SOMFY Universal Setting Cable Kit User manual

Ref. 5064640C
Universal
Setting Cable
Kit
Notice d’installation
Guida all’installazione
Návod k použití
Installation guide
Gebrauchsanleitung
ITCZ EN
DE FR
somfy.com

3
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2010
DE - Inhalt
1 Allgemein..........................................6
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........6
2 Bedien- und Anzeigeelemente........6
3 Anschluss eines Antriebes...............7
4 Kit......................................................7
5 Adressen ..........................................7
EN - Contents
1 General .............................................8
1.1 General safety precautions................8
2 Control and display elements.........8
3 Connecting a motor.........................9
4 Kit......................................................9
5 Adress...............................................9
CZ - Obsah
1 Úvod................................................12
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ...12
2 Ovládací a indikační prvky ...........12
3 Připojení pohonu ..........................13
4 Obsah soupravy.............................13
5 Kontakt ...........................................13
IT - Indice
1 Generale .........................................10
1.1 Avvertenze generali.........................10
2 Descrizione del prodotto...............10
3 Connessione al motore.................11
4 Kit....................................................11
5 Indirizzi ...........................................11
FR - Sommaire
1 Généralités .......................................4
1.1 Consignes générales de sécurité ......4
2 Utilisation et voyants de
fonctionnement................................4
3 Branchement d’un moteur...............5
4 Kit......................................................5
5 Adresse.............................................5
Sommaire / Inhalt / Contents / Indice / Obsah

4© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
FR
1 Généralités
Cet outil de réglage doit être utilisé pour ajuster et tester les produits porteurs équipés d’un moteur SOMFY
230V AC. Il est compatible avec les moteurs radio et WT (câble).
Ref.: 9 015 971
2 Utilisation et voyants de fonctionnement
Tension d’alimentation: 230V AC 50 Hz Conditions d’utilisation: au sec
Tension de sortie: 230V AC 50 Hz Conforme à la norme: EN 61439-1
Courant: max. 4 A Dimensions (Lx H xP): 7 x 3 x 14 cm
Classe de protection: II, avec la connexion à la terre Poids: 567 g (câble inclus)
Protection: IP 40 Degré de pollution: 1
Température d’utilisation: - 10° C à + 50° C Environnement: B
Les touches ▲et ▲▼ ne doivent absolument pas être utilisées dans le cas des mo-
teurs suivant: LS, LT, LT PA, Orienta, J4 1TN/2TN/HTM. Risque d’endommager le moteur!
Voyant jaune allumé: l’outil est
connecté au secteur. Voyant rouge allumé : Alimentation d’un
moteur RTS/io, touche ▲activée.
Touche réservée au moteur RTS/
io; Alimentation permanente
(borne ▲) pour un moteur RTS/io.
Touche réservée aux moteurs à
cage électronique (WT). Permet
d’entrer ou de sortir du mode
réglage. Les deux phases du
moteur (montée et descente) sont
alimentées en même temps. Se
référer à la notice de montage et
d’utilisation d’un moteur WT. Cette
touche n’a aucune fonction dans
le cas d’un moteur radio (RTS/io).
Touche montée / descente du produit
porteur. Aucune fonction dans le cas
d’un produit RTS/io.
1.1 Consignes générales de sécurité
Vérifier le bon état de l’ outil de réglage avant toute utilisation!
Ne pas l’utiliser en cas de dommage.
Le Neutre peut être relié à la Phase lorsque la prise est connectée au réseau.
Bien débrancher la prise du réseau avant de câbler ou de décâbler un moteur!
Vérifier le bon état de l’ outil de réglage avant toute utilisation! Ne pas l’utiliser en cas de dommage.
Ne brancher qu’un seul moteur à la fois par outil de réglage (exception faite des moteurs
à cages électroniques WT).



5
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
FR
3 Branchement d’un moteur
Une mauvaise installation peut conduire à de graves blessures. Une déclaration de conformité est mise à
disposition à l‘adresse internet www.somfy.com/ce („Universal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable PASS S“).
Sous réserve de modifications techniques.
5 Adresse
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
L’outil de réglage ne doit pas être employé pour une utilisation prolongée d’un produit porteur
et doit être démonté après réglages du moteur!
Terre vert/jaune
NNeutre bleu
▲Montée noir
▼Descente marron
Cette borne ne doit pas
être connectée pour un
moteur radio (RTS/io)!!
Brancher le moteur directement avec la prise Hirschmann ou bien à l‘aide de
l‘adaptateur (réf. 9 015 951) inclus dans le kit..


