Sonnenkonig NIZZA User manual

NIZZA
KERAMIKHEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. 20100411

2
INDEX
1Sicherheitshinweise....................................................................................3
2 Einleitung...................................................................................................5
3Bedienungsanleitung................................................................................... 5
4Aufbau........................................................................................................6
5Wartung & Pflege........................................................................................6
6 Störungsbeseitigung...................................................................................7
7 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen.........................................8
DE

3
1 Sicherheitshinweise DE
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach-
schlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich auf-
bewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der
Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachge-
mäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wis-
sen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren
Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung
nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine
geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden
verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährli-
che Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Vor Inbetriebnahme des Heizgeräts bitte prüfen, ob die angegebene Spannung mit der vorhan-
denen Netzspannung kompatibel ist.
• Bei beschädigtem Netzkabel bitte den Hersteller oder eine qualifizierte Fachperson zwecks
Reparatur kontaktieren.
• Das Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen oder ähnlichen Gegenständen, die leicht
angesaugt werden können, platzieren. Nicht an einem instabilen oder mit Hindernissen zuge-
stellten Standort aufstellen.
• Das Gerät nicht in einer brennbaren oder explosiven Umgebung benutzen. Die Umge-
bungstemperatur sollte 30°C nicht übersteigen. Um eine mögliche Brandgefahr auszuschließen,
das Heizgerät bitte mindestens 1m entfernt von entflammbaren Gegenständen aufstellen.

4
• Das Schutzgitter dient zum Schutz vor dem Heizelement. Bei Betrieb des Heizgerätes muss das
Schutzgitter ordnungsgemäß installiert sein. Das Schutzgitter bietet keinen kompletten Schutz
für Kinder und eingeschränkte Personen.
• Bei längerer Nichtnutzung das Gerät bitte ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und bewegt werden soll, bitte darauf achten, dass der
Netzstecker gezogen ist.
• Vor Benutzung bitte das Netzkabel und den Stecker auf ihre Unversehrtheit prüfen.
• Das Netzkabel nicht verdrehen und nicht an ihm ziehen.
• Das Heizgerät nicht auf einer mehr als 10° geneigten Oberfläche aufstellen. Das Gerät wäh-
rend des Betriebs nicht hinlegen. Nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund verwenden.
• Zum Schutz vor Brandverletzungen das Schutzgitter während des Betriebs nicht berühren.
• Das Gerät erst ausschalten und dann den Netzstecker ziehen. Nicht an dem Netzkabel ziehen,
sondern nur den Stecker fassen und aus der Steckdose ziehen.
• Den Stecker nicht mit feuchten Händen anfassen. Elektroschockgefahr!
• Das Heizgerät nicht in der Nähe von Badewanne, Dusche, Pool etc. verwenden.
• Das Heizgerät nicht unterhalb einer Steckdose aufstellen oder verwenden.
• Während des Betriebes nicht die Finger oder Sonstiges in das Heizgerät stecken.
• Das Heizgerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit körperlicher oder geistiger Eingeschränktheit oder
fehlender Erfahrung (einschließlich Kindern) benutzt werden, es sei denn, diese Personen werden
dabei beaufsichtigt oder sind von einem Erwachsenen zu ihrer eigenen Sicherheit in den Umgang
mit dem Gerät eingewiesen worden.
• Ist das Heizgerät oberflächlich verschmutzt, schalten Sie das Gerät bitte ab und reinigen sie
es mit einem weichen Lappen und Seifenlauge. Nicht mit Benzin, Alkohol oder sonstigen Reini-
gungsmitteln reinigen.
• Das Heizgerät nicht bei hohen Außentemperaturen, in feuchten oder nassen Umgebungen
benutzen, in denen flüchtige saure, Alkali- oder Öl-Bestandteile vorkommen können.
Warnhinweis
Die Luftzufuhr BITTE NICHT blockieren. Mindestens 10 cm Platz um die Luftzufuhr herum vorsehen.
Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Gerät NICHT abdecken.
Das Schutzgitter während des Betriebs NICHT berühren.
DE

