Sonnenkonig VENTUS GAS 30 User manual

FIRMA
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
0.14 Cent/Minute
Artikelnr.
Version
20602012
27.05.2021
VENTUS GAS 30
HEIZGEBLÄSE
DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR
PRIMÄRE HEIZZWECKE GEEIGNET.

DE
02
01  INHALTSVERZEICHNIS
01  INHALTSVERZEICHNIS 02
02  WARNHINWEISE 03
03  TECHNISCHE DATEN 05
04  INSTALLATION 06
05  BEDIENUNG 06
06  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG 07
07  FEHLERBEHEBUNG 09
08  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG 10

DE
03
02  WARNHINWEISE
Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt zu
montieren, zu betreiben oder zu installieren.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die Wartung
dieses Terrassenheizers. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten Seiten vor-
gestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen und zur Aufklärung neuer Benutzer dieses Produkts auf. Dieses Handbuch sollte in
Verbindung mit der Beschriftung auf dem Produkt gelesen werden. Sicherheitsvorkehrungen sind
unerlässlich, wenn es sich um mechanische oder mit Diesel betriebene Geräte handelt. Diese Vor-
sichtsmassnahmen sind bei der Verwendung, Lagerung und Wartung dieses Artikels erforderlich.
Wenn dieses Gerät mit dem erforderlichen Respekt und der gebotenen Vorsicht verwendet wird, ver-
ringert sich die Möglichkeit von Personen- oder Sachschäden.
EXPLOSION - BRANDGEFAHR
• Brennstoffe wie Baumaterialien, Papier oder Pappe, in sicherer Entfernung vom Heizgerät lagern,
wie in den Anweisungen empfohlen.
• Sorgen Sie für ausreichende Abstände zum Gerät.
• Verwenden Sie das Heizgerät niemals in Räumen, die flüchtige oder in der Luft schwebende Brenn-
stoffe oder Produkte wie Benzin, Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel oder unbekannte
Chemikalien enthalten oder enthalten können.
• Während des Betriebs kann dieses Produkt eine Zündquelle sein. Halten Sie den Bereich des Heiz-
geräts frei von brennbaren Materialien wie Benzin, Verdünner, Reinigungslösungen und anderen
brennbaren Gasen und Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Bereichen mit hoher
Staubentwicklung. Mindestabstand des Heizgeräts zu brennbaren Materialien: 3.5 Meter seitlich
und 2 Meter von oben.
KOHLENMONOXID - GEFAHR
• Dieses Heizgerät ist ein Verbrennungsgerät. Alle Verbrennungsgeräte erzeugen während des Ver-
brennungsprozesses Kohlenmonoxid (CO). Dieses Produkt erzeugt geringe, ungefährliche Mengen
CO, wenn es unter Beachtung aller Warnhinweise und Anweisungen verwendet und gewartet wird.
Es ist darauf zu achten, dass der Luftstrom zu oder aus dem Heizgerät nicht blockiert wird.
• Eine Kohlenmonoxid-Vergiftung führt zu grippeähnlichen Symptomen, tränenden Augen, Kopf-
schmerzen, Schwindel, Müdigkeit und möglicherweise auch zum Tod. Kohlenmonoxid können Sie
nicht sehen und nicht riechen. Wenn diese Symptome während des Betriebs dieses Geräts auftre-
ten, sorgen Sie sofort für frische Luft!
• Direkt befeuerte Heizgeräte sind für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Innenräumen
vorgesehen. Für den Einsatz in Innenräumen sind permanente Lüftungsöffnungen von mindestens
250 cm² vorzusehen, die gleichmässig zwischen Boden und Höhe verteilt sind.
• Niemals im Innenraum oder in anderen unbelüfteten oder geschlossenen Räumen verwenden.
• Dieses Heizgerät verbraucht Luft (Sauerstoff).
GEFÄHRLICHE BRENNSTOFFE
• Lagern Sie Brennstoffe nie in der Nähe von starken Wärmequellen, offenen Flammen, Zündflam-
men, direktem Sonnenlicht, anderen Zündquellen oder bei Temperaturen über 49˚ C.
• Installieren oder entfernen Sie Brennstoffe niemals, während das Heizgerät in Betrieb ist, nicht in
der Nähe von Flammen, Zündflammen, anderen Zündquellen oder wenn das Heizgerät heiss ist.

