SOMFY ELIXO 500 io User manual

LIXO 500 io
liding Gate Opener
.somfy.com
ef. 5073267C
F MANUEL D’UTILISATION
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN USER MANUAL
NL HANDLEIDING
IT MANUALE D’USO
ES MANUAL DE USO
EL ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
O MANUAL DE UTILIZARE
T KULLANIM KILAVUZU
A

1 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
FR
Elixo 500 3S io
SOMMAIRE
GENERALITES
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement SOMFY. Ce matériel a été conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la
norme ISO 9001.
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWjWRXWPRPHQWGDQVXQVRXFLFRQVWDQWG¶pYROXWLRQHWG¶DPpOLRUDWLRQGHQRVPRGqOHVGHOHXUDSSRUWHUWRXWHVPRGL¿FDWLRQV
que nous jugerons utiles. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour
stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
&KH]6RPI\ODUHFKHUFKHGHODTXDOLWpHVWXQSURFHVVXVG¶DPpOLRUDWLRQSHUPDQHQW&¶HVWVXUOD¿DELOLWpGHVHVSURGXLWVTXHV¶HVWFRQVWUXLWHODUHQRPPpH
de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
Assistance
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou
prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre démarche.
www.somfy.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GENERALITES____________________________________________________________________________ 1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ _________________________________________________________________ 1
DESCRIPTION DU PRODUIT_________________________________________________________________ 4
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION _________________________________________________________ 4
ENTRETIEN ______________________________________________________________________________ 7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES__________________________________________________________ 7
Version originale du manuel
Ce symbole signale un danger dont les différents degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat, conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service.
Pour satisfaire aux exigences des normes EN 13241-1, EN 12445 et EN 12453, il doit suivre les instructions du manuel
d’installation tout au long de la mise en oeuvre de l’installation.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par le portail.


Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 2
FR
Elixo 500 3S io
AVERTISSEMENT
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces instructions car une utilisation incorrecte peut entraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non respect des instructions de ce manuel.
1.1 Généralités


et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur un autre portail que celui d’origine est interdite.

pourrait gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par le portail.
Si un doute apparaît lors de l’utilisation de cette motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter l’installateur de la motorisation du portail.

DANGER
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage et
tout changement de réglage des paramètres doit être réalisé par un installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.

DANGER
Si un des câbles d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur, son service après vente ou des

1.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de la motorisation en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.

des enfants.
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants.

laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en considération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit impérativement être formé à l’utilisation de la motorisation par la personne ayant réalisé
l’installation, en appliquant toutes les préconisations de ce manuel. Il est impératif de s’assurer qu’aucune personne
non formée ne puisse mettre le portail en mouvement.

le portail soit complètement ouvert ou fermé.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail.

3 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
FR
Elixo 500 3S io
Ne pas essayer d’ouvrir manuellement le portail si la motorisation n’a pas été déverrouillée.
AVERTISSEMENT
Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement incontrôlé du portail.
En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation secteur et débrancher la batterie et/ou le kit solaire.
Contacter immédiatement un installateur professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source d’alimentation durant le nettoyage, la maintenance et lors du
remplacement des pièces.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes hautes, etc.) puisse entraver le mouvement du portail.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/ ou d’un feu orange, nettoyer régulièrement les optiques des
cellules photoélectriques et le feu orange.

AVERTISSEMENT

- l’installation pour déceler tout signe d’usure ou de détérioration des câbles et du montage.

Si ce n’est pas le cas, contacter immédiatement un installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat.
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un réglage est nécessaire. Les portails en mauvais état doivent être
réparés, renforcés, voire changés.
1.3 À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Danger de mort !
Si cela devait arriver malgré tout, consulter immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.

