SOMFY Rollixo RTS User manual

EN
User’s manual
PL
Instrukcja obsługi
ES
Manual de uso
EL
Εγχειρίδιο χρήσης
ROLLIXO RTS
3 421
Prog
STOP
5108207B
FR
Manuel d’utilisation
DE
Bedienungsanleitung
IT
Manuale d’uso
NL
Gebruikshandleiding

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 1
FR
Rollixo RTS
SOMMAIRE
Version originale du manuel
1 - GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement SOMFY. Ce matériel a été
conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la norme
ISO 9001.
Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution
et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modications que
nous jugerons utiles. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS
Annecy 303.970.230
1.1 L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les
ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes
pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à
vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration
permanent. C’est sur la abilité de ses produits que s’est construite la
renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique
dans le monde entier.
1.2 Assistance
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche
de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de
systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou
prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans
votre démarche.
www.somfy.com
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
2.1 Généralités
Ce produit est un récepteur pour des portes de garage
enroulables à ouverture verticale en usage résidentiel. Pour
être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce produit doit
être impérativement installé avec un moteur Somfy RDO
CSI et une solution barre palpeuse Somfy. L’ensemble est
désigné sous le nom de motorisation.
Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire
les exigences de la dite norme et ainsi d’assurer la sécurité
des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisation dece produithorsdu domained’application
(voir manuel d’installation) est interdite. Elle exclurait,
comme tout irrespect des instructions gurant dans cette
notice, toute responsabilité et garantie de Somfy.
DANGER
Cette motorisation doit avoir été installée et réglée,
sous la responsabilité de l’installateur, professionnel
de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat,
conformément à la réglementation du pays dans lequel
elle est mise en service.
Toute modication apportée par l’utilisateur est interdite.
Si un doute apparaît lors de l’utilisation de cette motorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter le site internet www.somfy.com.
Ces instructions sont susceptibles d’être modiées en cas
d’évolution des normes ou de la motorisation.
2.2 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
ces instructions car une utilisation incorrecte peut entraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour
assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage
et tout changement de réglage des paramètres doit être
1 - Généralités ________________________________ 1
1.1 L’univers Somfy ? 1
1.2 Assistance 1
2 - Consignes de sécurité_______________________ 1
2.1 Généralités 1
2.2 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation 2
2.4 À propos des piles 2
2.5 Recyclage et mise au rebut 2
3 - Présentation du produit______________________ 3
4 - Fonctionnement et utilisation _________________ 3
4.1 Fonctionnement normal 3
4.2 Fonctionnements particuliers 3
4.3 Ajout de télécommandes 3
5 - Diagnostic de fonctionnement ________________ 3
6 - Entretien __________________________________ 4
6.1 Changer la pile de la télécommande 4
6.2 Changer la pile de l’émetteur barre palpeuse 4
6.3 Remplacer l’ampoule de l’éclairage intégré 5
6.4 Vérier le fonctionnement de la détection d’obstacle 5
6.5 Vérication des dispositifs de sécurité (cellules) 5
7 - Caractéristiques techniques __________________ 5

2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Rollixo RTS
réalisé par un installateur professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat, et ce conformément au
manuel d’installation de ce produit et à la réglementation
applicable, notamment pour assurer la sécurité des biens
et des personnes.
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE : Porte automatique – La porte peut
fonctionner à l’improviste, par conséquent ne rien laisser
dans la trajectoire de la porte.
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de la motorisation en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec la motorisation. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
inférieur ou égal à 70 dB(A). Le bruit émis par la structure
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit être formé à l’utilisation de la
motorisation, et cela, en lisant le manuel de la motorisation.
Il est impératif de s’assurer qu’aucune personne non
formée (y compris les enfants) ne puisse mettre la porte
en mouvement.
Surveillerlaporteenmouvementetmaintenirlespersonnes
éloignées jusqu’à ce que la porte soit complètement
ouverte ou fermée.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande de la porte. Mettre les télécommandes hors de
portée des enfants.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement de la
porte.
AVERTISSEMENT
Dans le cas d’un fonctionnement par appui maintenu suite
à une défaillance d’un dispositif de sécurité, le pilotage
doit se faire impérativement en vue de la porte.
En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation,
activer le déverrouillage d’urgence an de permettre l’accès
et contacter un installateur, professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
DANGER
La motorisation ne doit plus être raccordée à sa source
d’énergie lors du nettoyage.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes
hautes, etc.) puisse entraver le mouvement de la porte.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
ou d’un feu orange, nettoyer régulièrement les optiques
des cellules photoélectriques et le feu orange.
Chaque année, faire contrôler la motorisation par du
personnel qualié.
AVERTISSEMENT
Vérier chaque mois :
- que les câbles et les xations ne présentent pas de signe
d’usure, de détérioration,
- que la motorisation change de sens quand la porte
rencontre un objet de 50 mm de haut qui se trouve au
sol.
Si ce n’est pas le cas, contacter un installateur,
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglage est nécessaire car un défaut dans l’installation
peut provoquer des blessures.
DANGER
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
2.4 À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées par des
enfants ou des animaux domestiques. Danger de mort ! Si
cela devait arriver malgré tout, consulter immédiatement
un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les
jeter dans le feu, ni les recharger. Il y a risque d’explosion.
2.5 Recyclage et mise au rebut
La batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation
avant que celle-ci ne soit mise au rebut.
Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes ou
la batterie, si installée, avec les déchets ménagers.
Les déposer à un point de collecte dédié pour leur
recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchets ménagers. Faire reprendre la motorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de collecte
sélective mis à disposition par la commune.

