SOMFY TaHoma Installation instructions

TaHoma
www.somfy.com
Ref.5126170B
FR Notice de sécurité ES Instrucciones de seguridad
DE Sicherheitshinweise EL Εγχειρίδιο ασφαλείας
NL Veiligheidsgids PL Instrukcja bezpieczeństwa
FI Turvallisuusohje CZ Bezpečnostní příručka
NO Sikkerhetsveiledning RO Instrucţiuni de siguranţă
SV Säkerhetsanvisning HU Biztonsági utasítások
DA Sikkerhedsanvisninger HR Sigurnosne upute
EN Safety instructions
IT Avvertenze
TR Güvenlik talimatlari
AR نﺎﻣﻷا لﯾﻟد

Lire attentivement cette notice de sécurité avant d’installer et d’utiliser
la Box Somfy. Cette notice doit être conservée par l’utilisateur de la Box
Somfy.
Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également
les instructions détaillées dans les notices d’installation et d’utilisation
disponibles sur www.somfy.com.
Le non respect de ces instructions ou l’utilisation de la Box Somfy hors
du domaine d’application défini dans ces instructions est interdit et
entrainerait l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de la Box Somfy avec
les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors
de l’installation de la Box Somfy et/ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site
www.somfy.com.
Raccordement électrique
Utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec la Box Somfy pour
le raccordement au secteur.
L’adaptateur secteur doit être raccordé sur une installation électrique en
bon état d’usage et conforme à la norme en vigueur.
Veiller à ce que la fréquence et la tension d’alimentation indiquées sur la
plaque signalétique de l’adaptateur secteur correspondent bien à celles de
votre installation électrique.
Dérouler complètement le cordon électrique avant de le raccorder à la
prise afin d’éviter tout risque de surchauffe.
Saisir obligatoirement le bloc de l’adaptateur secteur pour brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur, ne jamais tirer sur les câbles.
Ne jamais toucher l’adaptateur secteur avec des mains humides ou
mouillées afin d’éviter tout risque d’électrocution.
L’adaptateur secteur et son cordon doivent être hors de la portée des
enfants et des animaux domestiques tout en restant accessible afin de
pouvoir le débrancher rapidement en cas d’urgence.
Consignes générales
Pour ne pas endommager le produit, ne pas l’exposer à des chocs ou
des chutes, à des matières inflammables ou à une source de chaleur, à
l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger.
Ne pas placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas le percer. Ne pas tenter de le réparer.
Ne pas l’installer ni l’utiliser à l’extérieur, ne pas faire passer le câble
Ethernet par l’extérieur.
Entretien
• Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
• Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer sa surface.
Box TaHoma®
Fréquence radio
+ Bandes de fréquence et
Puissance maximale utilisée
(sélection automatique de la
fréquence libre)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
bidirectionnel tri-bandes, avec « LBT » (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Indice de protection IP20
Température
d’utilisation
0°C à +50°C
Alimentation 12 V DC par adaptateur secteur 230 V

Lire attentivement cette notice de sécurité avant d’installer et d’utiliser
la Box Somfy. Cette notice doit être conservée par l’utilisateur de la Box
Somfy.
Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également
les instructions détaillées dans les notices d’installation et d’utilisation
disponibles sur www.somfy.com.
Le non respect de ces instructions ou l’utilisation de la Box Somfy hors
du domaine d’application défini dans ces instructions est interdit et
entrainerait l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de la Box Somfy avec
les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors
de l’installation de la Box Somfy et/ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site
www.somfy.com.
Raccordement électrique
Utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec la Box Somfy pour
le raccordement au secteur.
L’adaptateur secteur doit être raccordé sur une installation électrique en
bon état d’usage et conforme à la norme en vigueur.
Veiller à ce que la fréquence et la tension d’alimentation indiquées sur la
plaque signalétique de l’adaptateur secteur correspondent bien à celles de
votre installation électrique.
Dérouler complètement le cordon électrique avant de le raccorder à la
prise afin d’éviter tout risque de surchauffe.
Saisir obligatoirement le bloc de l’adaptateur secteur pour brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur, ne jamais tirer sur les câbles.
Ne jamais toucher l’adaptateur secteur avec des mains humides ou
mouillées afin d’éviter tout risque d’électrocution.
L’adaptateur secteur et son cordon doivent être hors de la portée des
enfants et des animaux domestiques tout en restant accessible afin de
pouvoir le débrancher rapidement en cas d’urgence.
Consignes générales
Pour ne pas endommager le produit, ne pas l’exposer à des chocs ou
des chutes, à des matières inflammables ou à une source de chaleur, à
l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger.
Ne pas placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas le percer. Ne pas tenter de le réparer.
Ne pas l’installer ni l’utiliser à l’extérieur, ne pas faire passer le câble
Ethernet par l’extérieur.
Entretien
• Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
• Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer sa surface.
Box TaHoma®
Fréquence radio
+ Bandes de fréquence et
Puissance maximale utilisée
(sélection automatique de la
fréquence libre)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
bidirectionnel tri-bandes, avec « LBT » (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Indice de protection IP20
Température
d’utilisation
0°C à +50°C
Alimentation 12 V DC par adaptateur secteur 230 V
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme
aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de
déclaration de conformité est mis à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com/ce.
FR