1.4 Recyclage et mise au rebut

collecte dédié pour leur recyclage.

distributeur ou utiliser les moyens de collecte sélective mis à disposition par la commune.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 4
FR
Elixo 500 3S io
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Fonctionnement normal
Utilisation des télécommandes type Keygo io
Utilisation des télécommandes type Keytis io
DESCRIPTION DU PRODUIT
La motorisation Elixo 500 3S io est destinée à l’ouverture et la fermeture de portails coulissants.
5
6
Ouverture totale (Fig. 5)
Ouverture piétonne (Fig. 6)
7
Fermeture (Fig. 7)
1
Ouverture totale (Fig. 1)
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture totale du portail.
3
2
Fermeture (Fig. 3)
Ouverture piétonne (Fig. 2)
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture piétonne du
portail.
Stop (Fig. 4)
4
STOP

5 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
FR
Elixo 500 3S io
Fonctionnement de la détection d’obstacle
Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt puis le retrait du portail.
Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque l’arrêt puis la ré-ouverture du portail.
Fonctionnements particuliers
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par votre installateur, la motorisation peut avoir les fonctionnements
particuliers suivants :
Fonctionnement avec une télécommande type Situo Telis Composio (Fig. 13)
Stop (Fig. 8)
8
STOP
Stop général (Fig. 9)
9
STOP
Fermeture générale (Fig. 10)
10
Mouvement interrompu (Fig. 11)
11
12
STOP
Mouvement non exécuté (Fig. 12)
Fonctionnement des cellules de sécurité
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture du portail.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture du portail, celui-ci s’arrête puis se réouvre totalement ou partiellement suivant la programmation effectuée
lors de l’installation.
$SDUWLUGHPLQXWHVG¶RFFXOWDWLRQGHVFHOOXOHVOHV\VWqPHEDVFXOHHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW©KRPPHPRUW¿ODLUHª'DQVFHPRGHXQHFRPPDQGHVXU
XQHHQWUpH¿ODLUHHQWUDvQHOHPRXYHPHQWGXSRUWDLOjYLWHVVHUpGXLWH/HPRXYHPHQWGXUHWDQWTXHODFRPPDQGHHVWPDLQWHQXHHWFHVVHLPPpGLDWHPHQW
lorsque la commande est relâchée. Le système repasse en mode de fonctionnement normal dès que les cellules cessent d’être occultées.
AttentionOHPRGH©KRPPHPRUW¿ODLUHªQpFHVVLWHO¶XVDJHG¶XQFRQWDFWGHVpFXULWpH[LQYHUVHXUjFOpUHI
Fonctionnement avec feu orange clignotant
Le feu orange est activé lors de tout mouvement du portail.
Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être programmée lors de l’installation.
13
STOP

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 
FR
Elixo 500 3S io
Fonctionnement de l’éclairage déporté
6XLYDQW OD SURJUDPPDWLRQ HIIHFWXpH ORUV GH O¶LQVWDOODWLRQ O¶pFODLUDJH V¶DOOXPH j FKDTXH PLVH HQ URXWH GH OD PRWRULVDWLRQ HW UHVWH DOOXPp j OD ¿Q GX
mouvement pendant la durée de temporisation programmée.
Si une télécommande est programmée pour l’éclairage déporté, le fonctionnement est le suivant :
14 15
Avec une télécommande 2 ou 4 touches (Fig. 14)
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’éclairage.
Avec une télécommande 3 touches (Fig. 15)
Fonctionnement en mode séquentiel avec refermeture automatique après temporisation
La fermeture automatique du portail s’effectue après un délai programmé lors de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et le portail reste ouvert.
La commande suivante entraîne la fermeture du portail.
Fonctionnement sur batterie de secours
Si une batterie de secours est installée, la motorisation peut fonctionner même en cas de coupure générale de courant.
Le fonctionnement s’effectue alors dans les conditions suivantes :
• $YHFXQHEDWWHULH9
• 9LWHVVHUpGXLWH
• /HVSpULSKpULTXHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVIHXRUDQJHFODYLHUjFRGH¿ODLUHHWFQHIRQFWLRQQHQWSDV
• $YHFXQHEDWWHULH9
• fonctionnement normal : vitesse normale, accessoires fonctionnels.
Caractéristiques de la batterie :
• Autonomie : 24 h ; 3 cycles de fonctionnement suivant le poids du portail.
• 7HPSVGHUHFKDUJHK
• 'XUpHGHYLHDYDQWUHPSODFHPHQWDQVHQYLURQ
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant
quelques cycles, ceci 3 fois par an.
Ajout de télécommandes
Keygo io (Fig. 16)
&HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHFRSLHUODIRQFWLRQG¶XQHWRXFKHG¶XQHWpOpFRPPDQGH.H\JRLRPpPRULVpHWpOpFRPPDQGH³$´) sur la touche d’une nouvelle
WpOpFRPPDQGH.H\JRLRWpOpFRPPDQGH³%´
3DUH[HPSOHVLODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGH³$´FRPPDQGHO¶RXYHUWXUHWRWDOHGXSRUWDLOODWRXFKHGHODQRXYHOOHWpOpFRPPDQGH³%´FRPPDQGHUDDXVVL
l’ouverture totale du portail.
Télécommande “A” WpOpFRPPDQGH³VRXUFH´GpMjPpPRULVpH
Télécommande “B” WpOpFRPPDQGH³FLEOH´jPpPRULVHU
2s
Télécommande “B”Télécommande “A”
16

