Sony UPA-50RH User manual

3-204-012-02(1)
日本語
インクリボンホルダー
UPA-50RH
取扱説明書
このインクリボンホ ルダーは、ソニーカラービデオプリ
ンターUP-50/D50シリーズ専用です。
再利用できますので、インクリボンを交換するとき、捨
てないようにご注意ください。
インクリボンホルダーの交換は、インクリボン の 交換回
数約100回が目安です。
次のような場所での保存は避けてください。
•温度の高いところ
•湿気やほこりの多いところ
•直射日光の当たるところ
English
Ink Ribbon Holder
UPA-50RH
Operating Instructions
This ink ribbon holder is designed for the
exclusive use with the SONY UP-50/51MD/
51MDU/51MDP/D50.
As this ink ribbon holder is reusable, do not
dispose it when you replace the ink ribbon. Use a
new ink ribbon holder after replacing the ink
ribbon for about 100 times.
Avoid placing the ink ribbon holder where
subject to:
•high temperature
•high humidity or dust
•direct sunlight
インクリボンの取り付け /How to Load the Ink Ribbon
インクリボンホルダー
Ink ribbon holder
カチッと音がするまで
押し込む。
Push until it clicks.
スタートポジションマーカー
Starting position maker
1インクリボンを図 のようには めこむ 。
Load the ink ribbon as illustrated. 2インクリボンのもう一 方を手 順 1と同様にはめ
込む。
Load the other roll of the ink ribbon in the
same way as described in step 1.
3たるみを取る。
Remove any slack.
カチッと音がするまで
押し込む。
Push until it clicks.
ご注意
インクリボンに触れないように。
Note
Do not touch the ink ribbon.
2000 Sony Corporation Printed in Japan

Deutsch
Farbbandhalter
UPA-50RH
Bedienungsanleitung
Dieser Farbbandhalter ist ein spezieller
Farbbandhalter ausschließlich für die Sony-
Drucker UP-50/51MD/51MDU/51MDP/D50.
Dieser Farbbandhalter ist wiederverwendbar.
Werfen Sie ihn also nicht weg, wenn Sie das
Farbband austauschen. Einen neuen
Farbbandhalter brauchen Sie erst wieder
einzusetzen, wenn Sie das Farbband etwa 100mal
ausgetauscht haben.
Lagern Sie den Farbbandhalter nicht an
einem Ort, an dem er folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
•hohen Temperaturen
•hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub
•direktem Sonnenlicht
Chargement du ruban encreur/Einlegen des Farbbands
1Installez le ruban encreur comme illustré.
Das Farbband wie in derAbbildung
gezeigt einlegen.
2Installez l'autre rouleau de ruban encreur
de la manière décrite à l'étape 1.
Die andere Rolle des Farbbandes genau
wie in Schritt 1 einlegen.
3Retendez le ruban.
Leicht spannen.
Français
Cassette à ruban encreur
UPA-50RH
Mode d’emploi
Cette cassette à ruban encreur est conçue en vue
d’une utilisation exclusive avec les modèles
SONY UP-50/51MD/51MDU/51MDP/D50.
Comme cette cassette à ruban encreur est
réutilisable, ne la jetez pas lorsque vous
remplacez le ruban encreur. Utilisez une nouvelle
cassette à ruban encreur lorsque vous avez
remplacé le ruban une centaine de fois.
Evitez les endroits soumis:
•àdes températures élevées;
•àde l’humidité ou à de la poussière;
•au rayonnement direct du soleil.
Pressez jusqu'au déclic
de mise en place.
Bis zum Einrasten
drücken.
Boîtier de ruban encreur
Farbbandgehäuse
Pressez jusqu'au
déclic de mise en
place.
Bis zum Einrasten
drücken.
Marqueur de position de départ
Markierung der Startposition
Remarque
Ne pas toucher le ruban.
Hinweis
Berühren Sie das Farbband nicht.