DE
04
• Dieses Heizgerät ist während des Gebrauchs hochglühend und kann brennbare Stoffe in der Nähe
des Brenners entzünden. Halten Sie die entflammbaren Stoffe mindestens 3.5 Meter von den Sei-
ten und 2 Meter von oben entfernt. Benzin und andere entflammbare Flüssigkeiten und Gase von
dem Heizgerät fernhalten.
• Brennstoffe im Freien oder in einem gut belüfteten Raum ausserhalb der Reichweite von Kindern
lagern. Niemals in einem geschlossenen Raum (Haus, Garage usw.) lagern. Wenn das Heizgerät in
Innenräumen gelagert werden soll, trennen Sie die Brennstoffe zur Lagerung im Freien.
• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere entflammbare Gase und Flüssigkeiten in der
Nähe dieses oder eines anderen Geräts. Nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Gerätes ge-
lagern.
• Es kann sich durch Zündquellen wie Streichhölzer, Feuerzeuge, Funken oder offene Flammen aller
Art entzünden, selbst, wenn diese viele Meter vom ursprünglichen Gerät entfernt sind.
VERBRENNUNGSGEFAHR
• Lassen Sie das Heizgerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es heiss oder in Betrieb ist.
• Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Bestimmte Materialien oder Gegenstände werden, wenn sie in der Nähe der Heizung gelagert
werden, Strahlungswärme ausgesetzt und könnten ernsthaft beschädigt werden.
DIENSTLEISTUNGSSICHERHEIT
• Die elektrische Anlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen. Die Installation erfordert einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schal-
ter) im elektrischen Hauptverteiler.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Überprüfen Sie immer das Netzkabel, bevor Sie das Gerät verwenden. Es darf nicht geknickt, ge-
strafft, gedehnt, gequetscht oder in irgendeiner Weise beschädigt werden.
• Bei Beschädigung darf das Netzkabel nur von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.
• Halten Sie alle Anschlüsse und Armaturen sauber. Stellen Sie sicher, dass der Ventilauslass sau-
ber ist.
• Prüfen Sie während des Aufbaus alle Anschlüsse und Armaturen mit Seifenwasser auf Undichtig-
keiten. Verwenden Sie niemals eine Flamme.
• Nur als Heizgerät verwenden. Niemals in irgendeiner Weise verändern oder mit irgendeinem Gerät
verwenden.
• Kinder und Erwachsene vor den Gefahren hoher Oberflächentemperaturen warnen. Achten sie auf
ausreichenden Abstand zu diesen Oberflächen, um mögliche Hautverbrennungen oder die Brand-
entzündung von Kleidung zu vermeiden.
• Beaufsichtigen Sie kleine Kinder stets, wenn sie sich in der Nähe der Heizung aufhalten.
• Montieren Sie alle Schutzvorrichtungen, die zur Wartung des Geräts entfernt wurden, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
• Installation und Reparatur dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Das
Heizgerät vor der Verwendung und einmal jährlich fachmännisch überprüfen lassen.
• Bei Bedarf kann eine häufigere Reinigung erforderlich sein.
• Nehmen Sie das Heizgerät aus seinem Karton. Wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

DE
05
VENTUS GAS 30
Wärmeleistung*: 30 kW
Luftdurchsatz: 1000 m³/h
Brennstoff Typ: Gas
Brennstoffverbrauch: 2.18-3.63 kg/h
Brennstoffdüsengrösse: 1.28 mm
Spannung: AC220-240/50
Luftdruckeinstellung: 0.7 bar
Zündung: Piezo
Elektrische Leistung: 70 W
Primäre Flammensteuerung: Thermosondengesteuertes Gasventil
Masse:
Nettogewicht: 5.9 kg
Länge: 660 mm
Breite: 260 mm
Höhe: 380 mm
Überhitzungsschutz: 110° C
Standard-Zubehör:
Handgriff
* Bezogen auf den Brennwert [Std.]
Gas-Anschluss
03  TECHNISCHE DATEN