7 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
FR
Elixo 500 3S io
9pUL¿FDWLRQV
Dispositifs de sécurité (cellules, barre palpeuse)
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLV
Batterie de secours
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant
quelques cycles, ceci 3 fois par an.
Remplacement de la pile d’une télécommande Keygo io (Fig. 19)
ENTRETIEN
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation secteur 9
Puissance maxi consommée :DYHFpFODLUDJHGpSRUWp:
Conditions climatiques d’utilisation &&,3
Fréquence radio Somfy LR0+]
P:
Nombre de canaux mémorisables &RPPDQGHV:
.H\JRLR6LWXRLR
Commande ouverture totale/piéton : 30
Commande éclairage : 4
Commande sortie auxiliaire : 4
&RPPDQGHV:
.H\WLVLR7HOLVLR&RPSRVLRLR Illimités
Sortie éclairage déporté 9:
19
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
12
Déverrouillage manuel d’urgence (Fig. 17)
[1] Insérer la clé dans la serrure.
[2] Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.
[3] Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite.
Ne pas pousser le portail violemment. Accompagner le portail tout au long de sa
course lors des manoeuvres manuelles.
Verrouillage de la motorisation (Fig. 18)
[1] Tourner la poignée de déverrouillage vers la gauche.
[2] Manoeuvrer le portail manuellement jusqu’à ce que le dispositif d’entraînement vienne se
reverrouiller.
[3] Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.
[4] Enlever la clé
Verrouiller impérativement la motorisation avant toute nouvelle commande.
18
17
[1]
[2]

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 1
DE
Elixo 500 3S io
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINES
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer SOMFY Anlage entgegenbringen. Diese Anlage wurde von Somfy gemäß einer
Qualitätsorganisation nach Norm ISO 9001 konzipiert und hergestellt.
Wir bemühen uns ständig um die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Modelle und behalten uns deshalb sämtliche Änderungen vor, die wir für
sinnvoll halten. © SOMFY. SOMFY SAS, Gesellschaftskapital 20.000.000 Euro, Gesellschafts- und Handelsregister Annecy 303.970.230
Tätigkeitsbereich von Somfy
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und Schließmechanismen für den Privatbereich. Alarmzentralen, Automatisierungen für
Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: alle Somfy Produkte erfüllen Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im Alltag.
Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation
und weltweites technologisches Know-how stehen.
Support
Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünschen erfüllen.
Für Auskünfte über Auswahl, Kauf und Installation von Somfy Systemen fragen Sie Ihren Somfy Monteur oder setzen sich direkt mit einem Somfy Berater
in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft.
www.somfy.com
SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEINES____________________________________________________________________________ 1
SICHERHEITSHINWEISE____________________________________________________________________ 1
PRODUKTBESCHREIBUNG _________________________________________________________________ 4
BEDIENUNG UND FUNKTIONSWEISE_________________________________________________________ 4
WARTUNG _______________________________________________________________________________ 7
TECHNISCHE DATEN ______________________________________________________________________ 7
Deutsche Übersetzung des Handbuchs
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend beschrieben
sind.
GEFAHR
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann
VORSICHT
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann
ACHTUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann
GEFAHR

geltenden Vorschriften installiert und eingestellt werden.
Um den Anforderungen der Normen EN 13241-1, EN 12445 und EN 12453 zu genügen, muss dieser die Anweisungen

Die Nichtbeachtung dieserAnweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.
Dem Benutzer ist jegliche Änderung untersagt.

