Somogyi home KIB48C/MM User manual

KIB48C/MM
LED EVA SPHERE LIGHT CHAIN • LED-ES EVA-GÖMB FÉNYFÜZÉR • LED SVETELNÝ REŤAZEC - GUĽA EVA • GHIRLANDĂ LED, GLOBURI EVA •
LED UKRASNO SVETLO EVA LOPTICE • SVĚTELNÝ ŘETĚZ S LED DIODAMI, KOULE Z EVA MATERIÁLU
PRI: 230 V~ / 50 Hz • SEC: 4,5 V / 1,35 W
S 4,5 V / S 1,17 W
40 x 3 V • 0,06 W
40
pcscolorfulLEDs(red,blue,yellow,green)
dbszínes(piros,kék,sárga,zöld)LED
ksfarebnýchLED(červená,modrá,žltá,zelená)
bucLED-uricolorate(roşu,galben,albastru,verde)
kom.LEDdioda(crvena,žuta,plava)
barevnýchLEDdiod(červená,modrá,žlutá,zelená)
INSTRUCTIONS / WARNING
Do not connect the chain to the supply while it is in the packing.
Do not operate the product in its packaging.
The power cable is not user replaceable. If it becomes damaged, the product should be discarded.
Do not connect this light strip electrically to another one.
The light chain is not suitable looping-in installation.
Be careful not lead the product immediately next to flammable materials when operating.
The light sources in the product are not replaceable. At the end of the light sources lifetime, the entire product must be replaced.
Where breakage or damage to lamps occurs the chain must not be used nor energised but disposed of safely.
Use only with the included power supply.
Power off the adapter when not in use.
Do not operate the light strip without supervision.
The product is intended to be used as ornamental lighting and is not suitable for illuminating domestic premises.
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
In case of any malfunction, immediately power off the light strip and seek the assistance of a specialist.
Only for indoor use, in a dry place.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / FIGYELMEZTETÉS
Ne helyezze áram alá a terméket, amíg az a csomagolásban van.
A terméket a csomagolásban ne üzemeltesse!
A hálózati csatlakozóvezeték nem cserélhető. Ha megsérül, a terméket meg kell semmisíteni.
Ezt a füzért nem szabad másik füzérrel villamosan összekapcsolni.
Ez a füzér felfűzött szerelésre nem alkalmas.
Ügyeljen rá, hogy a termék működés közben ne kerüljön gyúlékony anyag közvetlen közelébe!
A termékben a fényforrások nem cserélhetők; a fényforrás élettartama végén a teljes terméket cserélni kell.
A fényforrás sérülése vagy törése esetén a terméket ne használja tovább, áramtalanítsa, majd biztonságosan semmisítse meg.
Csak a termékkel szállított hálózati adapterrel használható!
Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert!
Felügyelet nélkül ne üzemeltesse az izzósort!
A termék rendeltetése dekorációs világítás, nem alkalmas háztartási helyiségek megvilágítására.
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
Bármilyen meghibásodás esetén áramtalanítsa az izzósort és forduljon szakemberhez!
Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
NÁVOD NA POUŽITIE / UPOZORNENIA
Nepripájať reťazec na napájanie, ak je ešte v obale.
Nepripájať reťazec na napájanie, ak je v obale, ktorý nie je prispôsobený na predvádzanie!
Sieťový prepojovací kábel alebo šnúra sa nedajú vymeniť. Ak sa šnúra poškodí, výrobok sa musí vyradiť!
Nespájať reťazec elektricky s ďalším reťazcom!
Tento reťazec nie je vhodný na sériové zapojenie.
Dbajte na to, aby sa reťazec počas prevádzky nedostal do blízkosti horľavých materiálov!
Žiarovky v reťazci sú nevymeniteľné; po skončení životnosti žiarovky treba vymeniť celý výrobok.
V prípade poškodenia alebo rozbitia žiarovky výrobok ďalej nepoužívajte, odpojte od elektrickej energie a bezpečným spôsobom
zlikvidujte.