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise bitte
sorgfältig durch, bevor Sie die Somfy-Box installieren oder verwenden.
Diese Hinweise sollen vom Benutzer der Somfy-Box aufbewahrt werden.
Neben den in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen sind auch
die detaillierten Anweisungen der Montage- und Gebrauchsanleitung zu
beachten, die unter www.somfy. com abgerufen werden kann.
Jede Missachtung dieser Anweisungen und jede Verwendung der
Somfy-Box Verwendung zu anderen als den hier aufgeführten
Zwecken ist untersagt und führt zum Ausschluss jeglicher Haungsund
Gewährleistungsansprüche gegenüber Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieser Somfy- Gebäudetechnik-Box
mit den damit verwendeten Ausrüstungs- und Zubehörteilen überprü werden.
Für Fragen zur Installation der Somfy-Box und weiterführenden
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner,
oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Anschluss an die netzstromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich das mit der Somfy-Box mitgelieferte
Netzteil für den Netzanschluss.
Das Netzteil muss an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die
in einem einwandfreien Zustand ist und alle geltenden Normen erfüllt.
Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild des Netzteils angege-
benen Spannungs- und Frequenzwerte mit denen Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmen.
Um jegliche Gefahr einer Überhitzung auszuschließen, wickeln Sie das
Netzkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Halten Sie beim Ein- und Ausstecken des Netzanschlusses
grundsätzlich das Netzteil fest und ziehen Sie niemals an den Kabeln.
Um die Gefahr von Stromschlägen auszuschließen, berühren Sie das
Netzteil niemals mit feuchten oder nassen Händen.
Netzteil und Kabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren verlegt werden, gleichzeitig aber einen schnellen Zugriff
gestatten, um im Notfall vom Netz getrennt zu werden.
Allgemeine hinweise
Um das Produkt nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, es keinen Stößen
auszusetzen und es nicht fallen zu lassen.
Achten Sie außerdem darauf, es keinen brennbaren Stoffen, keinen
Wärmequellen, keiner Feuchtigkeit und keinem Spritzwasser auszusetzen.
Tauchen Sie es in keine Flüssigkeiten ein.
Stellen Sie keine Objekte, die eine Flüssigkeit enthalten, auf das Gerät.
Öffnen Sie das Gerät niemals.
Bohren Sie es nicht an.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
Installieren und nutzen Sie das Gerät nicht im Freien, und verlegen Sie das
Ethernet-Kabel ausschließlich in Innenräumen.
Wartung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuer- oder Lösemittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen des Geräts ein
TaHoma®-Box
Funkfrequenz
+ verwendete
Frequenzbereiche und
maximale Leistung
(automatische Auswahl der
freien Frequenz)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
Tri-Band bidirektional, mit LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Schutzart IP20
Betriebstemperatur 0°C bis +50°C
Spannungsversorgung 12 V DC mit Netzteil 230 V

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise bitte
sorgfältig durch, bevor Sie die Somfy-Box installieren oder verwenden.
Diese Hinweise sollen vom Benutzer der Somfy-Box aufbewahrt werden.
Neben den in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen sind auch
die detaillierten Anweisungen der Montage- und Gebrauchsanleitung zu
beachten, die unter www.somfy. com abgerufen werden kann.
Jede Missachtung dieser Anweisungen und jede Verwendung der
Somfy-Box Verwendung zu anderen als den hier aufgeführten
Zwecken ist untersagt und führt zum Ausschluss jeglicher Haungsund
Gewährleistungsansprüche gegenüber Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieser Somfy- Gebäudetechnik-Box
mit den damit verwendeten Ausrüstungs- und Zubehörteilen überprü werden.
Für Fragen zur Installation der Somfy-Box und weiterführenden
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner,
oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Anschluss an die netzstromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich das mit der Somfy-Box mitgelieferte
Netzteil für den Netzanschluss.
Das Netzteil muss an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die
in einem einwandfreien Zustand ist und alle geltenden Normen erfüllt.
Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild des Netzteils angege-
benen Spannungs- und Frequenzwerte mit denen Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmen.
Um jegliche Gefahr einer Überhitzung auszuschließen, wickeln Sie das
Netzkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Halten Sie beim Ein- und Ausstecken des Netzanschlusses
grundsätzlich das Netzteil fest und ziehen Sie niemals an den Kabeln.
Um die Gefahr von Stromschlägen auszuschließen, berühren Sie das
Netzteil niemals mit feuchten oder nassen Händen.
Netzteil und Kabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren verlegt werden, gleichzeitig aber einen schnellen Zugriff
gestatten, um im Notfall vom Netz getrennt zu werden.
Allgemeine hinweise
Um das Produkt nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, es keinen Stößen
auszusetzen und es nicht fallen zu lassen.
Achten Sie außerdem darauf, es keinen brennbaren Stoffen, keinen
Wärmequellen, keiner Feuchtigkeit und keinem Spritzwasser auszusetzen.
Tauchen Sie es in keine Flüssigkeiten ein.
Stellen Sie keine Objekte, die eine Flüssigkeit enthalten, auf das Gerät.
Öffnen Sie das Gerät niemals.
Bohren Sie es nicht an.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
Installieren und nutzen Sie das Gerät nicht im Freien, und verlegen Sie das
Ethernet-Kabel ausschließlich in Innenräumen.
Wartung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuer- oder Lösemittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen des Geräts ein
TaHoma®-Box
Funkfrequenz
+ verwendete
Frequenzbereiche und
maximale Leistung
(automatische Auswahl der
freien Frequenz)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
Tri-Band bidirektional, mit LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Schutzart IP20
Betriebstemperatur 0°C bis +50°C
Spannungsversorgung 12 V DC mit Netzteil 230 V
SOMFY erklärt hiermit, dass sich dieses Produkt die Anforderungen
der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der
Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.
com/ce verfügbar.
DE

Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de Somfy Box installeert en
gebruikt. Deze handleiding moet de gebruiker bewaren bij de Somfy Box.
Houd u altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan en aan de
gedetailleerde voorschrien die in de installatieen gebruikshandleidingen
staan die beschikbaar zijn op www.somfy.com.
Het niet naleven van deze aanwijzingen of een gebruik van de Somfy Box
buiten het in deze aanwijzingen gedefinieerde toepassingsgebied is niet
toegestaan en zal leiden tot het uitsluiten van de aansprakelijkheid en van
de garantie van Somfy.
Controleer vóór de installatie of de Somfy Box compatibel is met de
aanwezige apparatuur en accessoires. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de
installatie van de Somfy Box en/of voor aanvullende informatie uw Somfy
leverancier of ga naar de website www.somfy.com.
Elektrische aansluiting
Gebruik voor het voeden van de Somfy Box uitsluitend de meegeleverde
netvoedingsadapter.
De netvoedingsadapter moet worden aangesloten op een elektrische
installatie die in goede staat verkeert en conform de geldende normen.
Let op dat de frequentie en de spanning die op het typeplaatje van de
netvoedingsadapter staan overeenkomen met die van uw elektrische
installatie.
Wikkel het netsnoer geheel af voordat u hem op het stopcontact aansluit
om ieder risico op oververhitting te vermijden.
Houd altijd de netvoedingsadapter vast bij het aansluiten of losmaken en
trek nooit aan de draden.
Raak de netvoedingsadapter nooit aan met natte of vochtige handen om
ieder risico op elektrocutie te vermijden.
Houd de netvoedingsadapter en zijn snoer buiten het bereik van kinderen
en van huisdieren, maar houd hem wel toegankelijk om hem in geval van
nood snel los te kunnen maken.
Algemene aanwijzingen
Om te voorkomen dat het product beschadigt, mag u het niet
onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan
schokken, brandbare stoffen, een warmtebron, vocht of vloeistofspatten.
Geen voorwerpen met daarin een vloeistof op het apparaat plaatsen.
Het apparaat niet openen. Niet in boren. Niet zelf proberen te repareren.
Niet buiten installeren of gebruiken, de Ethernet-kabel niet buitenshuis
laten lopen.
Onderhoud
• Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te maken.
• De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek.
TaHoma®-Box
Radiofrequentie
Gebruikte frequentiebanden
en maximaal vermogen
(automatische keuze van de
vrije frequentie)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP. <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band bidirectioneel, met “LBT” (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beschermingsgraad IP20
Bedrijfstemperatuur 0°C tot +50°C
Voeding 12 V DC via 230 V-netadapter

Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de Somfy Box installeert en
gebruikt. Deze handleiding moet de gebruiker bewaren bij de Somfy Box.
Houd u altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan en aan de
gedetailleerde voorschrien die in de installatieen gebruikshandleidingen
staan die beschikbaar zijn op www.somfy.com.
Het niet naleven van deze aanwijzingen of een gebruik van de Somfy Box
buiten het in deze aanwijzingen gedefinieerde toepassingsgebied is niet
toegestaan en zal leiden tot het uitsluiten van de aansprakelijkheid en van
de garantie van Somfy.
Controleer vóór de installatie of de Somfy Box compatibel is met de
aanwezige apparatuur en accessoires. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de
installatie van de Somfy Box en/of voor aanvullende informatie uw Somfy
leverancier of ga naar de website www.somfy.com.
Elektrische aansluiting
Gebruik voor het voeden van de Somfy Box uitsluitend de meegeleverde
netvoedingsadapter.
De netvoedingsadapter moet worden aangesloten op een elektrische
installatie die in goede staat verkeert en conform de geldende normen.
Let op dat de frequentie en de spanning die op het typeplaatje van de
netvoedingsadapter staan overeenkomen met die van uw elektrische
installatie.
Wikkel het netsnoer geheel af voordat u hem op het stopcontact aansluit
om ieder risico op oververhitting te vermijden.
Houd altijd de netvoedingsadapter vast bij het aansluiten of losmaken en
trek nooit aan de draden.
Raak de netvoedingsadapter nooit aan met natte of vochtige handen om
ieder risico op elektrocutie te vermijden.
Houd de netvoedingsadapter en zijn snoer buiten het bereik van kinderen
en van huisdieren, maar houd hem wel toegankelijk om hem in geval van
nood snel los te kunnen maken.
Algemene aanwijzingen
Om te voorkomen dat het product beschadigt, mag u het niet
onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan
schokken, brandbare stoffen, een warmtebron, vocht of vloeistofspatten.
Geen voorwerpen met daarin een vloeistof op het apparaat plaatsen.
Het apparaat niet openen. Niet in boren. Niet zelf proberen te repareren.
Niet buiten installeren of gebruiken, de Ethernet-kabel niet buitenshuis
laten lopen.
Onderhoud
• Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te maken.
• De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek.
TaHoma®-Box
Radiofrequentie
Gebruikte frequentiebanden
en maximaal vermogen
(automatische keuze van de
vrije frequentie)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP. <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band bidirectioneel, met “LBT” (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beschermingsgraad IP20
Bedrijfstemperatuur 0°C tot +50°C
Voeding 12 V DC via 230 V-netadapter
Somfy verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële
eissen van de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze
conformiteitsverklaring staat te beschikking op het volgend internet
adres www.somfy.com/ce.
NL

Lue tämä turvallisuusohje huolellisesti ennen Somfy Boxin asentamista
ja käyttämistä. Somfy Boxin käyttäjän on säilytettävä tämä käyttöohje
huolellisesti.
Tässä ohjeessa kuvattujen ohjeiden lisäksi noudata myös sivustolta www.
somfy.com saatavia yksityiskohtaisia asennus- ja käyttöohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen tai Somfy Boxin käyttö muuhun kuin näissä ohjeissa
määritettyihin käyttötarkoituksiin on kiellettyä.
Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän oppaan ohjeiden laiminlyönti
peruuttaa SOMFYN vastuun ja takuun.
Ennen asentamista tarkasta Somfy Boxin yhteensopivuus käytettäviin
laitteistoihin ja lisävarusteisiin.
Jos moottorin asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys
Somfy Boxin jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com.
Sähköliitännät
Käytä sähköliitäntään ainoastaan Somfy Boxin mukana tullutta
verkkovirtasovitinta.
Verkkovirtasovitin voidaan liittää hyväkuntoiseen ja voimassa olevat
standardit täyttävään sähköasennelmaan.
Huolehdi siitä, että verkkovirtasovittimen levyssä määritetyt verkkovirran
taajuuden ja jännitteen arvot vastaavat sähköasennelmasi vastaavia
arvoja.
Kelaa sähköjohto kokonaan auki ennen pistorasiaan kytkemistä
ylikuumentumisen välttämiseksi.
Ota verkkovirtasovittimesta aina kiinni, kun kytket tai kytket sen irti, älä
koskaan vedä johdoista.
Älä koskaan kosketa verkkovirtasovitinta kosteilla tai märillä käsillä
sähköiskujen välttämiseksi.
Verkkovirtasovitin ja johto eivät saa olla lasten tai kotieläinten ulottuvilla.
Ne tulee kuitenkin asettaa siten, että niihin päästään helposti käsiksi
hätätilanteessa
Yleiset ohjeet
Älä vahingoita tuotetta, älä altista sitä iskuille tai pudota sitä. Se ei saa
olla herkästi syttyvien materiaalien tai lämmönlähteiden lähellä, siihen ei
saa mennä kosteutta eikä nesteroiskeita. Sitä ei saa myöskään upottaa
nesteeseen.
Älä laite laitteen päälle astiaa tai esinettä, jossa on nestettä.
Älä avaa laitetta. Älä poraa siihen reikiä. Älä yritä korjata sitä.
Älä asenna sitä ulos tai käytä sitä ulkona, Ethernet-kaapeli ei saa
myöskään kulkea ulkokautta.
Huolto
•Älä käytä hankaavia tuotteita ja liuotteita sen puhdistamiseen.
•Puhdista sen pinta pehmeällä ja kuivalla liinalla.
TaHoma®-yksikkö
Radiotaajuus
+ Käytetyt taajuusalueet ja
enimmäisteho
(vapaan radiotaajuuden
automaattinen esivalinta)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz kolmitaajuuksinen io home-
control®, jossa «LBT» (Listen Before Talk) -toiminto
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Kotelointiluokka IP20
Käyttölämpötila 0°C - +50°C
Virransyöttö 12 V DC, 230 V:n muuntajan kautta