2 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
DE
Elixo 500 3S io
WARNUNG
Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei

Somfy kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf die Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung
zurückzuführen sind.
1.1 Allgemeines

ist. Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der genannten Norm zu erfüllen und somit die Sicherheit von
Sachen und Personen zu gewährleisten.
WARNUNG
Jegliche Verwendung dieses Produkts an einem anderen als dem Originaltor ist untersagt.
Der nachträgliche Einbau jeglichen nicht von Somfy empfohlenen Zubehörs oder sonstiger Komponenten ist untersagt.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das
Tor führen.


Diese Anleitung kann im Falle von Änderungen der Normen oder des Antriebs jederzeit geändert werden.
GEFAHR
Um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind die Tasten zur Einstellung der Parameter gesperrt. Jegliche
     
Gebäudeautomation durchgeführt werden.
Jegliche von diesen Anweisungen abweichende Änderung stellt eine Gefahr für die Sicherheit von Personen und
Gütern dar.
GEFAHR


1.2 Sicherheitshinweise bei der Benutzung
WARNUNG
Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem Alter von 8 Jahren und durch Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse geeignet,
wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere Anwendung des Antriebs eingewiesen werden und wenn
alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden sind.

von Kindern.


Struktur ausgehen, an der der Antrieb angebracht ist.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 3
DE
Elixo 500 3S io
WARNUNG
Alle Benutzer müssen unbedingt von der Person, die den Antrieb installiert hat, über die Verwendung des Antriebs

Personen das Tor nicht in Bewegung setzen können.
Der Benutzer muss das Tor bei der Ausführung aller Bewegungen beobachten und Personen fernhalten, bis das Tor
vollständig geöffnet oder geschlossen ist.
Behindern Sie die Torbewegungen nicht absichtlich.
Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn der Antrieb nicht ausgekuppelt ist.
WARNUNG
Die manuelle Entriegelung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tors zur Folge haben.
Bei einer Fehlfunktion die Netzstromversorgung unterbrechen und die Batterie und/oder das Solarkit abklemmen.
Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann für Antriebe und Gebäudeautomation.
GEFAHR

getrennt sein.

können.
              


WARNUNG






sind instand zu setzen, zu verstärken oder ggf. umzubauen.
1.3 Batterien
GEFAHR
     


gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.

Explosionsgefahr.
1.4 Recycling und Entsorgung
Gebrauchte Batterien der Fernbedienungen nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgen. Geben Sie diese bei




4 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
DE
Elixo 500 3S io
FUNKTIONSWEISE UND BEDIENUNG
Normalbetrieb
Verwendung der Funkhandsender Keygo io
Verwendung von Funkhandsendern des Typs Keytis io
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Antrieb Elixo 500 3S io ist für das Öffnen und Schließen von Schiebetoren vorgesehen.
5
6
Vollöffnung (Abb. 5)
Fußgängeröffnung (Abb. 6)
7
Schließen (Abb. 7)
1
Vollöffnung (Abb. 1)
Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Vollöffnung des Tors
programmiert ist.
3
2
Schließen (Abb. 3)
Fußgängeröffnung (Abb. 2)
Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Fußgängeröffnung des
Tors programmiert ist.
Stopp (Abb. 4)
4
STOP