DE
06
04  INSTALLATION
05  BEDIENUNG
• Stellen Sie das Heizgerät auf eine flache, ebene, nicht brennbare, feste Oberfläche.
• Direkt befeuerte Heizgeräte sind für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Innenräumen
vorgesehen. Für den Einsatz in Innenräumen sind permanente Lüftungsöffnungen von mindestens
250 cm² vorzusehen, die gleichmässig zwischen Boden und Höhe verteilt sind.
• Installieren Sie das Heizgerät nur in normaler, aufrechter Position.
• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von Wänden, Ecken oder niedrigen Decken auf.
• Stellen Sie das Heizgerät nicht unterhalb einer Steckdose auf.
• Stellen Sie das Heizgerät nicht auf fahrende Fahrzeuge oder an Stellen, an denen es umkippen
kann.
• Halten Sie das Heizgerät von entzündlichen, brennbaren, explosiven oder ätzenden Materialien
fern.
• Halten Sie das Heizgerät von Vorhängen oder ähnlichen Materialien fern, die den Luftein- und
auslass blockieren könnten.
• Blockieren oder drosseln Sie niemals den Luftein- und -auslass aus irgendeinem Grund.
• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen, scharfen Kanten, schneidenden und beweglichen
Teilen fern.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkt der Witterung oder übermässiger Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Heizgerät nicht in einer feuchten Umgebung auf.
• Beachten Sie die allgemeinen und speziellen Brandschutzvorschriften, die in allen Anwendungs-
bereichen gelten. Halten Sie in jedem Fall die folgenden Mindestsicherheitsabstände zu Materia-
lien oder Gegenständen in der Umgebung des Heizgerätes ein:
Seite: 2 m
Lufteintrittsseite: 2.5 m
Oberseite: 2 m
Heissluftaustrittsseite: 3.5 m
Boden: 0 m
• Fussböden und Decken müssen am Einsatzort des Heizgeräts aus feuerfesten Materialien be-
stehen.
• Schliessen Sie direkt befeuerte Heizgeräte nicht an Luftkanäle an.
Inbetriebnahme
1. Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden.
2. Schliessen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an die Flüssiggasflasche an, indem Sie die
Mutter gegen den Uhrzeigersinn in den Ventilausgang der Flüssiggasflasche drehen und fest an-
ziehen.
3. Öffnen Sie das Gasventil der Flasche und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifen-
wasserlösung.
4. Schliessen Sie das Netzkabel an eine gut geerdete 220-240V~, 50Hz Stromquelle an.
VORSICHT
Wenn die Zündung schwierig oder unregelmässig ist, vergewissern Sie sich vor der Wiederholung der
Zündvorgänge, dass das Gebläse nicht blockiert ist und der Luftein- und -auslass nicht blockiert ist.

