Sonnenkonig AIR FRESH MINI User manual

LUFTERFRISCHER / RAFRAÎCHISSEUR
RIGENERATORI D‘ARIA / AIR FRESHENER
Bedienungsanleitung / Mode d‘Emploi
Manuale dell‘utente / User Manual
Artikel-Nr.: 10301366
AIR FRESH MINI

Eigenschaften / Propriétés / Proprietà / Properties
Leistung
Puissance / Potenza / Power
Akku
Batterie / Batteria / Battery
Laufzeit Ventilation
Durée Ventilation / Durata Ventilazione / Duration Ventilation
Laufzeit Vernebler
Durée Nébulisateur / Durata Nebulizzatore / Duration Nebulizer
Wassertank
Réservoir d‘eau / Serbatoio dell‘acqua / Water tank
Spannung
Tension / Tensione / Tension
Gewicht
Poids / Peso / Weight
Grösse
Dimensions / Dimensioni / Size
4.5 W
2000 mAh (18650 Li)
180 - 500 min
60 min
15 ml
DC 5V
158 g
166 x 76 x 55 mm
Schonen Sie Ihren Akku, indem Sie das Gerät erst wieder aufladen, wenn der
Akku komplett entladen ist. / Protect your battery by not recharging the device
until the battery is completely discharged.

(DE) Wenn die Vernebelungsfunktion oder das Gerät nicht
in Gebrauch ist, entfernen Sie das Wasser aus dem Tank um
Schäden durch auslaufende Flüssigkeiten zu vermeiden.
Vermeiden Sie es ebenfalls das Gerät auf Wasserempflind-
lichen Flächen zu deponieren.
(FR) Lorsque la fonction de brumisation ou l‘appareil n‘est
pas utilisé, retirez l‘eau du réservoir pour éviter les domma-
ges causés par les fuites de liquides. Évitez également de
placer l‘appareil sur des surfaces sensibles à l‘eau.
(IT) Quando la funzione di appannamento o l‘unità non è in
uso, rimuovere l‘acqua dal serbatoio per evitare danni do-
vuti a perdite di liquidi. Evitare inoltre di posizionare l‘unità
su superfici sensibili all‘acqua.
(EN) When the fogging function or the unit is not in use,
remove the water from the tank to prevent damage from
leaking liquids. Also avoid placing the unit on water-sen-
sitive surfaces.
ACHTUNG |ATTENTION |ATTENZIONE |ATTETION

DE 1. Dieses Produkt ver-
wendet eine Lithiumbatte-
rie, die keinen Memory-Ef-
fekt hat. Es kann jederzeit
verwendet und aufgeladen
werden, auch wenn der
Akku nicht leer ist. Halten
Sie die Energiezufuhr auf-
recht, um die Lebensdauer
der Batterie zu verlängern.
2. Um Schäden an der
Batterie zu vermeiden,
laden Sie die Batterie alle
3 Monate auf.
3. Bitte halten Sie den Luft-
einlass sauber, wenn das
Gebläse arbeitet, um das
Einatmen von Allerlei zu
vermeiden.
4. Der Boden ist die
Lufteintrittsstruktur, ver-
suchen Sie, den Luftein-
tritt während der Arbeit
nicht zu blockieren, um
den Windeffekt nicht zu
beeinträchtigen. Die Um-
gebungstemperatur der
Batterie sollte 60° C nicht
überschreiten.
5. Der Wassertank wird
regelmäßig gereinigt, um
sauberes Wasser zu ge-
währleisten.
6. Um die Verwendung
und Lebensdauer dieses
Produkts zu gewährleisten,
verwenden Sie bitte das
von unserer Firma ange-
gebene Zubehör.
7. Bitte verwenden Sie Mi-
neralwasser oder Leitungs-
wasser, und verwenden
Sie kein destilliertes oder
gereinigtes Wasser.
8. Nach 500 Ladevor-
gängen reduziert sich die
Kapazität der Batterie auf
70-80 %.
9. Der Sprühvorgang
stoppt automatisch nach
15 Minuten Gebrauch, um
ein trockenes Verbrennen
des Zerstäubers zu ver-
meiden.
10. Wenn das Gebläse und
das Wasserspray gleichzei-
tig aktiviert werden, sam-
melt sich der Wassernebel
auf dem Gebläserahmen
und bildet innerhalb von
2-3 Minuten Wassertrop-
fen. Dies ist normal und
beeinträchtigt nicht die
Funktion des Zerstäubers.
FR 1. Ce produit utilise une
pile au lithium qui n‘a pas
d‘effet mémoire. Il peut être
utilisé et chargé à tout mo-
ment même si la batterie
n‘est pas épuisée. Conser-
vez une énergie durable
pour aider à prolonger la
durée de vie de la batterie.
2. Pour éviter d‘endomma-
ger la batterie, chargez-la
tous les 3 mois.
3. Veillez à ce que l‘entrée
d‘air soit propre lorsque le
ventilateur fonctionne pour
éviter d‘inhaler des articles
divers.
4. Le fond est la structure
de l‘entrée d‘air, essayez
de ne pas bloquer l‘ent-
rée d‘air lorsque vous
travaillez, afin de ne pas
affecter l‘effet du vent. La
température ambiante de
la batterie ne doit pas dé-
passer 60° C.
5. Le réservoir d‘eau est
régulièrement nettoyé
pour garantir la propreté
de l‘eau.
6. Afin de garantir l‘utilisa-
tion et la durée de vie de ce
produit, veuillez utiliser les
accessoires spécifiés par
notre société.
7. Veuillez utiliser de l‘eau
minérale ou de l‘eau du
robinet, et ne pas utiliser
d‘eau distillée ou d‘eau
purifiée.
8. Après 500 chargements,
la capacité de la batterie se
réduit à 70-80 %.
9. L‘atomiseur s‘arrêtera
automatiquement après 15
minutes d‘utilisation pour
éviter la combustion à sec
de l‘atomiseur.
10. Lorsque le ventilateur
et l‘atomiseur sont activés
simultanément, le brouil-
lard d‘eau s‘agrége sur
le cadre du ventilateur et
forme des gouttes d‘eau
en 2 à 3 minutes. Ceci est
normal et n‘affectera pas
son fonctionnement.