Lue tämä turvallisuusohje huolellisesti ennen Somfy Boxin asentamista
ja käyttämistä. Somfy Boxin käyttäjän on säilytettävä tämä käyttöohje
huolellisesti.
Tässä ohjeessa kuvattujen ohjeiden lisäksi noudata myös sivustolta www.
somfy.com saatavia yksityiskohtaisia asennus- ja käyttöohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen tai Somfy Boxin käyttö muuhun kuin näissä ohjeissa
määritettyihin käyttötarkoituksiin on kiellettyä.
Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän oppaan ohjeiden laiminlyönti
peruuttaa SOMFYN vastuun ja takuun.
Ennen asentamista tarkasta Somfy Boxin yhteensopivuus käytettäviin
laitteistoihin ja lisävarusteisiin.
Jos moottorin asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys
Somfy Boxin jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com.
Sähköliitännät
Käytä sähköliitäntään ainoastaan Somfy Boxin mukana tullutta
verkkovirtasovitinta.
Verkkovirtasovitin voidaan liittää hyväkuntoiseen ja voimassa olevat
standardit täyttävään sähköasennelmaan.
Huolehdi siitä, että verkkovirtasovittimen levyssä määritetyt verkkovirran
taajuuden ja jännitteen arvot vastaavat sähköasennelmasi vastaavia
arvoja.
Kelaa sähköjohto kokonaan auki ennen pistorasiaan kytkemistä
ylikuumentumisen välttämiseksi.
Ota verkkovirtasovittimesta aina kiinni, kun kytket tai kytket sen irti, älä
koskaan vedä johdoista.
Älä koskaan kosketa verkkovirtasovitinta kosteilla tai märillä käsillä
sähköiskujen välttämiseksi.
Verkkovirtasovitin ja johto eivät saa olla lasten tai kotieläinten ulottuvilla.
Ne tulee kuitenkin asettaa siten, että niihin päästään helposti käsiksi
hätätilanteessa
Yleiset ohjeet
Älä vahingoita tuotetta, älä altista sitä iskuille tai pudota sitä. Se ei saa
olla herkästi syttyvien materiaalien tai lämmönlähteiden lähellä, siihen ei
saa mennä kosteutta eikä nesteroiskeita. Sitä ei saa myöskään upottaa
nesteeseen.
Älä laite laitteen päälle astiaa tai esinettä, jossa on nestettä.
Älä avaa laitetta. Älä poraa siihen reikiä. Älä yritä korjata sitä.
Älä asenna sitä ulos tai käytä sitä ulkona, Ethernet-kaapeli ei saa
myöskään kulkea ulkokautta.
Huolto
•Älä käytä hankaavia tuotteita ja liuotteita sen puhdistamiseen.
•Puhdista sen pinta pehmeällä ja kuivalla liinalla.
TaHoma®-yksikkö
Radiotaajuus
+ Käytetyt taajuusalueet ja
enimmäisteho
(vapaan radiotaajuuden
automaattinen esivalinta)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz kolmitaajuuksinen io home-
control®, jossa «LBT» (Listen Before Talk) -toiminto
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Kotelointiluokka IP20
Käyttölämpötila 0°C - +50°C
Virransyöttö 12 V DC, 230 V:n muuntajan kautta
Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 2014/53/EY
vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko
teksti on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce.
FI

Les denne s ikker hetsvei ledningen grundig før du
monterer og bruker Somfy Box. Denne veiledningen må brukeren av Somfy
Box ta godt vare på.
I tillegg til anvisningene i denne veiledningen må du også følge de detal-
jerte anvisningene i installasjons- og bruksanvisningen som er tilgjengelig
på www.somfy.com.
Manglende overholdelse av disse anvisningene eller bruk av Somfy Box
utover bruksområdet som er definert i denne veiledningen, er ikke tillatt
og vil medføre at Somfys ansvar og garanti opphører.
Før enhver montering må du kontrollere at Somfy Box er i samsvar med
tilknyttet utstyr og tilbehør.
Hvis du har spørsmål eller ønsker mer informasjon i forbindelse med
installasjonen av Somfy Box, kan du kontakte en Somfy-forhandler eller
gå til nettstedet www.somfy.com.
Elektrisk tilkobling
Ved tilkobling av Somfy Box må du alltid bruke nettadapteren som følger
med.
Nettadapteren må bare kobles til et elektrisk anlegg som er i orden og
som er i samsvar med gjeldende normer.
Kontroller før tilkobling at frekvensen og spenningen som står på
nettadapterens merkeplate, stemmer med spenningen og frekvensen i
boligens elektriske anlegg.
Rull strømledningen helt ut før du kobler den til stikkontakten for å unngå
enhver fare for overoppheting.
Ved tilkobling og frakobling av nettadapteren må du alltid holde i selve
adapteren og ikke i ledningen.
Ikke ta på nettadapteren med fuktige eller våte hender. Fare for elektrisk
støt!
Nettadapteren og ledningen må oppbevares utenfor barns og kjæledyrs
rekkevidde, men likevel være tilgjengelig slik at du kan koble den fra
strømmen i nødssituasjoner.
Generelle anvisninger
Beskytt produktet mot skade: Ikke utsett det for støt, ikke mist det ned,
ikke plasser det i nærheten av brennbare stoffer eller varmekilder.
Unngå fuktighet og væskesprut, og legg aldri produktet ned i væske.
Ikke plasser gjenstander som inneholder væske, oppå apparatet.
Ikke åpne apparatet. Ikke bor hull i apparatet. Ikke prøv å reparere apparatet.
Må ikke monteres eller brukes utendørs. Ikke legg Ethernetkabelen
utendørs.
Vedlikehold
• Ikke bruk slipemiddel ved rengjøring av produktet.
• Bruk bare en myk klut til å tørke av overflaten.
TaHoma®-enhet
Radiofrekvens
+ frekvensbånd og maksimal
effekt
(automatisk valg av fri
radiofrekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
toveis tri-band med ”LBT” (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beskyttelsesindeks IP20
Brukstemperatur 0°C til +50°C
Strømforsyning 12 V DC via 230V adapter

