SOMFY Axorn 70 User manual

Ref. 1 215 021 / 1 215 028 - V3
Installation guide Guia de instalacionMontagehandleidingNotice d’installation
50/70
Ref. 1 215 022 / 1 215 029 - V3
R

R
 Consignes de sécurité  Safety recommendations  De veligheidsinstructies  Las consignas de seguridad
 Sommaire  Contents  Inhoudsopgave  Indice
1 Consignes de sécurité 1 Safety recommendations 1 De veiligheidsinstructies 1 Las consignas de seguridad
2 Composition du Kit 2 Composition of kit 2 Samenstelling van de Kit 2 Composición del kit
3 Description du boîtier électronique 3 Electronic control box description 3 Beschrijving elektronische besturingskast 3 Descripción de la unidad electrónica
4 Processus de montage 4 Assembly process 4 Motoriseerbare garagedeuren 4 Proceso de montaje
5 Processus de reglage 5 Adjustment process 5 Afstellingprocedure 5 Proceso de ajuste
6 Mémorisation des télécommandes 6 Memorising remote control 6 Memorisatieproces 6 Memorización del emisor
7 Phase d’auto-apprentissage 7 Automatic learning process 7 Leerproces 7 Fase autoaprendizaje
8 Fonctionnement 8 Operation 8 Werkingsprocedure 8 Proceso de funcionamento
9 Accessoires SOMFY 9 SOMFY Accessories 9 SOMFY Toebehoren 9 Accesorios SOMFY
10 Caractéristiques techniques 10 Technical data 10 Technische gegevens 10 Caracteristicas
1
Mise en garde: une installation incorrecte
peut conduire à des blessures graves.
1 Suivez toutes les instructions d’installation:
2 Vérifier que la porte inverse son mouvement
lorsqu’elle rencontre un objet d’au moins 50mm
de haut placé sur le sol.
3 Placer tout bouton de commande à au moins
1,5m du sol.
4 Vérifier que la porte ne vient pas en débord au
dessus d’un trottoir ou d’une chaussée
accessible au public.
5 S’assurer que la motorisation empêche ou arrête le
mouvement d’ouverture lorsque la porte est chargée
avec une masse de 20Kg fixée au milieu du bord
intérieur de la porte.
6 Placer l’organe du dispositif de dépannage manuel à
moins de 1,8m du sol, ajouter une cordelette (non
fournie) à la poignée qui facilitera son utilisation.
7 Collez l’étiquette d’avertissement en un endroit très
visible.
8 La poignée de vérrouillage permet la manoeuvre
manuelle de la porte en cas de panne électrique.
ATTENTION: le dévérrouillage de la porte peut
entraîner un mouvement incontrôlé de la porte si
celle-ci est mal équilibrée.
Warning: incorrect installation can lead to
serious injury.
1 Please carefully follow all installation instructions:
2 Check that the door reverses when obstructed by an
object at least 50mm in height placed on the ground.
3 Install any control switch at least 1.5m from the ground.
4 Check that the door does not protrude over a pavement
or other public access area.
5 Ensure that the motor prevents or stops the opening
movement when the door is loaded with a weight of
20kg attached to the middle of the bottom edge of the
door.
6 Place the manual operating device (to be used in the
event of breakdown) at least 1.8m from the ground,
add a cord (not supplied) to the handle to facilitate its
use.
7 Attach the warning label in a prominent location.
8 In case of electrical breakdown, the door can be
operated manually using an unlocking device.
WARNING: Operation of the unlocking device can lead
to uncontrolled movement of the door if it is poorly
balanced.
Opgelet: foutieve installatie kan tot ernstige
verwondingen leiden.
1 Volg alle installatievoorschriften zorgvuldig op:
2 Controleer maandelijks of de poort/deur weer omhoog
gaat indien hij wordt belemmerd door een voorwerp
van tenminste 50 mm hoogte dat op de grond werd
gelegt.
3 Plaats (de) bedieningsknop(pen) tenminste 1,5 m van
de grond.
4 Controleer of de poort/deur niet over een openbare
stoep of weg uitsteekt.
5 Zorg dat de motorische werking het openen van de
poort/deur verhindert of stopt wanneer de poort/deur
wordt belast met een gewicht van 20 kg, aangebracht
op het midden van de onderrand van de poort/deur.
6 Breng de handbediening (te gebruiken bij een
stroomstoring) aan op een hoogte van tenminste 1,8 m
van de grond en maak een koord (niet bijgeleverd) aan
het handvat vast om het gebruik ervan te
vergemakkelijken.
7 Plak de waarschuwingssticker op een goed zichtbare
plaats.
8 In geval van stroompanne kan de poort/deur met de
ontgrendelhandgreep handmatig worden bediend.
OPGELET: Indien de poort/deur slecht is
uitgebalanceerd kan zich bij het ontgrendelen een
ongecontroleerde beweging voordoen.
advertencia: una instalación incorrecta puede
producir heridas graves.
1 Síganse todas las instrucciones de instalación:
2 Comprobar que la puerta invierte su movimiento si
encuentra en su recorrido un objeto de al menos
50 mm de alto colocado en el suelo.
3 Colocar todos los botones de mando a 1,5 m del
suelo como mínimo.
4 Comprobar que la puerta no topa con una acera,
una calzada accesible al público.
5 Cerciorarse de que la motorización impide o detiene
el movimiento de abertura cuando la puerta está car
gada con una masa de 20 kg fijada en medio del
borde inferior de la puerta.
6 Colocar el órgano de maniobra del dispositivo de
reparación manual al menos 1,8 m del suelo,
añadiendo una cuerdecilla (no suministrada) al
puño, que facilitará su utilización.
7 Pegar la etiqueta de advertencia en un lugar muy
visible.
8 El puño de desbloqueo permite la maniobra manual
de la puerta en caso de avería eléctrica.
ATENCIÓN: El desbloqueo de la puerta puede
provocar un movimiento incontrolado de la puerta si
está mal equilibrada.