Výrobok používať len s adaptérom nachádzajúcim sa v balení!
Keď výrobok nepoužíváte, odpojte adaptér od elektrickej siete!
Nepoužívajte výrobok bez dozoru!
Tento výrobok používajte na dekoratívne osvetlenie, nie je určený na osvetlenie domácnosti.
Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
Pri akejľvek poruche výrobku, odpojte ho od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Len na vnútorné použitie!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde
bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
MOD DE UTILIZARE / ATENŢIONĂRI
Nu puneţi sub tensiune un produs care încă este în ambalaj!
Produsul nu se pune în funcţiune în ambalaj!
Cablul de reţea nu poate fi schimbat. Dacă se deteriorează, trebuie distrus produsul.
Această ghirlandă nu poate fi conectată electric cu altă ghirlandă!
Această ghirlandă nu este adecvată pentru montaj în serie.
Asiguraţi-vă, ca în timpul funcţionării produsul să nu fie în imediata apropiere a unor materiale inflamabile!
În acest produs sursele de lumină nu pot fi schimbate; la sfârşitul duratei de viaţă a sursei de lumină, trebuie schimbat întregul
produs.
În cazul în care sursa de lumină este deteriorată sau avariată, întrerupeţi utilizarea produsului, trebuie deconectat de la reţea,
şi neutralizat în condiţii de siguranţă.
Poate fi folosit numai cu adaptorul de reţea furnizat împreună cu produsul!
Dacă produsul nu este folosit, deconectaţi adaptorul!
Nu lăsaţi ghirlanda în funcţiune fără supraveghere!
Produsul este conceput pentru iluminare decorativă, nu este adecvat pentru iluminarea încăperilor.
Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
În cazul oricărei defecţiuni decuplaţi ghirlanda şi adresaţi-vă unui specialist!
Produsul poate fi pus în funcțiune numai în interior, în mediu uscat!
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deșeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație
produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deșeurilor electronice. Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În
cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
UPUTSTVO ZA UPOTREBU / NAPOMENA
Proizvod ne uključujte u struju dok je u ambalaži!
Proizvod ne uključujte dok je u ambalaži!
Oštećeni priključni kabel nije zamenjiv. Ako se desi oštećenje, proizvod više nije za upotrebu.
Zabranjeno povezivanje sa drugim dekorativnim svetlima!
Ovaj svetleći niz se ne sma povezivati sa drugim nizovima.
Obratite pažnju da u toku rada proizvod ne bude u blizini zapaljivih materijala!
Izvor svetlosti nije zamenljiva! Nakon isteka radnog veka, mora se menjati čitav proizvod.
U slučaju bilo kakvog oštećenja, proizvod se ne sme dalje koristiti, isključite je iz struje i bezbedno je uništiite.
Upotrebljiv samo sa priloženim strujnim adapterom!
Nakon upotrebe, strujni adapter isključite iz struje!
Proizvod ne ostavljaljte da radi bez nadzora!
Izdelek je namenjen za dekorativno razsvetljavo, ni primeren za razsvetljavo v gospodinjstvih.
Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju snjim!
U slučaju bilo kakve nepravilnosti, odmah isključite proizvod i obratite se stručnom licu!
Ovaj proizvod je predviđed za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih
kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.
Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs • Zemlja uvoza:
Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NÁVOD K POUŽITÍ / UPOZORNĚNÍ
Produkt nikdy nezapojujte do elektrické sítě, dokud se nachází v obalu.
Produkt nikdy neuvádějte do provozu v balení!
Přívodní síťový kabel nelze vyměňovat. Jestliže bude poškozen, výrobek musí být zlikvidován.
Je zakázáno tento světelný řetěz elektricky propojovat s jiným řetězem.
Tento světelný řetěz není vhodný k sériovému zapojování.
Dbejte, aby se produkt během používání nedostal do bezprostřední blízkosti hořlavých látek!