Les denne s ikker hetsvei ledningen grundig før du
monterer og bruker Somfy Box. Denne veiledningen må brukeren av Somfy
Box ta godt vare på.
I tillegg til anvisningene i denne veiledningen må du også følge de detal-
jerte anvisningene i installasjons- og bruksanvisningen som er tilgjengelig
på www.somfy.com.
Manglende overholdelse av disse anvisningene eller bruk av Somfy Box
utover bruksområdet som er definert i denne veiledningen, er ikke tillatt
og vil medføre at Somfys ansvar og garanti opphører.
Før enhver montering må du kontrollere at Somfy Box er i samsvar med
tilknyttet utstyr og tilbehør.
Hvis du har spørsmål eller ønsker mer informasjon i forbindelse med
installasjonen av Somfy Box, kan du kontakte en Somfy-forhandler eller
gå til nettstedet www.somfy.com.
Elektrisk tilkobling
Ved tilkobling av Somfy Box må du alltid bruke nettadapteren som følger
med.
Nettadapteren må bare kobles til et elektrisk anlegg som er i orden og
som er i samsvar med gjeldende normer.
Kontroller før tilkobling at frekvensen og spenningen som står på
nettadapterens merkeplate, stemmer med spenningen og frekvensen i
boligens elektriske anlegg.
Rull strømledningen helt ut før du kobler den til stikkontakten for å unngå
enhver fare for overoppheting.
Ved tilkobling og frakobling av nettadapteren må du alltid holde i selve
adapteren og ikke i ledningen.
Ikke ta på nettadapteren med fuktige eller våte hender. Fare for elektrisk
støt!
Nettadapteren og ledningen må oppbevares utenfor barns og kjæledyrs
rekkevidde, men likevel være tilgjengelig slik at du kan koble den fra
strømmen i nødssituasjoner.
Generelle anvisninger
Beskytt produktet mot skade: Ikke utsett det for støt, ikke mist det ned,
ikke plasser det i nærheten av brennbare stoffer eller varmekilder.
Unngå fuktighet og væskesprut, og legg aldri produktet ned i væske.
Ikke plasser gjenstander som inneholder væske, oppå apparatet.
Ikke åpne apparatet. Ikke bor hull i apparatet. Ikke prøv å reparere apparatet.
Må ikke monteres eller brukes utendørs. Ikke legg Ethernetkabelen
utendørs.
Vedlikehold
• Ikke bruk slipemiddel ved rengjøring av produktet.
• Bruk bare en myk klut til å tørke av overflaten.
TaHoma®-enhet
Radiofrekvens
+ frekvensbånd og maksimal
effekt
(automatisk valg av fri
radiofrekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
toveis tri-band med ”LBT” (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beskyttelsesindeks IP20
Brukstemperatur 0°C til +50°C
Strømforsyning 12 V DC via 230V adapter
Somfy erklærer med dette at produktet er i samsvar med
kravene i direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til
samsvarserklæringen finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce.
NO

Läs de här säkerhetsanvisningarna noggrant innan du installerar och
använder Somfy-boxen. Det är viktigt att du som använder Somfy-boxen
sparar dessa anvisningar.
Förutom de skriliga anvisningarna i detta dokument ska man också följa
anvisningarna i installations- och bruksanvisningen på www.somfy.com.
Det är inte tillåtet att avvika från anvisningarna eller använda Somfy-
boxen på ett sätt som inte har beskrivits i dem. Detta medför att Somfys
ansvar och garanti inte längre gäller.
Före installation, kontrollera alltid att Somfy-boxen är kompatibel med
tillhörande utrustningar och tillbehör. Om du har frågor om installationen
av Somfy-boxen eller behöver annan information, kontakta en Somfy-
återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.com.
Elanslutningar
Använd endast den adapter som medföljer Somfy-boxen för att ansluta
den till elnätet.
Adaptern får endast anslutas till en elinstallation som är i gott skick och
som uppfyller gällande regler.
Kontrollera att den frekvens och den matningsspänning som anges på
typskylten motsvarar din elinstallations värden.
Rulla ut hela elkabeln innan du ansluter den till uttaget för att undvika
risk för överhettning.
Ta endast i själva adaptern när du ska ansluta den till eller dra ur den ur
uttaget. Håll aldrig i sladdarna.
Rör aldrig vid adaptern om du har våta eller fuktiga händer, eersom du
då kan få en elstöt.
Adaptern och dess sladd ska placeras utom räckhåll för barn och husdjur,
men ändå vara åtkomlig så att den snabbt kan kopplas ur vid en eventuell
nödsituation.
Allmänna råd
För att inte skada produkten ska den inte utsättas för slag eller stötar,
brännbara ämnen eller värmekällor, fukt, vätskestänk och den ska inte
heller sänkas ner i vätska.
Placera inte föremål som innehåller vätska på apparaten.
Öppna inte apparaten. Borra inte hål i apparaten. Försök inte att reparera den.
Apparaten får inte installeras eller användas utomhus och Ethernet-
kabeln får inte dras utomhus.
Underhåll
•Använd inte slipmedel eller lösningsmedel för att rengöra den.
•Använd en mjuk och torr trasa för att rengöra utsidan.
TaHoma®-box
Radiofrekvens
+ Använda frekvensband och
maxeffekt
(automatiskt val av ledig
frekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tvåvägs trebands med LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Kapslingsklass IP20
Dritemperatur 0°C till +50°C
Strömförsörjning 12 V likström via adapter för 230-voltsnät

Läs de här säkerhetsanvisningarna noggrant innan du installerar och
använder Somfy-boxen. Det är viktigt att du som använder Somfy-boxen
sparar dessa anvisningar.
Förutom de skriliga anvisningarna i detta dokument ska man också följa
anvisningarna i installations- och bruksanvisningen på www.somfy.com.
Det är inte tillåtet att avvika från anvisningarna eller använda Somfy-
boxen på ett sätt som inte har beskrivits i dem. Detta medför att Somfys
ansvar och garanti inte längre gäller.
Före installation, kontrollera alltid att Somfy-boxen är kompatibel med
tillhörande utrustningar och tillbehör. Om du har frågor om installationen
av Somfy-boxen eller behöver annan information, kontakta en Somfy-
återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.com.
Elanslutningar
Använd endast den adapter som medföljer Somfy-boxen för att ansluta
den till elnätet.
Adaptern får endast anslutas till en elinstallation som är i gott skick och
som uppfyller gällande regler.
Kontrollera att den frekvens och den matningsspänning som anges på
typskylten motsvarar din elinstallations värden.
Rulla ut hela elkabeln innan du ansluter den till uttaget för att undvika
risk för överhettning.
Ta endast i själva adaptern när du ska ansluta den till eller dra ur den ur
uttaget. Håll aldrig i sladdarna.
Rör aldrig vid adaptern om du har våta eller fuktiga händer, eersom du
då kan få en elstöt.
Adaptern och dess sladd ska placeras utom räckhåll för barn och husdjur,
men ändå vara åtkomlig så att den snabbt kan kopplas ur vid en eventuell
nödsituation.
Allmänna råd
För att inte skada produkten ska den inte utsättas för slag eller stötar,
brännbara ämnen eller värmekällor, fukt, vätskestänk och den ska inte
heller sänkas ner i vätska.
Placera inte föremål som innehåller vätska på apparaten.
Öppna inte apparaten. Borra inte hål i apparaten. Försök inte att reparera den.
Apparaten får inte installeras eller användas utomhus och Ethernet-
kabeln får inte dras utomhus.
Underhåll
•Använd inte slipmedel eller lösningsmedel för att rengöra den.
•Använd en mjuk och torr trasa för att rengöra utsidan.
TaHoma®-box
Radiofrekvens
+ Använda frekvensband och
maxeffekt
(automatiskt val av ledig
frekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP <10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tvåvägs trebands med LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Kapslingsklass IP20
Dritemperatur 0°C till +50°C
Strömförsörjning 12 V likström via adapter för 230-voltsnät
Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller kraven i direktivet
2014/53/EU. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.
somfy.com/ce.
SV