R
1
Prévoir un débrayage extérieur si la porte de garage est l'accès unique au garage (en option
dans la gamme).
 Provide an external release system if the garage door is the only means of accessing the
garage.
 Installeer een ontkoppelingssysteem aan de buitenzijde indien de garagedeur de enige
toegang tot de garage is.
 Prever un dispositivo de desconexión exterior en caso de que la puerta de garaje sea el
único acceso al garaje.
Pour les portes équipées d’un portillon, prévoir un système interdisant le mouvement de la
porte lorsque le portillon est ouvert (en option dans la gamme).
 Any door fitted with a gate must be fitted with a system prohibiting any movement of the
door when the gate is open.
 Elke garagedeur die voorzien is van een personendeur, moet worden uitgerust met een
systeem dat het openen van de garagedeur verhindert als de personendeur is geopend.
 Las puertas que dispongan de una puerta peatonal deberán estar provistas de un sistema
que prohiba cualquier movimiento de la puerta mientras que la puerta peatonal esté abierta.
Avant toute manipulation ou intervention d’entretien, couper l'alimentation
électrique et le cas échéant, enlever la batterie.
 Before manoeuvring the unit cut off the electrical power supply and remove the
batteries if fitted.
 Sluit voorafgaand aan alle werkzaamheden de stroom af en verwijder de accuset
indien deze optie aanwezig is.
 Antes de cualquier intervención de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica
y retirar los acumuladores si están instalados.
Brancher le câble d'alimentation à une prise prévue uniquement à cet effet et
conforme aux exigences électriques. La ligne électrique doit être dotée d'une pro-
tection (fusible ou disjoncteur calibre 16A) et d'un dispositif différentiel (30mA).
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l'alimentation doit être prévu :
- Soit par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant .
- Soit par un interrupteur assurant une distance de séparation des contacts d'au
moins 3 mm sur chaque pôle.
-cf norme EN 60335-1.
A means by which the power supply can be disconnected must be integrated
into the system. 2 solutions are possible :
- A cable with a plug
- A switch with a gap of at least 3 mm between the contacts on each pole
( cf EN 60335-1 standard)
 Sluit de voedingskabel aan op een contactdoos die uitsluitend hiervoor dient
en voldoet aan de elektrische normen. De voeding moet van een
beschermingsinrichting voorzien zijn (zekering of automaat 16A) en van een
differentiaalinrichting (30mA).
ref:1215032-1215033:
Er moet een mogelijkheid tot meerpolige onderbreking van de voeding voorzien
worden ofwel door een kabel met een stekker ofwel door een schakelaar waarbij
de afstand tussen de contacten minimum 3 mm bedraagt " cf norm EN 60335-1
 Conectar el cable de alimentación a una toma destinada únicamente al
operador. Asegúrese que cumple con las exigencias eléctricas.La línea eléctrica
debe estar equipada con una protección (fusible o disyuntor de calibre 16 A) y de
un dispositivo diferencial (30 mA).
El operador debe contar con un sistema que permita la su desconexión. Es
posible realizarlo a través de 2 sistemas:
-Un cable con enchufe.
-Un interruptor con una distancia mínima de 3mm entre los contactos de cada
polo. (norma cf EN 60335-1).
Utiliser exclusivement une ampoule puissance maxi 60W, (40W recommandé) 230V,
douille E27, type spot R80
 Only use a light bulb voltage 230V power 60W maxi, (40W recommended) type spot
R80 E27.
 Monteer uitsluitend een gloeilamp van maximaal 60W (40W aanbevolen) 240V met
fitting E27 van het type spot R80.
Utilizar exclusivamente una bombilla de potencia máxima de 60 W (40W
recomendado) 240V casquillo E27 tipo spot R80.
 Consignes de sécurité  Safety recommendations
 De veiligheidsinstructies  Las consignas de seguridad
1
Ne pas installer les accessoires de commande à portée des enfants.
 Do not install the control accessories within the reach of children.
 Plaats de bedieningselementen niet binnen het bereik van kinderen.
No dejar que los niños jueguen cerca de la puerta.
Vérifier le bon fonctionnement manuel et l’équilibrage de la porte de garage. Si elle
n’est pas neuve, remettre en état sa structure. Enlever les parties mécaniques
existantes (verrou, serrure) et vérifier qu’il n’y a pas de durs mécaniques. Surveillez la
porte en mouvement et éloignez les personnes jusqu’à ce que la porte soit
complètement ouverte ou fermée.
 Check the general condition of the door: balance, spring, pulley, supports. Remove
existing mechanical parts (latch, lock).Check that the door operates correctly
manually.Monitor the movement of the door, ensuring that people are kept clear
until the door is completely opened or closed.
 Als de deur niet nieuw is, moet de structuur zonodig in goede staat worden gebracht
door een vakman of door de fabrikant van de garagedeur alvorens de motorisering
wordt gemonteerd. Controleer de algemene staat, de uitbalancering, de veren, de
katrollen en de steunen van de deur. Verwijder het bestaande mechanische sluitwerk
(grendel, slot). De deur moet geen zwaarlopende mechanieken hebben.Houd de
beweging van de poort/deur in de gaten en zorg dat zich niemand zich in de
buurt van de poort/deur bevindt totdat deze volledig open of dicht is.
 Si la puerta no es nueva, revisar su estructura recurriendo a un profesional o al
fabricante de la puerta antes de cualquier instalación de la motorización. Verificar el
estado general de la puerta, equilibrado, muelle, polea, soportes. Sacar las partes
mecánicas existentes (cerrojo, cerradura). La puerta no debe presentar durezas
mecánicas.Vigilar la puerta en movimiento y alejar las personas hasta que la
puerta esté completamente abierta o cerrada.

