Sonnenkonig CHROM 12" User manual

CHROM 12“
Tischventilator
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Montageanleitung������������������������������������������������������������������������������������ 5
3Bedienung des Geräts ������������������������������������������������������������������������������ 6
4Reinigung und Pflege ������������������������������������������������������������������������������� 6
5Technische Informationen������������������������������������������������������������������������� 6
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 7
D

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße
Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden
Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für
Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht
entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-
hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit re-
duzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisun-
gen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die
Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte
D
Das Gerät
Lüftermotor
Rotationsschalter
Frontplatte

4
Dachten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen
stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten kön-
nen gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprü-
che abgelehnt werden.
• Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, bevor Sie das Gerät an die Strom-
versorgung anschliessen.
• Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie darauf,
dass der Netzwerkstecker nicht ins Nasse gelegt wird. Sollte das Gerät versehentlich
ins Wasser fallen, ziehen Sie es unverzüglich aus dem Wasser und lassen Sie es von
einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Bei Nichtbeachten kann
es zu einem tödlichen Stromschlag kommen!
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse zu öffnen!
• Platzieren Sie auf keinen Fall Gegenstände im Innern des Gehäuses.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn das
Gerät selbst feucht ist.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Überprüfen Sie das Kabel und den Stecker regelmässig auf eventuelle Schäden. Wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine
qualifizierte Person ersetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dieses fallen gelassen wurde oder anderweitige
Schäden aufweist oder wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Im Falle
einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zu einem Fachmann, damit dieser es über-
prüfen oder reparieren kann.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Dies könnte zu einem elektri-
schen Schlag führen.
• Halten Sie den Stecker und das Netzwerkkabel nicht über offenes Feuer und halten
Sie ihn von scharfen Kanten fern. Entfernen Sie den Stecker nur am Stecker selbst aus
der Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel oder das Verlängerungskabel nicht zu einer
Stolperfalle wird und es versehentlich aus der Steckdose gezogen wird.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, dass es mit dem
Stromverbrauch des Gerätes übereinstimmt, da es sonst zu einer Überhitzung des
Verlängerungskabel und/oder dem Stecker führen kann.
• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im
Freien.

5
D
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist.
ACHTUNG:
• Kinder können die Gefahren von Elektrogeräten nicht erkennen. Lassen Sie Ihre Kinder
niemals unbeaufsichtigt, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder es
gereinigt wird.
• Achtung: das Gerät steht unter Spannung, wenn es an der Steckdose angeschlossen
ist!
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor sie es vom Netz trennen.
• Verwenden Sie niemals das Netzkabel, um das Gerät zu tragen. Verwenden Sie den
Handgriff, um das Gerät zu transportieren.
Besondere Sicherheitshinweise:
• Der Schutzrahmen muss während des Betriebs ordnungsgemäss geschlossen werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände in den Schutzraum. Decken Sie den Schutzrahmen wäh-
rend des Betriebs nicht ab.
• Entfernen Sie die Flügelschraube aus der Motorspindel
• Setzen Sie den hinteren Teil des Schutzgitters auf die Motorspindel. Stellen Sie sicher,
dass die beiden Bohrungen am Motor mit den beiden Löchern an der Hinterseite des
Schutzgitters übereinstimmen. Setzen Sie die Flügelmuttern ein und schrauben Sie die
Teile zusammen.
• Setzen Sie die Klingen an die Motorspinden und ziehen Sie die Schrauben vorsichtig an.
• Befestigen Sie die Vorderseite des Schutzgitters mit den Metallklammern an der Hin-
terseite des Schutzgitters. Ziehen Sie die kleine Schraube an.
2 Montageanleitung

6
D3 Bedienung des Gerätes
5 Technische Informationen
4 Reinigung und Pflege
Der Ventilator verfügt über 3 Stufen:
Der Ventilator kann rotierend oder im stationären Modus betrieben werden. Drücken Sie
die Taste, um den Schwingmodus zu aktivieren.
0 = Gerät aus
I = Langsame Geschwindigkeit
II = Mittlere Geschwindigkeit
III = Hochgeschwindigkeit
• Schalten Sie den Ventilator vor der Reinigung immer aus.
• Reinigen Sie die Einzelteile mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungs-
mittel, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive
Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder Lösemittel zum Reinigen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
• Falls der Ventilator nicht mehr benötigt wird, lagern sie es an einem kühlen, trockenen Ort.
• Spannung: 220–240 V
• Frequenz: 50 Hz
• Leistungsaufnahme: 35W