Læs denne sikkerhedsvejledning grundigt igennem, før du installerer og
bruger Somfys boks .
Denne vejledning skal opbevares
af brugeren af Somfys boks.
Ud over de skrevne anvisninger i denne brugsvejledning, skal du
ligeledes overholde de detaljerede anvisninger i installations- og
brugsvejledningerne, der findes på www.somfy.com.
Overskridelse af disse anvisninger eller brug af Somfys
boks uden for de anvendelsesområder, der er defineret heri, er forbudt og
kan medføre ophævelse af Somfys ansvar og garantier.
Før al installation skal det sikres, at Somfys boks er kompatibel med det
dertil
hørende udstyr og tilbehør. Hvis der opstår tvivl under installationen
af Somfys boks, og/eller hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du
henvende dig til en Somfy repræsentant eller besøge internetstedet www.
somfy. com
Elektrisk tilsluning
Du må kun bruge den el-netadapter, der medfølger Somfys boks til
tilslutning til el-nettet.
El-netadapteren skal være tilsluttet en el-installation i god stand, og som
er i overensstemmelse med gældende normer.
Kontrollér, at frekvensen og strømforsyningsspændingen, der er angivet
på el-netadapterens typeskilt, stemmer overens med det
el-net, der skal anvendes.
Rul elledningen helt ud, før den sluttes til stikket for at undgå enhver
risiko for overophedning.
Grib altid om selve el-netadapterblokken for at tilslutte eller frakoble
denne, ryk aldrig i ledningerne.
Berør aldrig el-netadapteren med fugtige eller våde hænder, da det kan
give elektrisk stød.
El-netadapteren og dens ledning skal være uden for børn og husdyrs
rækkevidde, samtidig med at de dog skal være tilgængelige, så man
hurtigt kan frakoble i en nødsituation.
Generelle pâbud
For ikke at beskadige produktet, må det ikke udsættes for slag eller fald,
brandfarlige stoffer eller umiddelbar nærhed af varmekilder, fugtighed og
væskesprøjt. Må ikke neddyppes i væske.
Stil ikke en genstand, der indeholder væske, oven på apparatet.
Det er forbudt at åbne apparatet.
Det er forbudt at lave huller iapparatet. Forsøg ikke selv at reparere det.
Det må ikke hverken installeres eller bruges udendørs, og Ethernet-kablet
må ikke føres udendørs.
Vedligeholdelse
• Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler til rengøring.
• Rengør overfladen med en tør, blød klud.
TaHoma® boks
Radiofrekvens
+ Anvendt frekvensbånd og
maksimal effekt
(automatisk valg af den frie
frekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band tovejs og «LBT» (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beskyttelsesindeks IP20
Dristemperatur 0°C til +50°C
Strømforsyning 12 V DC via 230 V strømadapter

Læs denne sikkerhedsvejledning grundigt igennem, før du installerer og
bruger Somfys boks .
Denne vejledning skal opbevares
af brugeren af Somfys boks.
Ud over de skrevne anvisninger i denne brugsvejledning, skal du
ligeledes overholde de detaljerede anvisninger i installations- og
brugsvejledningerne, der findes på www.somfy.com.
Overskridelse af disse anvisninger eller brug af Somfys
boks uden for de anvendelsesområder, der er defineret heri, er forbudt og
kan medføre ophævelse af Somfys ansvar og garantier.
Før al installation skal det sikres, at Somfys boks er kompatibel med det
dertil
hørende udstyr og tilbehør. Hvis der opstår tvivl under installationen
af Somfys boks, og/eller hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du
henvende dig til en Somfy repræsentant eller besøge internetstedet www.
somfy. com
Elektrisk tilsluning
Du må kun bruge den el-netadapter, der medfølger Somfys boks til
tilslutning til el-nettet.
El-netadapteren skal være tilsluttet en el-installation i god stand, og som
er i overensstemmelse med gældende normer.
Kontrollér, at frekvensen og strømforsyningsspændingen, der er angivet
på el-netadapterens typeskilt, stemmer overens med det
el-net, der skal anvendes.
Rul elledningen helt ud, før den sluttes til stikket for at undgå enhver
risiko for overophedning.
Grib altid om selve el-netadapterblokken for at tilslutte eller frakoble
denne, ryk aldrig i ledningerne.
Berør aldrig el-netadapteren med fugtige eller våde hænder, da det kan
give elektrisk stød.
El-netadapteren og dens ledning skal være uden for børn og husdyrs
rækkevidde, samtidig med at de dog skal være tilgængelige, så man
hurtigt kan frakoble i en nødsituation.
Generelle pâbud
For ikke at beskadige produktet, må det ikke udsættes for slag eller fald,
brandfarlige stoffer eller umiddelbar nærhed af varmekilder, fugtighed og
væskesprøjt. Må ikke neddyppes i væske.
Stil ikke en genstand, der indeholder væske, oven på apparatet.
Det er forbudt at åbne apparatet.
Det er forbudt at lave huller iapparatet. Forsøg ikke selv at reparere det.
Det må ikke hverken installeres eller bruges udendørs, og Ethernet-kablet
må ikke føres udendørs.
Vedligeholdelse
• Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler til rengøring.
• Rengør overfladen med en tør, blød klud.
TaHoma® boks
Radiofrekvens
+ Anvendt frekvensbånd og
maksimal effekt
(automatisk valg af den frie
frekvens)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band tovejs og «LBT» (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Beskyttelsesindeks IP20
Dristemperatur 0°C til +50°C
Strømforsyning 12 V DC via 230 V strømadapter
Hermed erklærer Somfy, at produktet er i overensstemmelse
kravene i direktivet 2014/53/EU. Den komplette CE-erklæring findes
på internetadressen www.somfy.com/ce.
DA