R
2
 Composition du Kit  Composition of kit
 Samenstelling van de Kit  Composición del kit
Rep:  Désignation Quantité Rep: Désignation Quantité
Axorn 50 Axorn 70 Axorn 50 Axorn 70
1Bloc moteur et électronique 1 1 10 Chappe d’attache porte 1 1
2Chariot et poignée de déverouillage 1 1 11 Ecrou carré 2 2
3Rail profil aluminium / version pack 0 / 3 0 / 4 12 Patte de fixation rail/linteau 1 1
4Barrette d’assemblage / version pack 2 / 6 2 / 8 13 Télécommande RTS (Keytis) 2 2
5Vis / version pack 14 / 26 14 / 34 14 Capot 1 1
6Barre d’attache plafond 2 4 15 Fil antenne 1 1
7Bras de liaison 1 1 16 Butée du rail 1 1
8Axe d’assemblage 2 2 17 Ampoule 1 1
9Clip butée 2 2
Item:  Description Quantity Rep: Description Quantity
Axorn 50 Axorn 70 Axorn 50 Axorn 70
1Electronics and motor unit 1 1 10 Door attachment clevis fitting 1 1
2Trolley and release handle 1 1 11 Square nut 2 2
3Aluminium section rail / pack version 0 / 3 0 / 4 12 Rail / lintel attachment lug 1 1
4Assembly strip / pack version 2 / 6 2 / 8 13 RTS transmitter (Keytis) 2 2
5Screw / pack version 14 / 26 14 / 34 14 Cover 1 1
6Ceiling attachment bar 2 4 15 Antenna wire 1 1
7Link rod 1 1 16 Rail end stop clip 1 1
8Assembly shaft 2 2 17 Spotlight 1 1
9End stop clip 2 2
Nr:  Benaming Hoev. Nr: Benaming Hoev.
Axorn 50 Axorn 70 Axorn 50 Axorn 70
1Elektronisch motorblok 1 1 10 Beugel deurbevestiging 1 1
2Ontgrendelingswagen en hendel 1 1 11 Vierkante moer 2 2
3Aluminium profiel rails / pack version 0 / 3 0 / 4 12 Bevestigingshaak rail /
draagbalk 1 1
4Montagestaaf / pack version 2 / 6 2 / 8 13 RTS zender toesten (Keytis) 2 2
5Schroeven / pack version 14 / 26 14 / 34 14 Beschermingsrooster lamp 1 1
6Plafond bevestigingsstangr 2 4 15 Antennedraad 1 1
7 Verbindingsarm 1 1 16 Aanbevolen aanslagen 1 1
8Montageas 2 2 17 Gloeilamp 1 1
9Borgring 2 2
Ref:  Descripción Cant. Ref: Descripción Cant.
Axorn 50 Axorn 70 Axorn 50 Axorn 70
1Bloque motor y electrónica 1 1 10 Horquilla de unión puerta 1 1
2Carro y manilla de desbloqueo 1 1 11 Tuerca cuadrada 2 2
3Raíl perfil de aluminio / pack version 0 / 3 0 / 4 12 Patilla de fijación raíl/dintel 1 1
4Barra de ensamblaje / pack version 2 / 6 2 / 8 13 Emisor RTS (Keytis) 2 2
5To r nillos / pack version 14 / 26 14 / 34 14 Rejilla de protección lámpara 1 1
6Barra de sujeción techo 2 4 15 Hilo antena 1 1
7Brazo de unión 1 1 16 Topes del raíl 1 1
8Eje de ensamblaje 2 2 17 Lámpara 1 1
9Clip de tope 2 2
2

R
3


Rep: Désignation
1Bornes 1 et 4: 24V 500mA
1Bornes 1 et 3: commande d’ouverture “contact NO”
1Bornes 2 et 3: contact cellules ou/et portillon “contact NO”
Batterie
Feu orange 24V - 15W
Antenne 433,42 MHz


Item:Description
1Te r minals 1 and 4: 24V 500mA
1Te r minals 1 and 3: “NO contact” opening control
1Te r minals 2 and 3: “NO contact” cell and/or gate contact
Battery pack
Orange light 24V - 15W
Antenna 433,42 MHz


Nr: Benaming
1Contactpunten 1 en 4: 24 V - 500 mA.
1Contactpunten 1 en 3: Openingscommando "contact NO".
1Contactpunten 2 en 3: Contact detectoren en/of personendeur "contact NO".
Accuset
Oranje lamp 24V - 15W.
Antennedraad of antenne 433 MHz (optie)


Ref: Descripción
1Bornes 1 y 4: 24V 500 mA
1Bornes 1 y 3: Mando de apertura “contacto NO”
1Bornes 2 y 3: Contacto células o/y puerta peatonal “contacto NO”.
Pack de acumuladores (batería).
Luz naranja 24 V – 15W.
Cable de antena o antena 433 MHz (opcional).
1
 Description du boîtier électronique  Electronic control box description
 Beschrijving elektronische besturingskast  Descripción de la unidad electrónica
3
24 V

R
4
 Outillage nécessaire.
Type de portes motorisables:
A : porte sectionnelle.
B : porte débordante.
• Avec option:
C : porte semi-débordante.
D : porte ouvrant à la
française vers l’extérieur.
E : porte non débordante.
F : porte coulissante, non
motorisable.
 Tools required.
 Noodzakelijk gereedschap
 Herramientas necesarias.
1
1
3
3
AB
D
E
C
F
Types of garage doors that
can be motor-driven:
A : sectional door.
B : overhanging door.
• Requires an option:
C : Semi-overhanging door.
D : tilt-and-turn door opening
outwards.
E : non-overhanging door.
F : sliding door (can’t be
automated by this type of Axorn)
Motoriseerbare garagedeuren:
A : paneeldeur.
B : overlappende deur.
• Optie noodzakelijk:
C : semi-overlappende deur.
D : naar buiten openende deur
E : niet overlappende deur.
F : schuifdeur (dit type gera
geopener kan deze deuren
niet automatiseren.
Tipos de puertas de garaje
motorizables:
A : puerta seccional.
B : puerta saliente.
• Necesita una opción:
C : puerta semisaliente.
D : puerta batiente hacia el
exterior.
E : porta no saliente.
F : puerta corredera (este tipo
de automatismo no puede
automatizarlas
2
2
Vue de l’installa-
tion terminée.
View of completed
installation
Schema van de
voltooide montage
Vista de la instalación
terminada
AAxorn 50 / 70 Axorn 50 / 70 Axorn 50 / 70 Axorn 50 / 70
BFeu orange
(option)
Orange light
(not supplied)
Oranje lamp
(niet bijgeleverd)
Luz naranja
(no suministrada)
CAntenne
(option)
Antenna
(not supplied)
Antenne
(niet bijgeleverd)
Antena
(no suministrada)
DContact à clé
(option)
Key contact
(not supplied)
Sleutelcontact
(niet bijgeleverd)
Contacto mediante
llave
(no suministrada)
EConsole murale
(option)
Wall console
(not supplied)
Muurkast
(niet bijgeleverd)
Ménsula
(no suministrada)
F
Télécommande
avec support
mural
(option)
Transmitter with
wall support
(not supplied)
Zender met wand-
bevestiging
(niet bijgeleverd)
Emisor con soporte
mural
(no suministrada)
GButée
(option)
Obligatory stops
(not supplied)
Verplichte buffers
(niet bijgeleverd)
Topes obligatorios
(no suministrada)
HJeu de cellules
(option)
Set of electric
photo cells
(not supplied)
set detectoren
(niet bijgeleverd)
Juego de células
(no suministrada)
A
BC
D
E
F
G
G
H
H
 Processus de montage  Assembly process  Motoriseerbare garagedeuren  Proceso de montaje
4

