Einstellung

2) Drücken Sie auf die AB-Taste:
 Der Rollladen fährt runter und bleibt bei Erreichen der

3. 2. HINDERNISERKENNUNG
Die automatische Hinderniserkennung schützt den

der Hindernisse:
- Falls der Rollladenpanzer bei der Abwärtsbewegung
auf ein Hindernis trifft, stoppt der Behang automatisch:
 Drücken Sie auf die AUF-Taste, um den Rollladen zu
entsperren.
- Falls der Rollladenpanzer bei der Aufwärtsbewegung
auf ein Hindernis trifft, stoppt der Behang automatisch:
 Drücken Sie auf die AB-Taste, um den Rollladen zu
entsperren.
3. 3. FESTFRIERSCHUTZ
Der Festfrierschutz funktioniert wie die Hinderniserkennung:
- Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er sich, um eine Beschädigungen des
Rollladenpanzers zu vermeiden, nicht in Bewegung:
 Der Rollladen verbleibt in seiner ursprünglichen Position.
12
4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG
Fragen zum ilmo 50 WT?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen funktioniert
nicht. Der Überhitzungsschutz des  Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist.
5. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V 50 Hz
Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C
Schutzart IP 44
Elektrische Isolierung Klasse I
Somfy erklärt hiermit, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine
Versorgungsspannung mit 230V 50Hz ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden
Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt.
Eine mit Ausstellungsdatum und -ort versehene CE-Konformitätserklärung mit einer Aufzählung aller anwendbaren Normen

und Adressen der Person(en), die berechtigt sind, die technischen Unterlagen zu erstellen und zu beglaubigen, kann unter der
Internet-Adresse www.somfy.com/ce eingesehen werden.

1
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
1. Informazioni preliminari 1
1. 1. Settore d'applicazione 1
1. 2. Responsabilità 1
2. Installazione 2
2. 1. Montaggio 2
2. 2. Cablaggio 3
2. 3. Messa in servizio 4
2. 4. Consigli e raccomandazioni 4
3. Uso e manutenzione 6
3. 1. Salita e discesa della tapparella 6
3. 2. Rilevamento di ostacolo 6
3. 3. Protezione contro il gelo 6
4. Consigli e raccomandazioni 6
5. Dati tecnici 6
L'ilmo 50 WT è un motore senza regolazione: un semplice collegamento ne permette l'utilizzo.
L'ilmo 50 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico.
L'ilmo 50 WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra. Può essere pilotato da un
invertitore a posizione fissa o momentanea.
L’ilmo 50 WT è dotato di:
- una protezione contro gli ostacoli, per proteggere il telo della tapparella durante la discesa.
- una protezione contro il gelo, per proteggere il telo della tapparella durante la salita.
INDICE
MANUALE ORIGINALE
Questo libretto si applica a tutti gli ilmo 50 WT a prescindere dalle caratteristiche di coppia/velocità.
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1. 1. SETTORE D'APPLICAZIONE
La motorizzazione ilmo 50 è progettata per motorizzare tutti i tipi di tapparelle dotate di cintini rigidi e di
stopper nel rispetto di almeno una delle seguenti condizioni:
- Il prodotto motorizzato è comandato da un interruttore senza chiusura (vedere documento
Istruzioni di sicurezza allegato).
- In posizione dispiegata, il prodotto motorizzato si trova ad un'altezza superiore a 2,50 m da terra
o a qualsiasi livello d'accesso permanente.
- È possibile far salire il telo della tapparella di 4 cm applicando una forza di 150 N verso l'alto
sulla lama finale posta a 16 cm dalla sua posizione completamente dispiegata.
Se la tapparella è a stecche traforate, i fori non devono consentire il passaggio di un'asta graduata di 5
mm di diametro.
1. 2. RESPONSABILITÀ
Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione ilmo 50 WT, leggere attentamente questo libretto.
Oltre le istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel
documento annesso Istruzioni di sicurezza.
La motorizzazione ilmo 50 WT deve essere installata da un professionista della
motorizzazione e dell'automazione d'interni, secondo le istruzioni fornite da Somfy e le
normative vigenti nel paese d'installazione e messa in servizio.
Qualsiasi uso della motorizzazione ilmo 50 WT al di fuori dell'ambito di applicazione descritto nel
presente manuale è vietato. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate
nel presente manuale e nel documento annesso Istruzioni di sicurezza,ogni responsabilità e
garanzia di Somfy.
L'installatore deve informare i propri clienti in merito alle condizioni di uso e manutenzione della
motorizzazione ilmo 50 WT e consegnare le istruzioni per l'uso e la manutenzione, nonché le
Istruzioni di sicurezza, dopo l'installazione della motorizzazione ilmo 50 WT. Qualsiasi operazione di
Servizio Post-vendita sulla motorizzazione ilmo 50 WT deve necessariamente essere eseguita da un
professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
In caso di dubbi verificatisi durante l'installazione della motorizzazione ilmo 50 WT o per ottenere delle
informazioni complementari, consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito Internet www.somfy.com.
Consigli di Sicurezza! 1Attenzione! Informazione

2Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
2. INSTALLAZIONE
1Istruzioni che il professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni deve
tassativamente applicare allorquando installa la motorizzazione ilmo 50 WT.
1Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere la motorizzazione.
1Installare un trasmettitore individuale per ogni motorizzazione.
1Non collegare mai due trasmettitori allo stesso motore.
2. 1. MONTAGGIO
1Controllare la robustezza della tapparella e dei relativi equipaggiamenti.
1Accertarsi che la motorizzazione utilizzata sia adatta alle dimensioni della tapparella per
evitare di danneggiare la tapparella e/o il prodotto Somfy.
Per ottenere informazioni sulla compatibilità dellla motorizzazione rispetto alla tapparella e
agli accessori, rivolgersi al costruttore della tapparella o a Somfy.
2. 1. 1. Preparazione della motorizzazione
1) Installare gli accessori necessari per l'integrazione
della motorizzazione nel tubo di avvolgimento:
 O unicamente la ruota asulla motorizzazione.
 O la corona be la ruota csulla motorizzazione.
2) Misurare la lunghezza (L1) tra il bordo interno della
testa della motorizzazione e l'estremità della ruota.
2. 1. 2. Preparazione del tubo
1Installare il motore ilmo 50 WT in un rullo con uno spessore minimo di 0,5mm e con la
superficie interna liscia: senza saldature, pieghe, bave, etc. all'interno del tubo.
1) Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza
desiderata in funzione del prodotto motorizzato.
2) Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli.
3) Per i tubi di avvolgimento lisci, praticare una tacca
rispettando le misure indicate:
 d = 4 mm (0.16 in)
 e = 28 mm (1.1 in)
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

3
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
2. 1. 3. Assemblaggio motorizzazione - tubo
1) Inserire il motore nel tubo di avvolgimento.
Per i tubi di avvolgimento lisci all’interno, posizionare
la tacca intagliata sul dente della corona.
La ruota deve essere bloccata in traslazione nel tubo di
avvolgimento:
         
mezzo di 4 viti parker Ø 5 mm o per mezzo di 4 rivetti
in acciaio Ø 4,8 mm posizionati tra 5 mm e 15 mm
dall’estremità esterna della ruota, indipendentemente
dal tipo di tubo di avvolgimento.
1Le viti o i rivetti non devono essere fissati sul motore
ma esclusivamente sulla ruota.
 O mediante l’uso di un bloccaruota, per i tubi non lisci.
2. 1. 4. Montaggio dell'insieme tubo - motorizzazione
1)      
supporto calotta fe sul supporto della motorizzazione g:
1Accertarsi che l'insieme tubo-motorizzazione sia
bloccato sul supporto calotta. Questa operazione
impedisce all'insieme tubo-motorizzazione di
     
       
inferiore.
2) In funzione del tipo di supporto, inserire l’anello di
bloccaggio hnella corretta posizione.
2. 2. CABLAGGIO
I cavi che passano attraverso una parete metallica
devono essere protetti ed isolati da un manicotto o
una guaina.
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in
movimento.
Se la motorizzazione viene utilizzata all'esterno e se il cavo di alimentazione è di tipo
HO5-VVF, allora installare il cavo in un condotto resistente ai raggi UV, ad esempio sotto
una canalina passacavi.
1Il cavo di Sonesse 50 è smontabile. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con uno identico.
1Lasciare libero l’accesso al cavo d’alimentazione della motorizzazione: deve poter essere
sostituito facilmente.
1Creare sempre un doppino sul cavo di alimentazione per evitare infiltrazioni di acqua
all’interno della motorizzazione!
- Togliere l'alimentazione.
- Collegare la motorizzazione come indicato nella tabella riportata in basso:
230 V 50 Hz Cavo
a Neutro (N) Blu
b Fase (F) Marrone
c Fase (F) Nero
d Terra ( ) Giallo/verde
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
L ≤ 50 m
OFF
L
Na
b
c
d

4Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
2. 3. MESSA IN SERVIZIO
1Dopo aver fissato la tapparella sul tubo di
avvolgimento, controllare che, quando la tapparella si
trova in posizione di finecorsa inferiore, il cintino
rigido sia posizionato correttamente e che la prima
stecca entri nella guida in posizione verticale (forza
F). Se necessario modificare il numero di stecche per
migliorare la posizione del blocco cintino rigido
quando la tapparella si trova in posizione di finecorsa
inferiore.
1Faresempreriferimentoagliabacididimensionamento
del produttore dei cintini rigidi per scegliere quelli più
adatti alla tapparella utilizzata.
Utilizzare almeno 2 cintini rigidi per fissare la tapparella al tubo di avvolgimento.
1) Reinserire la corrente.
- Premere il pulsante «Salita» dal punto di comando:
 Se la tapparella sale, il cablaggio è corretto e la
messa in funzione è terminata.
 Se la tapparella scende, passare alla fase successiva.
2) Togliere tensione.
- Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto
di comando.
3) Reinserire la corrente.
- Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di
rotazione.
2. 4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI
2. 4. 1. Domande su ilmo 50 WT?
Problemi Possibili cause Soluzioni
La tapparella
ruota nel senso
sbagliato.
Il cablaggio non è corretto. 
necessario.
La tapparella
non funziona. Il cablaggio non è corretto.  necessario.
La motorizzazione è in
protezione termica. Attendere che la motorizzazione si raffreddi
Il trasmettitore non è
compatibile. Controllare la compatibilità e sostituire il trasmettitore, se necessario.
La tapparella
si ferma troppo
presto.
La tapparella è sottoposta
a sfregamenti durante il
movimento: sfregamento tra
le guide, nel cassonetto, attriti
tra motorizzazione e rullo di
avvolgimento, etc.
Controllare l'installazione della tapparella
e eliminare gli eventuali punti di
sfregamento.
Se il problema permane, ripristinare