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 5
DE
Elixo 500 3S io
Funktionsweise der Hinderniserkennung
Wird während des Öffnens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und schließt wieder ein Stück.
Wird während des Schließens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und öffnet dann wieder.
Sonderfunktionen
Je nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von Ihrem Monteur programmiert wurden, kann derAntrieb über folgende Sonderfunktionen
verfügen:
Funktionsweise mit einem Funkhandsender des Typs Situo Telis Composio (Abb. 13)
Stopp (Abb. 8)
8
STOP
Alles Stopp (Abb. 9)
9
STOP
Alles Schließen (Abb. 10)
10
Unterbrochene Bewegung (Abb. 11)
11
12
STOP
Nicht ausgeführte Bewegung (Abb. 12)
Funktion der Sicherheits-Lichtschranke
Ein Hindernis, das die Lichtschranke unterbricht, verhindert das Schließen des Tors.
Wenn während des Torschließens ein Hindernis erkannt wird, hält das Tor an und öffnet sich wieder ganz oder teilweise, je nachdem, was bei der
Inbetriebnahme programmiert wurde.
Wird die Lichtschranke länger als 3 Minuten unterbrochen schaltet da System in den „kabelgebundenen Totmannmodus“ um. In diesem Modus veranlasst
ein Befehl über einen Kabeleingang eine Bewegung des Tors mit reduzierter Geschwindigkeit. Die Bewegung dauert solange, wie die Steuertaste gedrückt
wird und endet sofort, wenn die Taste losgelassen wird. Das System geht wieder in Normalbetrieb, sobald die Lichtschranke nicht mehr unterbrochen ist.
Bitte beachten: Für die kabelgebundene „Totmannfunktion“ muss ein Sicherheitsschalter verwendet werden (zum Beispiel der Schlüsselschalter, Artikelnr.
1841036).
Betrieb mit einer gelben Warnleuchte
Die orange Signalleuchte ist während aller Torbewegungen aktiv.
(LQH9RUZDUQXQJ6HNXQGHQYRU%HJLQQGHU%HZHJXQJNDQQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQNRQ¿JXULHUWZHUGHQ
13
STOP

6 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
DE
Elixo 500 3S io
Funktion der Außenbeleuchtung
Je nach Programmierung bei der Installation, wird die Außenbeleuchtung bei jeder Aktivierung des Antriebs eingeschaltet und leuchtet nach dem Ende der
Torbewegung noch für eine programmierte Zeit weiter.
Wenn ein Funkhandsender auf die Außenbeleuchtung programmiert ist, ist die Funktionsweise folgende:
14 15
Mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten (Abb. 14)
Drücken Sie die programmierte Taste, um die Außenbeleuchtung zu
steuern.
Mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten (Abb. 15)
Sequenzielle Funktion mit automatischer Torschließung nach einer Verzögerung
Das Tor wird nach einer bei der Installation programmierten Verzögerung automatisch geschlossen.
Wird während der Verzögerung ein neuer Befehl eingegeben, wird die automatische Schließung aufgehoben und das Tor bleibt geöffnet.
Der nächste Befehl führt zum Schließen des Tors.
Betrieb mit Notstrombatterie
Wenn eine Notstrombatterie installiert wird, kann der Antrieb arbeiten, selbst wenn der Netzstrom ausfällt.
Die Funktionsweise ist ändert sich unter diesen Umständen:
• Mit einer 9,6 V-Batterie :
• Die Geschwindigkeit wird reduziert.
• Der installierte Zubehör (Lichtschranke, gelbe Warnleuchte, festverkabelte Codetastatur usw.) funktionieren nicht.
• Mit einer 24 V-Batterie :
• Normalbetrieb: Normale Geschwindigkeit, Zubehörelemente funktionsbereit.
Technische Daten der Batterie:
• Autonomie: 24 Std.; 3 Zyklen, je nach Gewicht des Tors.
• Ladedauer: 48 Std.
• Lebensdauer, bevor sie ersetzt werden muss: ca. 3 Jahre.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male
mit der Batterie öffnen und schließen lassen.
Hinzufügen von Funkhandsendern
Keygo io (Abb. 16)
Auf folgende Weise kann die Funktion einer Taste eines eingelernten Funkhandsenders Keygo io (Funkhandsender “A”) auf die Taste eines neuen
Funkhandsenders Keygo io (Funkhandsender “B”) kopiert werden.
Wenn beispielsweise dieTaste des FunkhandsendersAeine Vollöffnung des Tors veranlasst, veranlasst ein Druck auf die Taste des neuen Funkhandsenders
B ebenfalls eine Vollöffnung des Tors.
Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-Funkhandsender
Funkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-Funkhandsender
2s
Funkhandsender “B”Funkhandsender “A”
16