DE
07
BRENNGASGERUCH
LP-Gas und Erdgas haben künstliche Geruchsstoffe, die speziell zur Erkennung von Brenngaslecks
hinzugefügt wurden. Wenn ein Gasleck auftritt, sollten Sie das Brenngas riechen können. Da Propangas (LP)
schwerer als Luft ist, sollten Sie nach dem Gasgeruch in Bodennähe riechen. JEGLICHER GASGERUCH IST
IHR SIGNAL, SOFORT IN AKTION ZU TRETEN!
Ventilation
Die Heizung kann auch als Ventilator verwendet werden.
1. Entfernen Sie in diesem Fall den Gaszuführungsschlauch und schliessen Sie den Stecker des Heiz-
geräts an eine geeignete elektrische Versorgung an.
2. Stellen Sie den Gebläseschalter auf Position I.
Ausstellen
Um das Heizgerät abzuschalten, schliessen Sie den Gasflaschenhahn. Lassen Sie das Gebläse lau-
fen, bis die Flamme erlischt, und stellen Sie dann den Gebläseschalter auf Position O.
• Nehmen Sie keine Handlungen vor, die das Brenngas entzünden könnten. Betätigen Sie keine elek-
trischen Schalter. Ziehen Sie nicht an Netz- oder Verlängerungskabeln. Zünden Sie keine Streich-
hölzer oder andere Flammenquellen an. Benutzen Sie nicht Ihr Telefon.
• Bringen Sie alle Personen sofort aus dem Gebäude und aus dem Bereich.
• Schliessen Sie alle Ventile des Propangastanks oder der Gasflasche bzw. das Hauptventil am Gas-
zähler, wenn Sie Erdgas verwenden.
• Propangas (LP-Gas) ist schwerer als Luft und kann sich in niedrigen Bereichen absetzen. Wenn Sie
ein Propangasleck vermuten, halten Sie sich von allen niedrigen Bereichen fern.
• Benutzen Sie das Telefon Ihres Nachbarn und rufen Sie Ihren Brenngaslieferanten und Ihre Feuer-
wehr an. Betreten Sie das Gebäude oder den Bereich nicht erneut.
• Halten Sie sich ausserhalb des Gebäudes und des Bereichs auf, bis die Feuerwehr und Ihr Brenn-
gaslieferant den Bereich für sicher erklären.
• Lassen Sie abschliessend den Heizgasversorger und die Feuerwehr auf ausgetretenes Gas prüfen.
Lassen Sie sie das Gebäude und den Bereich lüften, bevor Sie zurückkehren. Ordnungsgemäss
geschulte Servicemitarbeiter müssen eventuelle Lecks reparieren, auf weitere Lecks prüfen und
dann das Gerät für Sie wieder anzünden.
• Die Reparaturen oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
• Das Gerät muss mindestens einmal pro Jahr von einem qualifizierten Techniker überprüft werden.
• Überprüfen Sie regelmässig den Zustand des Gasschlauchs und des Gasreglers, wenn dieser aus-
getauscht werden muss, verwenden Sie nur Originalersatzteile.
• Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Heizgerät sind sowohl die Gas- als auch die Stromzufuhr zu
unterbrechen.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, empfehlen wir, dass ein Tech-
niker vor der Inbetriebnahme eine allgemeine Überprüfung durchführt. Es ist wichtig, das Folgen-
de zu kontrollieren:
• Überprüfen Sie regelmässig den Zustand des Gasversorgungsschlauchs und verwenden Sie bei
einem Wechsel nur Originalersatzteile.
06  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

DE
08
• Kontrollieren Sie die Position der Startelektrode
• Überprüfen Sie die Anschlüsse des Sicherheitsthermostats und des Thermoelementes: sie müssen
immer sauber sein. Reinigen Sie bei Bedarf den Ventilatorflügel und das Innere des Heizgerätes
mit Druckluft.
Sicherheitsabstände

DE
09
Viele Fehler können selbst gelöst werden und Sie sparen somit Reparaturkosten. Versuchen Sie
folgende Vorschläge, um zu sehen, ob das Problem gelöst werden kann, bevor Sie sich an den Kun-
dendienst wenden.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Der Motor funktioniert
nicht.
Kein Strom oder Niederspannung. Prüfen Sie das Klemmbrett mit einem Prüf-
gerät.
Der Sicherheitsthermostat ist ein-
geschaltet.
Etwa eine Minute warten und dann neu
starten.
Der Motor funktioniert,
aber der Brenner zündet
nicht und nach einigen
Sekunden stoppt das
Heizgerät.
Der Flaschengashahn ist geschlossen. Öffnen Sie den Gashahn.
Die Flasche ist leer. Verwenden Sie eine neue Flasche.
Die Düse ist verstopft. Entfernen Sie die Düse und reinigen Sie sie.
Das Gasmagnetventil ist nicht ge-
öffnet.
Prüfen Sie, ob das Magnetventil funktioniert.
Es gibt keinen Funken. Prüfen Sie die Position der Elektrode.
Der Brenner zündet, aber
nach einigen Sekunden
stoppt das Heizgerät.
Keine Verbindung mit der Erdungs-
anlage.
Prüfen und richtig anschliessen.
Defekte Verbindung zwischen Sensor
und Sicherheitsgerät.
Prüfen und richtig anschliessen.
Defektes Sicherheitsgerät. Sicherheitseinrichtung austauschen.
Das Heizgerät bleibt
während des Betriebs
stehen.
Übermässige Gaszufuhr. Prüfen Sie den Druckminderer und tauschen
Sie ihn ggf. aus.
Unzureichender Luftstrom. Prüfen Sie, ob der Motor richtig funktioniert.
Unzureichende Gaszufuhr durch Eis-
bildung am Zylinder.
Prüfen und verwenden Sie einen grösseren
Zylinder oder zwei miteinander verbundene
Zylinder.
07  FEHLERBEHEBUNG

