Sonnenkonig VIENTO User manual

VIENTO
DYNAMISCHER VENTILATOR
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. VIENTO: 10 5 0 2 211

2
INDEX
1Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Komponenten���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
3Gebrauchsanweisung ���������������������������������������������������������������������������������������� 6
4Fernbedienung �������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
5Wartung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ����������������������������������������������� 8

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach-
schlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt
oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Liefe-
rant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäs-
sen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nut-
zung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung
und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf,
dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende
Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Un-
sachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche
Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den VENTILATOR verwenden, und
bewahren Sie diese Anleitung als Referenz für die Zukunft auf, wenn nötig.
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Lüfter in Betrieb nehmen.
• Verwenden Sie diesen Lüfter nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Jede andere Verwen-
dung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzun-
gen von Personen führen.
• Öffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass der Lüfter unbeschädigt ist. Verwen-
den Sie im Zweifelsfall nicht den FAN Cooler und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
• Lassen Sie Kinder nicht Teile der Verpackung spielen.
• Bevor Sie den Lüfter in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild ange-
gebene Spannung mit dem Netz an Ihrer Harne übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
DE

• Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln, da diese überhitzen und Feuer
verursachen können.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um die Stromquelle zu trennen. Greifen Sie immer den Stop-
fen, um ihn herauszuziehen.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lüfter, da dies einen elektrischen Schlag oder eine
Beschädigung verursachen kann. Blockieren oder manipulieren Sie den Lüfter nicht, wäh-
rend er in Betrieb ist.
• Lassen Sie den Lüfter nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie immer den Stecker des Lüfterkühlers,
wenn Sie ihn nicht benutzen.
• WARNUNG: Der Ein-/Ausschalter darf nicht als einziges Mittel zum Trennen der Stromver-
sorgung verwendet werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät warten
oder bewegen.
• Dieser Lüfter ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für den industri-
ellen oder Außeneinsatz.
• Trennen Sie den Lüfter immer vom Stromnetz, wenn Sie ihn von einem Ort zum anderen
bewegen.
• Dieses Produkt enthält recycelbare Materialien. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als un-
sortierten Hausmüll. Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Gemeinde, um die nächstgelege-
ne Abholung zu erhalten.
• Der Lüfter ist nicht für den Einsatz in nassen oder feuchten Umgebungen vorgesehen. Stel-
len Sie den Ventilator niemals so auf, dass er in eine Badewanne oder einen anderen Was-
serbehälter fällt.
• Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe einer Wärme- oder Feuerquelle.
• Halten Sie den Ventilator sauber, um ihn in gutem Zustand zu halten (siehe Abschnitt War-
tung).
• WARNUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, ziehen Sie bei Nichtgebrauch
und vor der Reinigung den Netzstecker. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seine Kundendienststelle oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
DE
4
Modellnummer VIENTO
Netzteil 220-240V 50 Hz / DC 24V
Nennleistung 26 W
Paketgröße 358 x 285 x 382 mm

5
2 Bedienung DE
2 Komponenten
Luftauslass
Sensor für
Fernbedienung
Lufteinlass
Strom-
anschluss
Windgeschwindigkeitsanzeige
Bedienfeld

3 Gebrauchsanweisung
6
DE
Der Lüfter kann über das Bedienfeld (wie abgebildet) oder über Ihre Fernbedienung bedient
werden.
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine stabile und ebene Fläche. Stecken Sie den Gleichstroman-
schluss des AC/DC-Adapters in die Gleichstrom-Steckdose und drehen Sie ihn um 90 Grad.
Schließen Sie dann das Netzkabel an eine 220-240V Wechselstrom-Steckdose an. Auf dem
LED-Bildschirm wird „00“ angezeigt.
2. POWER: Schalten Sie den Lüfter durch Drücken der Taste ein, der Lüfter startet bei
Drehzahlstufe 3.
3. GESCHWINDIGKEIT: Drücken Sie die Taste , um die Lüfterdrehzahl auf den gewünsch-
ten Wert einzustellen (1 bis 6 Stufen). Die Einstellung der Geschwindigkeit wird an der
LED-Leuchte angezeigt.
4. OSC (AUF / AB): Drücken Sie die Taste , damit der Ventilator die Windrichtung nach
oben/unten schwenken kann. Um die Schwingung zu stoppen, drücken Sie die Taste
erneut.
5. OSC (LINKS / RECHTS): Drücken Sie die Taste , damit der Lüfter nach LINKS / RECHTS
die Windrichtung oszilliert. Um die Schwingung zu stoppen, drücken Sie die Taste erneut.
6. TIMER: Drücken Sie die Taste um die gewünschte automatische Abschaltzeit einzustel-
len. Es gibt 8 Zeitintervalle von 1 bis 8 Stunden.
*** Bemerkungen: Nach den Einstellungen leuchten die LED-Leuchte und das Display nach 10
bis 20 Sekunden automatisch aus.