7
D
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-2-80: 2003 + A1: 2004 + A2: 2009
EN 60335-1: 2012
EN 62233: 2008

8
CHROM 12“
Ventilateur de table
Manuel de l‘ utilisateur
D
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

CHROM 12“
Ventilateur de table
Manuel de l‘ utilisateur
F

10
SOMMAIRE
1 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������11
2 Notice de montage����������������������������������������������������������������������������������13
3 Utilisation de l‘appareil ���������������������������������������������������������������������������14
4 Nettoyage et entretien ����������������������������������������������������������������������������14
5 Informations techniques��������������������������������������������������������������������������14
6 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques �������������������������������15
F

11
F
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous
à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants
ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par
conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant
d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation
inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
L‘appareil
Moteur de ventilation
Interrupteur rotatif
Panneau avant

12
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Consultez les informations indiquées sur la plaque signalétique de l‘appareil avant de
le relier au secteur.
• Ne posez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide et veillez à ce que la
fiche électrique n‘entre pas en contact avec l‘eau. Si l‘appareil devait malencontreuse-
ment tomber dans l‘eau, retirez-le immédiatement de l‘eau et faites-le vérifier par un
professionnel avant toute nouvelle utilisation. Si vous ne respectez pas cette consigne,
vous risquez de vous électrocuter mortellement !
• N‘essayez jamais d‘ouvrir le boîtier !
• N‘introduisez jamais aucun objet à l‘intérieur du boîtier.
• N‘utilisez jamais l‘appareil si vous avez les mains mouillées, sur un sol humide ou si
l‘appareil lui-même est humide.
• Ne manipulez pas la fiche avec des mains mouillées ou humides.
• Vérifiez régulièrement que le câble et la fiche ne sont pas endommagés. Si le câble ou
la fiche devaient être endommagés, ceux-ci devront impérativement être remplacés
par le fabricant ou par un professionnel.
• N‘utilisez plus l‘appareil si vous l‘avez fait tomber, si celui-ci présente des détériora-
tions ou si le câble ou la fiche sont endommagés. En cas de détérioration, apportez
l‘appareil à un professionnel qui sera en mesure de le vérifier ou de le réparer.
• N‘essayez jamais de réparer l‘appareil vous-même ! Cela pourrait engendrer un risque
d‘électrocution.
• Ne placez jamais la fiche ni le câble au-dessus d‘une flamme nue et tenez-les à dis-
tance de tout bord tranchant. Retirez la fiche de la prise en tirant sur la fiche elle-
même.
• Veillez à ce que ni le câble ni la rallonge, le cas échéant, ne présente un risque de
trébucher et de débrancher accidentellement la fiche.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que celle-ci soit compatible avec la consom-
mation électrique de l‘appareil ; dans le cas contraire, la rallonge et/ou la fiche risque-
raient de surchauffer.
• Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation professionnelle, ni pour une utilisa-
tion à l‘extérieur.
F

13
F
• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance aussi longtemps qu‘il est en fonctionnement.
ATTENTION:
• Les enfants ne sont pas conscients des dangers des appareils électriques. Ne laissez
jamais les enfants sans surveillance lorsque l‘appareil est en fonctionnement.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil ou lorsque vous vous
apprêtez à le nettoyer.
• Attention : l‘appareil est sous tension à partir du moment où il est branché !
• Arrêtez l‘appareil avant de le débrancher.
• Ne portez jamais l‘appareil en vous servant du câble. Utilisez la poignée pour porter
l‘appareil.
Consignes de sécurité particulières:
• Le cadre de protection doit être correctement fermé lorsque l’appareil est en fonc-
tionnement.
• Ne placez aucun objet dans la zone de protection. Ne retirez en aucun cas le cadre de
protection lorsque l’appareil est en fonctionnement.
2 Notice de montage
• Ôtez la vis à oreilles de l’arbre moteur
• Placez la partie arrière de la grille de protection sur l’arbre moteur. Assurez-vous que
les deux trous sur le moteur correspondent aux deux trous situés à l’arrière de la grille
de protection. Placez-y les vis à oreilles et vissez ces deux éléments ensemble.
• Placez les lames sur l’arbre moteur et serrez les vis avec précaution.
• Fixez la partie avant de la grille de protection avec les attaches métalliques sur la
partie arrière de la grille de protection. Serrez la petite vis.