DE
10
08  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für
das Gerät auf.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN -:/A:
EN -:
EN IEC --:
EN --: + A:
LVD EN -: + AC: + A: + A: + A: + A: + A:
EN --:
EN :
LVD //EU
EMC //EU
RoHS //EU
ErP //EU

DE
11
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel  des Gesetzeserlass vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EG
und des Erlasses vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EU zur Verringerung der
Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin,
dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sam-
melstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei
Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entspre-
chende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen
für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen
Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit
Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien
sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung  vom . November  zur Umsetzung der Richtlinie //
EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Haus-
müll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatte-
rien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kos-
tenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont.
Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt:
Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.
Jegliche Veränderungen oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualifizierten Person ausgeführt werden.
Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vorkommen, dass Ihr Produkt sich mini-
mal von dem beschriebenen unterscheidet.

FR
12
FR
FRANCAIS

MAISON
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
0.14 Cent/Minute
Nº Article
Version
20602012
27.05.2021
VENTUS GAS 30
CHAUFFAGE PAR SOUFFLERIE
CE PRODUIT NE CONVIENT PAS À DES FINS
DE CHAUFFAGE PRIMAIRE.

FR
14
01  TABLE DES MATIÈRES
01  TABLE DES MATIÈRES 14
02  AVERTISSEMENTS 15
03  DONNÉES TECHNIQUES 17
04  INSTALLATION 18
05  UTILISATION 18
06  NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 19
07  RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 21
08  CONFORMITÉ / ÉLIMINATION 22

FR
15
02  AVERTISSEMENTS
Veuillez lire et comprendre entièrement ce manuel avant de tenter d‘assembler, d‘utiliser ou
d‘installer le produit.
Ce manuel contient des informations importantes sur l‘assemblage, le fonctionnement et l‘entretien
de ce chauffage de terrasse. Des informations générales sur la sécurité sont présentées sur ces pre-
mières pages et se trouvent également tout au long de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous
y référer ultérieurement et pour former les nouveaux utilisateurs de ce produit. Ce manuel doit être
lu conjointement avec l‘étiquetage du produit. Les précautions de sécurité sont essentielles lorsqu‘il
s‘agit d‘équipements mécaniques ou à moteur diesel. Ces précautions sont nécessaires pour l‘utili-
sation, le stockage et l‘entretien de cet article. L‘utilisation de cet équipement avec le respect et la
prudence nécessaires réduira les risques de blessures ou de dommages matériels.
EXPLOSION - RISQUE D‘INCENDIE
• Stockez les combustibles tels que les matériaux de construction, le papier ou le carton, à une distan-
ce sûre de l‘appareil de chauffage, comme recommandé dans les instructions.
• Prévoyez des dégagements suffisants par rapport au chauffage.
• N‘utilisez jamais l‘appareil dans des endroits qui contiennent ou peuvent contenir des combustibles
ou des produits volatils ou en suspension dans l‘air tels que de l‘essence, des solvants, des diluants
pour peinture, des particules de poussière ou des produits chimiques inconnus.
• Pendant le fonctionnement, ce produit peut être une source d‘inflammation. Gardez la zone de l‘ap-
pareil de chauffage exempte de matériaux inflammables tels que l‘essence, le diluant, les solvants de
nettoyage et autres gaz et liquides inflammables. N‘utilisez pas l‘appareil dans des endroits où il y a
une forte production de poussière. Distance minimale entre l‘appareil et les matériaux combustibles:
3.5 mètres sur les côtés et 2 mètres sur le dessus.
RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE
• Cet appareil de chauffage est un appareil à combustion. Tous les appareils à combustion pro-
duisent du monoxyde de carbone (CO) au cours du processus de combustion. Ce produit produit
de petites quantités inoffensives de CO lorsqu‘il est utilisé et entretenu conformément à tous les
avertissements et instructions. Veillez à ne pas bloquer la circulation de l‘air vers ou depuis l‘ap-
pareil de chauffage.
• L‘empoisonnement au monoxyde de carbone provoque des symptômes semblables à ceux de la
grippe, des yeux larmoyants, des maux de tête, des vertiges, de la fatigue, voire la mort. Vous ne
pouvez ni voir ni sentir le monoxyde de carbone. Si vous ressentez ces symptômes pendant l‘utili-
sation de cet appareil, allez immédiatement prendre l‘air !
• Les appareils de chauffage à feu direct sont destinés à être utilisés à l‘extérieur ou dans des locaux
bien ventilés. Pour une utilisation à l‘intérieur, prévoir des ouvertures de ventilation permanentes
d‘au moins 250 cm², réparties uniformément entre le sol et la hauteur.
• Ne jamais utiliser à l‘intérieur ou dans d‘autres espaces non ventilés ou fermés.
• Ce chauffage consomme de l‘air (oxygène).
COMBUSTIBLES DANGEREUX
• Ne stockez jamais de combustibles à proximité de sources de chaleur intense, de flammes nues, de
veilleuses, de lumière solaire directe, d‘autres sources d‘inflammation ou lorsque les températu-
res sont supérieures à 49˚ C.
• N‘installez ou n‘enlevez jamais de combustibles pendant que l‘appareil fonctionne, à proximité de
flammes, de veilleuses ou d‘autres sources d‘inflammation, ou lorsque l‘appareil est chaud.