5
2 Einleitung
Das elektrische Heizgerät (nachfolgend nur Heizgerät genannt) ist ein modernes und
einfach zu bedienendes Gerät. Es ist mit einem Touch-Schalter und einer frontseitigen
Leuchtanzeige ausgestattet (Rot für Heizfunktion, Blau für Standard-Gebläse). Das Ge-
rät hat einen großen Ventilator zur Verteilung der Warmluft und läuft dabei sehr leise.
Die schlanke Bauweise steht für Sicherheit. Das Heizgerät kann sich drehen und somit
ein große Fläche abdecken. Er ist rückseitig einem Griff ausgestattet, der einen einfa-
chen Transport ermöglicht: praktisch für zuhause, im Büro oder an sonstigen ähnlichen
Orten. Das Gerät ist mit einem PTC-Heizelement ausgestattet und bietet so den Vorteil
der schnellen Erwärmung, eine hohen Umwandlungsrate ohne Entzündungsgefahr
durch eine Sauerstoffzufuhr und eine langen Lebenszeit. Somit eignet sich das Heizgerät
perfekt für den Einsatz zuhause, im Büro oder an ähnlichen Orten.
Bitte alle Teile auf ihre Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen.
1) Prüfen Sie, ob der Netzanschluss-Schalter auf der Geräterückseite auf OFF steht.
Schließen Sie das Heizgerät an die Stromversorgung (220V / 10A) an.
2) Schalten Sie den Netzanschluss-Schalter auf der Geräterückseite ein und drücken Sie
auf dem Bedienfeld den ON/OFF Schalter. Das Heizgerät schaltet sich ein und läuft
mit niedriger Geschwindigkeit.
3) Sie können über das Bedienfeld die Einstellung SOFT/STRONG wählen. Die Leistung
im SOFT-Modus beträgt 450W und im STRONG-Modus 950W.
4) Wenn die Umgebungstemperatur erwärmt ist, können Sie das Heizgerät ausschalten.
5) Wenn Sie die Einstellung REGULAR wählen, dann leuchtet das blaue Licht, und das
PTC-Heizelement stellt seine Funktion ein. Es läuft nur der Ventilator zur Luftzirkulation.
6) Wird das Heizgerät während des Heizens zugedeckt, wird durch den integrierten
Temperatursensor die Heizfunktion automatisch ausgeschaltet. Nach dem Herunter-
kühlen könne Sie das Heizgerät erneut starten.
7) Wenn Sie den SWING-Knopf drücken, dreht sich das Heizgerät automatisch. Nach
erneutem Drücken des Knopfes bleibt das Gerät stehen.
8) Zum Ausschalten des Heizgeräts drücken Sie den ON/OFF-Schalter. Der Ventilator
läuft noch automatisch für weitere 20 Sekunden.
3 Bedienungsanleitung
DE

6
4 Aufbau
1 Obere Abdeckung
2 Griff
3 Gitter Luftzufuhr
4 Ventilator
5 Hauptgeräteteil
6 Fuss
7 Schalter
8 Leiterplatte (PCB)
9 Schutzgitter
10 PTC
11 Drehmotor
1 7
28
3
49
5
10
611
Bitte das Heizgerät vor der Wartung & Pflege ausschalten.
1) Ölige Rückstände auf dem Hauptgeräteteil müssen sofort entfernt werden, da sie
sonst das Heizgerät verfärben oder beschädigen können.
2) Mit einem neutralen Reinigungsmittel säubern und anschließend mit einem weichen
Lappen trocken wischen.
3) Nach der Reinigung das Gerät gut verpackt und trocken lagern.
4) Das Heizgerät nur von außen reinigen.
5) Das Heizgerät nicht direkt mit Wasser besprühen. Nicht mit sauren oder alkalischen
Reinigungsmitteln säubern, da diese das Heizgerät verfärben oder beschädigen
können.
5 Wartung & Pflege
DE

7
6 Störungsbeseitigung
Störung Grund Lösung
Das Heizgerät startet nicht Das Kabel ist nicht (richtig)
angeschlossen
Prüfen, ob das Netzkabel
richtig angeschlossen ist
Der Hauptschalter
funktioniert nicht richtig
Schalter prüfen
Das Hauptgeräteteil
ist defekt
Den Schalter prüfen
Das Heizgerät schaltet
sich nicht ab
Der Schalter funktioniert
nicht richtig
Kundendienst kontaktieren
Hautgeräteteil ist defekt Kundendienst kontaktieren
PCB defekt Kundendienst kontaktieren
Der Ventilator macht
Geräusche
Fremdkörper im Ventilator Fremdkörper entfernen
Leuchtanzeigen sind aus Die Leuchtanzeigen
sind defekt
Kundendienst kontaktieren
DE

8
7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte behalten Sie das Verpackungsmate-
rial für das Gerät auf.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen! Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Perso-
nen anwesend sind.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
DE

