Sonnenkonig BREEZ User manual

BREEZ
Dynamischer Ventilator
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Bedienung������������������������������������������������������������������������������������������������ 5
3Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������� 6
4Reinigung und Wartung���������������������������������������������������������������������������� 7
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 8

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedie-
nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zu-
gänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und
Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der
sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung
durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche
Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
• Lesen Sie sich die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung. Dieses Produkt ist für
eine Stromversorgung von 220~240V / 50/60Hz bestimmt.
• Legen Sie das Stromkabel nicht unter eine Abdeckung. Bedecken Sie das Kabel nicht mit
kleinen Deckchen oder ähnlichen Elementen. Platzieren Sie das Kabel in einem Bereich,
wo es kein Risiko gibt, dass jemand darüber stolpert.
• Stellen Sie den Ventilator bitte vor der Benutzung auf eine ebene, feste, sichere Fläche.
• Trennen Sie bei Nichtgebrauch den Stecker von der Steckdose, fassen Sie dazu am den
Stecker und ziehen Sie ihn dann heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker her-
auszuziehen.
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Ventilator frei oszillieren kann.
D

4
• Stecken Sie nicht Ihre Finger und auch keine Gegenstände in das vordere Gehäuseteil,
solange der Ventilator in Betrieb ist. Bitte seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern nutzen und vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Ventilator
spielen.
• Vermeiden Sie Haare, Gardinen, Tischdecken, Kleidung oder Vorhänge in der Nähe der
Öffnungen des Ventilators. Sie könnten in den Ventilator gelangen und zu Schäden oder
Verletzungen führen.
• Nutzen Sie den Ventilator nicht, wenn dieser ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten
Stecker hat, sowie nach einer Störung oder wenn der Ventilator heruntergefallen ist oder
auf eine andere Weise beschädigt wurde.
• Überprüfen Sie regelmässig das Stromkabel des Ventilators. Sofern das Stromkabel be-
schädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qua-
lifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht draussen.
• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht in einem feuchten Bereich, wie z.B. dem Bad.
• Nutzen Sie diesen Ventilator weder in der Nähe eines Fensters noch unter direkter Sonnen-
einstrahlung.
• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht mit einem Halbleiter-Geschwindigkeitsregler.
• Der Ventilator darf nicht ohne Standfuss verwendet werden und auch nicht auf der Seite
liegend.
• Betreiben Sie den Ventilator nicht in einem Bereich, in dem Benzin, Lacke oder ähnliche
brennbare Flüssigkeiten genutzt oder gelagert werden.
• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor es gewartet oder bewegt
wird, wie auch für Reinigungszwecke.
• Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn der Ventilator nicht genutzt wird.
• Verwenden Sie diesen Ventilator nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist.
• Versuchen Sie nicht, diesen Ventilator auseinanderzubauen. Es gibt keine Teile, die letzten
Endes durch den Nutzer repariert werden können. Sofern Sie eine Instandsetzung benötigen,
senden Sie bitte den Ventilator an den Vertreter zurück.
• Halten Sie den Ventilator sauber und in gutem Zustand (wenden Sie sich an einen auto-
risierten Kundendienstmitarbeiter).
D

5
Bedienfeld Fernbedienung
Manuelle Justierung (auf und ab um 0° / 45° / 90°)
2 Bedienung D

6
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerät.
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit 220~240V / 50/60Hz.
3. Ziehen Sie die Lasche heraus.
4. Drücken Sie die Knöpfe auf dem Touch-Bedienfeld oder der Fernbedienung wie folgt:
• ON/OFF : Schalten Sie den Ventilator ein, indem Sie den ON/OFF-Knopf drücken. Zum
Ausschalten des Ventilators drücken Sie den Knopf einfach erneut.
• SPEED : Passen Sie die Geschwindigkeit an das gewünschte Level an: HI (schnell), MID
(mittel), LOW (langsam), wobei die entsprechende Anzeige aufleuchtet. Die voreingestellte
Geschwindigkeit des Ventilators ist MID (mittel).
• TIMER : Drücken Sie denTimer-Knopf, stellen Sie denTimer auf eine Zeit zwischen 1 Stunde
und 7 Stunden, wobei die entsprechende Anzeige aufleuchtet. Der Ventilator schaltet sich
automatisch aus, wenn der Timer abgelaufen ist.
• OSC : Drücken Sie die OSC-Taste, um die Schwingungs-Funktion einzuschalten. Drücken
Sie die Taste erneut, um sie auszuschalten.
Fernbedienung
3 Gebrauchsanweisung
D

