SOMFY animeo 1860161 User manual

© 2009–2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED . REF. 5062104C - 2017/12/13
Ref. 1860161
LON Sensor Interface WM
animeo®
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Asennusohjeet
Notice d‘installation
Installation guide
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Installationsanvisningar
somfy.com

2/8- animeo LON SENSOR INTERFACE . REF. 5062104C
A
B
[1]
[1]
[2]
Reset / Prog
Reset / Prog
Reset / Prog
Reset / Prog
Reset / Prog
1
[2]
2

animeo LON SENSOR INTERFACE . REF. 5062104C - 3/8
C[2]
0.4 mm
Max.
2.5 mm
[1] RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
0.5 s
2 s
RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
0.5 s
2 s
RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
RS485
LON
Reset / Prog
0.5 s
2 s
[2] [3]
[3]
ABAB
Sensor bus
--
++ + + --
-+ -+ -+
l l l l l l l l l l l l l l l l
l l
l l
l l
l l l l l l l l l l l l l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
LON
l l
l l
BABA
5 3 1
5 3 1
6
4
2
7
8
9
10
11
12
6
5
4
3
2
1
R
ABAB
RR
ABAB
24 V 24 V
AC/DC AC/DC
POWER HEAT
1860093
Somfy
animeo IB+
Power 4.5 DC
Power
24 V DC
Power
Sensor Bus
AC Input: 220
V - 240 V ~50/60 Hz / 0.75 A
DC Output: 24 V = 2.5 A (100 %), 4.5 A (ED 50 %)
NNLL
mains
L1
N
PE
mains
L1
N
PE
Junction
box
Sens.A Sens.B Sens.C
6
4
2
6
4
2
6 4 2
5 3 1 5 3 1
6 4 2
6
4
2
5
3
1 5
3
1
NTC
0-10V
0-20mA
NTC
0-10V
0-20mA
NTC
0-10V
0-20mA
J1C
J3
J2A
J1AJ1B
J2C
J2B
LON A
LON B
LON A
FTT/LPT
LONWORKS® Netzwerk
LON B
120 Ω
+ Sensor A
- Sensor A
+ Sensor B
- Sensor B
+ Sensor C
- Sensor C
Somfy
animeo IB+
Outside Sensor Box
9001606
Somfy
animeo LON
Sensor Interface WM
1860161
bauseitige Sensorik
120 Ω120 Ω
➀➁
D
[1]
Bus
Bus
Mains
> 10 cm
Mains

4/8- animeo LON SENSOR INTERFACE . REF. 5062104C
DE
AABBILDUNG
[1] LON Sensor Interface WM
[2] Adressaufkleber des LON Sensor
Interface gemäß Zuordnung in
Plan oder Liste einkleben
BMONTAGE
Wahl des richtigen Montageorts:
ebene Oberfläche mit ausreichendem
Platz
[1] Montage des LON Sensor Interface
WM
[2] Montage auf Hutschiene
1. Senkrecht (Aufputz-Version)
2. Waagrecht (Aufputz-Version)
CVERDRAHTUNG
[1] Mindestabstand einhalten
[2] Werkzeug für alle Klemmen
[3] Anschlussplan LON Sensor Inter-
face und Outside Sensor Box
DINBETRIEBNAHME/
KONFIGURATION
[1] LON LED aus = Gerät ist im Aus-
lieferungszustand oder parame-
triert
[2] LON LED blinkt im 1-Sekunden-
Takt = Gerät ist nicht parametriert
[3] LON LED leuchtet für 2 Sekunden,
nachdem die Reset/Prog-Taste
kurz gedrückt wurde = Neuron ID
wird auf den LON Bus übertragen
DK FI
ABILLEDER
[1] LON Sensor Interface WM
[2] Sæt LON sensor interfacets
adresse label fast på bygnings-
tegning, el. diagram eller lign.
BMONTERING
Vælg en egnet placering: Plan over-
flade med tilstrækkeligt plads
[1] Montering af LON Sensor Interface
WM
[2] Monter DIN skinne modellen
1. Vertikalt (Vægmonteret
version)
2. Horisontalt (Vægmonteret
version)
CKABLING
[1] Overhold minimumsafstand
[2] Værktøj til klemmer
[3] Diagram for LON Sensor Interface
og Outside Sensor Box
DIDRIFTSÆTNING/
KONFIGURATION
[1] Ingen signal = default ved
levering eller commissioned
[2] LON LED blinker i 1 sek. interval-
ler = commissioned
[3] LON LED lyser i 2 sek. efter et kort
tryk på reset/prog knappen =
neuron ID sendt til LON bussen
AKUVAT
[1] LON Sensor Interface WM
[2] Irrota tunnistetarra LON Sensor
Interface -laitteesta ja kiinnitä se
piirustuksen tai laiteluetteloon.
BASENNUS
Valitse oikea paikka: riittävä pinta-
alaltaan
[1] LON Sensor Interface WM mallin
pinta-asennuksena
[2] Asennus DIN-kiskoon
1. Pystyasennus
2. Vaaka-asennus
CKAAPELOINNIT
[1] Pidä minimi etäisyys
[2] Kaikkien liittimien työkalu
[3] Kaavio LON Sensor Interface ja
Outside Sensor Box
DKÄYTTÖÖNOTTO/
ASETUKSET
[1] Ei valoa = Oletusasetuksilla tai
käyttöönotettu
[2] LON-LED vilkkuu 1:n sekunnin
välein = Laite ei ole käyttööno-
tettu
[3] LON-LED palaa 2 sekuntia lyhyen
Reset/Prog-painalluksen jälkeen
= Laitteen osoite on lähetetty LON
-väylään
Anschluss an ...
Forbindelse til ...
Liitos ...
Leitung
Kabel
Kaapeli
Verdrilltes Adernpaar
Parsnoet
Kierretyt parit
Max. Länge
Maks. længde
Max. etäisyys
LON Bus 2 x 2 x 0.8 mm Required, following LON topology guidelines
Sensor Bus RS485 Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 0.8 mm/18 AWG
Recommended 500 m
Sensor A Following sensor requirements Following sensor requirements
Sensor B Following sensor requirements Following sensor requirements
Sensor C Following sensor requirements Following sensor requirements
24V AC/DC Min.: 2 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Verdrahtung Kabeling Kaapeloinnit