IT 1. Questo prodotto
utilizza una batteria al litio,
che non ha alcun effetto di
memoria. Può essere utiliz-
zato e caricato in qualsiasi
momento, anche quando
la batteria non è scarica.
Mantenere l‘alimentazione
per prolungare la durata
della batteria.
2. Per evitare danni alla
batteria, ricaricarla ogni
3 mesi.
3. Tenere pulita la presa
d‘aria quando il soffiatore
è in funzione per evitare di
inalare ogni sorta di cose.
4. Il pavimento è la strut-
tura di presa d‘aria, cercare
di non bloccare la presa
d‘aria durante il lavoro per
evitare l‘effetto del vento.
La temperatura ambiente
della batteria non deve
superare i 60° C.
5. Il serbatoio dell‘acqua
viene pulito regolarmente
per garantire acqua pulita.
6. Per garantire l‘uso e la
durata di questo prodotto,
si prega di utilizzare gli
accessori specificati dalla
nostra azienda.
7. Utilizzare acqua mine-
rale o acqua di rubinetto e
non utilizzare acqua distil-
lata o purificata.
8. Dopo 500 cariche, la
capacità della batteria si
riduce al 70-80 %.
9. Il processo di spruzza-
tura si arresta automati-
camente dopo 15 minuti
di utilizzo per evitare la
combustione a secco
dell‘atomizzatore.
10. Quando il soffiatore e
l‘acqua nebulizzata vengo-
no attivati contemporanea-
mente, la nebbia d‘acqua
si raccoglie sul telaio del
soffiatore e forma gocce
d‘acqua entro 2-3 minuti.
Questo è normale e non
influisce sul funzionamen-
to dell‘atomizzatore.
EN 1. This product uses
lithium battery that does
not have memory effect. It
can be uses and charged at
any time even the battery is
not run out. Keep sustaina-
ble power to help to extend
battery life.
2. To avoid battery dama-
ge, charging for every 3
months.
3. Please keep the air inlet
clean when the fan works
to avoid inhaling sundries.
4. The bottom is the air
inlet structure, try not to
block the air inlet when
working, so as not to affect
the wind effect.The ambient
temperature of the battery
should not exceed 60° C.
5. The water tank is re-
gularly cleaned to ensure
clean water.
6. In order to ensure the
use and life of this product,
please use the accessories
specified by our company.
7. Please use mineral
water or tap water, and do
not use distilled water or
purified water.
8. After charging 500
times, the capacity of the
battery will reduce to
70-80 %.
9. The spray will automa-
tically stop after 15 minutes
use to avoid dry burning of
the atomizer.
10. When the fan and
water spray are activated
simutaneouly, the water
mist would aggregate on
the fan frame, and would
form drops of water in 2-3
minutes. This is normal
and will not affect its
function.

