Sonnenkonig VIND User manual

VIND
Tischventilator
Bedienungsanleitung

2
D
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Eigenschaften������������������������������������������������������������������������������������������ 5
3 Bedienungsanleitung������������������������������������������������������������������������������� 5
4 Reinigung und Instandhaltung����������������������������������������������������������������� 6
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen�������������������������������������� 7

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße
Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden
Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für
Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht
entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, ver-
wendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefähr-
lich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschä-
den, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder An-
weisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige
Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie
das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende
Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
• Lassen Sie das Gerät keine heissen Oberflächen berühren.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten, da es sonst zu einem Stromschlag kommen kann.
D

4
D• Wird das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt, muss man dies sorgfältig beaufsichtigen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder
wenn es gereinigt wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker oder nachdem
das Gerät Fehlfunktionen aufzeigt und in irgendeiner Art und Weise beschädigt wur-
de. Schicken Sie das Gerät zur Überprüfung an den Verkäufer zurück.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand eines Tisches hängen und heisse Oberflä-
chen berühren. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine unstabile oder mit einem Tuch
bedeckte Oberfläche.
• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker vor der Inbetriebnahme, um zu sehen,
ob sie normal sind. Überprüfen Sie das Gerät auf Risse und Beschädigungen. Sollte
das Gerät Beschädigungen oder Risse aufweisen, wenden Sie sich an den Kunden-
dienst.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Ventilator bewegen oder das
Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Verwenden Sie den Lüfter nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit, wenn
es heisser als 40° ist oder wenn die Umgebung sehr staubig ist.
• Stecken Sie weder den Finger noch andere Gegenstände in den Ventilator, wenn er in
Betrieb ist. Achten Sie besonders auf Kinder.
• Richten Sie den Ventilator nicht über längere Zeit auf ältere Personen oder Kinder.
• Versprühen Sie keine Reinigungsmitte in der Nähe des Ventilators, um Schäden am
Kunststoff zu verhindern.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie es nicht im Freien oder für
gewerbliche Zwecke.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät
spielen.
• Ziehen Sie vor der Wartung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Wenn das Netzkable beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.
• Stellen Sie sicher, dass der Lüfter dem Versorgungsnetz entspricht, bevor sie ihn benutzen.

5
D
2 Eigenschaften
3 Bedienungsanleitung
Spannung: 220 – 240 V
Frequenz: 50/60 Hz
Leistung: 35 W
Schutzklasse: II
Das Gerät ist mit einem Steuerschalter mit 3 Geschwindigkeiten ausgestattet.
OFF: Ein-/Ausschalten des Geräts
Lo: Niedrige Geschwindigkeit
Mid: Mittlere Geschwindigkeit
Hi: Hohe Geschwindigkeit
• Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

6
D4 Reinigung und Instandhaltung
Warnung: Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, bevor Sie es bewegen oder reini-
gen. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker und das Gerät nie ins Wasser und spülen
Sie es nie unter fliessendem Wasser.
Achtung: Verwenden Sie kein Reinigungsmitte, Benzin, Verdünner oder andere Lö-
sungsmittel zur Reinigung des Geräts, um eine Beschädigung am Lüfter zu vermeiden.
• Trennen Sie das Gerät vom Strom und warten Sie, bis das Gebläse gestoppt hat,
bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Oberfläche des Geräts zu reinigen.
• Es wird nicht empfohlen, den Lüfter zu zerlegen, mit Ausnahme einer qualifizierten
Person, um elektrische Reparaturen vorzunehmen.
• Bewahren Sie den Lüfter an einem kühlen, trockenen und sicheren Ort und weit ent-
fernt von Kindern auf, wenn Sie den Ventilator über längere Zeit nicht verwenden.
Das Gerät darf nicht an einem heissen Ort oder unter Direkteinstrahlung der Sonne
gelagert werden.

7
D
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule-
gen.Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-2-80:2003 +A1:2004 +A2:2009
EN 60335-1: 2012

8
D
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIND
Ventilateur de table
Manuel de l‘utilisateur
F

10
F
SOMMAIRE
1 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������11
2 Caractéristiques��������������������������������������������������������������������������������������13
3 Mode d’emploi����������������������������������������������������������������������������������������13
4 Nettoyage et entretien����������������������������������������������������������������������������14
5 Garantie / élimination / modifications techniques �����������������������������������15

11
F
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous
à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants
ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par
conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant
d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation
inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Lisez attentivement ces instructions et conservez cette notice pour vous y référer
ultérieurement.
• Ne mettez jamais cet appareil en contact avec des surfaces chaudes.
• Ne plongez ni le câble, ni la fiche, ni l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide,
car cela pourrait entraîner un risque d’électrocution.

12
F
• Si l’appareil est en fonctionnement à proximité d’enfants, veillez à surveiller ces
derniers.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil ou lorsque vous vous
apprêtez à le nettoyer.
• N’utilisez pas l‘appareil si le câble ou la fiche sont endommagés ou si l’appareil
présente des signes de dysfonctionnement ou si celui-ci a été endommagé de quelque
manière que ce soit. Retournez l’appareil au vendeur pour vérification.
• Ne laissez jamais pendre le câble au bord d’une table et ne le laissez jamais en
contact avec une surface chaude. Ne posez pas l’appareil sur une surface instable ou
recouverte d’un tissu.
• Vérifiez toujours le câble et la fiche avant de mettre l’appareil en fonctionnement,
afin de vous assurer qu’ils ne sont pas défectueux. Vérifiez que l’appareil ne présente
ni fissures, ni dommages. Si l’appareil devait présenter des fissures ou des dommages,
adressez-vous au service client.
• Retirez toujours la fiche de la prise électrique lorsque vous souhaitez déplacer l’appa-
reil ou si celui-ci n’est pas utilisé.
• N’utilisez pas le ventilateur dans un environnement avec un fort taux d’humidité,
lorsqu’il fait plus de 40° ou si l’environnement est très poussiéreux.
• Ne passez ni vos doigts, ni aucun objet à travers le ventilateur lorsque celui-ci est en
fonctionnement. Surveillez en particulier les enfants.
• Ne dirigez pas le ventilateur en direction de personnes âgées ou d’enfants durant une
longue période.
• Ne vaporisez pas de produits d’entretien à proximité du ventilateur pour éviter d’en-
dommager le plastique.
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Ne l’utilisez pas en
extérieur, ni pour un usage professionnel.
• Il est impératif de surveiller les enfants afin d’éviter qu‘ils ne jouent avec l‘appareil.
• Avant tout entretien, débranchez impérativement la fiche.
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabri-
cant, par son service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin d‘éviter tout
danger.