FR
1616
• Cet appareil de chauffage est hautement combustible pendant son utilisation et peut enflammer
des matériaux inflammables à proximité du brûleur. Gardez les matériaux inflammables à au
moins 3.5 mètres des côtés et 2 mètres du haut. Gardez l‘essence et les autres liquides et gaz in-
flammables à l‘écart de l‘appareil de chauffage.
• Stockez les combustibles à l‘extérieur ou dans un endroit bien ventilé, hors de portée des enfants.
Ne jamais stocker dans un espace clos (maison, garage, etc.). Si le chauffage doit être stocké à
l‘intérieur, séparer les combustibles pour le stockage à l‘extérieur.
• Ne stockez pas et n‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres gaz et liquides inflammables à proximité de
cet appareil ou de tout autre appareil. Ne pas stocker à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil.
• Il peut être enflammé par des sources d‘inflammation telles que des allumettes, des briquets, des
étincelles ou des flammes nues de toute sorte, même si elles se trouvent à plusieurs mètres de
l‘appareil d‘origine.
RISQUE DE BRÛLURES
• Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est chaud ou en fonctionnement.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Certains matériaux ou objets, s‘ils sont stockés près de l‘appareil de chauffage, seront exposés à la
chaleur rayonnante et pourraient être sérieusement endommagés.
SERVICE SÉCURITÉ
• L‘installation électrique à laquelle l‘appareil est raccordé doit être conforme à la législation en
vigueur. L‘installation nécessite un disjoncteur à courant résiduel (RCD) dans le tableau de dis-
tribution électrique principal.
• Débranchez l‘appareil du secteur avant d‘effectuer toute opération de maintenance.
• Vérifiez toujours le câble d‘alimentation avant d‘utiliser l‘appareil. Il ne doit pas être plié, étiré,
écrasé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
• S‘il est endommagé, le cordon d‘alimentation ne doit être remplacé que par du personnel qualifié.
• Maintenez toutes les connexions et tous les raccords propres. Assurez-vous que la sortie de la
valve est propre.
• Pendant l‘assemblage, vérifiez l‘étanchéité de toutes les connexions et de tous les raccords avec
de l‘eau savonneuse. N‘utilisez jamais de flamme.
• Utiliser uniquement comme appareil de chauffage. Ne jamais modifier de quelque façon que ce
soit ou utiliser avec un autre appareil.
• Mettez en garde les enfants et les adultes contre les dangers des températures de surface élevées.
Maintenez-les à une distance sûre de ces surfaces afin d‘éviter d‘éventuelles brûlures de la peau
ou l‘inflammation des vêtements.
• Surveillez toujours les jeunes enfants lorsqu‘ils sont à proximité de l‘appareil de chauffage.
• Installez tous les dispositifs de protection qui ont été retirés pour l‘entretien de l‘appareil avant
de le remettre en service.
• L‘installation et la réparation doivent être effectuées par du personnel qualifié uniquement. Faites
inspecter l‘appareil par un professionnel avant de l‘utiliser et une fois par an.
• Un nettoyage plus fréquent peut s‘avérer nécessaire.
• Retirez l‘appareil de chauffage de son carton. Si l‘appareil est endommagé de quelque manière
que ce soit, ne l‘utilisez pas et contactez votre revendeur.