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 7
DE
Elixo 500 3S io
Überprüfungen
Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke, Kontaktleiste)
Alle 6 Monate auf einwandfreien Betrieb prüfen.
Notstrombatterie
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male
mit der Batterie öffnen und schließen lassen.
Austausch der Knopfzelle eines Funkhandsenders Keygo io (Abb. 19)
WARTUNG
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannungsversorgung Netzkabel 230 V - 50
Maximale Stromaufnahme 600 W (mit Außenbeleuchtung 500 W)
Klimatische Bedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 44
Funkfrequenz SOMFY io 868 - 870 MHz
< 10 mW
Anzahl speicherbare Kanäle Steuerungen 1 W
(Keygo io, Situo io, ...)
Steuerung Voll-/Fußgängeröffnung: 30
Steuerung Beleuchtung: 4
Steuerung Hilfsausgang: 4
Steuerungen 2 W
(Keytis io, Telis io, Composio io, ...) unbegrenzt
Ausgang Außenbeleuchtung 230 V - 500 W
19
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
12
Manuelle Notentriegelung (Abb. 17)
[1] Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss.
[2] Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach links.
[3] Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach rechts.
Das Tor nicht unter Gewaltanwendung verschieben. Beim Verschieben von Hand
das Tor stets festhalten.
Verriegelung des Antriebs (Abb. 18)
[1] Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach links.
[2] Verschieben Sie das Tor manuell, bis die Antriebsvorrichtung erneut greift.
[3] Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach rechts.
[4] Ziehen Sie den Schlüssel ab.
Vergessen Sie keinesfalls, den Antrieb wieder zu verriegeln, bevor Sie einen
neuen Steuerbefehl erteilen.
18
17
[1]
[2]

1 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
EN
Elixo 500 3S io
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing a SOMFY product. This equipment has been designed and manufactured by Somfy in accordance with a quality policy complying
with the ISO 9001 standard.
$VSDUWRIRXUSROLF\RIFRQWLQXRXVLQQRYDWLRQDQGLPSURYHPHQWRIRXUPRGHOVZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVGHHPHGQHFHVVDU\DWDQ\
time. © SOMFY. Somfy SAS, with a capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
About Somfy
Somfy develops, manufactures and sells automatic control devices for domestic opening and closing systems. We offer alarm systems, automatic control
devices for awnings, roller shutters, garages and gates. We guarantee all Somfy products will meet your expectations in terms of safety, comfort and time
saving on a daily basis.
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy
brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
Assistance
Getting to know our customers, listening to them, meeting their needs: this is Somfy's approach.
For further information on how to choose, purchase or install Somfy systems, please ask your Somfy installer for advice or contact a Somfy advisor directly
for help and assistance.
www.somfy.com
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION___________________________________________________________________ 1
SAFETY INSTRUCTIONS ___________________________________________________________________ 1
PRODUCT DESCRIPTION ___________________________________________________________________ 4
USE AND OPERATION _____________________________________________________________________ 4
MAINTENANCE ___________________________________________________________________________ 7
TECHNICAL DATA _________________________________________________________________________ 7
Translated version of the guide
This symbol indicates a danger, the different degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate injury
ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product
DANGER
The motorisation must be installed and adjusted by a professional motorisation and home automation installer, in
compliance with the regulations of the country in which it is to be used.
To satisfy the requirements of standards EN 13241-1, EN 12445 and EN 12453, he or she must follow the instructions
in the installation manual throughout the commissioning procedure.
Failure to follow these instructions may result in serious injury, e.g. due to crushing by the gate.


Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 2
EN
Elixo 500 3S io
WARNING
Caution - Important safety instructions
For reasons of personal safety, it is important to follow all the instructions, as incorrect use can lead to serious injury.
Retain these instructions.
Somfy cannot be held liable for any damage resulting from failure to follow the instructions in this manual.
1.1 General information

it complies. The main purpose of these instructions is to satisfy the requirements of the aforementioned standard and to
ensure the safety of equipment and persons.
WARNING
It is strictly prohibited to use this product on any other gate than the original.
It is prohibited to add any safety accessories or any other component not recommended by Somfy. Failure to follow
these instructions may result in serious injury, e.g. due to crushing by the gate.
Contact the gate motorisation installer if you require further information or if you have any questions concerning the use
of this motorisation.