13
F
• Assurez-vous que le ventilateur est compatible avec votre réseau électrique.
• N’utilisez pas le ventilateur si le boîtier est endommagé.
2 Caractéristiques
3 Mode d’emploi
Voltage: 220 – 240 V
Fréquence: 50/60 Hz
Puissance: 35 W
Classe de protection: II
L‘appareil est équipé d‘un interrupteur avec 3 vitesses.
OFF: Interrupteur marche-arrêt de l’appareil
Lo: Vitesse basse
Mid: Vitesse moyenne
Hi: Vitesse haute

14
F4 Nettoyage et entretien
Mise en garde: Débranchez toujours le câble de la prise électrique avant de déplacer
l‘appareil ou de le nettoyer. Ne plongez jamais le câble, la fiche ou l’appareil dans
l’eau et ne le nettoyez jamais sous l’eau.
Attention: Pour éviter tout dégât, ne nettoyez jamais le ventilateur avec des produits
d’entretien, de l’essence, des diluants ou tout autre solvant.
• Débranchez l’appareil du réseau électrique et attendez jusqu’à la fin de la ventilati-
on avant de commencer à le nettoyer.
• Nettoyez la surface du ventilateur à l‘aide d‘un chiffon humide.
• Il n’est pas recommandé de démonter le ventilateur, à l’exception de toute personne
qualifiée habilitée à effectuer des réparations électriques.
• Conservez le ventilateur dans un endroit frais, sec et sûr, hors de la portée des
enfants, lorsque vous ne l’utilisez pas durant une période prolongée. Ne conservez
pas l’appareil dans un endroit chaud ou directement exposé au soleil.

15
F
5 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice
devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre reven-
deur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la presta-
tion de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘adaptateur de l‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-80:2003 +A1:2004 +A2:2009
EN 60335-1: 2012

16
F
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
VIND
Ventilatore da tavolo
Manuale dell‘utente

I
VIND
Ventilatore da tavolo
Manuale dell‘utente

18
I
INDICE
1 Avvertenze per la sicurezza���������������������������������������������������������������������19
2 Specifiche �����������������������������������������������������������������������������������������������21
3 Modo d‘uso���������������������������������������������������������������������������������������������21
4 Pulizia e manutenzione �������������������������������������������������������������������������� 22
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ����������������������������������������� 23

19
1 Avvertenze per la sicurezza
Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leg-
gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare
un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco-
manda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg-
giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il forni-
tore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo
inappropriato o errato.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non
devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo
su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano
causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da per-
sonale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni respon-
sabilità e garanzia.
• Leggere attentamente tutte le instruzioni e tenere questo manuale per eventuali
future consultazioni.
• Non lasciare che il prodotto entri in contatto con superfici roventi.
• Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo e/o il prodotto in acqua o in altri
liquidi.
• È necessaria un‘attenta supervisione se il prodotto è usato in prossimità di bambini o
da essi stessi.
I

20
I
• Scollegare il cavo dalla presa elettrica quando non è in uso e prima di effettuare la
pulizia del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto con cavo elettrico danneggiato o dopüo che il prodotto
ha subito un malfunzionamento o è stato danneggiato in qualche modo. Inviare il
prodotto al nostro centro assistenza per verificarne il problema.
• Non lasciare che il cavo pendendo dalla superficie, sulla quale è collocato il prodotto,
entri in contatto con oggetti roventi o fonti di calore. Non posizionare l’apparecchio
su una superficie instabile o su un panno.
• Per prima cosa si prega di controllare il cavo di alimentazione e la presa elettrica per
verificarne l’integrità, e quindi controllare il corpo del prodotto per vedere se ci sono
crepe o danni. Se c’è qualcosa di insolito, si prega di chiamare il servizio clienti per
chiedere aiuto.
• Prima di spostare il ventilatore o quando non è in uso, si prega di spegnere il prodot-
to e scollegarlo dall’alimentazione elettrica.
• Non usare il ventilatore in una zona con alta umidità, a temperature superiori a 40 °C
o in una zona polverosa.
• Non inserire le dita o altri oggetti nel ventilatore durante il funzionamento. Si prega
di prestare particolare attentzione ai bambini.
• Si prega di non dirigere il ventilatore verso gli anziani, i bambini o pazienti per un
lungo periodo di tempo.
• Non spruzzare alcun tipo di detergente o repellente sul ventilatore per evitare danni
al materiale plastico.
• L’apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Non utilizzarlo all’aperto o
per qualsiasi scopo commerciale o industriale.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di
manutenzione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal rivenditore, dal suo
agente di servizio o da personale qualificato, al fine di evitare situazioni pericolose.
• Assicurarsi che il ventilatore è spento e scollegato dalla rete elettrica prima di rimuo-
vere la protezione.