4 Kit
Le kit 9 015 971 (F) / 9 016 772 (CH) comprend:
1 outil de réglage USC - 9 015 577 (F) / 9 015 951 (CH)
1 adaptateur PASS S - 9 015 951
1 notice d‘utilisation - 5 064 640

6© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
DE
1 Allgemein
Dieses Montagekabel dient zum Einstellen und Testen Ihrer mit Somfy 230V AC-Antrieben ausgerüsteten
Behänge. Es ist geeignet für Funkantriebe und für WT-Antriebe (Kabel).
Artikel-Nummer Kit: 9 015 971 (DE + A)
9 016 772 (CH)
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Montagekabel darf nur von einer Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10 verwendet
werden.
Prüfen Sie das Montagekabel vor jedem Einsatz auf Beschädigungen!
Schadhafte Montagekabel dürfen nicht verwendet werden.
Neutralleiter kann Spannung führen (keine 2-polige Trennung), wenn der
Netzstecker eingesteckt ist.
Vor An- und Abklemmen des Antriebes Netzstecker ziehen!
Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Antriebes!
Es darf immer nur 1 Antrieb an das Montagekabel angeschlossen werden.
(Ausnahme elektronische WT-Antriebe)
2 Bedien- und Anzeigeelemente
Spannungsversorgung: 230V AC 50 Hz Umgebungsbedingung: Trockene Räume
Ausgangsspannung: 230V AC 50 Hz Norm: EN 61439-1
Ausgangsstrom: max. 4 A Abmessungen (BxHxT): 7 x 3 x 14 cm
Schutzklasse: II, durchgeschleifter Schutzleiter Gewicht: 567 g (inkl. Kabel)
Schutzgrad: IP 40 Verschmutzungsgrad: 1
Betriebstemperatur: - 10° C bis + 50° C Umgebung: B
Die Tasten ▲und ▲▼ dürfen bei folgenden Antrieben nicht betätigt werden:
LS, LT, LT PA, Orienta Antriebe, J41TN/2TN/HTM. Es besteht die Gefahr der Antriebsschädigung!
Leuchtet gelb, wenn Netzspannung
am Montagekabel anliegt.
Schalter nur für RTS-/io-Antriebe;
legt Netzspannung an den RTS-/
io-Antrieb an (▲Klemme).
Taster zum AUF- bzw. AB-Fahren
des Behanges; hat bei RTS/io keine
Funktion.
Taster nur für elektronische WT-
Antriebe. Einstieg und Verlassen
des Programmiermodus. Beide
Laufrichtungen werden mit Netz-
spannung versorgt. Bitte beachten
Sie die Gebrauchsanleitung des
WT-Antriebes. Taster hat bei Funk-
antrieben (RTS/io) keine Funktion.
Leuchtet rot, wenn Netzspannung am
RTS-/io-Antrieb anliegt, Schalter ▲
betätigt.



7
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
DE
3 Anschluss eines Antriebes
Technische Änderungen vorbehalten.
5 Adressen
Deutschland Österreich Schweiz
Somfy GmbH Somfy GmbH Somfy AG
Felix-Wankel-Straße 50 Johann-Herbst-Straße 23 Vorbuchenstraße 17
72108 Rottenburg 5061 Elsbethen-Glasenbach 8303 Bassersdorf
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax [phone] Fax [phone] Fax [phone]
(0,14 €/min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42€/min.)
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Das Montagekabel ist nicht für den dauerhaften Betrieb eines Antriebs geeignet und muss
nach den Einstellarbeiten entfernt werden!
PE grün/gelb
NNeutralleiter blau
▲AUF-Bewegung schwarz
▼AB-Bewegung braun
Bei Anschluss eines
Funk-Antriebes (RTS/io)
bleibt diese Klemme frei!!
Für Störungen und Schäden, die durch Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung entstehen, entfällt jede Haftung
von SOMFY. Eine Konformitätserklärung ist verfügbar auf der Internetseite-Seite:
www.somfy.com/ce („Universal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable PASS S“).
Schließen Sie den Antrieb direkt oder über das Adapterkabel
Art. Nr. 9 015 951(im Lieferumfang enthalten) an.