14
3 Utilisation de l‘appareil
4 Nettoyage et entretien
5 Informations techniques
Le ventilateur est doté de 3 niveaux de réglage:
Le ventilateur peut être utilisé de manière rotative ou en mode stationnaire. Appuyez
sur la touche pour activer le mode d‘oscillation.
0 = Appareil éteint
I = Faible vitesse
II = Vitesse moyenne
III = Vitesse rapide
• Débranchez toujours le ventilateur avant de le nettoyer.
• Nettoyez les différents éléments à l‘aide d‘une éponge humide et utilisez un produit
de nettoyage doux pour la surface de l‘appareil. N‘utilisez jamais de produits de net-
toyage agressifs.
• N‘utilisez jamais d‘essence ou de solvants pour nettoyer l‘appareil.
• Ne plongez pas l‘appareil dans un quelconque liquide.
• Si vous n‘utilisez plus votre ventilateur, rangez-le dans un endroit frais et sec.
• Voltage : 220–240 V
• Fréquence: 50 Hz
• Consommation d‘énergie: 35 W
F

15
F
6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-2-80: 2003 + A1: 2004 + A2: 2009
EN 60335-1: 2012
EN 62233: 2008

16
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
F
CHROM 12“
Ventilatore da tavolo
Manuale dell‘utente

17
I
CHROM 12“
Ventilatore da tavolo
Manuale dell‘utente

18
INDICE
1 Avvertente per la sicurezza �������������������������������������������������������������������19
2 Assemblaggio ���������������������������������������������������������������������������������������21
3 Utilizzo dell'apparecchio����������������������������������������������������������������������� 22
4 Pulizia e manutenzione������������������������������������������������������������������������� 22
5 Informazioni tecniche��������������������������������������������������������������������������� 22
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche���������������������������������������� 23
I

19
1 Avvertenze per la sicurezza
Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leg-
gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare
un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco-
manda di conservare le istruzioni per futura consultazione. Assicurarsi di posizionare il
dispositivo su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non
possano causare alcun danno.
Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg-
giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il forni-
tore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo
inappropriato o errato.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi.
I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare
il dispositivo su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non
L‘apparecchio
Motore del ventilatore
Pomello per la rotazione
Griglia anteriore
I

20
I
possano causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da per-
sonale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni respon-
sabilità e garanzia.
• Un uso improprio puó danneggiare il prodotto e causare lesioni all’utente.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Nessuna responsabilità
può essere assunta per eventuali danni derivanti da uso improprio o cattiva manu-
tenzione.
• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente, verificare che la tensione utiliz-
zata corrisponda al voltaggio indicato.
• Non mettere l ‘apparecchio o la spina in acqua o in altri liquidi. Tuttavia, se l’apparec-
chio dovesse accidentalmente cadere in acqua, scollegare immediatamente l’apparec-
chio e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente. La
mancata osservanza ti tale accorgimento può provocare scosse elettriche fatali!
• Non tentare mai di aprire l’alloggiamento da soli.
• Non posizionare alcun tipo di oggetto all’interno del prodotto.
• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, su un pavimento umido o quando
l’apparecchio stesso è bagnato.
• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.
• Controllare il cavo e la spina periodicamente per verificare eventuali danni. Se il cavo
o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore o da una persona
qualificata al fine di evitare rischi.
• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se in qualche modo danneggiato o se il cavo
e/o la spina sono danneggiati.
• Nel caso di eventuali danni, portare l’apparecchio ad un centro di assistenza autoriz-
zato per l’esame e la riparazione, se necessario.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Ciò potrebbe causare una scossa elettrica.
• Non lasciare il cavo di correre su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi o
fiamme libere. Togliere la spina dalla presa solo tirando la spina stessa e non il cavo.
• Verificare che non vi è alcun pericolo di inciampo causato dal cavo o da eventuali
prolunghe.
• Se viene utilizzata una prolunga, essa deve essere adatta al consumo di energia
dell’apparecchio, altrimenti si ha il surriscaldamento dello stesso o della spina.
• Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale o uso esterno.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in uso.