Světelné zdroje nelze ve výrobku vyměňovat; po skončení životnosti světelného zdroje je nutné vyměnit celý výrobek.
V případě poškození nebo rozbití světelného zdroje výrobek dál nepoužívejte, odpojte jej z elektrické sítě a potom bezpečným
způsobem zlikvidujte.
Je dovoleno používat výhradně se síťovým adaptérem dodávaným společně s výrobkem!
Jestliže nebudete výrobek používat, odpojte adaptér z elektrické sítě!
Světelný řetěz neprovozujte bez dozoru!
Určením tohoto výrobku je dekorační osvětlení, není vhodný jako zdroj osvětlení v domácnosti.
Výrobek není hračka, nedávejte do rukou dětem!
V případě jakékoli závady světelný řetěz odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!
Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné
přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu
kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
EN
s i n c e 19 8 1
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
®
SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

INSTRUCTIONS
After connecting the Christmas decoration set to the network, you can select the desired program by pressing the pushbutton. The selected program will be repeated until you turn off the light.
You can choose between 8 different programs by pressing the button on the controller, according to the following table.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A karácsonyi termék hálózathoz csatlakozása után a nyomógomb lenyomásával tudjuk a kívánt programot kiválasztani. A kiválasztott program az izzósor kikapcsolásáig fog folyamatosan
működni.
Programok kiválasztása: a vezérlőpult gombjának nyomogatásával 8 különféle fényjáték választható ki az alábbiak szerint.
NÁVOD NA POUŽITIE
Po pripojení vianočného reťazca do siete stlačením tlačidlového spínača vyberieme požadovaný program. Zvolený program bude fungovať do tej doby, kým reťazec nebude vypnutý, odpojený z
elektr. siete.
Výber programov: pomocou tlačidlového spínača možno vybrať z 8 programov podľa nasledovnej tabuľky.
MOD DE UTILIZARE
După conectarea produsului la reţea prin apăsarea butonului poate fi selectat programul dorit. Programul selectat va rămâne acelaşi până la oprirea funcţionării ghirlandei.
Selectarea programelor: prin apăsarea butonului de control se pot selecta 8 feluri de jocuri luminoase, conform tabelului de mai jos.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Program rada ukrasnog novogidišnjeg svetla se odabira nakon uključenja pritiskanjem tastera. Odabrani program će biti aktivan se dok se ukrasno svetlo ne isključi iz struje.
Odabir programa: pritiskom na taster mogućnost odabira 8 programa.
NÁVOD K POUŽITÍ
Po připojení vánočního řetězce k elektrické síti, který je vybavení programátorem, opakují se dokola následující programy dle bodů 1. Až 8. Výběr programu provedeme stlačením tlačítka
programátora. Zvolený program bude fungovat do prvního přerušení elektrického připojení, vypnutím zásuvky.
Použitím programového tlačila, je možné navolit program z osmi možných, dle následující tabulky.
EN
H
SK
CZ
SRB
MNE
LED EVA SPHERE LIGHT CHAIN • LED-ES EVA-GÖMB FÉNYFÜZÉR • LED SVETELNÝ REŤAZEC - GUĽA EVA • GHIRLANDĂ LED, GLOBURI EVA •
LED UKRASNO SVETLO EVA LOPTICE • SVĚTELNÝ ŘETĚZ S LED DIODAMI, KOULE Z EVA MATERIÁLU
KIB48C/MM
EN SRB-MNE
40
pcscolorfulLEDs(red,blue,yellow,green)
dbszínes(piros,kék,sárga,zöld)LED
ksfarebnýchLED(červená,modrá,žltá,zelená)
bucLED-uricolorate(roşu,galben,albastru,verde)
kom.LEDdioda(crvena,žuta,plava)
barevnýchLEDdiod(červená,modrá,žlutá,zelená)
s i n c e 19 8 1
PRI: 230 V~ / 50 Hz • SEC: 4,5 V / 1,35 W
S 4,5 V / S 1,17 W
40 x 3 V • 0,06 W