Sonnenkonig OFR 8 OIL-FREE User manual

OFR 8 ÖL-FREI
ÖLFREIER RADIATOR
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. OFR 8 ÖL-FREI 20802002
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2
INDEX
1Sicherheitshinweise....................................................................................3
2 Platzierung.................................................................................................4
3Elektrischer Anschluss..................................................................................4
4Bezeichnung der Teile.................................................................................4
5Bedienung...................................................................................................5
6 Wartung und Pflege...................................................................................6
7 Technische Angabe.....................................................................................6
8 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen.........................................8
DE

3
1 Sicherheitshinweise DE
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach-
schlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich auf-
bewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der
Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachge-
mäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wis-
sen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren
Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung
nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährli-
che Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen:
- In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
- In Räumen mit aggressiven Atmosphären.
- In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.
- In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung.
- Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von Sonnen-
könig oder einen Fachhändler zu kontaktieren. Der Einsatz einer Elektroheizung unter unzuläs-
sigen Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche!

4
2 Platzierung
Dieses Gerät stellt keine besondere Installationsanforderungen, doch ist es ratsam,
einige einfache Vorsichtsmassnahmen zu beachten, um einen optimalen Betrieb bei ma-
ximaler Sicherheit zu gewährleisten. Beachten Sie dazu die allgemeinen Sicherheitsbe-
dingungen. Das Gerät muss in einem Abstand von mindestens 50 cm von Wänden
oder Möbelstücken aufgestellt werden.
Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte überprüft werden:
- Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein?
- Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert?
- Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt?
- Ist der Gerätestecker für die Gebäudesteckdose geeignet?
- Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausgerüstet?
3 Elektrischer Anschluss
4 Bezeichnung der Teile
DE
1 Thermostat
2 Stufenschalter
3 Kabelhalterung
4 Lenkrollen
5 Rippen
6 Kontrollleuchte
7 Griff
1
6
7
2
3
4
5

5
5.1 Inbetriebnahme
Um die Heizung in Betrieb zu nehmen, ist wie folgt vorzugehen:
- Stellen Sie das Heizgerät auf den Kopf.
- Positionieren Sie den Radstand zwischen den Endrippen.
- Befestigen Sie die Radstände mit den mitgelieferten U-Bohrungen und
Flügelmuttern am Heizgerät.
- Ziehen Sie die Flügelmuttern fest an.
- Drehen Sie das Heizgerät wieder richtig herum.
5.2 Stufenschalter
Um die Heizung einzusetzen, ist wie folgt vorzugehen:
Die Heizung verfügt über einen 3-Stufenschalter. Schalten Sie das Gerät mittels Stufen-
schalter ein und stellen Sie den Knopf auf den gewünschten Wert.
Um die Heizung abzuschalten, stellen Sie den Stufenschalter auf Position 0.
5.3 Thermostat
Der Thermostat funktioniert auf allen Stufen. Sie können die gewünschte Temperatur mit-
tels Thermostat einstellen. Drehen Sie dazu den Thermostat auf den gewünschten Wert.
Maximaler Wert: Position (HIGH)
Minimaler Wert: Position (LOW)
Der Thermostat bewirkt, dass sich das Heizgerät einschaltet, wenn sich die Umge-
bungstemperatur unterhalb des voreingestellten Wertes befindet. Steigt die Temperatur
über diesen Wert, schaltet der Thermostat das Gerät ab.
5 Bedienung DE

6
6 Wartung und Pflege
DE
Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu
beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das
Gerät regelmässig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen:
1.Schalten Sie das Heizgerät aus.
2.Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose.
3.Reiben Sie das Gehäuse mit einem Feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung
der Kunststoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die
Kunststoffoberfläche beschädigen können.
4.Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein.
5.Schalten Sie das Gerät ein.
OFR 8 ÖL-FREI
Heizleistung 750 / 750 / 1500 Watt
Spannung/
Frequenz 220-240 Volt 50 Hz
Thermostat Ja
24-Stun-
den-Timer Nein
Zuschaltbarer
Warmluftven-
tilator
Nein
7 Technische Angabe

7
DE
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2014/30/EU
2014/35/EU
Das Symbol auf dem Gerät dient zur Warnung, damit Sie das
Gerät niemals abdecken. Brandgefahr!

8
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt-
linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie
2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist
darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen
über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische
Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an
den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks um-
weltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch
und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstof-
fen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Geset-
zeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene
Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung
von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der
Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflich-
tet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsor-
gen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen
eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien
und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb=
Blei.

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute

FR
OFR 8 SANS HUILE
RADIATEURS SANS HUILE
Mode d‘emploi
Article-nr. OFR 8 SANS HUILE 20802002
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

11
INDEX
1Consignes de sécurité................................................................................12
2 Emplacement.............................................................................................13
3Branchement électrique..............................................................................13
4Désignation des pièces..............................................................................14
5Désignation des pièces Commande...........................................................14
6Maintenance et entretien..........................................................................15
7Indications tecniques.................................................................................16
8Garantie / Elimination / Modifications techniques.....................................17
FR
OFR 8 SANS HUILE
RADIATEURS SANS HUILE
Mode d‘emploi

12
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son
Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une
commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto-
risées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme
dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages
corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
1 Consignes de sécurité
FR