R
5
 Placer les parties du rail sur une surface plane. Utiliser
la quincaillerie pour réaliser l'assemblage des rails ainsi
que la barre d’attache au plafond. Approcher les vis au
plus près du rail et serrer de 1/2 tour. Vérifier la bonne
jonction des rails. Ne pas bloquer les vis. Respecter le
marquage (milieu) sur les barrettes d’assemblage.
Montage van de rails: zorg dat de verschillende delen
van de rails op een vlak oppervlak gemonteerd worden.
Gebruik de schroeven en de onderdelen genummerd om
de rails en de bevestigingsstang aan het plafond in
elkaar te zetten. Breng de schroeven zo dicht mogelijk
tegen de rail aan en draai een halve slag. Controleer of
de rails naar behoren op elkaar zijn aangesloten.
Blokkeer de schroeven niet. Neem de markering
(midden) op de montagestiften in acht.
Montaje del raíl teniendo la precaución de poner las
partes del raíl sobre una superficie plana.
Utilizar la tornillería y las piezas marcadas para
ensamblar los raíles, así como la barra de unión con el
techo. Acercar todo lo posible los tornillos al raíl y
apretar 1/2 vuelta. Verificar que los raíles están
correctamente empalmados. No bloquear los tornillos.
Respetar el marcado (centro) de las barras de
ensamblaje.
Fit the rail, taking care to fit the parts of the rail on a
flat surface. Use the screws and parts to assemble the
rails and the ceiling attachment bar. Move the screws as
close as possible to the rail and tighten by half a turn.
Check that the rails join correctly. Do not tighten screws.
Note the marking (centre) on the assembly bars.
4
4
5
5
P
 Par rapport au point le plus haut du passage de
la porte P, ajouter 50 mm.
 Plaats de bevestigingspoot op de bovendrem-
pel en wel op het hoogste punt van de passage
van de deur P vermeerdert met 50 mm.
Situar la pata de sujeción dintel, al dintel
respecto al punto más alto del paso de la puerta P,
añadir 50 mm.
Position the lintel anchor on the lintel in rela-
tion to the highest point of the door access P area
and add 50 mm.
6
6
 Centrer la patte d’attache sur la
porte. La fixer solidement à la structure
du garage.
Portes sectionnelles => Suivant la
configuration du premier panneau,
couper les 2 pattes supérieures (PS).
 Centreer ten opzichte van het mid-
den van de deur. Maak de bevesti-
gingspoot stevig vast aan de structuur
van de garage. Bevestig het uiteinde
van de rail aan de bovendrempelpoot
en plaats daarbij het motorblok op een
krukje of op de verpakkingsdoos.
Gebruik de schroeven en moeren voor
de bevestiging aan de bovendrempel-
poot.
Bij een paneeldeur moeten, afhanke-
lijk van de configuratie van het eerste
paneel, de twee bovenste poten (PS)
worden ingekort.
Centrar respecto al medio de la
puerta. Esta pata deberá estar sólida-
mente fijada a la estructura del garaje.
Reforzar la estructura si fuera necesa-
rio.
Para las puertas seccionales,
siguiendo la configuración del primer
panel, cortar las 2 patas superiores
(PS).
Centre it in relation to the middle of
the door.This anchor must be fitted solid-
ly to the garage structure. Reinforce the
structure if necessary.
For sectional doors, depending on
the configuration of the first panel,
cut the 2 upper lugs (PS).
PS

9
9
R
6
7
7
 Poser le bloc moteur sur un escabeau pour le fixer.
Vérifier l’horizontalité du rail avec les guides de la porte.
 Plaats het motorblok op een trap om deze aan het pla-
fond te bevestigen. Stel de rail goed horizontaal en breng de
rail in lijn met de deur en de deurgeleiders.
Dejar el bloque motor sobre un taburete para ajustarlo.
Ajustar la horizontalidad del raíl y la perfecta alineación de la
puerta con el raíl y las guías de la puerta.
Position the motor unit on a stool to fit it. Adjust the hori-
zontality of the rail and the correct alignment of the door
with the rail and the door guide rails.
8
8
 Fixer le rail au plafond en utilisant les pattes de fixation.
Les plier en fonction de la configuration du garage et les
renforcer si nécessaire. Couper les pattes de fixation à
la bonne longueur.
 Bevestig de rail aan het plafond met behulp van de
bevestigingspoten. Zonodig verstevigen. Kort de bevesti-
gingspoten in tot de noodzakelijke lengte. Laat ze niet
onder de rail uitsteken.
Sujetar el raíl al techo utilizando las patas de sujeción.
Reforzar en caso necesario. Cortar las patas de sujeción a
la longitud necesaria. No dejar que sobresalgan por deba-
jo del raíl.
Secure the rail to the ceiling using the fixing lugs. Set
the fixing lugs at an angle of 90°. Reinforce if necessary.
Cut the fixing lugs to the correct length. Do not let them pro-
ject downwards underneath the rail.
 Fixer le bras de liaison sur le chariot mobile.
Manoeuvrer manuellement le chariot déver-
rouillé en utilisant le levier. Fixer le bras de liai-
son sur la patte d'attache porte. Il est possible
de réduire le bras de liaison afin d’optimiser le
montage.
 Bevestig de verbindingsarm aan de mobiele
slee.
Verplaats met de hand de ontgrendelde slee
met behulp van de hendel. Bevestig de verbin-
dingsarm op de deurbevestigingspoot. De ver-
bindingsarm kan worden ingekort om de mon-
tage te optimaliseren.
Sujetar el brazo de unión sobre el carro
móvil.
Accionar manualmente el carro desbloqueado
utilizando la palanca. Sujetar el brazo de unión
sobre la pata de sujeción puerta. Se podrá
reducir el brazo de unión a fin de optimizar el
montaje.
Secure the link arm to the mobile slide.
Manually manoeuvre the unlocked mobile
slide using the lever.Secure the link arm to the
door anchor. It is possible to reduce the link
arm to optimise assembly