Please read these safety instructions before installing and using the Somfy
box. These instructions must be kept by the user of the Somfy box.
In addition to following the instructions given in this guide, the instructions
detailed in the installation and user guides available at www.somfy.com
must be observed.
Failure to follow these instructions or the use of the Somfy box outside
the field of application defined in these instructions is forbidden, and will
invalidate the warranty and discharge Somfy of all liability.
Before installation, check that the Somfy box is compatible with the
associated equipment and accessories. If in doubt when installing the
Somfy box, and/or to obtain additional information, contact a Somfy
adviser or visit www.somfy.com.
Electrical connection
Only use the mains adapter supplied with the Somfy box to connect to
the mains.
The mains adapter must be connected to an electrical system in good
condition and compliant with applicable standards.
Make sure the power supply voltage and frequency indicated on the mains
adapter data plate match those of your electrical installation.
Unwind the electric cable fully before connecting it to the socket in order
to avoid overheating.
Always hold the adapter unit when connecting and disconnecting the
mains adapter. Never pull on the cables.
Never touch the mains adapter with damp or wet hands, as this could
cause electrocution.
The mains adapter and its cable must be kept out of the reach of children
and away from pets, while remaining accessible so that it can be
disconnected quickly in case of emergency.
General instructions
To avoid damaging the product, do not knock or drop it, splash it or expose
it to flammable materials or sources of heat or moisture.
Do not place any object containing liquid on the appliance.
Do not open the appliance. Do not drill holes in it. Do not attempt to repair it.
Do not install or use it outdoors, and do not run the Ethernet cable
outdoors.
Maintenance
• Do not use abrasive products or solvents to clean it.
• Use a so, dry cloth to clean its surfac
Box TaHoma®
Radio frequency
+ Frequency bands and
Maximum power used
(automatically searches for
an unoccupied frequency)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band two-way, with LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Protection rating IP20
Operating temperature 0°C to +50°C
Power supply 12 V DC via 230 V mains adapter

Please read these safety instructions before installing and using the Somfy
box. These instructions must be kept by the user of the Somfy box.
In addition to following the instructions given in this guide, the instructions
detailed in the installation and user guides available at www.somfy.com
must be observed.
Failure to follow these instructions or the use of the Somfy box outside
the field of application defined in these instructions is forbidden, and will
invalidate the warranty and discharge Somfy of all liability.
Before installation, check that the Somfy box is compatible with the
associated equipment and accessories. If in doubt when installing the
Somfy box, and/or to obtain additional information, contact a Somfy
adviser or visit www.somfy.com.
Electrical connection
Only use the mains adapter supplied with the Somfy box to connect to
the mains.
The mains adapter must be connected to an electrical system in good
condition and compliant with applicable standards.
Make sure the power supply voltage and frequency indicated on the mains
adapter data plate match those of your electrical installation.
Unwind the electric cable fully before connecting it to the socket in order
to avoid overheating.
Always hold the adapter unit when connecting and disconnecting the
mains adapter. Never pull on the cables.
Never touch the mains adapter with damp or wet hands, as this could
cause electrocution.
The mains adapter and its cable must be kept out of the reach of children
and away from pets, while remaining accessible so that it can be
disconnected quickly in case of emergency.
General instructions
To avoid damaging the product, do not knock or drop it, splash it or expose
it to flammable materials or sources of heat or moisture.
Do not place any object containing liquid on the appliance.
Do not open the appliance. Do not drill holes in it. Do not attempt to repair it.
Do not install or use it outdoors, and do not run the Ethernet cable
outdoors.
Maintenance
• Do not use abrasive products or solvents to clean it.
• Use a so, dry cloth to clean its surfac
Box TaHoma®
Radio frequency
+ Frequency bands and
Maximum power used
(automatically searches for
an unoccupied frequency)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
tri-band two-way, with LBT (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Protection rating IP20
Operating temperature 0°C to +50°C
Power supply 12 V DC via 230 V mains adapter
Somfy hereby declares that this product is in compliance with the
requirements of Directive 2014/53/EU. The full text of the Declaration
of Conformity is available at www.somfy.com/ce
EN

Prima di installare e di utilizzare il Box Somfy, leggere attentamente le
avvertenze. Il libretto deve essere conservato dall’utilizzatore del Box
Somfy.
Oltre alle istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le
istruzioni elencate nelle guide all’installazione e all’utilizzo disponibili su
www.somfy.com.
Il mancato rispetto delle istruzioni o l’utilizzo del box Somfy non rientrante
nel campo di applicazione definito in queste istruzioni è vietato e comporta
l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Prima di procedere con l’installazione, verificare la compatibilità del Box
Somfy con le apparecchiature e gli accessori associati. In caso di dubbi
durante l’installazione del Box Somfy e/o per avere maggiori informazioni,
consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
Collegamento elettrico
Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con il Box Somfy per il
collegamento alla rete.
L’adattatore CA deve essere collegato a un impianto elettrico in buone
condizioni e conforme alla norma in vigore.
Assicurarsi che la frequenza e la tensione di alimentazione sulla targhetta
segnaletica dell’adattatore CA corrispondano a quelli del vostro impianto
elettrico.
Srotolare il cavo di alimentazione prima di collegarlo alla presa per evitare
il rischio di surriscaldamento.
Inserire obbligatoriamente il blocco dell’adattatore CA per collegarlo o
scollegarlo, non tirare mai i cavi.
Onde evitare eventuali scosse elettriche, non toccare mai l’adattatore CA
con le mani bagnate o umide.
L’adattatore CA con il relativo cavo devono essere fuori dalla portata di
bambini e animali domestici pur rimanendo accessibile al fine di poterlo
scollegare rapidamente in caso di emergenza. L’adattatore CA con il
relativo cavo devono essere fuori dalla portata di bambini e animali
domestici pur rimanendo accessibile al fine di poterlo scollegare
rapidamente in caso di emergenza.
Istruzioni generali
Per evitare di danneggiare il prodotto, non esporlo a urti o cadute, a materiali
infiammabili o fonti di calore, all’umidità, a getti di liquidi, non immergere.
Non posizionare alcun oggetto contenente liquidi sul dispositivo.
Non aprire il dispositivo.
Non forarlo. Non tentare di ripararlo.
Non installarlo né utilizzarlo all’esterno, non far passare il cavo Ethernet
dall’esterno.
Manutenzione
• Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia.
• Usare un panno morbido e asciutto per pulirne la superficie.
Box TaHoma®
Frequenza radio
+ Bande di frequenza e
potenze massime utilizzate
(selezione automatica della
frequenza libera)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
triband bidirezionale, con «LBT» (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Grado di protezione IP20
Temperatura di
esercizio
0°C a +50°C
Alimentazione 12 V CC tramite alimentatore 230 V