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 3
FR
Rollixo RTS
3 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
Le récepteur ROLLIXO, associé à un moteur Somfy RDO CSI et à une solution
barre palpeuse Somfy, est prévu pour motoriser une porte de garage enroulable
à ouverture verticale.
4 - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
4.1 Fonctionnement normal
> Fonctionnement avec une télécommande 2 ou 4 touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter la porte.
STOP
STOP
STOP
> Fonctionnement de la détection d’obstacle
La détection d’un obstacle pendant la fermeture provoque l’arrêt et la ré-
ouverture partielle de la porte.
Le voyant du récepteur clignote rapidement pour indiquer que la porte a
rencontré un obstacle.
Pour revenir en mode de fonctionnement normal, l’envoi d’une commande est
nécessaire.
> Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
automatiquement au bout de 2 minutes après la n du mouvement de la porte.
4.2 Fonctionnements particuliers
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées
par votre installateur, le système peut avoir les fonctionnements particuliers
suivants :
> Fonctionnement avec une télécommande 3 touches
STOP
> Fonctionnement avec un feu orange clignotant
Le feu orange clignote à chaque mise en route de la motorisation, avec ou sans
préavis de 2 secondes selon le paramétrage réalisé. Il s’arrête de clignoter à
l’arrêt de la porte.
> Fonctionnement avec des cellules
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture de la porte.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête
puis se réouvre totalement.
Le voyant du récepteur clignote rapidement jusqu’à ce que l’obstacle soit
supprimé.
> Fonctionnement avec l’alarme
L’alarme sedéclenchependant2 minutes si la porteestsoulevée manuellement.
Aucun mouvement de la porte n’est possible tant que l’alarme sonne.
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur une touche d’une télécommande
mémorisée dans le récepteur pour l’arrêter. L’alarme ne peut être arrêtée
qu’avec une télécommande mémorisée.
> Fonctionnement en mode fermeture automatique
La fermeture automatique de la porte s’effectue après un délai programmé lors
de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et
la porte reste ouverte.
La commande suivante entraîne la fermeture de la porte.
4.3 Ajout de télécommandes
Cette opération doit être réalisée à proximité du récepteur.
Cette opération consiste à ajouter une télécommande sur votre installation en
copiant une télécommande déjà utilisée sur votre installation.
Télécommande “A” = télécommande “source” déjà mémorisée
Télécommande “B” = télécommande “cible” à ajouter
> Télécommande 2 ou 4 touches
B
A
A
2s
[1]. Appuyer simultanément sur les touches extérieure droite et extérieure
gauche de la télécommande A déjà mémorisée jusqu’au clignotement du
voyant vert .
[2]. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de la télécommande A qui
pilote votre porte de garage enroulable.
[3]. Appuyez sur la touche de la nouvelle télécommande B qui pilotera votre
porte de garage enroulable.
> Télécommande 3 touches
A B
2s < 1s
5 - DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT
Les voyants en face avant du récepteur Rollixo informent sur l’état de
l’installation.
3 421
Prog
STOP
Moteur
Anti-chute
Barre
palpeuse
Piles émetteur barre
palpeuse
Cellules
photoélectriques
Etat voyant Signication
Eteint Installation fonctionnelle
Clignotement rapide Détection/activation en cours
Allumé xe Défaut/défaillance sur l’installation
Etat voyants
Prog
Moteur Diagnostic Protection thermique du moteur activée
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions Attendre environ 10 minutes.

4 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Rollixo RTS
Etat voyants
Prog
Barre
palpeuse
radio
Diagnostic Perturbation radio sur l’émetteur barre
palpeuse
Conséquences Ouverture et arrêt ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
Si un système radio puissant est présent
sur le site (détecteur infra-rouge, émetteur
TV, etc.) et émet sur la même fréquence,
le récepteur attend l’arrêt de l’émission
pour re-piloter la porte.
Diagnostic Indication pile faible de l’émetteur barre
palpeuse.
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions Si le défaut persiste, changer les piles de
l’émetteur barre palpeuse.
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
partielle automatique
Actions Vérier qu’aucun obstacle ne provoque
une détection de la barre palpeuse.
Cellules
photo-
électriques
Diagnostic Défaut cellules
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions Vérier qu’aucun obstacle ne coupe le
faisceau des cellules
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
totale automatique
Actions Vérier qu’aucun obstacle ne coupe le
faisceau des cellules.
Si un défaut persiste sur votre installation, veuillez contacter votre installateur.
6 - ENTRETIEN
6.1 Changer la pile de la télécommande
> Keytis
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Changer la pile de l’émetteur barre palpeuse
> Emetteur XSE
Utiliser uniquement une pile lithium AA 3V6 (Référence Somfy 1782078).
Les piles Alcalines AA 1V5 ne sont pas compatibles.
4 vis
> Emetteur OSE
Utiliser uniquement une pile lithium AA 3V6 (Référence Somfy 1782078).
Les piles Alcalines AA 1V5 ne sont pas compatibles.
3 vis

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5
FR
Rollixo RTS
> Emetteur ESE
Enlever et remplacer les 4 piles usées par 4 piles lithium de type CR 2032, 3V.
6.3 Remplacer l’ampoule de l’éclairage intégré
[1]. Retirer le bulbe de l’éclairage intégré.
[2]. Remplacer l’ampoule de type E14 - 15W maximum - 230V
Utiliser impérativement une ampoule du même type que celle fournie
(E14 - 15W - 230V). Une ampoule d’un autre type peut provoquer
un échauffement.
[1] [2]
6.4 Vérierlefonctionnementdeladétection
d’obstacle
Vérier chaque mois que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre
un obstacle d’au moins 50 mm de haut placé sur le sol.
6.5 Véricationdesdispositifsdesécurité(cellules)
Vérier le bon fonctionnement tous les 6 mois (voir page 3).
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 230 V - 50-60 Hz
Conditions climatiques d’utilisation - 20 ° C / + 60 ° C - IP 20
Fréquence radio Somfy 433,42 MHz
Nombre de télécommandes
mémorisables 32

1Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Rollixo RTS
INHALT
Deutsche Übersetzung des Handbuchs
1 - ALLGEMEINES
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer SOMFY
Anlage entgegenbringen. Diese Anlage wurde von Somfy unter Einhaltung der
Vorgaben einer Qualitätsprüfungsorganisation nach Norm ISO 9001 entwickelt
und hergestellt.
Wir bemühen uns ständig um die Weiterentwicklung und Verbesserung
unserer Modelle und behalten uns deshalb sämtliche Änderungen vor, die wir
für sinnvoll halten. © SOMFY. SOMFY SAS, Gesellschaftskapital 20.000.000
Euro, Gesellschafts- und Handelsregister Annecy 303.970.230
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und
SchließmechanismenfürdenPrivatbereich.Alarmzentralen,Automatisierungen
für Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: alle Somfy Produkte erfüllen
Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im Alltag.
Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht.
Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für
Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.
1.2 Support
Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünschen
erfüllen.
Für Auskünfte über Auswahl, Kauf und Installation von Somfy Systemen fragen
Sie Ihren Somfy Monteur oder setzen sich direkt mit einem Somfy Berater in
Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft.
www.somfy.com
2 - SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren
verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend
beschrieben sind.
GEFAHR
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen
Verletzungen führen kann
VORSICHT
WeistaufeineGefahrhin,diezuleichtenbismittelschweren
Verletzungen führen kann
ACHTUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen
oder zerstören kann
2.1 Allgemeines
Dieses Produkt ist ein Empfänger für vertikal öffnende
Garagenrolltore für den Hausgebrauch. Um die
Anforderungen der Norm EN 60335-2-95 zu erfüllen, muss
dieses Produkt mit einem Somfy-Motor des Typs RDO CSI
und einer Somfy-Sicherheitsleiste kombiniert werden. Die
Kombination dieser drei Elemente wird im Folgenden als
Antrieb bezeichnet.
Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der
genannten Norm zu erfüllen und somit die Sicherheit von
Sachen und Personen zu gewährleisten.
WARNUNG
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des
Produkts (siehe Installationsanleitung) ist untersagt. Ein
Verstoß gegen diese sowie alle anderen Anweisungen
in dieser Anleitungen führt zum Ausschluss der Haftung
durch Somfy.
GEFAHR
Dieser Antrieb muss nach Maßgabe der Vorschriften
des Einsatzlandes durch einen qualizierten
Gebäudeautomatisierungstechniker installiert und
eingestellt werden.
Änderungen durch den Benutzer sind grundsätzlich
untersagt.
Wenn bei der Benutzung dieses Antriebs Fragen
auftauchen und für alle weiterführenden Informationen
steht die Internetseite www.somfy.com zur Verfügung.
Diese Anleitung kann im Falle von Änderungen der Normen
oder des Antriebs jederzeit geändert werden.
2.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist
es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei
unsachgemäßer Benutzung zu schweren Verletzungen
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf.
1 - Allgemeines _______________________________ 1
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy 1
1.2 Support 1
2 - Sicherheitshinweise_________________________ 1
2.1 Allgemeines 1
2.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise 1
2.3 Sicherheitshinweise für die Benutzung 2
2.4 SICHERHEITSHINWEISE zu Batterien 2
2.5 Recycling und Entsorgung 2
3 - Produktbeschreibung _______________________ 3
4 - Betriebsmodi und Bedienung _________________ 3
4.1 Normalbetrieb 3
4.2 Besondere Betriebsmodi 3
4.3 Hinzufügen von Funkhandsendern 3
5 - Betriebsdiagnose ___________________________ 3
6 - Wartung___________________________________ 4
6.1 Austausch der Batterie des Funkhandsenders 4
6.2 Austausch der Batterie des Sicherheitsleistensenders 4
6.3 Austausch der Glühbirne der integrierten Beleuchtung 5
6.4 Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Hinderniserkennung 5
6.5 Prüfung der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke) 5
7 - Technische Daten___________________________ 5