4 Kit
Das Kit 9 015 971 (DE + A) / 9 016 772 (CH) besteht aus:
1 Montagekabel USC - 9 015 577 (DE+A) / 9 015 833 (CH)
1 Adapterkabel PASS S - 9 015 951
1 Gebrauchsanleitung - 5 064 640
Bei RTS / io Antrieben die braune Ader des Antriebskabels mit der schwarzen Ader des Adap-
terkabels verbinden

8© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
EN
1 General
This setting cable is used for adjustment and testing of shutters, equipped with Somfy 230 V AC motors.
It is suitable for radio motors and WT motors (cable).
Ref.: 9 015 971
2 Control and display elements
The push buttons ▲and ▲▼ must not be activated with the following motors:
LS, LT, LT PA, Orienta motors, J41TN/2TN/HTM (damage can be caused to!).
Shines yellow, if setting cable is
connected to power supply.
Push button for RTS/io motors
only; connects RTS/io motor with
power supply (▲terminal).
Push button for UP and DOWN drive
of the motor; no function for RTS/io.
Push button for electronic motors
(WT) only. Access and exit of
programming mode. Both running
directions are provided with power
supply. Please follow the manual of
the WT motor. Push button with no
function on radio motors (RTS/io).
Shines red, if RTS/io motor is con-
nected to power supply, push button ▲
activated.
Supply voltage: 230V AC 50 Hz Environmental conditions: Dry rooms
Output voltage: 230V AC 50 Hz Conformity: EN 61439-1
Current output: max. 4 A Measurements (WxHxD): 7 x 3 x 14 cm
Protection class: II, looped through PE connection Weight: 567 g (incl. cable)
Degree of protection: IP 40 Pollution degree: 1
Operating temperature: - 10° C bis + 50° C Environment: B
1.1 General safety precautions
Prior to use the setting cable has to be checked for damage!
Faulty setting cables must not be used.
Neutral wire can carry voltgage if the mains plug will be connected.
Remove the mains plug before conneting or disconnecting the motor to the
clamp terminal
Please follow the manual of the respective motor!
Only 1 motor should be connected to the setting cable at one time
(exception: electronic WT motors).



9
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
EN
5 Address
Somfy Ltd.
Moorfield Road
Yeadon
Leeds
West Yorkshire - LS197BN
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
3 Connecting a motor
Before installation, please read and follow these instructions. An incorrect installation can lead to serious injury.
A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce („Universal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable
PASS S“).
Subject to technical modifications.
Don‘t use the setting cable for permanent operation of the motor. It has to be removed after
completion of adjustment!
Earth wire green/yellow
NNeutral wire blue
▲UP-movement black
▼DOWN-movement brown
When connecting a radio
motor (RTS/io), this termi-
nal remains blank!!
Connecting the motor directly or by the adapter cable
Art. No. 9 015 951(contained in the scope of supply).


4 Kit
The Kit 9 015 971 (EN) / 9 016 772 (CH) contains:
1 Setting cable USC - 9 015 577
1 Adapter cable PASS S - 9 015 951
1 Installation guid - 5 064 640

10 © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
IT
1 Generale
Questo cavo prova motore universale deve essere utilizzato per il montaggio e la regolazione di operatori
Somfy a 230V adatto per operatori: RTS e WT con finecorsa meccanico e/o elettronico, motori per veneziane
esterne.
Ref: 9 015 971
2 Descrizione del prodotto
Ingresso: 230V AC 50 Hz Condizioni di utilizzo: locali asciutti
Uscita: 230V AC 50 Hz Normativa: EN 61439-1
max. 4 A Dimensioni (WxHxD): 7x3x14 cm
Classe: II, chiuso attraverso la
connessione di Terra Peso: 567 g (cavo incluso)
Grado di protezione: IP 40 Grado di inquinamento: 1
Temperatura di funzionamento: - 10° C a + 50° C Ambiente: B
Il pulsante RTS ▲e il pulsante WT ▲▼ non devono essere usati con i seguenti motori:
LS, LT LT PA, ORIENTA, J41TN/HTM (può causare danneggiamenti).
Led giallo, cavo prova motore univer-
sale alimentato. Led rosso, motore RTS/io alimentato,
pulsante RTS/io ▲(1) premuto.
Premere il pulsante RTS/io per
dare corrente all’operatore RTS/io
(▲morseto).
Pulsanti salita e discesa del motore
(non usare con motori RTS/io).
Utilizzare per la programmazione
di operatori WT con finecorsa
elettronici; dà corrente contem-
poraneamente alla SALITA e alla
DISCESA. Consultare le istruzioni
del motore WT. Pulsante da non
utilizzare con motori RTS/io.
1.1 Avvertenze generali
Prima di ogni utilizzo, verificare che il cavo di regolazione non sia danneggiato.
Cavo in tensione. Togliere alimentazione prima di collegare o scollegare
il motore dalla presa
In caso di dubbi sulla compatibilità del motore con il cavo di regolazione universale,
si prega di contattare l’ufficio tecnico Somfy!
Non collegare più motori contemporaneamente al cavo prova motore universale (eccetto
motori WT con finecorsa elettronici).



