SOMFY ILT 2 User manual

www.somfy.com
Installation instructions
Guía de instalación
Guida di installazione
Notice d’installation et d’utilisation
Ref : 5057173A
ILT 2
EN
ES
IT
FR

Installation instructions page 2
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other rele-
vant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address
www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO
EN
Guía de instalación página 10
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto de dis-
posiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad
en la página web www.somfy.com/ce.
Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
ES
Guida di installazione pag. 18
Somfy dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni per-
tinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo Internet
www.somfy.com/ce.
Valida in UE, CH e NO.
IT
Notice d’installation page 26.
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à
disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE CH et NO.
FR

1Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009

2Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
General informations
• This Somfy product must be installed by a professional motorisation and
home automation installer, for whom these instructions are intended.
• Before installation, check that this product is compatible with the associa-
ted equipment and accessories.
• These instructions describe how to install, commission and use this
product.
• Moreover, the installer must comply with current standards and legisla-
tion in the country in which the product is being installed, and inform his
customers of the operating and maintenance conditions for the product.
• Any use outside the sphere of application specied by Somfy is not
approved. Such use, or any failure to comply with the instructions given
herein will invalidate the warranty, and Somfy refuses to accept liability.
General safety instructions
The safety instructions that must be observed, besides the usual rules, are
explained in these instructions and in the attached «Safety Instructions»
document.
Avoid impacts!
Never drill holes in
the motor!
Do not drop it!
Never immerse the
motor in liquid!

3Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Product description
The ILT motor is a Wired tubular motor with multiple control features:
- dry contact for basic individual control
- infra red port for remote, in line of sight control
- bus control through specic gateways (RS485, IP, EIB, LON, Somfy IB)
Do not dispose of your scrapped appliances, nor your used
batteries with household waste. You are liable to dispose of all
your electronic or electrical equipment waste by relocating over
to a dedicated collection point for recycling.

4Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Installation
Tube preparation
Cut the tube to the required length.
Deburr the tube and remove the swarf.
For smooth tubes, cut a notch with the
exact measurements given in gure [2].
Motor preparation
Fit the crown (a) and drive wheel (b) to
the motor.
Measure the length (L) between the
drive wheel (b) and the head end (c).
Motor/tube assembly
Slide the motor into the tube.
For smooth tubes, position the notch on
the crown.
Fix the tube to the motor with 4 x Ø 5
mm self-tapping screws or 4 steel pop
rivets of Ø 4.8 mm depending on the
dimension (L).
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
[2]
[1]
[3]
[4]
[5]
[6]

5Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Wiring
Motor Wiring:
Phone connector wiring:
Mounting the motorized tube
Mount the motorized tube on the end
bracket (e).
Mount the motorized tube on the motor
bracket (f).
Fit the stop ring (g).
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
Neutral (N)
Phase
Earth (W)
White
Black
Green
Blue
Brown
Yellow/
Green
120V/60Hz 230V/50Hz
220V/60Hz
1
2
3
3 x 0.75 mm2
3 x 1,5 mm2
1
2
3
Dry Contact
IR Contact
Digital Network
UP
IR
GND
GND
GND
43
+5V
DOWN
DATA
2 1
4
32
1
[8]
[7]

6Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Commissioning
The ILT actuator is delivered without pre set end limit. A specic setting tool is
needed to adjust the end limit.
Check polarity
Connect the setting tool to the actuator
with the phone cable.
The LED lights on.
Put the selector upward.
Press the UP or DOWN push button of
the setting tool to check polarity.
If the direction is wrong, press the STOP
button more than 2 seconds.
10m 10m 10m
10m 10m
10m
1.5m
BIU- 2ILT
1.5m
Wiring with
dry contact
Wiring with
IR contact
Wiring with
Digital
Network

7Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Up end limit adjustment.
Slide the selector on the UP position.
Adjust the screen to the required position
with the help of the DOWN and UP
buttons.
Put the selector on its central position,
the UP end limit is recorded.
Down end limit adjustment.
Slide the selector on the DOWN position.
Adjust the screen to the required position
with the help of the DOWN and UP
buttons.
Put the selector on its central position,
the DOWN end limit is recorded.
Check the setting
Check with the UP and DOWN buttons
that the motor stops at the UP and
DOWN limits just set.

8Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Use
Press the UP button:
The blind stops to the Up end limit
Press the DOWN button:
The blind stops to the Down end limit
Intermediate position setting
You can set the intermediate position with the setting tool, a dry contact switch or an
IR remote control.
Put the selector on its central
position to set the intermediate
position.
Move the screen to the required
position, with the UP or DOWN
button.
Press the StOP button more than
4 seconds to recorde the position.

9Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Technical data
For the motor dimention, please refer to the datasheet.
Power supply
Protection rating
Connector
230V /50 Hz
IP44
RJ9
Operating temperature -20°C (5°F) / +70 °C (176°F)
Product Class 1
120V /60 Hz
220V /60 Hz

10 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Aspectos generales
• La instalación de este producto Somfy deberá realizarla un profesional
de la motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigido
este manual. Antes de su utilización, compruebe la compatibilidad de este
producto con los equipos y accesorios asociados.
• En esta guía se describe la instalación, puesta en marcha y funciona-
miento del producto.
• El instalador deberá, además, cumplir con las normativas y la legislación
en vigor en el país de instalación y deberá informar a sus clientes sobre
las condiciones de uso y mantenimiento del producto.
• Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy invalida
la garantía del producto. Esto conllevará, al igual que cualquier otra inob-
servancia de las instrucciones que guran en este manual, la exclusión de
responsabilidad y la anulación de la garantía por parte de Somfy.
Normas generales de seguridad
Las normas de seguridad que se deben respetar, además de las normas
de uso, se describen en esta guía y en el documento que se adjunta
«Normas de seguridad».
Evite los golpes
No taladre el motorEvite las caídas
No sumerja nunca
el motor

11Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Descripción del producto
El motor ILT es un motor tubular con cable y numerosos controles
posibles:
- Contacto seco para un control individual.
- Infrarrojos para la utilización de un mando a distancia.
Los productos eléctricos y electrónicos deteriorados así como las
pilas gastadas no deben tirarse a la basura doméstica. Éstos deben
depositarse en un punto de recogida selectiva o en un centro
autorizado para garantizar su reciclaje.