DANGER
The keypad for setting the parameters is locked to ensure the safety of the users. The parameters must only be
unlocked and adjusted by a professional motorisation and home automation installer.
Making any changes which do not comply with these instructions could risk personal injury or damage to property.
DANGER
If one of the power supply cables is damaged, it must be replaced by the installer, its after-sales service or an individual

1.2 Safety instructions relating to operation
WARNING
This motorisation may be used by children aged 8 and over and by persons whose physical, sensory or mental
capacity is impaired, or persons with little experience or knowledge, as long as they are under supervision or have
received instructions on safe use of the motorisation and fully understand the associated risks.
Do not allow children to play with the gate control devices. Keep remote controls out of the reach of children.
Children must not be allowed to clean or maintain the unit.

which the motorisation will be connected is not taken into account.
WARNING

this manual. It is essential to ensure that no untrained persons are able to put the door into motion.
The user must monitor the gate each time it moves and keep people away from it until it is completely open or closed.
Do not deliberately prevent the gate from moving.
Do not try to open the gate manually if the motorisation has not been unlocked.

3 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
EN
Elixo 500 3S io
WARNING
Manual unlocking may result in uncontrolled movement of the gate.
In the event of a malfunction, cut the power supply and disconnect the battery and/or the solar kit.
Contact a motorisation and home automation professional immediately.
DANGER
The motorisation must be disconnected from any power supply during cleaning and maintenance and when parts are
replaced.

If the installation is equipped with photoelectric cells and/or an orange light, regularly clean the photoelectric cell optical
units and the orange light.

WARNING
Every month, check:
- the installation, looking for any signs of wear or damage to the cables and assembly.

the leaf.
If this is not the case, contact a professional motorisation and home automation installer immediately.
Do not use the motorisation if it needs repairing or adjusting. Gates in poor condition must be repaired, reinforced or
even replaced.
1.3 About the batteries
DANGER
Do not leave batteries of any kind within reach of children. Keep them somewhere children cannot access. There
is a risk that they could be swallowed by children or pets. Danger of death! If this does occur, seek medical advice
immediately or go to hospital.

1.4 Recycling and disposal
Never dispose of used remote control batteries with household waste. They must be taken to the relevant
recycling points.
Do not dispose of the motorisation with household waste at the end of its life. Return the motorisation to its
distributor or use your local authority's special waste collection services.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 4
EN
Elixo 500 3S io
USE AND OPERATION
Normal operation
Using Keygo io type remote controls
Using Keytis io type remote controls
PRODUCT DESCRIPTION
The Elixo 500 3S io motorisation is designed to open and close sliding gates.
5
6
Complete opening (Fig. 5)
Pedestrian opening (Fig. 6)
7
Closing (Fig. 7)
1
Complete opening (Fig. 1)
Press the programmed button to open the gate fully.
3
2
Closing (Fig. 3)
Pedestrian opening (Fig. 2)
Press the programmed button to open the gate in pedestrian mode.
Stop (Fig. 4)
4
STOP

5 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved
EN
Elixo 500 3S io
Obstacle detection mode
When an obstacle is detected during opening, the gate will stop and partially reverse.
When an obstacle is detected during closing, the gate will stop and reopen.
6SHFL¿FIXQFWLRQV
'HSHQGLQJRQWKHSHULSKHUDOVLQVWDOOHGDQGWKHRSHUDWLQJRSWLRQVSURJUDPPHGE\\RXULQVWDOOHUWKHPRWRULVDWLRQPD\KDYHWKHIROORZLQJVSHFL¿FIXQFWLRQV
Operation with a Situo, Telis or Composio type remote control (Fig. 13)
Stop (Fig. 8)
8
STOP
General stop (Fig. 9)
9
STOP
General closing (Fig. 10)
10
Movement interrupted (Fig. 11)
11
12
STOP
Movement not performed (Fig. 12)
Operation with safety cells
An obstacle placed between the cells will prevent the gate from closing.
if an obstacle is detected when the gate is closing, it stops then reopens fully or partially depending on how it was programmed during installation.
If the cells are obscured for 3 minutes, the system switches to the "wired deadman operation" mode. In this mode, a command via a wired input causes
the gate to move slowly. The gate moves for as long as the command is issued and stops immediately when the command is discontinued. The system
switches back to normal operating mode as soon as the cells are no longer obscured.
Attention: the "wired deadman" mode requires the use of a safety contact (e.g. keyed reversing switch ref. 1841036).
2SHUDWLRQZLWKRUDQJHÀDVKLQJOLJKW
The orange light is activated during any movement of the gate.
A 2-second pre-warning signal before movement starts may be programmed during installation.
13
STOP