11
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
IT
3 Connessione al motore
Prima dell’installazione, si prega di leggere e seguire queste istruzioni. Un uso non corretto di questo prodotto,
può creare seri danni. Una dichiarazione di conformità è disponibile all‘indirizzo internet www.somfy.com/ce
(„Universal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable PASS S“), valida in UE, CH e NO.
Con riserva di modifiche tecniche.
5 Indirizzi
Somfy Italia srl
Via Copernico 38/40
20090 - Trezzano s/N (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: www.somfy.it
Non usare il cavo prova motore universale per l‘utilizzo permanente dell‘operatore.
Deve essere rimosso al termine della regolazione/programmazione!
Terra giallo/verde
NNeutro blu
▲SALITA: collegare nero
▼DISCESA collegare marrone
Morsetto libero in caso di
motore RTS/io!!


4 Kit
Collegare il motore direttamente o tramite il cavo adattatore
Art. No. 9 015 951(contenuto nel Kit).
Il Kit 9 015 971 (IT) / 9 016 772 (CH) contiene:
1 cavo di regolazione - 9 015 577
1 cavo adattatore - 9 015 951
1 guida all‘installazione - 5 064 640

12 © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
CZ
1 Úvod
Tento zkušební kabel slouží k nastavení a zkoušení clon, osazených pohony Somfy 230V / 50 Hz. Je vhodný
pro pohony typových řad RTS a WT.
Objednací číslo: 9 015 971
2 Ovládací a indikační prvky
Napájení: 230V AC 50 Hz Pracovní prostředí: suché prostory
Výstupní napětí: 230V AC 50 Hz Norma: EN 61439-1
Výstupní proud: max. 4 A Rozměry (ŠxVxH): 7x3x14 cm
Třída ochrany: II, prosmyčkovaný ochranný vodičHmotnost: 567 g (vč. kabelu)
Krytí: IP 40 Druh znečištění: 1
Provozní teplota: - 10° C až + 50° C Okolí: B
Tlačítka ▲a ▲▼ se nesmí používat, pokud se nastavují nebo zkouší pohony těchto typových řad:
LS, LT, LT PA, Orienta (všechna provedení), J4 1TN/2TN/HTM. Hrozí vážné nevratné poškození pohonu!
Kontrolka svítí žlutě, když je zkušební
kabel připojen na síťové napětí
Spínačnapájení výhradněpro po-
hony řady RTS/io, připojuje síťové
napětí na svorku ▲připojovací
svorkovnice.
Tlačítko - ovládačbez aretace, pro
zadání povelu NAHORU nebo DOLŮ
(pro RTS/io pohony se nepoužívá).
Kontrolka svítí červeně, pokud je napětí
na výstupu pro pohony řady RTS/io, tj.
Spínač▲je stisknut.
Tlačítko výhradněpro nastavování
elektronických pohonůřady WT.
Pro vyvolání a ukončení progra-
movacího režimu. Při jeho stisku je
výstupní napětí připojeno na obě
výstupní svorky ▲a ▼. Řiďte se
vždy návodem k použití konkrétní-
ho pohonu WT. (Pro pohony RTS/
io se nepoužívá.)
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před každým použitím vždy zkontrolujte, zda zkušební kabel není poškozen!
Poškozený zkušební kabel je zakázáno používat.
Nulový vodičmůže být pod napětím, pokud je zástrčka přívodu sítě
zapojena do zásuvky. Před připojováním nebo odpojováním pohonu ke
svorkám vždy nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
Řiďte se vždy návodem k použití pohonu, který nastavujete nebo zkoušíte!
Na zkušební kabel smí být připojen vždy pouze jediný pohon (výjimku mohou tvořit
elektronické pohony typové řady WT).