Prima di installare e di utilizzare il Box Somfy, leggere attentamente le
avvertenze. Il libretto deve essere conservato dall’utilizzatore del Box
Somfy.
Oltre alle istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le
istruzioni elencate nelle guide all’installazione e all’utilizzo disponibili su
www.somfy.com.
Il mancato rispetto delle istruzioni o l’utilizzo del box Somfy non rientrante
nel campo di applicazione definito in queste istruzioni è vietato e comporta
l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Prima di procedere con l’installazione, verificare la compatibilità del Box
Somfy con le apparecchiature e gli accessori associati. In caso di dubbi
durante l’installazione del Box Somfy e/o per avere maggiori informazioni,
consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
Collegamento elettrico
Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con il Box Somfy per il
collegamento alla rete.
L’adattatore CA deve essere collegato a un impianto elettrico in buone
condizioni e conforme alla norma in vigore.
Assicurarsi che la frequenza e la tensione di alimentazione sulla targhetta
segnaletica dell’adattatore CA corrispondano a quelli del vostro impianto
elettrico.
Srotolare il cavo di alimentazione prima di collegarlo alla presa per evitare
il rischio di surriscaldamento.
Inserire obbligatoriamente il blocco dell’adattatore CA per collegarlo o
scollegarlo, non tirare mai i cavi.
Onde evitare eventuali scosse elettriche, non toccare mai l’adattatore CA
con le mani bagnate o umide.
L’adattatore CA con il relativo cavo devono essere fuori dalla portata di
bambini e animali domestici pur rimanendo accessibile al fine di poterlo
scollegare rapidamente in caso di emergenza. L’adattatore CA con il
relativo cavo devono essere fuori dalla portata di bambini e animali
domestici pur rimanendo accessibile al fine di poterlo scollegare
rapidamente in caso di emergenza.
Istruzioni generali
Per evitare di danneggiare il prodotto, non esporlo a urti o cadute, a materiali
infiammabili o fonti di calore, all’umidità, a getti di liquidi, non immergere.
Non posizionare alcun oggetto contenente liquidi sul dispositivo.
Non aprire il dispositivo.
Non forarlo. Non tentare di ripararlo.
Non installarlo né utilizzarlo all’esterno, non far passare il cavo Ethernet
dall’esterno.
Manutenzione
• Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia.
• Usare un panno morbido e asciutto per pulirne la superficie.
Box TaHoma®
Frequenza radio
+ Bande di frequenza e
potenze massime utilizzate
(selezione automatica della
frequenza libera)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
triband bidirezionale, con «LBT» (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Grado di protezione IP20
Temperatura di
esercizio
0°C a +50°C
Alimentazione 12 V CC tramite alimentatore 230 V
Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità è
disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
IT

Antes de instalar y utilizar la Box Somfy, lea atentamente estas instruccio-
nes de seguridad. El usuario de la Box Somfy debe conservar este manual.
Además de las instrucciones descritas en este manual, deben respetarse
las instrucciones detalladas de los manuales de instalación y uso dispo-
nibles en www.somfy.com.
El incumplimiento de estas instrucciones o el uso de la Box Somfy fuera
del ámbito de aplicación definido en estas instrucciones están prohibidos
y conllevarán la exclusión de responsabilidad y anulación de la garantía
por parte de Somfy.
Antes de su instalación, compruebe que la Box Somfy sea compatible con
los equipos y accesorios asociados.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de
la Box Somfy o para obtener información adicional, póngase en contacto
con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
Conexión eléctrica
Utilice exclusivamente el adaptador a la red eléctrica suministrado con la
Box Somfy para la conexión a la red.
El adaptador a la red eléctrica debe conectarse a una instalación eléctrica
en buen estado y conforme a la norma en vigor.
Cerciórese de que la frecuencia y tensión de alimentación indicadas en la
placa de características del adaptador a la red eléctrica se corresponden
con las de su instalación eléctrica.
Desenrolle totalmente el cable eléctrico antes de conectarlo a la toma
para evitar cualquier riesgo de recalentamiento.
Sujete obligatoriamente el bloque del adaptador a la red eléctrica a la
hora de conectar o desconectar el adaptador a la red eléctrica y no tire
nunca de los cables.
No toque nunca el adaptador a la red eléctrica con las manos húmedas o
mojadas para evitar cualquier riesgo de electrocución.
El adaptador a la red eléctrica y su cable deben encontrarse fuera del
alcance de los niños y los animales domésticos, pero estar accesibles
al mismo tiempo para poder desconectarlos rápidamente en caso de
emergencia.
Normas generales
Para no dañar el producto, no lo someta a golpes ni deje que se caiga, no lo
deje cerca de materiales inflamables ni lo exponga a una fuente de calor ni
a la humedad ni a salpicaduras de líquido y no lo sumerja en ningún líquido.
No coloque ningún objeto que contenga líquido sobre el equipo.
No abra el equipo. No lo perfore.
No intente repararlo.
No lo instale ni lo utilice en el exterior; no haga pasar el cable de Ethernet
por el exterior.
Mantenimiento
• No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiarlo.
• Utilice un trapo suave y seco para limpiar su superficie.
Box TaHoma®
Frecuencia de radio
+ Bandas de frecuencia y
Potencia máxima utilizadas
(selección automática de
la frecuencia libre)
433.42 MHz RTS
• 433,050 MHz - 434,790 MHz - ERP<10 mW
868-870 MHz io-homecontrol®
bidireccional tribanda con «LBT» (Listen Before Talk)
• 868,000 MHz - 868,600 MHz - ERP <25 mW
• 868,700 MHz - 869,200 MHz - ERP <25 mW
• 869,700 MHz - 870,000 MHz - ERP <25 mW
Índice de protección IP20
Temperatura de
funcionamiento
0°C a +50°C
Alimentación 12 V CC mediante adaptador de red de 230 V