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 2
DE
Rollixo RTS
Um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind die
Tasten zur Einstellung der Parameter gesperrt. Zum Schutz
von Sachwerten und Personen darf diese Tastensperre nur
von qualizierten Gebäudeautomatisierungstechnikern
unter Einhaltung aller Vorgaben der Installationsanleitung
dieses Produkts und aller gesetzlichen Bestimmungen und
Vorschriften aufgehoben und parametriert werden.
2.3 Sicherheitshinweise bei der Benutzung
WARNUNG
WARNHINWEIS: Automatiktor – Das Tor kann sich
plötzlich in Bewegung setzen, halten Sie deshalb den
Bewegungsbereich des Tors immer frei.
Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem
Altervon8 JahrenunddurchPersonenmiteingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder
in die sichere Anwendung des Antriebs eingewiesen
werden und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt
worden sind. Kinder dürfen mit dem Antrieb nicht spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf
ohne entsprechende Beaufsichtigung nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70
dB(A). Hierbei sind Geräusche nicht berücksichtigt, die von
der Struktur ausgehen, an der der Antrieb angebracht ist.
WARNUNG
Alle Benutzer müssen sich durch Lesen des Handbuchs
für Antrieb über die Verwendung des Antriebs informieren.
Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht entsprechend
informierte Personen (darunter auch Kinder) das Tor nicht
in Bewegung setzen können.
Behalten Sie das Tor im Auge, während es sich bewegt,
und halten Sie alle Personen fern, bis das Tor vollständig
geöffnet oder geschlossen ist.
Lassen Sie keine Kinder mit den Bedieneinrichtungen
des Tors spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der
Reichweite von Kindern.
Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich.
WARNUNG
Wenn das Tor aufgrund des Ausfalls einer
Sicherheitsvorrichtung durch anhaltenden Tastendruck
betrieben werden muss, darf die Steuerung nur betrieben
werden, wenn der Anwender direkte Sicht auf das Tor hat.
Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen die
Spannungsversorgung, aktivieren Sie die Notentriegelung,
um das Tor manuell öffnen zu können, und wenden sie sich
an einen qualizierten Installateur für Gebäudeautomation.
GEFAHR
Bei der Reinigung darf derAntrieb nicht mit der Stromquelle
verbunden sein.
Achten Sie darauf, dass keine natürlichen Hindernisse
(Äste, Steine, hohes Gras etc.) die Bewegung des Tors
behindern können.
Wenn die Anlage mit Fotozellen und/oder einer gelben
Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Fotozellen
und die Signalleuchte regelmäßig.
Lassen Sie den Antrieb einmal pro Jahr von einer
qualizierten Fachkraft überprüfen.
WARNUNG
Prüfen Sie einmal pro Monat:
- Dass die Kabel und Kabelklemmen keine Anzeichen von
Verschleiß, Beschädigung aufweisen;
- Dass der Antrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor
auf ein 50 mm hohes Objekt trifft, das auf dem Boden
liegt.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an eine
Fachkraft für Gebäudeautomatisierung.
WARNUNG
Verwenden Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur
oder eine Einstellung erforderlich ist, da es bei einem
Montagefehler zu Verletzungen kommen kann.
GEFAHR
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von einer
Person mit vergleichbarer Qualikation ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
2.4 Sicherheitshinweise zu Batterien
GEFAHR
Halten Sie Batterien/Knopfbatterien/Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern. Bewahren Sie diese an einem
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sie können
sonst von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Lebensgefahr! Sollte es dennoch zu einem Verschlucken
kommen, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder
gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.
Achten Sie darauf, Batterien nicht kurzzuschließen, in ein
Feuer zu werfen oder neu aufzuladen. Hierbei besteht
Explosionsgefahr.
2.5 Recycling und Entsorgung
Wenn eine Batterie installiert ist, muss diese vor Entsorgung
des Antriebs ausgebaut werden.
Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder
eventuell im Antrieb installierte Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese
bei einer Recycling-Sammelstelle ab.
Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem
Hausmüll. Lassen Sie den Antrieb vom Lieferanten
zurücknehmen oder nutzen Sie die von der Kommune
bereitgestellten Möglichkeiten der Mülltrennung.

3Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Rollixo RTS
3 - PRODUKTBESCHREIBUNG
Der ROLLIXO-Empfänger ist darauf ausgelegt – in Verbindung mit einem
Somfy-Motor des Typs RDO CSI und einer Somfy-Sicherheitsleiste – zur
motorisierten Öffnung und Schließung von vertikal öffnenden Garagenrolltoren
eingesetzt zu werden.
4 - BETRIEBSMODI UND BEDIENUNG
4.1 Normalbetrieb
> Betrieb mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten
Drücken Sie die programmierte Taste, um das Tor zu steuern.
STOP
STOP
STOP
> Betrieb der Hinderniserkennung
Bei Erkennung eines Hindernisses während des Schließens wird das Tor
angehalten und wieder teilweise geöffnet.
Die Kontrollleuchte am Empfänger blinkt schnell, um anzuzeigen, dass
das Tor auf ein Hindernis gestoßen ist.
Um wieder zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren, muss ein Befehl
gesendet werden.
> Betrieb der integrierten Beleuchtung
Die Beleuchtung funktioniert bei jeder Inbetriebnahme desAntriebs. Sie erlischt
automatisch 2 Minuten nach Ende der Torbewegung.
4.2 Besondere Betriebsmodi
Je nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von
Ihrem Monteur programmiert wurden, kann das System über die folgenden
besonderen Betriebsmodi verfügen:
> Betrieb mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten
STOP
> Betrieb mit einer gelb blinkenden Signalleuchte
Die gelbe Signalleuchte blinkt, sobald der Antrieb aktiviert wird, mit oder ohne
Vorwarnzeit von 2 Sekunden - je nach gewählter Voreinstellung. Sie beendet
das Blinken, wenn das Tor zum Stillstand gekommen ist.
> Betrieb mit Lichtschranke
Ein Hindernis, das die Lichtschranke unterbricht, verhindert das Schließen des Tors.
Wenn während des Torschließens ein Hindernis erkannt wird, hält das Tor an
und öffnet sich wieder komplett.
Die Kontrollleuchte des Empfängers blinkt schnell, bis das Hindernis
beseitigt ist.
> Betrieb mit Alarm
Der Alarm ertönt 2 Minuten lang, wenn versucht wird, das Tor von Hand zu
öffnen. Solange der Alarm ertönt, ist keine Torbewegung möglich.
Drücken Sie, während der Alarm ertönt, auf eine Taste eines eingelernten
Funksenders, um den Alarm auszuschalten. Der Alarm kann nur mit einem
eingelernten Funkhandsender ausgeschaltet werden.
> Betrieb im automatischen Schließmodus
Das Tor wird nach einer bei der Installation programmierten Verzögerung
automatisch geschlossen.
Wird während der Verzögerung ein neuer Befehl eingegeben, wird die
automatische Schließung aufgehoben und das Tor bleibt geöffnet.
Der nächste Befehl führt zum Schließen des Tors.
4.3 Hinzufügen von Funkhandsendern
Dieser Vorgang muss in der Nähe des Empfängers durchgeführt
werden.
BeidiesemVorgangwirdIhrer Installationeinzusätzlicher Funkhandsendereingelernt,
indem ein bereits in der Installation verwendeter Funkhandsender kopiert wird.
Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-Funkhandsender
Funkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-Funkhandsender
> Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten
B
A
A
2s
[1]. Drücken Sie solange gleichzeitig solange auf die beiden Tasten außen
links und rechts des bereits eingelernten Funkhandsenders A, bis die LED
grün blinkt.
[2]. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste des Funkhandsenders A, der
das Rolltor ihrer Garage steuert.
[3]. Drücken Sie die Taste des neuen Funkhandsenders B, der das Rolltor
Ihrer Garage steuern soll.
> Funkhandsender mit 3 Tasten
A B
2s < 1s
5 - BETRIEBSDIAGNOSE
Die Kontrollleuchten auf der Frontplatte des Empfängers Rollixo informieren
über den Zustand der Anlage.
3 421
Prog
STOP
Antrieb der
Abrollsicherung Sicherheitsleiste
Batterien der
Sicherheitsleiste
Fotozellen
Zustand Kontrollleuchten Bedeutung
Aus Installation betriebsbereit
Blinkt schnell Erkennung / Aktivierung im Gange
Leuchtet
ununterbrochen Störung/Ausfall in der Installation
Zustand Kontrollleuchten
Prog
Antrieb Diagnose Überhitzungsschutz des Antriebs aktiviert
Folge Keine Bewegung möglich
Maßnahmen 10 Minuten warten.

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 4
DE
Rollixo RTS
Zustand Kontrollleuchten
Prog
Funk-
Sicherheitsleiste
Diagnose Funkstörung am Sender der
Sicherheitsleiste
Folge Öffnen und Anhalten möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen
Wenn im Umfeld ein starker Funksender
vorhanden ist (Infrarot-Detektor,
Fernsehsender usw.) der auf derselben
Frequenz sendet, wartet der Empfänger,
bis das Sendersignal endet, bevor er das
Tor wieder ansteuert.
Diagnose Anzeige niedriger Batterieladestand des
Sicherheitsleistensenders.
Folge Öffnen möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen Wenn die Störung andauert, die Batterien des Sicherheitsleistensenders
austauschen.
Diagnose Erkennung eines Hindernisses
Folge Das Hindernis wird durch eine Teilöffnung
entklemmt.
Maßnahmen Prüfen Sie, ob ein Hindernis vorhanden
ist, das von der Kontaktleiste erkannt wird.
Lichtschranken
Diagnose Störung Lichtschranke:
Folge Öffnen möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen Sicherstellen, dass kein Hindernis den
Lichtstrahl der Fotozellen unterbricht
Diagnose Erkennung eines Hindernisses
Folge Das Hindernis wird durch eine automatische vollständige Öffnung
entklemmt.
Maßnahmen Sicherstellen, dass kein Hindernis den
Lichtstrahl der Fotozellen unterbricht.
Wenn die Störung an Ihrer Anlage weiter besteht, sollten Sie sich an Ihren
Monteur wenden.
6 - WARTUNG
6.1 Austausch der Batterie des Funkhandsenders
> Keytis
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Austausch der Batterie des Sicherheitsleistensenders
>XSE-Sender
Verwenden Sie ausschließlich Lithiumbatterien des Typs AA 3V6 (Somfy-Best.-
Nr. 1782078).
Alkali-Batterien des Typs AA 1V5 sind nicht kompatibel.
4 Schrauben
>OSE-Sender
Verwenden Sie ausschließlich Lithiumbatterien des Typs AA 3V6 (Somfy-Best.-
Nr. 1782078).
Alkali-Batterien des Typs AA 1V5 sind nicht kompatibel.
3 vis
3 Schrauben

5Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Rollixo RTS
> ESE-Sender
Entfernen und ersetzen Sie die 4 verbrauchten Batterien durch 4 Lithium-
Batterien des Typs CR 2032, 3V.
6.3 Austausch der Glühbirne der integrierten
Beleuchtung
[1]. Entfernen Sie die integrierte Leuchtenabdeckung.
[2]. Verwenden Sie als Ersatz eine Glühbirne des Typs E14 - 15W - 230V.
Verwenden Sie unbedingt eine Glühbirne des gleichen Typs wie die
mitgelieferte (E14 - 15W - 230V). Bei einer Verwendung von anderen
Glühbirnen besteht die Gefahr einer Überhitzung.
[1] [2]
6.4 Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der
Hinderniserkennung
Prüfen Sie einmal pro Monat, dass das Tor zurückfährt, wenn es auf ein
Hindernis am Boden stößt, das mindestens 50 mm hoch ist.
6.5 Prüfung der Sicherheitsvorrichtungen
(Lichtschranke)
Prüfen Sie alle 6 Monate, ob sie funktioniert (siehe Seite 3).
7 - TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 230 V - 50-60 Hz
Betriebsbedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 20
Funkfrequenz SOMFY 433,42 MHz
Anzahl der programmierbaren Funksender 32