motorizzazione.
La motorizzazione è stata
installata in una nuova
tapparella.

della motorizzazione, vedere sezione

F
F
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2
OK

5
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
Problemi Possibili cause Soluzioni
La tapparella
non si arresta

inferiore.

adatti.  tubo di avvolgimento per mezzo di cintini
rigidi.
La tapparella
non si arresta

superiore.
Il sistema di bloccaggio della
tapparella in posizione alta non
è adatto.
Controllare che la tapparella sia dotata di

o rimovibili integrati nelle guide o di una

2. 4. 2. Ritorno alla configurazione originale
2. 4. 2. 1. Utilizzando il punto di comando collegato alla tapparella
Seguire rigorosamente ciascuna delle 4 fasi della procedura al fine di eseguire con successo il
ripristino della configurazione originale.
1) Posizionare la tapparella a metà altezza.
2) Ripetere la fase seguente per 3 volte di seguito:
 Premere il pulsante "Salita" finché la tapparella si
muove. Rilasciare immediatamente il pulsante.
3) Ripetere la fase seguente per 2 volte di seguito:
 Premere il pulsante "Discesa" finché la tapparella si
muove. Rilasciare immediatamente il pulsante.
4) Premere nuovamente il pulsante "Discesa" finché la
tapparella effettua 2 movimenti successivi nello stesso
senso.
 La motorizzazione viene reinizializzata nella configurazione originaria.
2. 4. 2. 2. Utilizzando il cavo di regolazione per motore elettronico filare
- Premere contemporaneamente il pulsante "Salita" e
il pulsante "Discesa" del cavo di regolazione finché la
tapparella effettua un primo breve movimento di salita/
discesa e poi un secondo movimento.
 La configurazione originale della motorizzazione è
stata ripristinata.
1 2
per 3 volte
3 4
per 2 volte
7s

6Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
3. USO E MANUTENZIONE
Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione
3. 1. SALITA E DISCESA DELLA TAPPARELLA
1) Premere il pulsante «Salita»:
 La tapparella sale e si arresta al finecorsa superiore
senza necessità di effettuare regolazioni.
2) Premere il pulsante «Discesa»:
 La tapparella scende e si arresta al finecorsa inferiore
senza necessità di effettuare regolazioni.
3. 2. RILEVAMENTO DI OSTACOLO
Il rilevamento automatico degli ostacoli permette di
proteggere il telo della tapparella e di rimuovere gli eventuali
ostacoli presenti:
- Se il telo della tapparella incontra un ostacolo durante
la discesa, la tapparella si arresta automaticamente:
 Premere il pulsante "Salita" per sbloccare la tapparella.
- Se il telo della tapparella incontra un ostacolo durante
la salita, la tapparella si arresta automaticamente.
 Premere il pulsante "Discesa" per sbloccare la
tapparella.
3. 3. PROTEZIONE CONTRO IL GELO
La protezione contro il gelo funziona come il rilevamento degli ostacoli:
- Se la motorizzazione rileva una resistenza, non entra in funzione, al fine di proteggere il telo
della tapparella:
 la tapparella resta nella posizione iniziale.
12
4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI
Domande su ilmo 50 WT?
Problemi Possibili cause Soluzioni
La tapparella non funziona. La motorizzazione è in
protezione termica. Attendere che la motorizzazione si raffreddi
5. DATI TECNICI
Alimentazione 230 V 50 Hz
Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 60 °C
Grado di protezione: IP 44
Isolamento elettrico Classe I
Con la presente, Somfy dichiara che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata
a 230V 50Hz ed utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali de la Direttiva
Macchina 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2004/108/CE.
Una dichiarazione di conformità CE indicante le normative e le specifiche utilizzate in cui vengono precisati tutti i dettagli
per l'identificazione della motorizzazione, il nome e l'indirizzo della (delle) persona(e) autorizzata(e) a rappresentare la
documentazione tecnica ed abilitata a stabilire la dichiarazione, luogo e data d'emissione inclusi, è disponibile all'indirizzo
Internet www.somfy.com/ce.