R
7
 Manoeuvrer manuellement la porte pour vérifier le bon
fonctionnement mécanique. Refermer manuellement la porte
et verrouiller le levier.
 Beweeg de deur met de hand om de goede werking van
het mechanisme te controleren. Sluit de deur met de hand en
vergrendel de hendel.
Accionar manualmente la puerta para verificar el buen
funcionamiento mecánico. Volver a cerrar manualmente la
puerta y bloquear la palanca.
Manually manoeuvre the door to check that its mechani-
cal operation is satisfactory. Manually close the door and lock
the lever.
11
11
 Installation et réglage de la butée du rail. Déverouiller
le chariot mobile puis ouvrir normalement la porte sans aller
plus loin que nécessaire et sans contrainte, positionner la
butée contre le chariot puis serrer les deux vis de la butée.
 Doe de deur normaal open, zonder verder te gaan dan
nodig en zonder overmatige kracht. Plaats de plastic stop legen
de loopwagen en maak vervolgens de 2 schroeven op de plas-
tic stop vast.
Montaje del raíl
Abrir la puerta a velocidad normal y sin forzarla. Colocar el tope
mecánico de plástico sobre del carro de arrastre,
seguidamente, apretar los tornillos del tope mecánico de
plástico.
Installation of the stop
Open the door normally, without going too far than necessary
and without forcing. Position the mechanical plastic stop
against the trolley, then tighten the 2 screws on the
mechanical plastic stop.
10
10
 Installer l'ampoule. Brancher le cordon d’alimentation du
moteur sur la prise de courant prévue à cet effet.
L’axorn 70 est muni d’un détecteur de luminosité. Si l’in-
tensité lumineuse dans le garage est suffisante, l’am-
poule ne s’allume pas
 Installeer de gloeilamp. Steek de stekker in de hiervoor
voorziene en volgens de elektrische normen beveiligde
contactdoos.
Op de Axorn 70 meet een fotoelektrische cel de
lichtsterkte in de garage en zal de verlichting wel of niet
activeren.
Instalar la bombilla. Conectar el enchufe en la toma de cor-
riente prevista con este objeto y que está protegida tal como lo
prevé la norma eléctrica.
En el AXORN 70, una célula fotoeléctrica mide el nivel de
iluminación del garaje y, de este modo, el alumbrado
será activo o no en función de esta iluminación.
Install the bulb. Connect the plug to the socket, protected
as defined by electrical standards.
REMINDER: l’axorn 70 a photocelectric cell measures
the light level around the garage, and only turns the lamp
on when necessary.
 L’éclairage s’allume dès la mise en route du moteur,
et s’éteint 2 minutes après l’arrêt complet du moteur
avec extinction progressive de 10 secondes.
 De verlichting gaat aan bij het starten van de motor
en dooft 2 minuten na volledige stilstand van de motor
met 10 seconden progressief uitsterven.
La iluminación se enciende cuando el motor empie-
za a funcionar y se apaga 2 minuto después de su
detención con extinción progresiva de 10 segundos.
The light switch on when motor starts, and switch
off 2 minutes after complete stop of motor with 10
seconds progressive extinction.
12
12

R
8
 Processus de réglage  Adjustement process  Afstelling  Proceso de ajuste
 La porte est en position fermée.
Déplacer le chariot mobile vers la poignée.
A• Donner une impulsion sur le bouton poussoir réglage. Le voyant clignote.
B • Réaliser un appui maintenu sur le bouton poussoir vitesse. Il s’agit du fonctionnement ”marche
forcée” avec changement de sens à chaque impulsion. Le chariot mobile se déplace vers la porte
et s’accroche automatiquement sur la poignée.
C • Un nouvel appui sur le bouton poussoir réglage permet de sortir du processus de réglage.
 De deur is in gesloten stand.
Om de mobiele wagen naar het handvat toe te verplaatsen.
A • Geef een impuls op de afstellingstoets. Het controlelampje gaat knipperen.
B • Lang drukken op de snelheidstoets (geforceerde werking met richtingwijziging bij iedere impuls).
De mobiele wagen beweegt zich naar de deur toe en zal zich automatisch vasthaken aan het handvat.
C • Druk opnieuw op de afstellingstoets om uit de afstellingsmodus te gaan.
La puerta está en posición cerrada.
Para desplazar el carro móvil hacia la manilla.
A • Pulsar el botón de ajuste. El indicador luminoso parpadea.
B • Mantener pulsado el botón de velocidad (funcionamiento marcha forzada con cambio de sentido a
cada impulso). El carro móvil se mueve hacia la puerta y se engancha automáticamente en la manilla.
C • Pulsar de nuevo el botón de ajuste para salir del proceso de ajuste.
The door is in the closed position.
Move the trolley towards the handle.
A • Press the adjustment push-button briefly. The indicator flashes.
B • Press and hold the speed push-button (Forced operation, change of direction with each push).
The mobile trolley moves towards the door and automatically clips onto the handle.
C • Press the adjustment push-button again to finish the adjustment process.
1 sec 1 sec
A B C
Appui maintenu
Press and hold
Lang drukken
Mantener pulsado
5