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 1
IT
Rollixo RTS
INDICE
Versione tradotta del manuale
1 - INFORMAZIONI GENERALI
Vi ringraziamo per aver scelto un impianto SOMFY. Questa apparecchiatura
è stata progettata e fabbricata da Somfy secondo standard di qualità conformi
alla norma ISO 9001.
Ci riserviamo il diritto di modicare in qualsiasi momento i nostri modelli, a nostra
discrezione, allo scopo di migliorarli ed adattarli alle evoluzioni tecnologiche. ©
SOMFY. SOMFY SAS, capitale 20.000.000 Euro, RCS Annecy 303.970.230
1.1 L’universo Somfy?
Somfy sviluppa, produce e commercializza automatismi per le aperture e le
chiusure domestiche. Centraline di allarme, automatismi per tende, tapparelle,
garage e cancelli, tutti i prodotti Somfy soddisfano le vostre esigenze quotidiane
in termini di sicurezza, comfort e risparmio di tempo.
Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento
permanente. È sull’afdabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la sua
nomea, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo.
1.2 Assistenza
Conoscere i nostri clienti, ascoltarli, rispondere alle loro esigenze, questo è
l’approccio di Somfy.
Per qualsiasi informazione relativa alla scelta, l'acquisto o l'installazione
di sistemi Somfy, potete rivolgervi al vostro installatore Somfy o contattare
direttamente un consulente Somfy che vi guiderà nella vostra procedura.
www.somfy.com
2 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo simbolo segnala un pericolo i cui diversi
gradi sono descritti di seguito.
PERICOLO
Segnala un pericolo che causa immediatamente il
decesso o lesioni gravi
AVVERTENZA
Segnala un pericolo che può causare il decesso o lesioni
gravi
PRECAUZIONE
Segnala un pericolo che può causare lesioni leggere o
mediamente gravi
ATTENZIONE
Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere
il prodotto
2.1 Informazioni generali
Il presente prodotto è un ricevitore per porte di garage
avvolgibili ad apertura verticale per uso residenziale. Per
essere conforme alla norma EN 60335-2-95, il prodotto
deve essere tassativamente installato con un motore
Somfy RDO CSI e una soluzione costa di sicurezza Somfy.
L’insieme viene indicato col nome di motorizzazione.
Le presenti istruzioni hanno in particolare l'obiettivo di
soddisfare i requisiti della suddetta norma e di garantire in
tal modo la sicurezza dei beni e delle persone.
AVVERTENZA
Qualsiasi utilizzo di questo prodotto al di fuori dell'ambito
di applicazione (vedere manuale di installazione) è
vietato. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto
delle istruzioni riportate nel presente manuale, ogni
responsabilità e garanzia di Somfy.
PERICOLO
Questa motorizzazione deve essere installata e regolata
sotto la responsabilità di un installatore, professionista
della motorizzazione e dell'automazione domestica,
conformemente alla normativa in vigore nel paese nel
quale viene messa in servizio.
Qualsiasi modica apportata dall'utente è vietata.
In caso di dubbi emersi durante l'utilizzo di questa
motorizzazione o per ottenere informazioni supplementari,
consultare il sito Internet www.somfy.com.
Queste istruzioni possono essere modicate in caso di
evoluzione delle norme o della motorizzazione.
2.2 Avvertenza - Istruzioni importanti di sicurezza
È importante per la sicurezza delle persone seguire queste
istruzioni, perché un utilizzo scorretto può causare delle
lesioni gravi. Conservare queste istruzioni.
La tastiera di regolazione dei parametri è bloccata per
garantire la sicurezza degli utilizzatori. Ogni sblocco e
ogni modica della regolazione dei parametri devono
1 - Informazioni generali ________________________ 1
1.1 L’universo Somfy? 1
1.2 Assistenza 1
2 - Istruzioni di sicurezza _______________________ 1
2.1 Informazioni generali 1
2.2 Avvertenza - Istruzioni importanti di sicurezza 1
2.3 Istruzioni di sicurezza relative all'uso 2
2.4 A proposito delle batterie 2
2.5 Riciclaggio e smaltimento 2
3 - Descrizione del prodotto _____________________ 3
4 - Funzionamento e utilizzo_____________________ 3
4.1 Funzionamento normale 3
4.2 - Funzionamenti particolari 3
4.3 Aggiunta dei telecomandi 3
5 - Diagnosi di funzionamento ___________________ 3
6 - Manutenzione ______________________________ 4
6.1 Sostituire la pila del telecomando 4
6.2 Sostituire la batteria del trasmettitore costa di sicurezza 4
6.3 Sostituire la lampadina dell'illuminazione integrata 5
6.4 Vericare il funzionamento del rilevamento di ostacolo 5
6.5 Verica dei dispositivi di sicurezza (fotocellule) 5
7 - Caratteristiche tecniche______________________ 5

2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Rollixo RTS
essere eseguiti da un installatore professionista della
motorizzazione e dell'automazione domestica, e questo
conformemente al manuale di installazione di questo
prodotto e alla normativa applicabile, in particolare per
garantire la sicurezza dei beni e delle persone.
2.3 Istruzioni di sicurezza relative all'uso
AVVERTENZA
AVVERTENZA: Porta automatica – La porta può funzionare
all'improvviso, pertanto non lasciare nulla nella traiettoria
della porta.
Questa motorizzazione può essere utilizzata da bambini
di età inferiore a 8 anni e da persone aventi capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza
o di conoscenza, a condizione che siano correttamente
sorvegliate o che delle istruzioni relative all'utilizzo della
motorizzazione in totale sicurezza siano state loro fornite
e che i rischi incorsi siano stati compresi. I bambini non
devono giocare con la motorizzazione. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere
effettuate da bambini senza sorveglianza.
Il livello di pressione acustica della motorizzazione è
inferiore o uguale a 70 dB(A). Il rumore emesso dalla
struttura a cui la motorizzazione sarà collegata non è
considerato.
AVVERTENZA
Ogni potenziale utilizzatore deve essere addestrato
sull'utilizzo della motorizzazione, leggendo il manuale
della motorizzazione. È obbIigatorio assicurarsi che
nessuna persona non addestrata (compresi i bambini)
possa mettere in movimento la porta.
Sorvegliare la porta in movimento e mantenere le persone
a distanza no a quando la porta è completamente aperta
o chiusa.
Non consentire ai bambini di giocare con i dispositivi di
comando della porta. Tenere i telecomandi al di fuori della
portata dei bambini.
Non impedire volontariamente il movimento della porta.
AVVERTENZA
In caso di funzionamento mediante pressione mantenuta
in seguito a un guasto di un dispositivo di sicurezza, il
comando deve essere eseguito tassativamente in vista
della porta.
In caso di malfunzionamento, interrompere l'alimentazione,
attivare lo sbloccaggio di emergenza per permettere
l'accesso e contattare un installatore, professionista della
motorizzazione e dell'automazione domestica.
PERICOLO
La motorizzazione non deve essere collegata alla fonte di
alimentazione durante la pulizia.
Evitare che eventuali ostacoli naturali (rami, pietre, erba
alta, ecc.) possano ostacolare il movimento della porta.
Se l'installazione è dotata di fotocellule e/o faro arancione,
pulire regolarmente le ottiche delle fotocellule e il faro
arancione.
Ogni anno, far controllare la motorizzazione da personale
qualicato.
AVVERTENZA
Vericare ogni mese:
- che i cavi e i ssaggi non presentino segni di usura, di
deterioramento,
- che la motorizzazione cambi direzione quando la porta
incontra un oggetto alto 50 mm situato a terra.
In caso contrario, contattare un installatore, professionista
della motorizzazione e dell'automazione domestica.
AVVERTENZA
Non utilizzare la motorizzazione qualora sia necessario
ripararla o regolarla, poiché qualsiasi difetto
dell'installazione può provocare infortuni.
PERICOLO
Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve
essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza
o da personale qualicato al ne di evitare rischi.
2.4 A proposito delle batterie
PERICOLO
Tenere batterie/batterie a pastiglia/accumulatori fuori dalla
portata dei bambini. Conservarli in un luogo inaccessibile
ai bambini. Vi è il rischio di ingestione da parte di bambini
o animali domestici. Pericolo di morte! Se ciò dovesse
comunque vericarsi, consultare immediatamente un
medico o andare in ospedale.
Prestare attenzione a non cortocircuitare le batterie né
gettarle nel fuoco, o ricaricarle. Vi è il rischio di esplosione.
2.5 Riciclaggio e smaltimento
La batteria, se presente, deve essere rimossa dalla
motorizzazione prima dello smaltimento.
Non gettare le pile esauste dei telecomandi o la
batteria, se installata, insieme ai normali riuti
domestici. Depositarle presso un punto di raccolta
apposito per il riciclaggio.
Non gettare la motorizzazione fuori uso insieme ai
normali riuti domestici. Restituirla al distributore o
utilizzare i mezzi di raccolta differenziata previsti dal
comune.