7
4 Reinigung und Wartung D
WARNUNG: ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER DES GERÄTS AUS DER
STECKDOSE, BEVOR ES BEWEGT ODER GEWARTET WIRD. TAUCHEN SIE
DAS STROMKABEL, DEN STECKER SOWIE DAS GESAMTE GERÄT NICHT
IN WASSER UND SPÜLEN SIE DIES AUCH NICHT UNTER DEM WASSER-
HAHN AB!
Vorsicht: Nutzen Sie kein Reinigungsmittel, Benzin, Benzol,Verdünner oder andere Lösungs-
mittel, um das Gerät zu reinigen. Dadurch vermeiden Sie eine Beschädigung des Geräts.
• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose und warten Sie, bis der Ventilator
aufgehört hat, sich zu drehen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Oberfläche des Ventilators zu reinigen.
• Nehmen Sie vorsichtig die Abdeckung ab (siehe Bild) und entfernen Sie das Maschengitter.
Die Abdeckung können Sie unter fliessendem Wasser reinigen. Spülen und trocknen Sie
die Abdeckung, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
• Es wird empfohlen, den Ventilator monatlich zu reinigen.
• Wird der Ventilator für längere Zeit nicht genutzt, verstauen Sie ihn an einem kühlen,
trockenen, sicheren Ort und weit entfernt von Kindern. Lagern Sie das Gerät weder an
einem heissen Ort noch unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen
stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

8
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 60335-2-80: 2003+A1:2004 + A2:2009
EN 60335-1:2012
D

9
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

BREEZ
Ventilateur dynamique
Mode d'emploi

11
BREEZ
Ventilateur dynamique
Mode d'emploi
SOMMAIRE
1Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������12
2 Opération������������������������������������������������������������������������������������������������14
3Mode d'emploi����������������������������������������������������������������������������������������15
4Nettoyage et maintenance ����������������������������������������������������������������������16
5 Garantie / élimination / modifications techniques������������������������������������17

12
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à
une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non
autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des inst-
ructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels
sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations
de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants
sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes.
Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée
peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions
en garantie seront rejetées.
• Merci de lire attentivement le manuel d‘utilisation dans sa totalité avant d‘utiliser le produit.
• Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque signalétique. Ce produit est conçu pour une
alimentation électrique de 220~240V 50/60Hz.
• Ne pas couvrir le câble électrique. Ne pas recouvrir le câble avec de petits napperons ou
des éléments similaires. Placez le câble à un endroit où personne ne risque de trébucher
dessus.
• Placez le ventilateur sur une surface plane, solide et sûre avant de l‘utiliser.
• Débranchez la fiche de la prise en cas de non-utilisation : pour cela, saisissez la fiche et
retirez-là. Ne retirez pas la fiche en tirant sur le câble.
• Veuillez vous assurer qu‘aucun obstacle n‘entrave l‘oscillation du ventilateur.
F

13
• Ne placez ni vos doigts ni aucun objet à travers la grille de la partie avant du ventilateur
en marche. En cas d‘utilisation du ventilateur en présence d‘enfants, veuillez vous assurer
tout particulièrement qu‘ils ne jouent pas avec.
• Veuillez ne pas approcher cheveux, voilages, nappes, vêtements ou rideaux près des
ouvertures du ventilateur. Ils pourraient être aspirés dans le ventilateur et ainsi causer
des dommages ou entraîner des blessures.
• Ne pas utiliser le ventilateur si son câble ou sa prise sont endommagés ou suite à un
défaut de fonctionnement ou encore si le ventilateur est tombé ou a été endommagé de
quelque manière que ce soit.
• Contrôlez régulièrement l‘état du câble électrique du ventilateur. Si le câble électrique
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute
personne ayant une qualification équivalente afin d‘éviter tout danger.
• Ne pas utiliser ce ventilateur à l‘extérieur.
• Ne pas utiliser ce ventilateur dans un endroit humide tel qu‘une salle de bains.
• Ne pas utiliser ce ventilateur près d‘une fenêtre et directement exposé au soleil.
• Ne pas utiliser ce ventilateur avec quelque régulateur de vitesse à semi-conducteurs que
ce soit.
• Le ventilateur ne doit pas être utilisé sans sa base ou couché sur le côté.
• Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit dans lequel sont utilisés ou stockés de l‘essence,
de la peinture ou de tels produits inflammables.
• Débranchez l‘appareil avant de procéder à des mesures de maintenance ou avant de le
déplacer, notamment à des fins de nettoyage.
• Ne pas laisser le ventilateur sans surveillance et toujours le débrancher lorsqu‘il n‘est
pas en service.
• Veuillez utiliser ce ventilateur conformément aux indications fournies dans le présent manuel.
• N‘essayez pas de démonter le ventilateur. Aucune de ses pièces ne peut être réparée par
l‘utilisateur. Pour la maintenance du ventilateur, merci de le renvoyer au représentant.
• Maintenez le ventilateur propre et en bonne condition (veuillez vous adresser à un agent
de service après-vente habilité).
• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expérience
et ne disposant pas des connaissances nécessaires. Ne les laissez pas utiliser l‘appareil
sans la surveillance d‘une personne responsable de leur sécurité.
F