R
9
 Mémorisation des télécommandes  Memorising remote control buttons  Memorisatieproces  Memorización del emisor
 • Effectuer un appui maintenu sur une touche de la télécommande. En même temps, effectuer un appui
impulsionnel sur le bouton poussoir de réglage. Relacher la touche de la télécommande.
• Pour commander l’éclairage séparément à partir d’une touche de la télécommande, vous devez répéter cette
opération avec une autre touche. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 touches pour commander votre
Axorn soit 10 télécommandes avec deux touches mémorisées.
• Important: toutes les télécommandes doivent être mémorisées de la même façon, la touche commande
moteur étant la même sur toute les télécommandes.
• Pour effacer la mémorisation des télécommandes: Appuyer sur le bouton poussoir réglage. Puis juste
après et presque simultanément, appuyer sur le bouton vitesse. Les voyants clignotent pour indiquer la
prise en compte de la commande puis s’éteignent après effacement. Relacher l’appui.
 • Hou de knop van de afstandsbediening ingedrukt en geef dan een impulsdruk op de afstellingstoets om
de toetsen van de afstandsbediening te memoriseren.
• Het is mogelijk één of twee toetsen per zender te memoriseren. 1 voor de werking van de Axorn, de
tweede voor de verlichting.
Memoriseren van 1 of 2 toetsen = 10 zenders die in het geheugen kunnen worden opgeslagen.
• Alle toetsen van de afstandsbediening moeten op dezelfde manier gememoriseerd worden. De toets
bediening motor moet dezelfde zijn voor de andere zenders.
• Om de zenders te wissen, moet u meer dan 3 seconden lang tegelijkertijd drukken op de
afstellingstoets en op de snelheidstoets. De controlelampjes knipperen om aan te geven dat zij
de opdracht hebben uitgevoerd en gaan uit als de gegevens gewist zijn.
• Mantener pulsado el botón del mando a distancia y, después, pulsar brevemente el botón de ajuste para
memorizar las teclas del mando a distancia.
• Es posible memorizar una o dos teclas con el mando a distancia. La 1ª para el funcionamiento del
abregaraje y la 2ª para el alumbrado.
Memorización de 1 teclas = 10 mandos a distancia memorizables; 2 teclas = 10 mandos
• Todas las teclas de los mandos a distancia deben memorizarse de la misma forma. La tecla de mando del
motor debe ser la misma para los demás mandos a distancia.
• Para borrar la memorización de los mandos a distancia, pulsar simultáneamente los botones
pulsadores ajuste y velocidad durante + de 3 segundos.
Los indicadores luminosos parpadean para indicar que se ha tenido en cuenta la orden y se apagan
después del borrado.
• Press and hold the remote control button then press the adjustment push-button briefly to memorise
the remote control buttons.
• It is possible to memorise either one or two keys per remote control unit: one to operate the garage
door and the other for the light.
Memorisation of 1 button, memorisation of 10 remote control units; 2 buttons = 10 remote controls units.
• All the remote control buttons should be memorised in the same way. The motor control button must be the
same for the other remote control units.
• To erase the memorised remote control units hold down the adjustment and speed buttons
simultaneously for more than 3 seconds. The indicators will flash to indicate that the command has been
taken into account, then go out after erasing.
1 sec
> 3 sec
6
Appui maintenu
Press and hold
Lang drukken
Mantener pulsado

R
10
 Phase d’auto-apprentissage  Self-learning phase  Leerproces  Fase autoaprendizaje
 • Choisir le type de vitesse d’approche en appuyant sur le bouton vitesse.
1/ Vitesse rapide recommandée pour les portes sectionnelles (frottement en fin de fermeture).
2/ Vitesse lente recommandée pour les portes basculantes (moins de bruit à la fermeture).
 • Kies het type naderingssnelheid door te drukken op de snelheidstoets.
1/ Snel is aangeraden op de sectionale poort.
2/ Langzaam is aangeraden op de zwakke of luiduchtige poort.
• Seleccionar el tipo de velocidad de aproximación pulsando el botón de velocidad.
1/ Rápida recomendada para puerta seccional.
2/ Lenta recomendada para puerta desborante.
• Choose the type of speed by pressing the speed push-button
1/ Fast speed recommanded to doors in sections.
2/ Slow speed recommanded to overhanging door.
1 2
7
1 sec
1 sec
1 sec 1 sec
 Phase d’autoapprentissage (la porte doit impérativement être en position fermée.)
• Donner une impulsion sur le bouton poussoir réglage. Le voyant clignote.
- Appuyer sur une touche de la télécommande mémorisée précédemment : la porte s'ouvre et mémorise la course
et le couple jusqu’à l’ouverture totale.
- Appuyer de nouveau sur la touche de la télécommande : la porte se ferme à la vitesse nominale pour mémoriser le
couple nécessaire à la fermeture.
• La phase d'apprentissage est terminée et la touche de mouvement est mémorisée. Si vous avez
mémorisé une 2ème touche de la télécommande, celle-ci est automatiquement affectée à l’éclairage.
 Leerproces (de deur is in gesloten positie.)
• Geef een impuls op de afstellingstoets. Het controlelampje afstelling gaat knipperen.
- Geef een impuls op de toets van de afstandsbediening die u al gememoriseerd hebt, de deur gaat open om het
eindpunt en het koppel tot aan de volledige opening te bepalen.
- Geef een impuls op de toets van de afstandsbediening, de deur gaat aan nominale snelheid dicht om het
koppel, nodig voor het sluiten, te memoriseren.
• De leerfase is nu beëindigd en de bewegingstoets is gememoriseerd. Indien u een tweede toets hebt
Fase autoaprendizaje (la puerta está en posición cerrada.)
• Pulsar el botón de ajuste. El indicador luminoso de ajuste parpadea.
- Pulsar la tecla del mando a distancia memorizada precedentemente; la puerta se abre para memorizar el
recorrido y el par hasta su apertura total.
- Pulsar la tecla del mando a distancia; la puerta se cierra a la velocidad nominal para memorizar el par necesario
para el cierre.
• La fase de aprendizaje ha terminado y la tecla de movimiento ha sido memorizada. Si ha memorizado una
2ª tecla del mando a distancia, ésta es asignada automáticamente al alumbrado.
Self-learning phase (the door is in the closed position.)
• Press the adjustment push-button. The adjustment indicator flashes.
- Press the remote control button memorised earlier, the door opens to memorise the travel and torque needed
to open fully.
- Press the remote control button again, the door closes at nominal speed to memorise the travel and torque
needed to close.
• The learning phase is complete and the movement button is memorised. If you have memorised a second
remote control button this is automatically assigned to the light.