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 3
IT
Rollixo RTS
3 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il ricevitore ROLLIXO, abbinato a un motore Somfy RDO CSI e a una soluzione
costa di sicurezza Somfy, è progettato per motorizzare una porta di garage
avvolgibile ad apertura verticale.
4 - FUNZIONAMENTO E UTILIZZO
4.1 Funzionamento normale
> Funzionamento con un telecomando a 2 o 4 tasti
Premere il tasto programmato per comandare la porta.
STOP
STOP
STOP
> Funzionamento del rilevamento di ostacolo
Il rilevamento di un ostacolo durante la chiusura provoca l'arresto e la riapertura
parziale della porta.
La spia del ricevitore lampeggia rapidamente, per indicare che la porta ha
incontrato un ostacolo.
Per ripristinare la modalità di funzionamento normale, occorre inviare un comando.
> Funzionamento dell'illuminazione integrata
L'illuminazione si accende ad ogni messa in funzione della motorizzazione.
Essa si spegne automaticamente trascorsi 2 minuti dalla ne del movimento
della porta.
4.2 Funzionamenti particolari
In base alle periferiche installate e alle opzioni di funzionamento programmate
dal vostro installatore, il sistema può presentare i seguenti funzionamenti
particolari:
> Funzionamento con un telecomando a 3 tasti
STOP
> Funzionamento con un faro arancione lampeggiante
Il faro arancione lampeggia ad ogni avviamento della motorizzazione, con
o senza preavviso di 2 secondi, a seconda dell'impostazione dei parametri
eseguita. Smette di lampeggiare all'arresto della porta.
> Funzionamento con fotocellule
Un ostacolo presente tra le fotocellule impedisce la chiusura della porta.
Se un ostacolo viene rilevato durante la chiusura della porta, quest’ultima si
ferma, poi si riapre completamente.
La spia del ricevitore lampeggia rapidamente, no a quando l'ostacolo
non viene rimosso.
> Funzionamento con l'allarme
Se la porta viene sollevata manualmente, l'allarme si attiva per 2 minuti.
Quando suona l'allarme, non è possibile alcun movimento della porta.
Quando l'allarme suona, premere un tasto di un telecomando memorizzato
nel ricevitore per disattivarlo. L’allarme può essere arrestato solo con un
telecomando memorizzato.
> Funzionamento in modalità chiusura automatica
La chiusura automatica della porta si effettua dopo un intervallo di tempo
programmato durante l'installazione.
Un nuovo comando durante questo intervallo di tempo annulla la chiusura
automatica e la porta resta aperta.
Il comando successivo aziona la chiusura della porta.
4.3 Aggiunta dei telecomandi
Questa operazione deve essere eseguita nelle vicinanze del
ricevitore.
Questa operazione consiste nell'aggiungere un telecomando alla vostra
installazione copiando un telecomando già utilizzato sulla vostra installazione.
Telecomando “A” = telecomando "di origine" già memorizzato
Telecomando “B” = telecomando "di destinazione" da aggiungere
> Telecomandi a 2 o 4 tasti
B
A
A
2 s
[1]. Premere simultaneamente i tasti esterno destro e esterno sinistro del
telecomando A già memorizzato no al lampeggiamento della spia verde.
[2]. Premere per 2 secondi il tasto del telecomando A che controlla la vostra
porta di garage avvolgibile.
[3]. Premere il tasto del nuovo telecomando B che controllerà la vostra porta
di garage avvolgibile.
> Trasmettitore a 3 tasti
A B
2s < 1s
5 - DIAGNOSI DI FUNZIONAMENTO
Le spie sulla parte anteriore del ricevitore Rollixo indicano lo stato dell'impianto.
3 421
Prog
STOP
Dispositivo
anticaduta
Costa di
sicurezza
Batterie trasmettitore
costa di sicurezza
Fotocellule
Stato spia Signicato
Spenta Installazione funzionale
Lampeggiamento
rapido Rilevamento/attivazione in corso
Accesa ssa Anomalia/malfunzionamento sull'installazione
Stato spie
Prog
Motore Diagnosi Protezione termica del motore attivata
Conseguenze Nessun movimento possibile
Azioni Attendere circa 10 minuti.

4 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Rollixo RTS
Stato spie
Prog
Costa di
sicurezza
radio
Diagnosi Perturbazione radio sul trasmettitore
costa di sicurezza
Conseguenze Apertura e arresto ok
Chiusura mediante pressione mantenuta
in vista della porta
Azioni
Se sul sito è presente un impianto radio
potente (rilevatore infrarossi, trasmettitore
TV, ecc.) che trasmette sulla stessa
frequenza, il ricevitore aspetta la ne della
trasmissione per riazionare la porta.
Diagnosi Indicazione pila in esaurimento del
trasmettitore costa di sicurezza.
Conseguenze Apertura ok
Chiusura mediante pressione mantenuta
in vista della porta
Azioni Se l'anomalia permane, sostituire le batterie del trasmettitore costa di
sicurezza.
Diagnosi Rilevamento di ostacolo
Conseguenze Rimozione dell'ostacolo mediante
apertura parziale automatica
Azioni Vericare che nessun ostacolo provochi
l’attivazione della costa di sicurezza.
Cellule
fotoelettriche
Diagnosi Fotocellule difettose
Conseguenze Apertura ok
Chiusura mediante pressione mantenuta
in vista della porta
Azioni Vericare che nessun ostacolo interrompa
il fascio delle fotocellule
Diagnosi Rilevamento di ostacolo
Conseguenze Rimozione dell'ostacolo mediante
apertura totale automatica
Azioni Vericare che nessun ostacolo interrompa
il fascio delle fotocellule.
Nel caso in cui un'anomalia persista sull'impianto, si prega di contattare il
vostro installatore.
6 - MANUTENZIONE
6.1 Sostituire la pila del telecomando
> Keytis
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Sostituire la batteria del trasmettitore costa di
sicurezza
> Trasmettitore XSE
Utilizzare esclusivamente una pila al litio AA 3V6 (Codice Somfy 1782078).
Le batterie Alcaline AA 1V5 non sono compatibili.
4 viti
> Trasmettitore OSE
Utilizzare esclusivamente una pila al litio AA 3V6 (Codice Somfy 1782078).
Le batterie Alcaline AA 1V5 non sono compatibili.
3 vis