FR
17
03  DONNÉES TECHNIQUES
VENTUS GAS 30
Puissance calorifique*: 30 kW
Débit d’air: 1000 m³/h
Type de carburant: Gaz
Consommation de carburant: 2.18-3.63 kg/h
Taille de l’injecteur de carburant: 1.28 mm
Voltage: AC220-240/50
Réglage de la pression d’air: 0.7 bar
Ignition: Piezo
Puissance électrique: 70 W
Fusible: T3.15A
Contrôle de la flamme primaire: Vanne de gaz contrôlée par thermocapteur
Dimensions:
Poids net: 5.9 kg
Longueur: 660 mm
Largeur: 260 mm
Hauteur: 380 mm
Protection contre la surchauffe: 110° C
Accessoires standard:
Poignée
* Basé sur le pouvoir calorifique [hr.].
Raccordement au gaz

FR
18
• Placez l‘appareil sur une surface plane, de niveau, incombustible et solide.
• Les appareils de chauffage à feu direct sont destinés à être utilisés à l‘extérieur ou dans des zones
intérieures bien ventilées. Pour une utilisation à l‘intérieur, prévoir des ouvertures de ventilation
permanentes d‘au moins 250 cm², réparties uniformément entre le sol et la hauteur.
• Installez l‘appareil uniquement dans une position normale et verticale.
• Ne placez pas l‘appareil près des murs, des coins ou des plafonds bas.
• Ne pas placer l‘appareil sous une prise électrique.
• Ne placez pas l‘appareil sur un véhicule en mouvement ou dans un endroit où il pourrait se ren-
verser.
• Tenir l‘appareil à l‘écart des matériaux inflammables, combustibles, explosifs ou corrosifs.
• Tenez l‘appareil à l‘écart des rideaux ou autres matériaux similaires qui pourraient bloquer l‘ent-
rée et la sortie d‘air.
• Ne bloquez ou ne limitez jamais l‘entrée et la sortie d‘air pour quelque raison que ce soit.
• Maintenez le cordon d‘alimentation à l‘écart des sources de chaleur, des bords tranchants, des
parties coupantes et mobiles.
• N‘exposez pas l‘appareil directement aux intempéries ou à une humidité excessive.
• Ne pas placer l‘appareil dans un environnement humide.
• Respecter les prescriptions générales et particulières de protection contre l‘incendie qui s‘appli-
quent dans tous les domaines d‘application. Dans tous les cas, respectez les distances de sécurité
minimales suivantes par rapport aux matériaux ou aux objets se trouvant à proximité de l‘appareil
de chauffage:
Côté: 2 m
Côté entrée d‘air: 2.5 m
Côté supérieur: 2 m
Côté sortie d‘air chaud: 3.5 m
Bas: 0 m
• Les planchers et les plafonds doivent être faits de matériaux ignifuges à l‘endroit où l‘appareil de
chauffage est utilisé.
• Ne raccordez pas les appareils de chauffage à feu direct aux conduits d‘air.
04  INSTALLATION
05  UTILISATION
Mise en service
1. Inspectez l‘appareil pour vérifier qu‘il n‘a pas été endommagé pendant le transport.
2. Raccordez l‘ensemble tuyau et détendeur à la bouteille de gaz de pétrole liquéfié en tournant
l‘écrou dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre dans la sortie du robinet de la bouteille de
gaz de pétrole liquéfié et serrez fermement.
3. Ouvrez le robinet de gaz de la bouteille et vérifiez toutes les connexions de gaz avec une solution
d‘eau savonneuse.
4. Connectez le cordon d‘alimentation à une source d‘alimentation 220-240V~, 50Hz, bien mise à la
terre.
ATTENTION
Si l‘allumage est difficile ou erratique, assurez-vous que le ventilateur n‘est pas bloqué et que l‘ent-
rée et la sortie d‘air ne sont pas obstruées avant de répéter les procédures d‘allumage.