14
Panneau de contrôle Télécommande
Réglage manuel
(vers le haut et vers le bas : 0°/45°/90°)
FF 2 Opération

15
1. Désemballez entièrement l‘appareil.
2. Insérez la fiche dans une prise électrique de 220~240V 50/60Hz.
3. Tirez sur la languette.
4. Appuyez sur les touches du panneau de contrôle à touches sensitives ou de la télécom-
mande comme suit :
• ON/OFF : mettez le ventilateur en marche en appuyant sur la touche ON/OFF et, pour
éteindre le ventilateur, appuyez simplement de nouveau sur la touche.
• SPEED : réglez le ventilateur à la vitesse souhaitée : HI (rapide), MED (moyenne),
LOW (faible) et vous verrez le voyant correspondant s‘allumer. La vitesse par défaut du
ventilateur est MED (moyenne).
• TIMER : appuyez sur la touche Timer, réglez la minuterie pour une durée allant de une
heure à sept heures et vous verrez le voyant correspondant s‘allumer. Le ventilateur
s‘éteindra automatiquement une fois que la durée choisie sera écoulée.
• OSC : appuyez sur le bouton OSC pour mettre en marche la fonction d‘oscillation. Appuyez
de nouveau sur ce bouton pour stopper l‘oscillation.
3 Mode d‘emploi F
Télécommande

16
F
AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L‘APPAREIL AVANT DE LE
DÉPLACER OU DE PROCÉDÉR À DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE.
NE PAS IMMERGER LE CORDON D‘ALIMENTATION, LA FICHE ET L‘APPA-
REIL ENTIER DANS L‘EAU ET NE PAS RINSER SOUS LE ROBINET !
Attention : afin de ne pas endommager l‘appareil, ne pas le nettoyer avec du détergent, de
l‘essence, du benzène, du dissolvant ou d‘autres solvants.
• Débranchez l‘appareil et attendez que le ventilateur s‘arrête avant de le nettoyer.
• Nettoyez la surface du ventilateur à l‘aide d‘un tissu humide.
• Ôtez soigneusement la grille et retirez la couverture à grosses mailles. Il est possible
de nettoyerla couverture à l‘eau courante. Rincez et séchez la couverture avant de le
remettre en place.
• Il est recommandé de nettoyer le ventilateur tous les mois.
• Il n‘est pas recommandé de démonter le ventilateur, à moins que le démontage ne soit
effectué par l‘agent habilité ou par tout agent qualifié pour procéder à des réparations
électriques.
• En cas d‘absence d‘utilisation prolongée du ventilateur, placez-le dans un endroit frais,
sec, sûr et éloigné des enfants. Ne pas placer l‘appareil dans un endroit chaud et exposé
au soleil.
Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le
liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Nettoyage et maintenance

17
Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil, doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-80: 2003 +A1 : 2004 + A2 :2009
EN 60335-1: 2012
F

18
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Téléphone Fixe 14 Cent/Minute
Réseau mobile bis 42 Cent/Minute
BREEZ
Ventilatore dinamico
Manuale dell'utente

BREEZ
Ventilatore dinamico
Manuale dell'utente
I

20
I
INDICE
1Avvertenze per la sicurezza ���������������������������������������������������������������������21
2 Utilizzo��������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
3Instruzioni per l'luso��������������������������������������������������������������������������������24
4Pulizia e manutenzione��������������������������������������������������������������������������� 25
5 Garanzia / Smaltimento / Modifice tecniche�������������������������������������������� 26