13
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012
CZ
3 Připojení pohonu
Nedodržení pokynůa instrukcí, uvedených v tomto návodu k použití, ruší veškeré záruky a odpovědnost
ze strany SOMFY. Somfy nenese odpovědnost za změny směrnic, norem a dalších údajů, které vstoupily v
platnost po uveřejnění tohoto návodu. Prohlášení o shoděje k dispozici na adrese www.somfy.com/ce („Univer-
sal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable PASS S“)
Technické změny vyhrazeny.
5 Kontakt
Univerzální zkušební kabel není určen pro trvalé (provozní) ovládání clony a musí být po
skončení nastavovacích, resp. zkušebních prací odstraněn
a nahrazen vhodným trvalým ovládačem!
Česká republika: Slovenská republika:
Somfy, spol. s r.o. Somfy, spol. s r.o., organizačná zložka
Na Radosti 413 Vrbovská cesta 19/A
155 21 Praha 5 - Zličín 921 01 Piešťany
Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
PE ochranný vodičžlutozelený
Nnulový vodičmodrý
▲směr pohybu NAHORU černý
▼směr pohybu DOLŮhnědý
Pokud je nastavován/zkou-
šen pohon RTS/io, zůstane
tato svorka nezapojena!!


4 Obsah soupravy
Pohon připojte přímo pomocí konektoru nebo pomocí kabelového adaptéru ,
obj. č. 9 015 951 (součást balení této soupravy).
Souprava 9 015 971 obsahuje:
1 Zkušební kabel USC - 9 015 577
1 Kabelový adaptér PASS S - 9 015 951
1 Návod k použití - 5 064 640

14 © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2010
Notes / Notizen / Notes / Note / Poznámky

15
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2010
Notes / Notizen / Notes / Note / Poznámky

Argentina
Somfy Argentina
Tel: [phone]
Australia
Somfy PTY LTD
Tel: [phone]
Austria
Somfy GesmbH
Tel: [phone]
Belgium
Somfy Belux
Tel: [phone]
Brasil
Somfy Brasil LTDA
Tel: [phone]
Canada
Somfy ULC
Tel: [phone]
China
Somfy China Co Ltd
Tel: [phone]
Cyprus
Somfy Middle East
Tel: [phone]
Czech Republic
Somfy Spol s.r.o.
Tel: [phone]
Denmark
Somfy AB Denmark
Tel: [phone]
Finland
Somfy AB Finland
Tel: [phone]
France
Somfy France
Tel: [phone]
Germany
Somfy GmbH
Tel: [phone]
Greece
Somfy Hellas
Tel: [phone]
Hong Kong
Somfy Co. Ltd
Tel: [phone]
Hungary
Somfy Kft
Tel: [phone]
India
Somfy India PVT Ltd
Tel: [phone]
Indonesia
Tel: [phone]
Italy
Somfy Italia s.r.l
Tel: [phone]
Japan
Somfy KK
Tel: [phone]
Lebanon
Somfy Lebanon
Tel: [phone]
Malaysia
Tel: [phone]
Mexico
Somfy Mexico SA de CV
Tel: [phone]
Morocco
Somfy Maroc
Tel: [phone]
Netherlands
Somfy BV
Tel: [phone]
Norway
Somfy Nordic AB
Tel: [phone]
Poland
Somfy SP Z.O.O
Tel: [phone]
Portugal
cf. Somfy Spain
Tel: [phone]
Russia
Somfy LLC
Tel: [phone]
Singapore
Somfy PTE LTD
Tel: [phone]
Slovakia
Somfy spol. s r.o., org. zložka
[phone]
South Korea
Somfy JOO
Tel: [phone]
Spain
Somfy Espana SA
Tel: [phone]
Sweden
Somfy Nordic AB
Tel: [phone]
Switzerland
Somfy A.G.
Tel: [phone]
Taïwan
Somfy Taiwan
Tel: [phone]
Turkey
Somfy EV Otomasyon Sistemleri
LTD STI
Tel: [phone]
United Arab Emirates
Somfy Gulf
Tel: [phone]
United Kingdom
Somfy LTD
Tel: [phone]
United States
Somfy Systems Inc
Tel: [phone]
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2010
Somfy Worldwide
© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2010