9
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
DE

NIZZA
CHAUFFAGE PAR VENTILATION
Mode d‘emploi
Article-nr. 20100411
FR

11
NIZZA
CHAUFFAGE PAR VENTILATION
Mode d‘emploi
INDEX
1Consignes de sécurité................................................................................12
2Introduction...............................................................................................14
3Instructions d‘utilisation..............................................................................14
4Structure....................................................................................................15
5Entretien....................................................................................................15
6Dépannage................................................................................................16
7Garantie / Elimination / Modifications techniques.....................................17
FR

12
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Avant d’utiliser le radiateur, veuillez vérifier que le voltage appliqué correspond au
voltage indiqué sur l’étiquette.
• Si le câble est endommagé, veuillez appeler le fabricant ou une personne qualifiée pour
le remplacer afin d’éviter tout risque.
• Ne placez pas le radiateur à proximité de rideaux ou d’autres objets susceptibles d’être
aspirés facilement. Ne le placez pas dans un lieu instable ou présentant des obstacles.
• N’utilisez pas le radiateur dans un milieu explosif ou inflammable. La température
ambiante ne doit pas dépasser 30°C. Pour éviter les risques d’incendie, maintenez le
radiateur à au moins 1 mètre de tout objet inflammable.
1 Consignes de sécurité
FR

13
• La grille de protection est utilisée pour séparer l’unité de chauffage de l’utilisateur.
Lorsque le radiateur est en marche, la grille de protection doit être en place. La grille de
protection ne peut pas protéger totalement les enfants et personnes handicapées.
• Veuillez éteindre le radiateur et le débrancher s’il n’est pas utilisé de manière prolongée.
• Lorsque le radiateur est éteint et qu’il doit être déplacé, veuillez vous assurer qu’il est
débranché.
• Avant de l’utiliser, veuillez vérifier que le câble et la prise ne sont pas endommagées.
• Ne tordez pas le câble et ne tirez pas dessus au risque de créer une mauvaise connexion.
• N’utilisez pas le radiateur sur une surface présentant une inclinaison de plus de 10 de-
grés. Ne couchez pas le radiateur lorsqu’il chauffe. Utilisez-le seulement sur une surface
plate et stable.
• Afin d’éviter les brûlures, ne touchez pas la grille de protection lorsque le radiateur est
chaud.
• Éteignez le radiateur avant de le débrancher. Ne tirez pas sur le câble, débranchez-le
uniquement en tenant la prise.
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées pour éviter toute décharge électrique.
• N’utilisez pas le radiateur dans ou à proximité des endroits suivants : baignoire, vapori-
sateur, piscine, etc.
• Ne placez et n’utilisez pas le radiateur en dessous d’une prise électrique.
• Ne mettez pas vos doigts ou un objet dans le radiateur en marche.
• Maintenez le radiateur hors de portée des enfants.
• Maintenez le radiateur hors de portée des personnes infirmes, présentant un handicap
sensoriel, une déficience mentale ou un manque d’expérience et de connaissances géné-
rales (notamment les enfants), sauf si l’utilisation est totalement supervisée et surveillée
par les personnes qui en sont responsables.
• Lorsque la surface de l’appareil est sale, veuillez éteindre le radiateur, le nettoyer avec
un chiffon doux et du savon. Ne le nettoyez pas avec de l’essence, de l’alcool ou tout
autre détergent organique.
• N’utilisez pas le radiateur dans des conditions de températures élevées, dans des en-
droits humides ou poussiéreux ou en présence de substances volatiles issues d’acides,
d’alcalis ou d’huile.
Avertissement
NE PAS bloquer l’entrée d’air. Laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’entrée d’air.
NE PAS couvrir le radiateur afin d’éviter toute surchauffe.
NE PAS toucher la grille de protection lorsque le radiateur est en marche.
FR