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5
IT
Rollixo RTS
> Trasmettitore ESE
Estrarre e sostituire le 4 pile scariche con 4 pile al litio di tipo CR 2032, 3V.
6.3 Sostituire la lampadina dell'illuminazione integrata
[1]. Rimuovere il bulbo dell'illuminazione integrata.
[2]. Sostituire la lampadina di tipo E14 - 15W massimo - 230V.
Utilizzare tassativamente una lampadina dello stesso tipo di quella
fornita (E14 - 15W - 230V). Una lampadina di un altro tipo può
provocare un surriscaldamento.
[1] [2]
6.4 Vericareilfunzionamentodelrilevamentodi
ostacolo
Vericare mensilmente che la porta inverta il movimento qualora incontri un
ostacolo di almeno 50 mm di altezza, da terra.
6.5 Vericadeidispositividisicurezza(fotocellule)
Vericare il corretto funzionamento ogni 6 mesi (vedere pagina 3).
7 - CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE GENERALI
Alimentazione di rete 230 V - 50-60 Hz
Condizioni climatiche di utilizzo - 20 ° C / + 60 ° C - IP 20
Frequenza radio Somfy 433,42 MHz
Numero di telecomandi memorizzabili 32

1 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Rollixo RTS
INHOUD
Vertaling van de handleiding
1 - ALGEMEEN
Hartelijk dank dat u voor een systeem van Somfy hebt gekozen. Somfy
heeft dit apparaat ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de
kwaliteitseisen van de norm ISO 9001.
In ons streven naar het voortdurend ontwikkelen en verbeteren van onze
modellen, behouden wij ons te allen tijde het recht voor deze te wijzigen als wij
dat noodzakelijk achten. © SOMFY. SOMFY SAS, kapitaal 20.000.000 Euro,
RCS Annecy 303.970.230
1.1 De wereld van Somfy
Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt apparaten voor het automatisch
openen en sluiten van de woning. Alarmcentrales, automatische regelingen
voor zonweringen, luiken, garages en hekken: al deze producten van Somfy
beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van de veiligheid, het
comfort en het dagelijkse gebruiksgemak.
Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering.
De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten,
en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch
vernuft.
1.2 Assistentie
Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw wensen, zo werkt
Somfy.
Voor alle informatie over het kiezen, kopen of installeren van systemen van
Somfy, kunt u terecht bij uw Somfy installateur of rechtstreeks contact opnemen
met een Somfy adviseur die voor u klaar staat om u begeleiden.
www.somfy.com
2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool signaleert een gevaar waarvan de
ernst hieronder beschreven worden.
GEVAAR
Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel
WAARSCHUWING
Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan
veroorzaken
VOORZICHTIG
Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan
veroorzaken
LET OP
Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen
of vernietigen
2.1 Algemeen
Dit product is een ontvanger voor verticaal openende
oprolbare garagedeuren, voor gebruik in de woonomgeving.
Om te voldoen aan de norm EN 60335-2-95, moet dit
product verplicht geïnstalleerd worden met een Somfy
RDO CSI motor en een Somfy contactstrip. Het geheel
wordt aangeduid als motorisatie.
Deze instructies zijn geschreven binnen het kader van
deze norm en om de veiligheid van personen en goederen
te garanderen.
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product buiten het beschreven
toepassingsgebied (zie de installatie-aanwijzingen) is
verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de
instructies die in deze handleiding staan, vervallen de
aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
GEVAAR
Deze motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld
zijn onder verantwoordelijkheid van een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen,
in overeenstemming met de reglementering van het land
waarin de motorisatie gebruikt wordt.
Iedere verandering die is aangebracht door de gebruiker
is verboden.
Raadpleeg, bij twijfel tijdens het gebruik van deze
motorisatie of voor aanvullende informatie, de website
www.somfy.com.
Deze instructies kunnen veranderen naar aanleiding van
aanpassingen van de normen of van de motorisatie.
2.2 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies
Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat deze
instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuist gebruik
kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze instructies.
Het toetsenbord voor het instellen van de parameters moet
beslist vergrendeld zijn om de veiligheid van de gebruikers
te garanderen. Het ontgrendelen en veranderen van de
1 - Algemeen _________________________________ 1
1.1 De wereld van Somfy 1
1.2 Assistentie 1
2 - Veiligheidsvoorschriften _____________________ 1
2.1 Algemeen 1
2.2 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 1
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik 2
2.4 Over de batterijen 2
2.5 Recycling en afvalverwerking 2
3 - Productbeschrijving_________________________ 3
4 - Werking en gebruik _________________________ 3
4.1 Normale werking 3
4.2 Bijzondere functies 3
4.3 Toevoegen van zenders 3
5 - Diagnose van de werking ____________________ 3
6 - Onderhoud ________________________________ 4
6.1 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening 4
6.2 Vervangen van de batterij van de contactstripzender 4
6.3 Vervangen van de lamp van de ingebouwde verlichting 5
6.4 Controleren van de werking van de obstakeldetectie 5
6.5 Controle van de veiligheidssystemen (cellen) 5
7 - Technische specicaties _____________________ 5