12 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Instalación
Preparación del tubo
Cortar el tubo a la longitud deseada.
Eliminar las rebabas del tubo y las virutas.
Para tubos lisos, practicar una ranura
según las dimensiones que se establecen
en la gura [2].
Preparación del motor
Monte la corona (a) y la rueda (b) en el
motor.
Mida la longitud (L) entre la rueda (b) y el
cabezal (c).
Instalación motor - tubo
Deslizar el motor dentro del tubo. Para
tubos lisos, colocar la ranura sobre la
corona.
Fijar el tubo sobre el motor utilizando 4
tornillos Parker de Ø 5 mm o 4 remaches
pop de acero de Ø 4,8 mm según el
tamaño de (L) .
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
[2]
[1]
[3]
[4]
[5]
[6]

13Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Cableado
Cableado del motor
Cableado del conector telefónico
Montaje del tubo motorizado
Monte el tubo motorizado sobre el soporte
de la boquilla (e).
Monte el tubo motorizado sobre el soporte
del motor (f).
Coloque la anilla de tope en la posición
adecuada (g).
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
a
cb
b
Ø>47mm
4 mm 28mm
e
f
g
5 mm
20 mm
15 mm
Neutro (N)
Fase
Tierra
Blanco
Negro
Verde
Azul
Marrón
Amarillo/
Verde
120V/60Hz 230V/50Hz
220V/60Hz
1
2
3
3 x 0.75 mm2
3 x 1,5 mm2
1
2
3
Contacto seco
Sensor de infrarrojos
Digital Network
UP
IR
GND
GND
GND
43
+5V
DOWN
DATA
2 1
4
32
1
[8]
[7]

14 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Puesta en marcha
El motor ILT se entrega con los nales de recorrido sin establecer. Para establecer
los nales de recorrido se requiere una herramienta de ajuste especíca.
Control del sentido de la rotación
Conecte la herramienta de ajuste al
motor por medio del cable telefónico.
El LED se iluminará.
Coloque el selector en la posición superior.
Pulse el botón de ascenso o descenso
de la herramienta de ajuste para controlar
el sentido de la rotación.
Si el sentido de la rotación no es el
adecuado, pulse el botón «Stop» durante
más de 2 segundos.
10m 10m 10m
10m 10m
10m
1.5m
BIU- 2ILT
1.5m
Cableado
con un
contacto
seco
Cableado
con
un sensor de
infrarrojos
Wiring with
Digital
Ntework

15Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Ajuste de nal de recorrido superior.
Coloque el selector en la posición superior.
Coloque el toldo en la posición deseada
por medio de los botones de ascenso y
descenso.
Coloque el selector en la posición central.
El nal de recorrido superior quedará
registrado.
Ajuste de nal de recorrido superior.
Coloque el selector en la posición inferior.
Coloque el toldo en la posición deseada
por medio de los botones de ascenso y
descenso.
Coloque el selector en la posición central.
El nal de recorrido inferior quedará
registrado.
Control del ajuste
Compruebe por medio de los botones de
ascenso y descenso que el toldo se
detenga al en los nales de recorrido jados
anteriormente.

16 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Utilización
Pulsar el botón «Subida»:
El toldo asciende y se detiene en el tope
superior.
Pulsar el botón «Bajada»:
El toldo desciende y se detiene en el
tope inferior.
Ajuste de la posición intermedia
Gracias a la herramienta de ajuste, un contacto seco o un mando a distancia por
infrarrojos es posible ajustar una posición intermedia.
Coloque el selector en la posición
central para ajustar la posición
intermedia.
Haga descender el toldo hasta la
posición deseada por medio de los
botones de ascenso o descenso.
Pulse el botón «STOP» más de
4 segundos para registrar esta
posición.

17Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Datos técnicos
Para conocer las dimensiones del motor, consulte las chas técnicas.
Alimentación
Sistema de protección
Conector
230V /50 Hz
IP44
RJ9
Intervalo de temperatura -20°C (5°F) / +70 °C (176°F)
Tipo de producto 1
120V /60 Hz
220V /60 Hz

18 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009
Informazioni generali
• Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato
nella motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali.
La presente guida è destinata esclusivamente a tale installatore.
• Prima di procedere con l’installazione, vericare la compatibilità di questo
prodotto con le apparecchiature e gli accessori installati.
• Il presente manuale descrive l’installazione, la messa in funzione e la
modalità di utilizzo di questo prodotto.
• L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore
nel paese nel quale viene effettuata l’installazione, e deve informare i suoi
clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto.
• Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione denito da Somfy non
è conforme Ciò comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni
riportate nel presente manuale, l’annullamento della responsabilità e della
garanzia Somfy.
Istruzioni generali di sicurezza
Le istruzioni di sicurezza da rispettare, oltre alle regole d’uso, sono
descritte nel presente manuale e nel documento «Istruzioni di sicurezza»
allegato.
Evitare gli urti!
Non forare mai il
motore!
Evitare le
cadute!
Non immergere
mai il motore in un
liquido!