14
2 Introduction
Le radiateur électrique (ci-dessous le radiateur) est un produit simple et à la mode. Il est
équipé d‘une touche lumière et d‘un voyant avant (rouge pour le radiateur, bleu pour le
souffle régulier). Il possède un grand ventilateur qui apporte un air fortement réchauffé
tout en fonctionnant silencieusement. Son design sobre est une garantie de sûreté. Le
radiateur peut osciller afin de couvrir une vaste de zone de chauffage. Il a une poignée
à l‘arrière pour le transporter facilement, ce qui s‘avère pratique pour l‘utiliser à domi-
cile, au bureau ou dans des endroits similaires. Le radiateur utilise le CTP comme unité
thermique, ce qui a l‘avantage d‘offrir un chauffage rapide et un taux de conversion
élevé sans aucune flamme nue consommant librement l‘oxygène, ainsi qu‘une longue
durée de vie, le rendant ainsi adapté chez soi, au bureau et dans des endroits similaires.
Veuillez vérifier que toutes les parties sont complètes et non endommagées.
1) Vérifiez que l‘interrupteur principal à l‘arrière est en position OFF, puis connectez le
câble à la source d‘alimentation de 220V / 10A.
2) Activez l‘interrupteur principal à l‘arrière, puis appuyez sur le bouton ON/OFF du
panneau de contrôle. Le radiateur se mettra en marche en vitesse lente.
3) Vous pouvez choisir une ventilation légère ou forte (SOFT/STRONG) sur le panneau
de contrôle. En mode SOFT, la puissance est de 450W, en mode STRONG elle est de
950W.
4) Lorsque la température de la pièce souhaitée est atteinte, vous pouvez éteindre le
radiateur.
5) En appuyant sur la ventilation REGULAR, le voyant bleu s‘allumera, et le CTP cessera
de fonctionner. Seul le ventilateur fonctionnera et générera un souffle régulier.
6) Lorsque le ventilateur est recouvert ou bloqué par un objet étranger lors du chauf-
fage, le capteur de température intérieur l‘arrête automatiquement. Une fois refroidi,
le radiateur peut être rallumé.
7) En appuyant sur le bouton SWING, le radiateur oscillera automatiquement. Appuyez
de nouveau sur le bouton et il cessera d‘osciller.
8) Appuyez sur le bouton ON/OFF pour arrêter le radiateur ; le ventilateur poursuivra
automatiquement son souffle pendant 20 secondes, ce qui aidera à rallonger la durée
de vie du CTP.
3 Instructions d‘utilisation
FR

15
4 Structure
1 Cache supérieur
2 Poignée
3 Grille d’entrée d’air
4 Ventilateur
5 Corps principal
6 Base
7 Bouton
8 PCB
9 Grille de protection
10 CTP
11 Moteur oscillant
1 7
28
3
49
5
10
611
Veuillez éteindre le radiateur avant l’entretien :
1) Toute trace d‘huile résiduelle trouvée sur le corps principal doit être immédiatement
nettoyée, au risque de tacher ou endommager le radiateur.
2) Nettoyez avec un détergent neutre puis essuyez avec un chiffon doux.
3) Après le nettoyage, rangez-le bien dans son emballage et placez-le dans un lieu sec.
4) Nettoyez uniquement le cache extérieur du radiateur.
5) Ne vaporisez pas directement le radiateur avec de l‘eau. Il est interdit de nettoyer le
radiateur avec des détergents acides ou alcalins au risque de le tacher ou l‘endommager.
5 Entretien
FR

16
6 Dépannage
Dysfonctionnement Motifs Solution
Le radiateur ne peut
pas démarrer
Le connecteur n‘est pas
branché ou mal branché
Vérifiez que le connecteur
est bien connecté.
Interrupteur principal mal
enclenché
Vérifiez l‘interrupteur
Partie principale
endommagée
Vérifiez le bouton de
l‘interrupteur
Le radiateur ne peut
pas s‘arrêter
Interrupteur mal enclenché Envoyez au point de ser
vice pour maintenance
Partie principale
endommagée
Envoyez au point de
service pour maintenance
PCB endommagé Envoyez au point de
service pour maintenance
Bruit provenant du
ventilateur
Objet étranger dans le
ventilateur
Retirez l‘objet étranger
Le voyant est éteint Voyant endommagé Envoyez au point de
service pour maintenance
FR

17
7 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé. Veuillez conserver l’emballage de cet
appareil.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabi-
lité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans
ce document.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
FR

18
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
NIZZA
STUFA A VENTILAZIONE
Manuale d‘uso
FR

NIZZA
STUFA A VENTILAZIONE
Manuale d‘uso
Nr. articolo 20100411
IT

20
IT
INDEX
1Avvertenze di sicurezza.............................................................................21
2 Introduzione.............................................................................................23
3Istruzioni di utilizzo....................................................................................23
4Struttura....................................................................................................24
5Manutenzione............................................................................................24
6Risoluzione dei problemi...........................................................................25
7Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche............................................26