R
11
 Fonctionnement  Operation  Werkingsprocedure  Proceso de funcionmiento
 La fermeture ou l’ouverture de la porte est provoquée par impulsion sur une touche de la télécommande.
• Porte fermée :1appui sur la touche de la télécommande ouvre la porte. 1 deuxième appui pendant l'ouverture l’arrête. 1 nouvelle impulsion la ferme.
• Porte ouverte :1appui sur la touche de la télécommande ferme la porte. 1 deuxième appui pendant la fermeture provoque la réouverture de la porte.
• Porte à l’arrêt fermée:une détection d’obstacle interdit l’ouverture.
L’éclairage est actif à chaque impulsion de la touche de la télécommande. Il s’éteint après 2 minutes avec une diminution progressive de l’intensité lumineuse.
1 appui sur la 2ème touche de la télécommande allume ou éteint la lampe, même si l’Axorn ne fonctionne pas.
 De deur wordt geopend of geslopten door een druk op de toets van de handzender.
• Poort gesloten : 1 impuls op de bediening, poort gaat open, 1 impuls op de bediening tijdens het openen, de poort stopt, 1 nieuwe impuls, poort gaat dicht.
• Poort open: 1 impuls op de bediening, poort gaat dicht, 1 impuls op de bediening tijdens het sluiten, de poort gaat weer open.
De verlichting wordt geactiveerd bij iedere impuls op de werkingstoets van de afstandsbediening. Ze zal automatisch uit gaan na 2 minuten indien de Axorn verder
niet geactiveerd wordt en zal 16 s lang geleidelijk verminderen (variatie van de automatische uitschakeling).
De tweede gememoriseerde toets van de zender maakt het u mogelijk de verlichting uit te schakelen voordat de ingestelde tijd van 2 minuten is verlopen.
La apertura o cierre de la puerta se realiza mediante la pulsación de la tecla del emisor.
• Puerta cerrada : 1 pulsación del mando, apertura de la puerta. 1 pulsación del mando durante la apertura, parada de la puerta. 1 nueva pulsación, cierre de la puerta.
• Puerta abierta: 1 pulsación del mando, cierre de la puerta. 1 pulsación del mando durante el cierre, reapertura de la puerta.
El alumbrado se activa cada vez que se pulsa la tecla de funcionamiento del mando a distancia. Se apagará automáticamente 2 minutos después de no haber
utilizado el abregaraje y se hará progresivamente. La 2ª tecla del mando a distancia memorizada permite anticipar el apagado de la lámpara antes de que termine
la temporización de 2 minutos, así como encender o apagar la lámpara sin que se solicite el abregaraje.
 The door is opened or closed by pressing on a button on the remote control.
• Door closed :Press once to open the door. If you press again during opening, the door stops. Pressing once again closes the door.
• Door open: Press once to close the door. If you press again during closing, the door stops. Pressing once again reopens the door.
The lamp comes on each time the operation button on the remote control unit is pressed.The lamp goes out automatically 2 minutes after the garage door opener
has been used, dimming gradually over a period of 16 s (automatic variation). The second button memorised on the remote control unit enables you to turn off the
lamp before the end of the two minute delay. It can also be used to turn the lamp on or off without using the garage door opener
• Une détection d'obstacle lors de l’ouverture arrête la porte.
• Une détection d'obstacle lors de la fermeture entraîne la réouverture totale.
• Une détection d’obstacle près du sol arrête la porte et permet l’ouverture manuelle pendant quelques secondes. Passé ce laps de temps, la porte est
vérrouillé en position fermée.
 • Indien er tijdens het openen een obstakel wordt opgespoord, zal de poort stoppen.
• Indien er tijdens het openen een obstakel wordt opgespoord, zal de poort stoppen.
• Indien het obstakel tijdens de laatste centimeters bij het dichtgaan gedetecteerd word, stilstand van de deur door annulering van de aandrijving gedurende
enkele seconden. Na het verstrijken van deze tijd, wordt de deur in deze stand vergrendeld.
• Si se detecta un obstáculo en la apertura, la puerta se para.
• Si se detecta un obstáculo en el cierre, la puerta se para y, después, se abre totalmente.
• Si el obstáculo es detectado en los últimos centímetros durante el cierre, inmovilización de la puerta con anulación del empuje durante 10 segundos.
Pasado este lapso de tiempo, la puerta se bloqueará en esta posición.
 • If an obstacle is detected while opening, the door stops.
• If an obstacle is detected while closing, the door stops then reopens completely.
• If an obstacle is detected during the last centimeters during closure, the door stops and thrust is discontinued for a few seconds. After this time, the door is
locked in this position.
STOP +
8

R
12

1 / Feu orange : signalisation visualisant le fonctionnement.
2 / Cellules photoélectriques : détecteur de présence.
3 / Contact à clé : manoeuvre la porte avec la clé.
4 / Console murale:blocage de l'automatisme,
gestion de la lampe de l' Axorn.
manoeuvre de la porte.
5 / Clavier codé : manoeuvre la porte par clavier codé.
6 / Interphone: commande la porte et permet une communication avec le visiteur.
7 / Antenne : améliore la portée de la télécommande.
8 / Pêne bas de porte : permet un verrouillage au sol.
9 / Déverrouillage extérieur : permet l’ouverture de la porte de l’extérieur en cas
de perte de la télécommande.
10 / Contact portillon : Empêche l’’ouverture et la fermeture de la porte de gara-
ge lorsque le portillon est ouvert.

1 / Oranjelicht: Signaal om de werking te visualiseren. Wordt aan de buitenkant
bevestigd.
2 / Fotocel : Spoort bewegingen op in de betreffende zone.
3 / Sleutelcontact : maakt het openen en het sluiten van de poort mogelijk.
4 / Muurbedieningspunt :blokkeren van het automatisme,
aan en uitschakelen van de lamp van het Axorn,
openen en sluiten van de deur.
5 / Codeklavier : om de poort te openen en te sluiten met behulp van nummers op
een toestsenbord.
6 / Intercom: maakt het mogelijk de poort te bedienen en te communiceren van bin-
nenuit naar buiten.
7 / Antenna : verhoogt de draagwijdte van de afstandsbediening.
8 / Vergrendeling onderzijde poort : vergrendeling op de vloer.
9 / Ontgrendeling van buitenaf : om de poort van buitenaf te kunnen ontgrendelen.
10 / Door het loopdeurcontact: kan de garagedeur niet worden geopend of ges-
loten als de loopdeur open staat.