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 2
NL
Rollixo RTS
afstellingvande parametersmaguitsluitend gedaanworden
dooreenerkendeinstallateurvan automatiseringssystemen
in woningen en in overeenstemming met de installatie-
aanwijzingen van dit product en met de toepasselijke
wetgeving, met name om de veiligheid van personen en
goederen te garanderen.
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het
gebruik
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Automatische deur – De deur kan
onverwacht in beweging komen, laat daarom de zone
waarbinnen de deur beweegt vrij.
Deze motorisatie mag worden gebruikt door kinderen van
ten minste 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring en
kennis van het apparaat, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van
de motorisatie en de mogelijke gevaren ervan hebben
begrepen. Laat kinderen niet met de motorisatie spelen.
Laat het apparaat niet schoonmaken door kinderen zonder
toezicht.
Het geluidsdrukniveau van de motorisatie is lager dan of
gelijk aan 70 dB(A). Hierbij is geen rekening gehouden met
geluid dat wordt veroorzaakt door de constructie waarmee
de motorisatie is verbonden.
WAARSCHUWING
Elke potentiële gebruiker van de motorisatie moet op de
hoogte zijn van de werking ervan door de handleiding van
de motorisatie te lezen. Het is belangrijk erop te letten dat
alleen personen (met inbegrip van kinderen) die hierover
zijn geïnformeerd de deur in beweging kunnen zetten.
Verlies de bewegende deur niet uit het oog en houd
iedereen op afstand tot de deur volledig geopend of
gesloten is.
Laat kinderen niet met de bedieningsknoppen van de deur
spelen. Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik
van kinderen.
Houd de deur niet tegen als hij in beweging is.
WAARSCHUWING
In geval van een werking met een continue druk als
gevolg van een storing in het veiligheidssysteem, moet de
besturing plaatsvinden in het zicht van de deur.
Als er een probleem is met de werking, schakel dan de
voeding uit, gebruik de noodontgrendeling om de toegang
te openen en neem contact op met een erkende installateur
van automatiseringssystemen in woningen.
GEVAAR
De motorisatie mag tijdens het schoonmaken niet
aangesloten zijn op de elektrische voeding.
Let op dat de beweging van de deur niet wordt belemmerd
door een natuurlijk obstakel (tak, steen, hoog gras, enz.).
Als de installatie is voorzien van foto-elektrische cellen en/
of een oranje licht, maak dan de glazen van de elektrische
cellen en het oranje licht regelmatig schoon.
Elk jaar moet de motorisatie gecontroleerd worden door
gekwaliceerd personeel.
WAARSCHUWING
Controleer elke maand:
- of de kabels, de veren en de bevestiging geen tekenen
vertonen van slijtage, beschadiging,
- de richting van de motorisatie omkeert als de deur een
voorwerp ontmoet van 50 mm hoog dat op de vloer ligt.
Als dit niet zo is, neem dan contact op met een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen.
WAARSCHUWING
Gebruik de motorisatie niet indien een reparatie of een
afstelling noodzakelijk is, want een storing in de installatie
of een slecht gebalanceerde deur kan letsel veroorzaken.
GEVAAR
Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, de serviceafdeling of door
een andere erkende reparateur, teneinde ieder risico te
voorkomen.
2.4 Over de batterijen
GEVAAR
Houd batterijen/knoopcellen/accu's buiten het bereik
van kinderen. Bewaar ze op een plek waar zij er niet bij
kunnen. Het is gevaarlijk als zij worden ingeslikt door een
kind of een huisdier. Levensgevaar! Als dit ondanks alles
toch gebeurt, raadpleeg dan direct een dokter of ga direct
naar een ziekenhuis.
Let op dat de batterijen niet worden kortgesloten. Gooi ze
niet in het vuur en laad ze niet op. Er kan een explosie
plaatsvinden.
2.5 Recycling en afvalverwerking
Voordat de motorisatie wordt afgedankt, moet de accu (indien
aanwezig) er uitgehaald worden.
Gooi de oude batterijen van de afstandsbediening of
de accu (indien aanwezig) niet weg met het huisvuil.
Lever ze in bij een speciaal afvalpunt, zodat ze
gerecycled worden.
Gooi de oude motorisatie niet weg met het huisvuil.
Laat de motorisatie ophalen door de leverancier ervan
of lever hem in bij het afvalstation van de gemeente.

3 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Rollixo RTS
3 - PRODUCTBESCHRIJVING
De ROLLIXO ontvanger, die gekoppeld is aan een Somfy RDO CSI motor en
een Somfy contactstrip, is bestemd voor het motoriseren van een verticaal
openende oprolbare garagedeur.
4 - WERKING EN GEBRUIK
4.1 Normale werking
> Werking met een afstandsbediening met 2 of 4 toetsen
Druk op de geprogrammeerde toets om de deur te bedienen.
STOP
STOP
STOP
> Werking van de obstakeldetectie
Als bij het sluiten een obstakel wordt gedetecteerd, dan stopt de deur en gaat
deze weer een stukje open.
De led van de ontvanger knippert snel om aan te geven dat de deur een
obstakel ontmoet.
Om de normale werking te herstellen, moet een commando worden verstuurd.
> Werking van de ingebouwde verlichting
Telkens als de motor in werking komt gaat de verlichting branden. Hij schakelt
2 minuten na het stoppen van de deur automatisch uit.
4.2 Bijzondere functies
Afhankelijk van de geïnstalleerde randorganen en de door uw installateur
geprogrammeerde opties voor de werking, kan het systeem de volgende
bijzondere functies hebben:
> Werking met een afstandsbediening met 3 toetsen
STOP
> Werking met een oranje knipperlicht
Het oranje licht knippert bij elk inschakelen van de motorisatie, met of zonder
een voorwaarschuwing van 2 seconden, afhankelijk van de geprogrammeerde
instelling. Het knipperen stopt als de deur is gestopt.
> Werking met cellen
Als er een obstakel is tussen de cellen kan de deur niet sluiten.
Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van de deur, dan stopt
de deur en gaat deze weer geheel open.
De led van de ontvanger knippert snel tot het obstakel is verwijderd.
> Werking met het alarm
Het alarm gaat af gedurende 2 minuten als de deur met de hand wordt opgetild.
Er is geen enkele beweging van de deur mogelijk zolang het alarm klinkt.
Druk, als het alarm afgaat op een toets van een geprogrammeerde
afstandsbediening in de ontvanger om het alarm te stoppen. Het alarm kan
alleen gestopt worden met een geprogrammeerde afstandsbediening.
> Werking met automatische sluiting
Het automatisch sluiten van de deur vindt plaats na de tijdens de installatie
geprogrammeerde tijdsduur.
Een nieuw commando tijdens deze tijdsduur annuleert het automatisch sluiten
en de deur blijft open.
Met het volgende commando wordt de deur gesloten.
4.3 Toevoegen van zenders
Dit moet in de nabijheid van de ontvanger gedaan worden.
Hierbij wordt een afstandsbediening toegevoegd aan uw installatie door het
kopiëren van een afstandsbediening die al in gebruik is op uw installatie.
Afstandsbediening "A" = reeds geprogrammeerde "bron" afstandsbediening
Afstandsbediening "B" = toe te voegen "doel" afstandsbediening
> Afstandsbediening met 2 of 4 toetsen
B
A
A
2s
[1]. Druk tegelijk op de toetsen rechtsbuiten en linksbuiten van de reeds
geprogrammeerde afstandsbediening A tot de groene led knippert.
[2]. Druk gedurende 2 seconden op de toets van de afstandsbediening A die
de roldeur van uw garage bedient.
[3]. Druk op de toets van de nieuwe afstandsbediening B die de roldeur van
uw garage bedient.
> Afstandsbediening met 3 toetsen
A B
2s < 1s
5 - DIAGNOSE VAN DE WERKING
De leds aan de voorkant van de Rollixo ontvanger geven informatie over de
staat van de installatie.
3 421
Prog
STOP
Motor
Valbeveiliging Contactstrip
Batterijen
contactstripzender
Foto-elektrische
cellen
Staat van de led Betekenis
Uit Installatie werkt
Knippert snel Detectie/activering bezig
Brandt continu Storing/defect in de installatie
Status zenderleds
Prog
Motor Diagnose Thermische bescherming van de motor
ingeschakeld
Gevolgen Geen enkele beweging mogelijk
Acties Wacht ongeveer 10 minuten.