FR
19
• Essuyez régulièrement le boîtier avec une éponge ou un chiffon doux. Pour les pièces très sales,
utilisez une éponge humidifiée avec de l‘eau tiède et un détergent doux, puis séchez avec un chiffon
propre.
• Veillez à ce que l‘entrée d‘air et le ventilateur soient exempts de poussière et de saleté. Soufflez
doucement de l‘air comprimé par l‘entrée d‘air pour nettoyer les pièces internes.
• Vérifiez régulièrement le cordon d‘alimentation : s‘il est usé, déchiré ou endommagé, faites-le
remplacer par le support technique.
• Nettoyez et séchez les câbles et les fiches, puis les câbles peuvent être rangés dans un sac en
plastique.
• Avant de commencer toute opération d‘entretien, éteignez l‘appareil, débranchez la fiche secteur
et laissez-le refroidir pendant au moins 15 minutes.
06  NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE
Le gaz de pétrole liquéfié et le gaz naturel ont des odeurs artificielles ajoutées spécifiquement pour détecter les
fuites de gaz combustible. Si une fuite de gaz se produit, vous devriez pouvoir sentir l‘odeur du gaz combustible.
Le gaz propane (LP) étant plus lourd que l‘air, vous devez sentir l‘odeur de gaz près du sol. TOUTE ODEUR
DE GAZ EST LE SIGNAL D’UNE ACTION IMMÉDIATE!
Ventilation
Le chauffage peut également être utilisé comme un ventilateur.
1. Dans ce cas, retirez le tuyau d‘alimentation en gaz et branchez la fiche de l‘appareil de chauffage
à une alimentation électrique appropriée.
2. Mettez l‘interrupteur du ventilateur en position I.
Éteindre
Pour éteindre l‘appareil de chauffage, fermez le robinet de la bouteille de gaz. Laissez le ventila-
teur fonctionner jusqu‘à ce que la flamme s‘éteigne, puis mettez l‘interrupteur du ventilateur sur la
position O.
• Ne prenez aucune mesure qui pourrait enflammer le gaz combustible. N‘actionnez pas d‘inter-
rupteurs électriques. Ne tirez pas sur les cordons d‘alimentation ou les rallonges. Ne pas allumer
d‘allumettes ou d‘autres sources de flammes. N‘utilisez pas votre téléphone.
• Faites sortir tout le monde du bâtiment et de la zone immédiatement.
• Fermez tous les robinets des réservoirs de propane ou des bouteilles de gaz ou le robinet principal
du compteur de gaz si vous utilisez du gaz naturel.
• Le gaz propane (LP) est plus lourd que l‘air et peut se déposer dans les zones basses. Si vous soup-
çonnez une fuite de propane, éloignez-vous de toutes les zones basses.
• Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz combustible et les pom-
piers. Ne retournez pas dans le bâtiment ou la zone.
• Restez à l‘extérieur du bâtiment et de la zone jusqu‘à ce que les pompiers et votre fournisseur de
gaz combustible déclarent la zone sûre.
• Enfin, demandez au fournisseur de gaz combustible et aux pompiers de vérifier qu‘il n‘y a pas de
fuite de gaz. Demandez-leur de ventiler le bâtiment et la zone avant votre retour. Le personnel de
service correctement formé doit réparer les fuites, vérifier l‘absence de fuites supplémentaires,
puis rallumer l‘appareil pour vous.

FR
20
Autorisation de sécurité
• Vérifier la position de l‘électrode de départ
• Vérifiez les connexions du thermostat de sécurité et du thermocouple: elles doivent toujours être
propres. Si nécessaire, nettoyez la pale du ventilateur et l‘intérieur de l‘appareil à l‘air comprimé.