1 / Orange warning light: Use to indicate operation. Fitted externally.
2 / Photocells kit : Detect presence in the travel area.
3 / Key switch : use to open and close the door.
4 / Wall multifunctional switch:disable automatic control,
turn the Axorn lamp on and off.
open and close the door.
5 / Key control pad : enables the door to be opened and closed by entering a code.
6 / Intercom: Controls the door and enables communication from inside to outside.
7 / Antenna : improves the range of the remote control..
8 / Bottom door bolt : enables the door to be locked at the base.
9 / Outside disclutching kit : enables the door to be released from outside.
10 / The side door contact: prevents the opening and closing of the garage door
when the side door is opened.

1 / Luz naranja: Señalización que permite visualizar el funcionamiento. Se fija al
exterior
2 / Célula: Detecta la presencia en el área de paso. Se instala por ambos lados
de la puerta y en su parte inferior.
3 / Comando por contacto de llave:Permite la apertura y el cierre de la puerta..
4 / Comando por consola mural:Permite los siguientes comandos:
bloqueo del automatismo,
encendido y apagado de la lámpara del abregaraje,
apertura y cierre de la puerta.
5 / Comando por teclado codificado:Permite abrir y cerrar la puerta por
marcación en un teclado.
6 / Teléfono interior: Permite comandar la puerta y comunicar desde el interior
hacia el exterior.
7 / Antena:mejora el alcance del mando a distancia.
8 / Pestillo inferior de puerta: Permite un bloqueo en el suelo.
9 / Desbloqueo exterior: Permite el desbloqueo exterior de la puerta..
10 / El contacto de puerta peatonal impide la apertura y cierre de la puerta de
garaje cuando la puerta peatonal permanece abierta.
 Accessoires SOMFY  SOMFY Accessories  SOMFY Toebehoren  Acesorios SOMFY
9
1
23
4
5
8
7
6
9
10

R
13
10  Caractéristiques techniques  Technical Data  Technische gegevens  Caracteristicas
Supply voltage 230 V~
Stand-by consumption 4.5 W
Max. consumption during operation 350 VA
Breaking load 50 kg / 70 kg
Height of door See table
Rail height 30 mm
Motor type 24 V
Opening speed 12 cm/s
Slowing down at end of operation yes
Number of memorisable transmitters 20
Rolling code transmitter frequency 433,42 MHz
Automatic measurement of stress yes
End of operation memorisation electronic
Lighting: type :R80 spot, E 27 230 V
60 W max 40 W recommended
Powering of accessories 24 V-500 mA
Working Temperature -20°/+50° C
Lighting sensor: 50 / 70 No / Yes
Tension d’alimentation : 230 V~
Consommation en veille : 4,5 W
Consommation max. en marche : 350 W
Force de traction : 50 kg / 70 kg
Hauteur de la porte : Voir tableau
Hauteur minimum sous linteau : 30 mm
Alimentation moteur : 24 V
Vitesse d'ouverture : 12 cm/s
Ralentissement fins de course : oui
Nb de canaux (touches) mémorisables : 20
Fréquence radio Somfy : 433,42 MHz
Mesure automatique de l’effort : oui
Mémorisation fins de course : électronique
Eclairage : ampoule type R80, E27 230 V,
60 W max 40 W conseillé
Alimentation accessoires: 24 V-500 mA
Température de Fonctionnement: -20°/+50° C
Détecteur de luminosité: 50 / 70 Non / Oui
Spanning elektrische voeding: 230 V ~
Verbruik in waakstand: 4,5 W
Maximaal verbruik bij functioneren: 350 VA
Trekkracht: 50 kg / 70 kg
Deurhoogte: zie tabel
Railhoogte: 30 mm
Motortype: 24 V
Openingssnelheid: 12 cm per sec.
Vertraging bij einde opening en sluiting: ja
Aantal memoriseerbare zenders: 20
Frequentie zendercodering Rolling code: 433,42 MHz
Automatische krachtmeting: ja
Memorisatie einde loopbaan: elektronisch
Verlichting: type: spot R80 E 27 230 V
60 W maximaal 40 W eddfgsdgg
Werkings temperatuur: -20°/+50° C
Voeding van de accessoires: 24 V-500 mA
Fotoelektrische cell: 50 / 70 No / Ja
Tensión de alimentación 230 V~
Consumo en espera 4,5 W
Consumo máx. en funcionamiento 350 VA
Fuerza de tracción 50 kg / 70 kg
Altura puerta: Ver tabla
Altura de raíl: 30 mm
Tipo de motor: 24 V
Velocidad de apertura: 12 cm/s
Ralentización al final de la apertura y del cierre: Sí
Nº de emisores memorizables 20
Frecuencia emisor codificación código rotante: 433,42 MHz
Medición automática del esfuerzo: Sí
Memorización final de carrera: Electrónica
Iluminación luz de cortesía Tipo:R80 spot,E 27 230 V
60 W max 40 W
Accesorios de alimentación 24 V-500 mA
Température de fuctionamiento -20°/+50° C
Célula fotoeléctrica 50 / 70 No / Si
 Caractéristiques techniques  Technical Data
 Technische gegevens  Caracteristicas
3,5
2,5
3,2
2,36
3
3,5
2,2
2,5

R
WWW.SOMFY.COM
Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles. ©SOMFY. GMD021008 -SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230
Non-binding document. Products and references in this document are subject to change without prior notice. Please consult SOMFY before using such references © SOMFY
Wijzigingen voorbehouden
(32)2/7120770
Technical assistance U.K. : (44)113 391 3030
Technical assistance Spain : (34)934800900
Assistance technique Belgique :
Technische assistentie België :
Assistance technique France :
07/2004
Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigen-
ces essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à
l’adresse internet www.somfy.com Rubrique CE.
Utilisable en UE,CH et Norvège.
Ondergetekende, Somfy, verklaard dat dit product beantwoordt aan de
essentiële eisen en andere belangrijke bepalingen van de richtlijn
1999/5/EG. Een overeenkomstigheidsverklaring is beschikbaar op de
website www.somfy.com, Rubriek CE.
Bruikbaar in EU, CH, Norway.
Hereby, Somfy, declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/05/EC. A declaration of Conformity is avaliable at the web
addresse www.somfy.com, Heading CE.
Usable in EU, CH and Norway.
Somfy declara que este producto está en conformidad con las exigen-
cias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva
1999/5/EC. Una declaración de conformidad está a la disposición en la
dirección Internet www.somfy.com, aparatado CE
Utilizable en la UE, CH y Norway.