7
4 Fernbedienung DE
5 Wartung
WARNUNG: ZIEHEN SIE IMMER DEN NETZSTECKER, BEVOR SIE SICH BEWEGEN ODER WARTEN.
TAUCHEN SIE DEN LÜFTER NICHT IN WASSER! VOR DER REINIGUNG VERGEWISSERN SIE SICH,
DASS DAS GERÄT AUSGESCHALTET UND DAS GERÄT VOM HAUPTAUSGANG GETRENNT IST.
Gehäuse: Reinigen Sie die Außenseite des Lüfters mit einem weichen Tuch. Um hartnäckigen
Schmutz zu entfernen, wischen Sie ihn mit einem Tuch ab, das mit warmer Seifenlauge ange-
feuchtet wurde.
Oszillation vertikal
Timer
Oszillation
horizontal
Stufe hoch
Stufe runter
Schlafmodus
ON/OFF

6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel
an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie
den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2014/35/EU
2014/30/EU
8
DE Luftfilter-Netz: Lösen Sie die Schnalle der
Luftfilternetzabdeckung und ziehen Sie das
Luftfilternetz heraus. Waschen Sie das Netz mit
einem weichen Wasser oder einem weichen,
feuchten Tuch und legen Sie es nach dem
Trocknen wieder an den Ventilator.
VORSICHT: Verwenden Sie KEIN Benzin,
Benzol, Verdünner, scharfe Reinigungsmittel usw., da diese den Lüfter beschädigen können.
Verwenden Sie NIEMALS ALKOHOL oder andere Lösemittel.
LAGERUNG: Bewahren Sie den Ventilator mit dieser Anleitung in der Originalverpackung an
einem kühlen und trockenen Ort auf.
Spange

9
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie
2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur
Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur
Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin,
dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sam-
melstellen zu entsorgen ist� Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei
Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden� Die entsprech-
ende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen
für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvol-
len Wertstoffen�
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit
Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien
sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie
2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen
weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es ver-
boten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist verpflichtet, Altbat-
terien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Dieser Service ist
kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt ge-
schont� Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie
folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIENTO
VENTILATEUR DYNAMIQUE
Mode d'emploi
Article-nr. VIENTO: 10 5 0 2 211
FR

SOMMAIRE
1Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������13
2 Composants �����������������������������������������������������������������������������������������������������15
3Mode d'emploi������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
4Télécommande �������������������������������������������������������������������������������������������������17
5Maintenance ����������������������������������������������������������������������������������������������������17
6 Garantie / élimination / modifications techniques�������������������������������������������� 18
12
FR

13
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à
une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto-
risées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous
Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spéci-
aliste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux
ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dan-
gereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels
et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capa-
cités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances
nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant
l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encou-
rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien
de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de
placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut
pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des
Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir
des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront
rejetées.
• Lisez attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser le VENTILATEUR, et conservez ces
instructions pour vous y référer si nécessaire.
• Lire attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser le ventilateur.
• Utilisez ce ventilateur uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation
non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des
blessures corporelles.
• Ouvrir l‘emballage et s‘assurer que le ventilateur n‘est pas endommagé. En cas de doute,
n‘utilisez pas le FAN Cooler et contactez votre fournisseur.
• Ne laissez pas les enfants jouer des parties de l‘emballage.
• Avant d‘utiliser le ventilateur, vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique cor-
respond à celle du secteur de votre harnais.
• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d‘expérience et
de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant son
utilisation par une personne responsable pour leur sécurité. Les enfants doivent être sur-
veillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
FR

• Évitez d‘utiliser une rallonge électrique car elle pourrait surchauffer et provoquer un incen-
die.
• Ne tirez pas sur le cordon d‘alimentation pour le débrancher de la source d‘alimentation.
Toujours saisir la fiche pour la retirer.
• N‘insérez pas d‘objets dans le ventilateur car cela pourrait causer un choc électrique ou
endommager l‘appareil. Ne pas bloquer ou manipuler le ventilateur de quelque façon que
ce soit pendant qu‘il est en marche.
• Ne laissez pas le ventilateur sans surveillance. Débranchez toujours le radiateur à ventilateur
lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
• AVERTISSEMENT : L‘interrupteur marche/arrêt ne doit pas être le seul moyen de couper l‘ali-
mentation. Débranchez toujours le cordon d‘alimentation avant de réparer ou de déplacer
l‘appareil.
• Ce ventilateur est destiné à un usage domestique SEULEMENT et non à un usage industriel
ou extérieur.
• Toujours débrancher le ventilateur de l‘alimentation électrique lorsque vous le déplacez
d‘un endroit à un autre.
• Ce produit contient des matériaux recyclables. Ne pas jeter ce produit avec les déchets
municipaux non triés.Veuillez communiquer avec votre municipalité locale pour connaître la
collecte la plus près de chez vous.
• Le ventilateur n‘est pas conçu pour être utilisé dans des endroits humides ou mouillés. Ne
jamais placer le ventilateur dans un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un
autre contenant d‘eau.
• Ne placez pas le ventilateur près d‘une source de chaleur ou d‘un feu.
• Garder le ventilateur propre pour le maintenir en bon état (voir la section entretien).
• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez la fiche de la prise
de courant lorsqu‘elle n‘est pas utilisée et avant de la nettoyer. Si le cordon d‘alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre
personne qualifiée afin d‘éviter tout risque.
14
FR
Numéro de modèle VIENTO
Alimentation électrique 220-240V 50 Hz / DC 24V
Puissance nominale 26 W
Dimension de l'emballage 358 x 285 x 382 mm

