Somogyi home FKKF 04 User manual

FKKF 04
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 7

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

3
PALERMO FRAME FOR FIREPLACE INSERT – FREYA OAK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future
reference. The original document was prepared in Hungarian.
2. A HOME FKKI 03 built-in show fireplace insert can be installed inside this product. Slide
the FKKI 03 show fireplace insert into the interior of the frame from the direction of the
front cover then ensure that the installed product is fixed in place in the manner shown on
figure no. 1. The console and screws required for fastening are included in the package
of the FKKI 03 product.
3. If you are installing a built-in show fireplace insert into this product, please read the user
manual of the built-in product as well.
4. Place the product on a solid and horizontal surface.
5. Ensure that the fireplace frame cannot tip over.
6. Do not place near flammable materials. (at least 100 cm)
7. Do not place open flames (such as lit candles) on top of, inside, or near the product.
8. Protect from dust, moisture, sunlight, and direct heat.
9. Use it only under dry, indoor conditions.
10. Before cleaning, disconnect the built-in appliance from the power supply by pulling out the
plug.
11. Clean the fireplace frame with a slightly damp cloth, then wipe it dry with a clean cloth. Do
not use aggressive cleaning agents!
12. The maximum load capacity of the upper part is 20 kg.
PALERMO KERET KANDALLÓBETÉTHEZ – FREYA TÖLGY
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. A termékbe HOME FKKI 03 beépíthető látványkandalló-betét szerelhető. Csúsztassa a
keret belsejébe az előlap felől az FKKI 03 látványkandalló-betétet, majd gondoskodjon a
beszerelt termék rögzítéséről az 1. ábrán látható módon! A rögzítéshez szükséges konzol
és csavarok az FKKI 03 termék csomagjának része.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
3. Amennyiben beépíthető látványkandalló-betétet szerel a termékbe, vegye figyelembe a
beépített termék használati utasítását is!
4. Állítsa a terméket szilárd, vízszintes felületre!
5. Rögzítse felborulás ellen a kandallókeretet!
6. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm)
7. Nyílt lángforrás, mint égő gyertya nem helyezhető a termékre, termékbe, vagy annak
közelébe!
8. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
9. Csak száraz beltéri körülmények között használható!
10. Tisztítás előtt áramtalanítsa a beépített készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
11. A kandallókeretet enyhén nedves ruhával törölje tisztára, majd tiszta ruhával törölje
szárazra. Ne használjon agresszív tisztítószereket!
12. A felső rész maximális terhelhetősége 20 kg.
PALERMO RÁM PRE KRBOVÚ VLOŽKU – DUB FREYA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIE
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Tento výrobok sa môže použiť so zabudovateľným elektrickým krbom HOME FKKI 03.
Zabudovateľný elektrický krb FKKI 03 zasuňte do vnútornej časti rámu smerom od
predného panelu a nainštalovaný výrobok upevnite podľa obrázku1! Držiak a skrutky
potrebné na montáž sú súčasťou balenia výrobku FKKI 03.
3. Ak do výrobku inštalujete zabudovateľný elektrický krb, dodržujte aj návod na použitie
vstavaného výrobku!
4. Výrobok postavte na pevný, vodorovný povrch!
5. Rám krbu zaistite proti prevrhnutiu!
6. Neumiestnite do blízkosti horľavých materiálov! (min. 100 cm)
7. Nepoložte na výrobok, do výrobku alebo do jeho blízkosti otvorený plameň, napr. sviečku!
8. Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
9. Len na vnútorné použitie!
10. Pred čistením odpojte zabudovaný prístroj od elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej
vidlice zo siete!
11. Rám pre krbovú vložku očistite mierne vlhkou utierkou, potom utrite dosucha čistou
utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
12. Maximálna zaťažiteľnosť hornej časti je 20 kg.