Wassertank-Abdeckung
Couvercle de réservoir d‘eau / Coperchio del serbatoio dell‘acqua / Water tank cover
Lieferumfang
Contents of the delivery
USB-Ladekabel
Bedienungsanleitung
USB charging cable
User manual
Vernebler
Nébulisateur / Nebulizzatore / Nebulizer
Steuer Knopf
Bouton de commande / Pulsante di controllo / Control button
Ladeanschluss
Port de chargement / Porta di ricarica / Chargin port
Indikator Licht
Témoin lumineux / Indicatore luminoso / Indicator Light
Wasserstand Fenster
Fenêtre de niveau d‘eau / Finestra di livello dell‘acqua / Water level window

Ventilation
Ventilation
Ventilazione
Ventilation
Kurz Drücken
Presse courte
Stampa breve
Short press
1x 2x 3x 4x
1x 2x 3x
Lange Drücken
Presse longue
Stampa lungo
Long press
Sie können den Ventilator
bis zu 90º Kippen.
Vous pouvez incliner le
ventilateur jusqu‘à 90º.
È possibile inclinare la
ventola fino a 90º.
You can tilt the fan up to 90º.
Vernebler
Nébulisateur
Nebulizzatore
Nebulizer
Wenn das Gebläse und das Wasserspray gleichzeitig aktiviert werden,
sammelt sich der Wassernebel auf dem Gebläserahmen und bildet innerhalb
von 2-3 Minuten Wassertropfen. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die
Funktion des Zerstäubers.

DE Bitte lesen Sie vor
erster Inbetriebnahme
die Gebrauchsan-
weisung genau durch
und beachten Sie die
Sicherheitshinweise um
Schäden durch falsche
oder unsachgemäße
Bedienung sowie un-
zulässige Umgebungs-
bedingungen zu ver-
meiden. Bewahren Sie
diese zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das
Gerät nach dem Entfer-
nen der Verpackung auf
Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Ver-
dacht auf eine Beschä-
digung nicht in Betrieb
und wenden Sie sich an
einen Fachmann. Das
recyclingfähige Ver-
packungsmaterial darf
nicht für Kleinkinder
zugänglich aufbewahrt
oder entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur
für den Zweck, für den
es ausdrücklich entwi-
ckelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere
Gebrauch ist als unsach-
gemäss und folglich als
gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht
für eventuelle Personen
und/oder Sachschäden,
die auf einen unsach-
gemässen oder falschen
Gebrauch zurück zu
führen sind. Dieses Ge-
rät darf von Kindern, die
8 Jahre oder älter sind,
sowie von Personen mit
reduzierten körperli-
chen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen
genutzt werden, sofern
sie beaufsichtigt wer-
den oder Anweisungen
bezüglich der sicheren
Nutzung des Geräts er-
halten haben und die
damit verbundenen
Gefahren verstehen.
Unsachgemäss durch-
geführte Bitte achten
Sie darauf, dass Sie das
Geräte auf eine geeigne-
te und unempfindliche
Flächen stellen, sodass
auslaufende Flüssig-
keiten keinen Schaden
verursachen können.
Reparaturen und Abän-
derungen an den Gerä-
ten können gefährliche
Folgen für den Benutzer
nach sichziehen, worauf
die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
FR Avant la première
mise en service, veu-
illez lire scrupuleuse-
ment le mode d‘emploi
dans son Intégralité et
tenir compte des con-
signes de sécurité afin
d‘éviter les dommages
liés à une comman-
de mauvaise ou non
conforme ainsi qu‘à
des conditions d‘en-
vironnement non
autorisées. Conservez
ce mode d‘emploi afin
de pouvoir le consulter
de nouveau ultérieure-
ment. Après avoir retiré
l‘emballage, contrôler
que l‘appareil ne pré-
sente aucun dommage.
Toute autre utilisation
doit être considérée
comme inappropriée et
par conséquent comme
dangereuse. Le four-
nisseur décline toute
responsabilité concer-
nant d‘éventuels dom-
mages corporels et/
ou matériels, pouvant
être imputés à une uti-
lisation inappropriéeou
incorrecte. Cet appareil
peut être utilisé par
des enfants âgés de 8
ans et plus et pardes
personnes à capacités
physiques, sensorielles
et mentales réduites
ou sans expérience et
sans les connaissances
nécessaires, à condition
qu‘ils soient assistés ou
qu‘ils aientreçu des ins-
tructions concernant
l‘utilisation en toute
sécurité de l‘appareil
et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers
encourus. Les opéra-
tions de nettoyage et
d‘entretien del‘appareil
ne doivent pas être
effectuées par des en-
fants sans surveillance.
Les réparations des ap-
pareils électriques ne
doivent être effectuées
que par des spécialis-
tes. Des Réparations et
de modifications des
appareils effectuées de
manière inappropriée
peuvent avoir des con-
séquences dangereu-
ses pour l‘utilisateur,
pour lesquelles les
prétentions engarantie
seront rejetées.