15
2 Composants FR
Sortie d’air
Récepteur à
distance
Entrée d’air
Prise d’alimen-
tation DC
Indicateur de vitesse du vent
Panneau de
contrôle

3 Mode d‘emploi
16
FR
Le ventilateur peut être commandé par le panneau de commande (comme illustré) ou par votre
télécommande.
1. Placez le ventilateur sur une surface stable et plane. Branchez la prise d‘alimentation c.c.
de l‘adaptateur c.a./c.c. à la prise d‘alimentation c.c. et tournez à 90 degrés. Branchez
ensuite le cordon d‘alimentation dans une prise de courant alternatif 220-240V. L‘écran
LED affiche „00“.
2. POWER : Mettez le ventilateur sous tension en appuyant sur la touche , le ventilateur
démarre au niveau de vitesse 3.
3. VITESSE : Appuyez sur la touche pour régler la vitesse du ventilateur au niveau désiré
(1 à 6 niveaux). Le réglage de la vitesse s‘affiche sur le voyant LED.
4. OSC (HAUT/BAS) : Appuyez sur la touche pour permettre au ventilateur d‘osciller vers
le HAUT/BAS dans la direction du vent. Pour arrêter l‘oscillation, appuyez à nouveau sur la
touche.
5. OSC (GAUCHE / DROITE) : Appuyez sur la touche pour permettre au ventilateur
d‘osciller à GAUCHE / DROITE dans la direction du vent. Pour arrêter l‘oscillation, appuyez
à nouveau sur la touche.
6. TIMER : Appuyez sur la touche pour régler l‘heure de mise hors tension automatique
désirée. Il y a 8 intervalles de temps, de 1 à 8 heures.
*** Remarques : Après les réglages, l‘éclairage et l‘affichage LED s‘éteignent automatiquement
après 10 à 20 secondes.

17
4 Télécommande FR
5 Maintenance
AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON D‘ALIMENTATION AVANT TOUT
DÉPLACEMENT OU ENTRETIEN. NE PAS IMMERGER LE VENTILATEUR DANS L‘EAU ! AVANT LE
NETTOYAGE, S‘ASSURER QUE L‘APPAREIL A ÉTÉ ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DE LA PRISE PRINCI-
PALE.
Logement : Nettoyez l‘extérieur du ventilateur avec un chiffon doux. Pour enlever les saletés
persistantes, essuyer avec un chiffon imbibé d‘eau chaude savonneuse.
Oscillation verticale
Minuterie
Oscillation
horizontale
Augmentation
Diminution
Mode veille
ON/OFF

6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être
constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre
la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de
garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil, doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2014/35/EU
2014/30/EU
18
FR
Filtre à air Net : Déverrouillez la boucle du
couvercle du filet du filtre à air et tirez le
filet du filtre à air vers l‘extérieur. Lavez le
filet avec de l‘eau douce ou un chiffon doux
et humide, puis replacez-le sur le ventilateur
après séchage.
ATTENTION : N‘utilisez PAS d‘essence, de
benzène, de diluant, de nettoyants agressifs, etc. car ils pourraient endommager le ventilateur.
N‘utilisez JAMAIS d‘ALCOOL ou d‘autres SOLVANTS.
ENTREPOSAGE : Conservez le ventilateur avec ces instructions dans sa boîte d‘origine dans un
endroit frais et sec.
Boucle

19
FR
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive
2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant
la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et élec-
troniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur vie, les composants
de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets� L’utilisateur doit donc apporter l’appareil
aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile� Veuillez trier les déchets électroniques et
électriques ou remettre l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf� Le tri, le
traitement et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter d’éven-
tuels effets néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit par l’utilisateur entraînera
l’application des sanctions administratives prévues par la législation applicable� Les piles contenues dans
l’appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées�
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive
2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de poubelle
barrée d’une croix placé sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées avec les
ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement� L’utilisateur
est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les cont-
eneurs appropriés� Ce service est gratuit� De cette façon, les exigences légales seront respectées et l’environ-
nement sera protégé� Les symboles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles
et les accumulateurs sont les suivants : Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb�

Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Téléphone Fixe 14 Cent/Minute
Réseau mobile bis 42 Cent/Minute