13
Le dispositif ne peut pas être utilisé dans les conditions suivantes:
- Dans les chambres avec des atmosphères explosives.
- Dans les chambres avec des atmosphères agressives.
- Dans les pièces à forte concentration de solvants.
- Dans les régions où les niveaux de poussière extrêmement élevés.
- Dans des conditions douteuses, il est recommandé que le service technique du Roi Soleil ou
distributeur Si vous. L‘utilisation d‘un appareil de chauffage électrique dans les mauvaises condi-
tions annulera la garantie!
FR
2 Emplacement
Ce dispositif fournit aucune exigence d‘installation spéciale, mais il est conseillé de
suivre quelques précautions simples pour assurer une performance et une sécurité maxi-
male optimale. Respecter les conditions générales de sécurité. Le dispositif doit être
placé à une distance d‘au moins 50 cm des murs ou des meubles.
Les points suivants doivent être vérifiés avant le raccordement électrique du chauffage:
- Est-ce que la tension secteur correspond à la tension de l‘appareil?
- Si la prise et le réseau d‘alimentation suffisamment protégés?
- Si une bobine de câble est utilisé, cela est complètement déroulé?
- La fiche de l‘appareil pour la prise de construction?
- Si la prise munie d‘une mise à la terre parfaite?
3 Branchement électrique

14
FR 4 Désignation des pièces
1 Thermostat
2 Interrupteur étape
3 Câble d‘appareil
4 Roulettes
5 Canneleures
6 Lumière de commande
7 Poignée
5.1 Mise en service
Pour mettre l’appareil en service, procédez comme suit :
- Retournez l’appareil de chauffage.
- Positionner l’empattement entre les nervures d’extrémité.
- Fixez les empattements à l’appareil de chauffage à l’aide des alésages en U et des
écrous à oreilles fournis.
- Serrez bien les écrous à oreilles.
- Retournez l’appareil de chauffage dans le bon sens.
5 Désignation des pièces Commande
1
6
7
2
3
4
5

15
FR
5.2 Commutateur à gradins
Pour utiliser le chauffe-eau, procédez comme suit:
Le dispositif de chauffage comporte un interrupteur à 3 positions. Mettre en marche
l‘appareil en utilisant le commutateur de marche et tourner le bouton jusqu‘à la valeur
souhaitée.
Pour éteindre l‘appareil de chauffage, régler l‘interrupteur d‘étape sur 0.
5.3 Thermostat
Le thermostat fonctionne à tous les niveaux. Vous pouvez régler la température désirée
par un thermostat. en faisant tourner le thermostat à la valeur désirée.
Valeur maximale: position (6)
Valeur minimale: position (1)
Le thermostat provoque l‘appareil de chauffage pour allumer lorsque la température
ambiante est inférieure à la valeur prédéfinie. Si la température dépasse cette valeur, le
thermostat coupe l‘appareil.
6 Maintenance et entretien
Attention! Pour l’entretien et les soins les conditions générales de sécurité doivent être
respectées. Pour assurer un fonctionnement sans problème de l’appareil, l’appareil doit
être nettoyé régulièrement. La procédure suivante est recommandée pour:
1.Éteignez le chauffe-eau.
2.Tirez ensuite le cordon d’alimentation de la prise.
3.Essuyez le boîtier avec un chiffon humide. Pour nettoyer les pièces en plastique Ne
jamais utiliser de l’essence, des solvants ou des agents abrasifs qui peuvent endom-
mager la surface en plastique.
4.Brancher le cordon d’alimentation dans la prise.
5.Allumez l’appareil.
7 Indications tecniques
OFR 8 SANS HUILE
Puissance de chauffage 750 / 750 / 1500 Watt
Tension / fréquence 220-240 Volt 50 Hz
Thermostat Oui

16
8 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabi-
lité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans
ce document.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2014/30/EU
2014/35/EU
FR
Le symbole sur l‘appareil sert d‘avertissement pour que vous
ne couvriez jamais l‘appareil. Risque d‘incendie !

17
FR
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de
la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc-
tive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereu-
ses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur
vie, les composants de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets.
L’utilisateur doit donc apporter l’appareil aux points de collecte appropriés à la fin de sa
durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remettre l’ap-
pareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf. Le tri, le traitement
et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter
d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisa-
tion et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mauvaise utilisation
de ce produit par l’utilisateur entraînera l’application des sanctions administratives prévu-
es par la législation applicable. Les piles contenues dans l’appareil doivent être éliminées
séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées.
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application
de la directive 2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets
connexes, le symbole de poubelle barrée d’une croix placé sur la batterie indique
qu’il est interdit de jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environne-
ment. L’utilisateur est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés
dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés. Ce service est gratuit. De cette
façon, les exigences légales seront respectées et l’environnement sera protégé. Les sym-
boles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles et les
accumulateurs sont les suivants : Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb.

Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
OFR 8 SENZA OLIO
RADIATORE SENZA OLIO
Manuale d‘uso

IT
OFR 8 SENZA OLIO
RADIATORE SENZA OLIO
Manuale d‘uso
Nr. articolo OFR 8 SENZA OLIO 20802002
Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.

20
IT
INDEX
1Avvertenze di sicurezza.............................................................................21
2 Posizionamento........................................................................................22
3Collegamento elettrico.............................................................................. 22
4Descrizione componenti............................................................................22
5Comandi....................................................................................................23
6Manutenzione e pulizia.............................................................................24
7Specifiche tecniche....................................................................................24
8Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche............................................26