animeo LON SENSOR INTERFACE . REF. 5062104C - 5/8
FR
AIMAGES
[1] Interface capteur LON WM
[2] Coller l’étiquette d’adresse du
sensor LON sur un plan ou sur
une liste
BINSTALLATION
Choisir le meilleur emplacement: la
place doit être suffisante
[1] Installation du LON Sensor
Interface WM
[2] Montage sur un rail DIN
1. Vertical (version montage
mural)
2. Horizontal (version montage
mural)
CCÂBLAGE
[1] Gardez une distance minimale
[2] Outil pour tous les borniers
[3] Schéma de câblage du LON Sensor
Interface et Outside Sensor Box
DMISE EN ROUTE/
CONFIGURATION
[1] Pas de signal = information de
defaut ou mise en route
[2] LED LON clignotte toutes les
secondes = produit non commis-
sionné
[3] LED LON s’allume 2 secondes
après une courte pression sur le
bouton Reset/Prog = L’ID Neuron
est envoyé sur le bus LON
GB IT
APICTURES
[1] LON Sensor Interface WM
[2] Attach the address label of the
LON Sensor Interface in a plan or
a list
BMOUNTING
Choose the optimal location: flat and
large surface
[1] Mount the LON Sensor Interface
WM
[2] Mount the DIN rail version
1. Vertical (wall mounted ver-
sion)
2. Horizontal (wall mounted
version)
CWIRING
[1] Keep the minimum distance
[2] Tool for all terminals
[3] Wiring diagram LON Sensor
Interface and Outside Sensor Box
DCOMMISSIONING/
CONFIGURATION
[1] No signal = default delivery
status or commissioned
[2] LON LED blinks in 1 second inter-
valls = device uncommissioned
[3] LON LED shines for 2 seconds after
a short press of the Reset/Prog
button = neuron ID is sent on the
LON bus
AIMMAGINI
[1] LON Sensor Interface WM
[2] Applicare l’etichetta dell’indirizzo
ID del LON Sensor Interface in un
progetto o in una lista
BMONTAGGIO
Scegliere il luogo più adatto per il
montaggio
[1] Montaggio del LON Sensor
Interface WM
[2] Montaggio della versione in
guida DIN
1. Verticale (montaggio a muro )
2. Orizzontale (montaggio a
muro)
CCOLLEGAMENTO ELETTRICO
[1] Tenere la distanza minima
[2] Strumenti per tutte le connessio-
ni
[3] Schema di cablaggio LON Sensor
Interface e Outside Sensor Box
DVERIFICA/CONFIGURAZIONE
[1] Nessun segnale = impostazioni
di fabbrica o non indirizzato
[2] Il led del LON lampeggia ad in-
tervalli di 1 secondo = dispositivo
non indirizzato
[3] Il led del LON si accende per 2 se-
condi dopo una breve pressione
del tasto Reset/Prog = l’indirizzo
ID viene inviato sul bus LON
Connexion aux ...
Connection to ...
Connettere a ...
Câble
Cables
Cavo
Paires torsadées
Twisted pairs
Doppino
Max. Länge
Maks. længde
Max. etäisyys
LON Bus 2 x 2 x 0.8 mm Required, following LON topology guidelines
Sensor Bus RS485 Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.: 2 x 0.8 mm/18 AWG
Recommended 500 m
Sensor A Following sensor requirements Following sensor requirements
Sensor B Following sensor requirements Following sensor requirements
Sensor C Following sensor requirements Following sensor requirements
24V AC/DC Min.: 2 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG
Câblage Cable Cavo