IT Prima di mettere in
funzione per la prima
volta il prodotto, si
raccomanda di leggere
concura le istruzioni
d’uso e di rispettare
le avvertenze di sicu-
rezza al fine di evitare
un utilizzo improprio
o sbagliato come pure
condizioni ambientali
non idonee. Si racco-
manda diconservare
le istruzioni per fu-
tura consultazione.
Non conservare alla
portata dei bambini
il materiale d’imballo
riciclabile, ma prov-
vedere all’opportuno
smaltimento. Utilizza-
rel’apparecchio esclu-
sivamente per lo scopo
per il quale è stato
espressamente pro-
gettato.Qualsiasi altro
utilizzo deve essere
considerato inadegua-
to e quindi pericoloso.
Il fornitoredeclina
qualsiasi responsabi-
lità per gli eventuali
danni corporali e/o
materiali, che posso-
noessere attribuiti ad
un utilizzo non con-
forme o cattivo. Questo
elettrodomestico può
essereusato da bam-
bini che abbiano com-
piuto gli 8 anni di età e
da persone con capa-
cità fisiche,sensoriali o
mentali ridotte, oppure
che manchino di espe-
rienza e conoscenza,
purchéabbiano ricevu-
to assistenza o forma-
zione per un uso sicuro
dell‘elettrodomestico e
necomprendano quin-
di i rischi connessi.
Operazioni di pulizia e
di manutenzione non
devonoessere effettua-
te da bambini senza
supervisione. Assicu-
rarsi di posizionare
il dispositivo suuna
superficie idonea e im-
permeabile, in modo
che i liquidi sversati
non possano causare-
alcun danno. Eventuali
riparazioni su appa-
recchi elettrici devono
essere svolte esclusi-
vamente da personale
tecnico qualificato. Ri-
parazioni e modifiche
effettuate in maniera
nonqualificata posso-
no avere conseguenze
pericolose per l’utente,
per le quali si declina
ogniresponsabilità e
garanzia.
EN Please read before
first commissioning
the safety instructions
carefully and observe
thesafety instructions to
prevent damage due to
misuse, improper opera-
tion, and improperenvi-
ronmental conditions to
be avoided. Keep these
for later reference . Plea-
se make sureto place the
device on a suitable and
waterproof surfaces, so
that spilled liquids can
notcause harm. Check
the device after remo-
ving the packaging for
damage. Do not put the
unit in case of suspected
corruption in operation
and consult a specialist.
The recyclablepackaging
material must not be
stored or disposed acces-
sible for young children,
but mustbe disposed of
properly. This appliance
is only for the purpose for
which it was explicitlyde-
veloped. Any other use
is regarded as improper
and therefore dangerous.
The supplieris not liable
for damage to persons
and / or property dama-
ge due to an improper
or incorrect use. This
appliance can be used
by children aged from 8
years and above and per-
sonswith reduced phy-
sical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowled-
geif they have been given
supervision or instruction
concerning use of the ap-
pliance in asafe way and
understand the hazards
involved. Children shall
not play with the appli-
ance.Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children wit-
hout supervision. Plea-
semake sure to place the
device on a suitable and
waterproof surfaces, so
that spilled liquidscan
not cause harm. Repairs
to electrical appliances
must only be carried out
by trainedpersonnel only.
Improperly performed
repairs and alterations
to the equipment can
havedangerous con-
sequences for the user
according to what the
warranty will be rejected.
Thank you for choosing
the world’s first car aro-
matherapy humidifier,
Freshcar! To helpyou
to better understand
how our product works,
please read this manual
carefully beforeuse.

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt-
linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie
2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen
Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder
elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren
Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesa-
mmlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen
für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das
Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät
enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für
die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Bat-
terie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verp-
flichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu
entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen An-
forderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung
der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber,
Cd= Cadmium, Pb= Blei.