5
CADRU PALERMO PENTRU INSERȚIE ȘEMINEU – FREYA STEJAR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
2. În produs se poate integra șemineul electric încorporabil HOME FKKI 03. Glisați dinspre
partea frontală în cadru șemineul electric încorporabil FKKI 03 și asigurați-vă că l-ați fixat
în conformitate cu fig. 1.! Consola de suport și șuruburile necesare pentru fixare sunt
parte a accesoriilor din cutia șemineului FKKI 03.
3. Dacă instalați în produs un șemineu electric încorporabil, vă rugăm să consultați și să
respectați instrucțiunile de utilizare ale acestuia!
4. Așezați produsul pe o suprafață solidă, orizontală!
5. Asigurați cadrul de șemineu împotriva răsturnării!
6. Nu plasați în apropiere de materiale inflamabile! (min. 100 cm)
7. Nu așezați surse de flacără deschisă, cum ar fi lumânări aprinse pe, în sau în apropierea
produsului!
8. Feriți de praf, umiditate, lumina soarelui și căldură radiantă directă!
9. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat!
10. Înainte de curățare deconectați aparatul încorporat de la sursa de alimentare prin
îndepărtarea ștecherului din priză!
11. Curățați periodic cadrul cu o lavetă umedă, apoi cu una uscată. Nu utilizați soluții agresive
de curățare!
12. Capacitatea de încărcare a părții superioare este de max. 20 kg.
SRB MNE PALERMO OKVIR ZA ELEKTRIČNI KAMIN – FREYA HRAST
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. U proizvod je moguće montirati električni kamin HOME FKKI 03. Sa prednje strane
proizvoda gurnite električni kamin FKKI 03, potom električni kamin fiksirajte prema 1.
skici! Montažni materijal za kamin se isporučuje sa kaminom FKKI 03.
3. Ukolikom u proizvod montirate ugradni električni kamin, uvek uzmite u obzir opisano u
uputstvu kamina!
4. Proizvod postavite na ravnu čvrstu podlogu!
5. Okvir kamina obezbedite od prevrtanja!
6. Ne postavljajte ga blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm)

6
7. Ne postavljejte blizu uređaja predmete sa otvorenim plamenom, sveće i slično!
8. Uređaj štitite od prašine, pare, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
9. Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!
10. Pre čišćenja izvucite ugrađeni proizvod iz strujne utičnice!
11. Okvir kamina prebrišite blago nakvačenom krpom, potom ga osušite suvom krpom. Ne
koristite agresivna kemijska sredstva!
12. Maksimalna opteretljivost gornjeg dela 20 kg.
RÁM PRO KRBOVOU VLOŽKU PALERMO – DUB FREYA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete produkt používat, si pozorně přečtěte tento návod k používání a
tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Do produktu lze instalovat vestavnou krbovou vložku HOME FKKI 03. Do vnitřní části rámu
zasuňte směrem od čelního panelu krbovou vložku FKKI 03, potom zajistěte upevnění
instalovaného produktu podle pokynů na obrázku č. 1. Konzole a šrouby potřebné k
upevnění jsou součástí produktu FKKI 03.
3. Budete-li do produktu instalovat vestavnou krbovou vložku, berte na zřetel také uživatelský
manuál zabudovaného produktu!
4. Produkt umístěte na pevnou, vodorovnou plochu.
5. Rám ke krbu zajistěte proti převrácení.
6. Neumísťujte do blízkosti hořlavých materiálů! (min. 100 cm)
7. Na produkt, do produktu ani do jeho blízkosti neumísťujte zdroje otevřeného ohně, jako je
například svíčka!
8. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a zdroji bezprostředně sálajícího
tepla!
9. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
10. Před čištěním vestavěný spotřebič odpojte od zdroje napájení odpojením ze zásuvky ve
zdi.
11. Rám ke vložce do krbu očistěte mírně navlhčenou utěrkou a potom vytřete dosucha. K
čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.
12. Maximální nosnost horní části: 20 kg.

7
BiH
HR PALERMO OKVIR ZA KAMIN - HRAST FREYA
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije uporabe proizvoda pročitajte i sačuvajte sljedeće upute za uporabu. Originalni opis
napravljen je na mađarskom jeziku.
2. Proizvod se može opremiti s HOME FKKI 03 ugrađenim kaminskim umetkom. Gurnite
uložak vizualnog kamina FKKI 03 u unutar okvira s prednje strane, a zatim provjerite da
je instalirani proizvod pričvršćen kao što je prikazano na slici 1! Nosač i vijci potrebni za
montažu dio su paketa proizvoda FKKI 03.
3. Ako u proizvod ugrađujete uložak za kamin s ugrađenim zaslonom, također se pridržavajte
uputa za uporabu za ugrađeni proizvod.
4. Stavite proizvod na čvrstu, ravnu površinu.
5. Osigurajte okvir kamina od prevrtanja.
6. Ne stavljajte u blizinu zapaljivih materijala. (min. 100 cm)
7. Ne stavljajte izvor otvorenog plamena, kao što je zapaljena svijeća, na ili blizu proizvoda!
8. Zaštitite od prašine, vlage, sunčeve svjetlosti i izravnog toplinskog zračenja.
9. Za korištenje samo u suhim zatvorenim uvjetima!
10. Prije čišćenja isključite proizvod iz zidne utičnice.
11. Okvir kamina obrišite lagano vlažnom krpom, a zatim čistom krpom dok ne bude suv.
Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje!
12. Maksimalna nosivost gornjeg dijela je 20 kg.

8
FKKF 04
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska