Sony Ps-x500 User manual

SON

Yo

STEREO

TURNTABLE

SYSTEM

PS-X500

OPERATING

INSTRUCTIONS

Page

2

Before

operating

the

unit,

please

read

this

manual

thoroughly.

This

manual

should

be

retained

for

future

reference.

MODE

D’EMPLOI

page

10

Avant

toute

opération,

lire

attentivement

ce

mode

d’emploi.

Conserver

ce

manuel

pour

toute

référence

ultérieure.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ss

seite

18

Vor

Inbetriebnahme

lesen

Sie

bitte

diese

Bedienungsanleitung

aufmerksam

durch.

.

Bewahren

Sie

diese

Anleitung

zum

spateren

Nachschlagen

gut

auf.

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

pagina

26

Antes

de

manipular

el

aparato,

lea

este

manual

detenidamente.

Consérvelo

para

futuras

referencias.

—

©

1981

by

Sony

Corporation

WARNING

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

To

avoid

electrical

shock,

do

not

open

the

cabinet.

Refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

TABLE

OF

CONTENTS

FO

ALUTOS

ses

scsceacculeahicdsvesstectd

biog

oevscedscusnccscessvscescscsaseanerecencdesnuseanssucssvoutis

2

Operating

VOItA

GC...

sseecccssessecesssesenesseasssssessscsnsneaseeerseareereessreneees

2

PRECAUTIONS

icicces

soavica.cecce

sere

cdacheetstenecdonsthcsidosesstdcevoescccestsupeaucectecvenbeateand

2

Location

and

function

Of

CONTIOIS

oo.

eee

eeeeeeereeneeeeeteseteneeneeeteees

3

TUrntable

ASSEMDLY

0...

sees

ceseesesceensscaseeeesreeessceensessenssnresenserenessenee

4

Cartridge

installation

Tome@arm

AdjUStMeNnt.........ccecscccccecsresseeesseeseseeesesnesosssensesseseeaseesenees

5

RECOM

PIOY

ING

iiissscccsisscccssececsssexscedeseessesscvscessnvserecteeceevostantverscussreasacios

6

To

stop

during

play

To

lift

up

the

stylus

during

play

Instantaneous

start

of

play

(cueing)

7

MAINLONANGE......ccessseseetteceteeeeeeeeeseeetecsaeeseeensnaeseeene

7

SPOCiHICALIONS:

eisvsccsevesseccersceeceteanicesveoetsndadsesaisssaseaseiecioestewdecnweecee

cent

7

THOUBIO

CHECKS

i.

icsccscedeogeastescecsczertecsinscastesdeceestiscsovecdeacvouvegressyetestseotsod

8

-

FEATURES

Biotracer

electronic

tonearm

The

horizontal

and

vertical

movement

of

the

tonearm

is

monitored

by

the

Biotracer’s

own

sensors,

and

this

information

is

transmitted

to

the

tonearm

by

the

tonearm’s

own

linear

motors

to

suppress

resonance

at

low

frequencies

and

to

obtain

the

maximum

signal-to-

noise

ratio.

Automatic

arm

lift

When

play

finishes,

an

optical

sensor

detects

the

record’s

end

and

activates

the

lift-up

of

the

tonearm.

The

turntable

then

stops.

Electronic

stylus

force

and

anti-skating

adjustment

As

the

stylus

force

is

electronically

controlled

by

a

knob

it

can

be

easily

adjusted

during

record

play.

The

proper

anti-skating

force

is

automatically

set

when

the

stylus

force

is

set.

Quartz

lock

and

magnedisc

servo

system

The

turntable

maintains

an

accurate

and

drift-free

speed

by

refer-

ring

to

a

frequency

generated

by

a

very

stable

quartz

oscillator,

and

with

aid

of

a

speed

monitoring

system

which

utilizes

a

magnetic

pick-up

head

and

a

pulse

signal

derived

from

a

magnetic

coating

at

the

edge

of

the

platter.

Linear

BSL

motor

Direct

drive

system

with

Sony’s

unique

BSL

(Brushless

and

slotless)

motor

which

has

a

high

signal-to-noise

ratio

to

virtually

eliminate

wow

and

flutter.

Its

high

torque

assures

quick

start

to

331/3

rpm

after

only

a

half

revolution.

OPERATING

VOLTAGE

Before

connecting

the

unit

to

the

power

source,

check

that

the

operating

voltage

of

your

unit

is

the

same

as

the

local

power

line

voltage.

The

model

for

European

countries

(Type

1)

operates

on

220

V

ac.

The

model

for

the

United

Kingdom

(Type

2)

operates

on

240

V

ac.

The

model

for

other

countries

(Type

3)

operates

on

either

110-120

or

220-240

V

ac.

The

voltage

selector

is

located

on

the

rear

panel.

If

the

selector

must

be

reset,

disconnect

the

ac

power

cord

and

slidé

the

selector

to

the

desired

voltage.

For

the

Customers

in

the

United

Kingdom

important

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

ter-

minals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

ter-

minal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

PRECAUTIONS

On

safety

@

Before

operating

the

unit,

be

sure

that

the

operating

voltage

of

your

unit

is

identical

with

that

of

your

local

power

supply.

@

Should

any

solid

object

or

liquid

fall

into

the

cabinet,

unplug

the

unit

and

have

it

checked

by

qualified

personnel

before

operating

it

any

further.

@

Unplug

the

unit

from

the

wail

outlet

if

it

is

not

to

be

used

for

an

extended

period

of

time.

To

disconnect

the

cord,

pull

it

out

by

the

plug.

Never

pull

the

cord

itself.

On

installation

@

Place

the

turntable

on

a

level

surface.

@

Avoid

placing

the

unit

near

electrical

appliances

(such

as

a

televi-

sion,

hair

dryer,

or

fluorescent

lamp)

which

may

cause

hum

or

noise.

@

Place

the

turntable

where

it

will

not

be

subject

to

any

vibration,

such

as

from

speakers,

slamming

of

doors,

etc.

@Keep

the

unit

away

from

direct

sunlight,

temperature,

and

excessive

dust

and

moisture.

@

Allow

at

least

10

cm

(4

inches)

clearance

behind

the

unit

so

that

the

cover

can

be

opened.

m

extremes

of

380

mm

(approx.

15

in)

(approx.

16%/s

in)

L

t

@

The

turntable

has

resilient

feet

that

isolate

the

mechanism

from

external

shock

and

vibration.

If

the

unit

has

not

been

placed

ona

level

surface,

turn

the

feet

to

level

the

unit.

LOCATION

AND

FUNCTION

OF

CONTROLS

45-rpm

Adaptor

~~

POWER

Switch

@

Quartz

Lock

Indicator

[LOCKED]

@

SPEED

Selector

Button

@

Up/Down

Button

[¥Z/¥

]

4)

On

repacking

Do

not

throw

away

the

carton

and

packing

materials.

{tis

an

ideal

container

in

which

to

transport

the

unit.

When

shipping

the

unit

to

another

location,

repack

it

as

illustrated

on

the

carton

box

observ-

ing

the

following

points.

@

Secure

the

tonearm

to

the

arm

rest.

@

Fix

the

transit

screws

in

the

original

positions.

Counterweight

and

Adjustment

Knob

Arm

Rest

ZERO

BALANCE

Switch

and

Indicator

Cartridge

Shell

STYLUS

FORCE/ANTI

SKATING

Control

MOTOR

ON/OFF

Button

@

POWER

Switch

Press

to

turn

on

the

turntable.

To

turn

the

turntable

off,

press

it

again.

@

Quartz

Lock

Indicator

[LOCKED]

The

indicator

illuminates

when

the

turntable

rotation

is

locked

with

the

nominal

speed

by

the

quartz

lock

control

system.

@

SPEED

Selector

Button

Selects

the

record

speed.

When

the

POWER

switch

is

turned

on,

the

speed

is

always

334/3

rpm

unless

the

button

is

pressed

to

select

45

rpm.

©

Up/Down

Button

[

V/V]

Press

this

button

to

lift

or

lower

the

tonearm

during

play.

©

MOTOR

ON/OFF

Button

Press

this

button

to

rotate

the

turntable.

To

stop,

press

the

button

again.

@

STYLUS

FORCE/ANTI

SKATING

Control

Stylus

force

and

anti-skating

force

are

both

electronically

set

by

this

knob.

The

stylus

force

can

be

changed

during

record

play

if

so

desired.

@

ZERO

BALANCE

Switch

and

Indicator

Press

the

switch

before

adjusting

the

tonaerm

balance.

©

Counterweight

and

Adjustment

Knob

For

tonearm

balance

adjustment,

turn

the

knob

to

move

the

counterweight.

TURNTABLE

ASSEMBLY

The

numbers

in

the

illustration

refer

to

the

sequence

of

the

assembly.

Dust

cover

removal

3

Place

the

rubber

mat.

2

Place

the

platter.

Open

the

dust

cover

fully

and

slide

it

upward.

Magnetic

coating

for

servo

system

is

applied

on

the

inside

rim

of

the

platter.

Do

not

touch

the

coating.

4

Plug

the

cartridge

shell

into

the

tonearm.

Guide

Locking

collar

Cartridge

shell

Secure

the

tonearm

to

the

arm

rest.

Match

the

guide

with

the

slot

and

turn

the

locking

collar

until

the

sheil

is

firmly

locked.

a

Magnetic

pick-up

head

Do

not

touch.

When

using

a

cartridge

weighing

between

7

and

12

g,

insert

the

supplied

extra

weight

fully

to

the

end.

Remove

the

transit

screws.

1

Save

these

screws,

since

they

will

be

required

when

repacking.

CARTRIDGE

INSTALLATION

cesses

SER

cc

aa

=

coi

SDSS

EID

ere

eee

sar

onan

.

1

green

(RE,

G)

(LE,

G)

diagram

and

adjust

red(R)

white

(L)

red

white

Cartridge

pins

Wires

the

supplied

mounting

screws.

4

2

3

Place

the

cartridge

blue

shell

exactly

over

the

position

of

the

cartridge.

Parallel!

green

blue

Attach

the

cartridge

loosely

with

Tighten

the

screws

down.

You

can

check

if

the

cartridge

is

correctly

installed

by

using

the

alignment

gauge

on

the

back

of

the

rubber

mat.

See

“Overhang

check”

on

page

6.

TONEARM

ADJUSTMENT

The

turntable

must

be

on

a

level

surface

while

the

tonearm

is

being

adjusted.

Be

careful

not

to

damage

the

stylus

tip

while

making

adjustments.

=>

to

an ac

outlet

ZERO

;

Unlock

the

arm

rest.

BA

CE

Press

Tonearm

balance

adjustment

*

1

Lift

up

the

stylus

cover.

LO

se

Ae

Correct

balance

Stylus

force

(anti

skating)

Turn

the

counterweight

adjustment

knob

as

required

until

the

tonearm

is in

a

balanced

position.

Move

the

weight

forward.

Counterweight

Move

the

weight

backward.

adjustment

*2

Secure

the

ane

to

the

arm

rest.

a

Press

to

release.

Turn

the

control

so

that

the

stylus

force

value

rk

is

aligned

with

the

guide

line.

CE

Guide

line

STYLUS

FORCE.

ANTI

SKATING

*41.Tonearm

balance

adjustment

It

is

critically

important

for

good

sound

reproduction

that

the

stylus

traces

the

record

groove

accurately

and

with

the

proper

stylus

force.

To

do

this,

the

tonearm

must

first

be

balanced

so

that

the

proper

stylus

force

can

be

applied.

*2

Stylus

force

Stylus

force

is

the

vertical

force

applied

to

the

stylus

tip

so

that

it

can

ac-

curately

trace

a

record

groove.

The

stylus

force

is

applied

after

the

tonearm

is

balanced.

Since

the

proper

stylus

force

differs

depending

on

which

cartridge

is

instal}-

ed,

be

sure

to

apply

the

stylus

force

recommended

for

your

cartridge.

If

the

stylus

force

is

too

fight,

the

stylus

will

skip

grooves.

When

it

is

too

heavy,

the

stylus

tip

and

the

record

will

wear

excessively.

Note

that

if

you

play

a

record

at

a

temperature

below

10°C

(50°F),

or

if

the

record

to

be

played

is

bad-

ly

warped,

the

stylus

force

should

be

increased

by

20%.

__Anti-skating

While

the

record

is

being

played,

friction

between

the

record

groove

and

the

stylus

produces

a

force

that

tends

to

drive

the

tonearm

toward

the

center

of

the

record.

The

anti-skating

control

cancels

this

force.

oe

RECORD

PLAYING—<Auto

play

Connection

to

an

amplifier

Set

the

input

selector

to

PHONO

and

turn

down

the

volume.

Place

a

record.

to

a

ground

Hee

aaa

For

a

45-rpm

record,

terminal

Red

plug

to

R

White

plug

to

L

to

an ac

outlet

use

the

supplied

adaptor.

|

to

an

ac

outlet

|

Press

|

—as-

st

SPEED

For

a

45-rpm

record,

press

this

button.

Lift

up

'

sie

|

=

the

stylus

JE)

cover.

MOTOR

ON/OFF

The

turntable

starts

to

rotate.

Unlock

the

arm

rest.

Bring

the

tonearm

onto

a

record.

(

Turn

up

the

amplifier

The

stylus

is

lowered

volume.

onto

the

record.

When

the

tonearm

reaches

the

end

of

the

record,

it

is

lifted

up

automatically

and

the

turntable

stops

rotating.

Secure

the

tonearm

to

the

arm

rest.

&

@

N

TO

STOP

DURING

PLAY

@

Press

the

Y/

VY

button

to

lift

up

the

tonearm.

@

Press

the

MOTOR

ON/OFF

button

to

stop

the

turntable.

©

Secure

the

tonearm

to

the

arm

rest.

:

TO

LIFT

UP

THE

STYLUS

DURING

PLAY

Press

the

Z/

V

button.

To

start

playing

from

the

same

point,

turn

down

the

amplifier

volume

and

press

the

W/V

button.

After

the

tonearm

lowers

onto

the

record,

turn

up

the

volume.

OVERHANG

CHECK*

Check

that.the

cartridge

is

correctly

installed,

using

the

alignment

gauge

on

the

underside

of

the

rubber

mat.

@

Place

the

rubber

mat

upside

down,

and

turn

on

the

power.

_

@

Bring

the

tonearm

over

the

point

where

the

two

fine

lines

cross

and

carefully

lower

the

stylus

to

this

point

by

pressing

the

W/V

button.

6

©

Check

to

see

that

the

head

shell

is

parallel

to

the

lines

marked

on

the

rubber

mat,

as

shown

in

the

illustration.

If

itis

not,

loosen

the

cartridge

mounting

screws

and

slide

the

cartridge

to

the

required

position.

Tighten

the

screws

and

recheck

the

balance

and

stylus

force.

>|

|

Correct

overhang

*

Overhang

While

record

grooves

are

cut

by

a

head

which

tracks

a

record’s

radius

in

a

line,

a

ionearm,

because

it

is

pivoted,

traces

an

arc

on

arecord.

To

compen-

sate

for

this

difference

in

movement,

the

head

shell

is

angled

and

the

car-

tridge

is

installed

with

a

16.5

mm

overhang.

(See

the

illustration.)

The

cor-

rect

overhang

is

obtained

by

installing

the

cartridge

with

a

37.5

mm

space

between

the

stylus

tip

and

the

end

of

the

cartridge

shell

and

by

checking

the

installation

with

the

alignment

gauge.

INSTANTANEOUS

START

OF

PLAY

(CUEING)

,

Owing

to

the

powerful

starting

torque

of

the

turntable,

instan-

taneous

start

on

a

record

is

possible.

For

this

operation

the

amplifier

volume

should

be

set

to

a

normal

listening

level.

@Press

the

POWER

switch

(ON)

and

select

the

correct

record

speed.

,

@

Lower

the

tonearm

at

the

lead-in

groove

of

the

desired

music

by

pressing

the

Y/

VY

button.

®

Rotate

the

turntable

slowly

by

hand

and

at

the

starting

groove

of

the

music,

it

begins

to

be

heard.

Reset

the

stylus

at

the

point

just

before

the

starting

of

the

music

by

rotating

the

turntable

by

hand

in

the

opposite

direction

a

little.

The

starting

point

is

now

found.

@From

the

point

indicated

in

the

illustration

below,

rotate

the

turn-

table

by

hand

slowly

in

the

opposite

direction

up

to

the

center

posi-

tion.

(The

rotation

corresponds

to

the

turntable

starting

torque.)

@

Press

the

MOTOR

ON/OFF

button.

The

music

starts

to

play

in-

stantaneously.

MAINTENANCE

Stylus

Before

playing

a

record,

clean

the

stylus

with

a

soft

brush.

Brush

the

stylus

from

back

to

front.

Never

attempt

to

clean

the

stylus

with

your

finger

tip.

If

a

fluid

stylus

cleaner

is

used,

make

sure

not

to

moisten

the

stylus

too

much.

Cabinet

Clean

the

cabinet

and

dust

cover

periodically

with

a

soft

dry

cloth.

If

the

stains

are

difficult

to

remove,

use

a

cloth

moistened

with

a

mild

detergent

solution.

Do

not

use

solvents

such

as

alcohol,

benzine

or

thinner,

since

they

will

damage

the

finish.

Rubber

mat

When

the

rubber

mat

becomes

dirty,

wipe

it

gently

with

a

soft

cloth

slightly

dampened

with

water.

Lubrication

The

turntable

requires

no

periodic

lubrication.

The

motor

shaft

is

lubricated

at

the

factory

for

the

life

of

the

turntable.

SPECIFICATIONS

Turntable

Platter

32

cm

(125/s

in.),

aluminum-alloy

diecast

Motor

Linear

BSL

(brushless

and

slotless)

motor

Direct

drive

Quartz

lock

control,

magnedisc

servo

control

system

Speed

3343

rpm,

45

rpm

Starting

characteristics

Comes

to

nominal

speed

within

a

half

revolution

(33%/3

rpm)

0:015

(WRMS)*

0.025%

(WRMS)

+0.03%

(DIN)

Signal-to-noise

ratio

78

dB

(DIN-B)

Load

characteristics

0%

up

to

150

g

stylus

force

(at

lead-in

groove

of

a

record)

Within

+0.003%

Drive

system

Control

system

Wow

and

flutter

Speed

deviation

Tonearm

Type

Electronic

tonearm

Pivot-to-stylus

length

216.5

mm

(8*/s

in.)

Overall

arm

length

295

mm

(11%/s

in.)

Overhang

16.5

mm

(24/32

in.)

Tracking

error

+3°,-1°

Stylus

force

adjustment

range

O-3g

Cartridge

shell

weight

5g

p

Cartridge

weight

range

(including

supplied

cartridge

shell)

7.5-12.5g

12-17

(with

extra

weight)

General

Power

requirements

Type

1:

220V

ac

Type

2:

240

V

ac

Type

3:

110-120

or

220-240

V

ac

adjustable

50/60

Hz

Power

consumption

13W

Dimensions

Approx.

430

x

120

x

385

mm

(w/h/d)

(17

x

43/4

x

1544

in.)

including

projecting

parts

and

controls

Weight

Approx.

8.3

kg

(18

Ibs

5

02),

net

Approx.

9.8

kg

(21

Ibs

10

02),

in

shipping

carton

:

Supplied

accessories

45-rpm

adaptor

(1)

Extra

weight

(1)

Cartridge

shell

(1)

Cartridge

mounting

screws

(1

set)

While

the

information

given

is

correct

at

the

time

of

printing,

small

production

changes

in

the

course

of

our

company’s

policy

of

im-

provement

through

research

and

design

might

not

necessarily

be

indicated

in

the

specifications.

We

ask

you

to

check

with

your

ap-

pointed

Sony

dealer

if

clarification

on

any

point

is

required.

Note

Appliance

conforms

with

EEC

Directive

76/889

regarding

inter-

ference

suppression.

*

This

new

measuring

method

concerns

only

the

turntable

assembly,

in-

cluding

the

platter.

It

excludes

wow

and

flutter

caused

by

the

tonearm,

the

cartridge,

or

the

record.

Measured

by

obtaining

signal

from

magnetic

pick-

up

head.

TROUBLE

CHECKS

The

following

trouble

checks

will

help

you

correct

most

common

problems

encountered

with

a

turntable

system.

Should

any

pro-

blem

persist

after

you

have

made

these

checks,

consult

your

nearest

Sony

service

facility.

Before

proceeding

with

these

trouble

checks,

first

refer

to

the

con-

nections

and

the

operating

procedures

on

page

6.

TROUBLES

CAUSES

The

ZERO

BALANCE

switch

is

pushed

in.

The

turntable

does

not

rotate

by

pressing

the

MOTOR

ON/OFF

button.

improper

tonearm

balance

adjustment.

The

tonearm

does

not

lower

or

is

not

lifted

up

by

press-

ing

the

V/V_

button.

The

ZERO

BALANCE

switch

is

pushed

in.

Improper

tonearm

balance

or

stylus

force

Impaired

tone

quality

Dusty

stylus

Worn

stylus

A

record

with

shallow

return

grooves

being

played

by

a

cartridge

with

low

stylus

force

Auto

return

does

net

operate

at

the

end

of

play.

Loose

connection

of

phono

cord

No

audio

from

one

channel

Steady

low-pitched

humming

sound

Loose

attachment

of

the

car-

tridge

shell

to

the

tonearm.

Ground

wire

is

not

connected

to

the

amplifier.

Improper

stylus

force

Groove

skipping

;

tonearm

skating

;

tonearm

not

advan-

cing.

.

Turntable

not

level

Defective

record

The

turntable

subjects

to

ex-

ternal

vibration.

Loud

rumble

or

low-

*

frequency

howl

The

turntable

is

placed

too

near

the

speaker.

*

This

is

called

“acoustic

feedback”

and

is

caused

when

vibrations

from

the

speakers

are

transmitted

through

the

air

or

via

solid

objects

(such

as

the

shelves,

the

cabinet,

the

floor,

etc.)

to

the

turntable,

where

it

is

picked

up

by

the

stylus,

amplified

and

reproduced

through

the

speakers

once

again.

WHAT

TO

DO

Press

the

switch

again.

Adjust

the

tonearm,

referring

page

5

Press

the

switch

again.

Adjust

the

tonearm,

referring

to

page

5.

Clean

the

stylus

with

a

soft

brush

from

back

to

front.

The

stylus

life

is

approx.

400

hours.

Replace

with

a

new

Stylus.

Apply

more

stylus

force.

Connect

the

cord

firmly.

Fix

the

shell

to

the

tonearm

firmly.

Connect

the

ground

wire

to

the

amplifier.

Apply

proper

stylus

force.

(See

page

5.)

Place

the

turntable

on

a

level

surface.

Place

the

turntable

on

a

solid

surface

free

frt

m

ex-

ternal

vibration.

Locate

the

turntable

as

far

away

from

the

speaker

as

possible.

AVERTISSEMENT

Afin

d’éviter

tout

risque

d’incendie

ou

d’électrocution,

ne

pas

ex-

poser

l’appareil

a

la

pluie

ou

a

I’humidité.

Afin

d’écarter

tout

risque

d’électrocution,

garder

le

coffret

fermé.

Confier

l’entretien

de

l’appareil

uniquement

a

un

personnel

qualifié.

TABLE

DES

MATIERES

CAraCteriStlQUOS

sas

scvsseciecceesccciedssebasiesceasccs

sacvaaceanSovaeeceudensaseteeecwens

scenes

Tension

de

FONCTIONNEMENE

.......ceesceeeeseeeneeeeeteeceeseeeesetecsessenereeneneseees

PPOCAULIONS)

secces

cass

ccsosscectcancecctsceescivectuccistvnscbeste

vovesessevansendaenseveniesencante:

Emplacement

et

fonctions

des

commandes...

Assemblage

du

plateau

tourne-disque............

Mise

en

piace

de

la

cellule

de

lecture

Réglage

du

bras

de

l6Cture......

ee

cee

ceeeecseseseesecesnsecsesessseessseeseeneee

13

LECTUre

CES

GISQUES...........cccesssseceecsecsteeeeesneseaeeseneeeaesesaeeneeesseeseneeeen

14

Pour

arréter

en

cours

de

lecture

Pour

relever

la

pointe

de

lecture

pendant

Ja

lecture

Localisation

d’un

point

de

départ

de

lecture

(repérageé)

«0...

ee

ENthetiGnescesescazscoslccedcdpevescect

Sins

svvecedeaverudsasvvieevpeesenvantuaneetencsess

Spécifications

ay

:

DED

ANMAGE

a.

veeszeieds

eels

edecencsupsrstereen

ease

ecb

ies

eves

cotecensan

sonseeessssanoegensdeonsaces

CARACTERISTIQUES

.

Bras

de

lecture

“Biotracer”

4

commande

électronique

Les

mouvements

horizontaux

et

verticaux

du

bras

de

lecture

sont

contrélés

par

le

détecteur

du

“Biotracer”

et

ces

informations

détectées

sont

transmises

au

bras

de

lecture

par

son

moteur

linéaire

pour

supprimer

la

reésonnance

du

bras

dans

les

basses

fré-

quence

et

pour

obtenir

un

meilleur

rapport

signal

sur

bruit.

Léve-bras

automatique

Quand

la

lecture

d’un

disque

finit,

un

senseur

optique

détecte

Ia

fin

du

disque

et

reléve

le

bras

de

lecture.

La

platine

tourne-disque

s’arréte

alors

de

tourner.

Réglage

électronique

de

!a

force

d’appui

et

de

compensation

d’ef-

fet

centripéte

La

force

d’appui

est

donnée

électroniquement

au

moyen

du

réglage.

La

force

d’appui

peut

donc

étre

réglée

méme

en

cours

de

lecture.

La

compensation

d’effet

centripéte

est

réglée

automati-

quement

quand

la

force

d’appui

est

déterminée.

Systéme

a

verrouillage

4

quartz

et

contréle

magnétique

asservi

Le

plateau

maintient

une

vitesse

précise

et

fixe

en

se

basant

sur

une

fréquence

produite

par

un

oscillateur

a

quartz

extreémement

stable,

et

a

l’aide

d’un

systéme

de

contrdéle

de

vitesse

qui

utilise

une

téte

de

lecture

magnétique

et

un

signal

d’impulsion

enregistré

sur

un

revétement

magnétique

sur

fe

bord

du

plateau.

Moteur

linéaire

BSL

(sans

balai

ni

fente)

Un

systéme

d’entrainement

direct

avec

le

moteur

Sony

BSL

(sans

balai

ni

fente)

qui

posséde

un

rapport

signal

sur

bruit

extremement

élevé

et

qui

élimine

pratiquement

le

pleurage

et

le

scintillement.

Sa

force

de

torsion

permet

un

départ

rapide

a

33%/3

tours

aprés

seule-

_

ment

un

demi

tour

de

révolution.

10

TENSION

DE

FONCTIONNEMENT

Avant

de

connecter

l'appareil

&

une

source

d’alimentation,

vérifier

que

sa

tension

de

fonctionnement

correspond

a

celle

du

secteur

local.

Le

modéle

destiné

aux

pays

européens

(type

1)

fonctionne

sur

secteur

de

220

V.

Le

modéle

destiné

au

Royaume-Uni

(type

2)

fonctionne

sur

secteur

de

240

V.

:

Le

modéle

destiné

aux

autres

pays

(type

3)

fonctionnent

sur

secteur

de

110-120

ou

220-240

V.

Le

sélecteur

de

tension

est

situé

sur

le

panneau

arriére.

Si

le

réajustement

est

nécessaire,

débrancher

le

cordon

d’alimentation

secteur

et

faire

glisser

le

-

sélecteur

sur

la

position

adéquate.

PRECAUTIONS

Sécurité

_@

Avant

de

faire

fonctionner

l’appareil,

vérifier

que

sa

tension

de

fonctionnement

est

identique

4

celle

du

secteur

local.

@

Si

un

matériau

quelconque,

solide

ou

liquide,

pénétre

a

l’intérieur

du

coffret,

débrancher

le

cordon

et,

avant

de

remettre

|’appareil

en

marche,

le

faire

vérifier

par

un

technicien

compétent.

@

Débrancher

l’appareil

de

la

prise

secteur

lorsque

son

fonctionne-

ment

est

interrompu

pendant

une

longue

période.

Toujours

débran-

cher

en

tirant

sur

la

fiche

et

non

sur

le

cordon.

installation

@

Placer

la

table

de

lecture

sur

une

surface

plate.

@

Ne

pas

placer

l'appareil

prés

d’accessoires

électriques

(telévi-

sion,

séche-cheveux

ou

lampe

fluorescente)

qui

pourraient

provo-

quer

des

bourdonnements

ou

des

bruits.

@

Mettre

l’apparei!

&

une

place

qui

n’est

pas

sujette

aux

vibrations

des

haut-parleurs,

du

claquage

de

portes,

etc.

@

Ne

pas

exposer

l’appareil

&

la

lumiére

directe

du

soleil,

4

des

températures

excessives

;

le

protéger

de

la

poussiére

et

de

I’humi-

dité.

@

Laisser

un

espace

d’au

moins

10

cm

(4

pouces)

derriére

l'appareil

pour

qu’il

soit

possible

d’ouvrir

le

couvercle.

380

mm

(environ

15

po.)

(environ

16%

po.)

@

a

table

de

lecture

est

équipée

de

pieds

a

suspension

qui

isolent

le

mécanisme

des

vibrations

et

des

chocs.

Si

la

table

de

lecture

est

placée

sur

une

surface

inégale,

tourner

chaque

pied

jusqu’a

ce

que

Vappareil

soit

a

niveau.

,

Remballage

Ne

pas

se

débarrasser

du

carton

d’emballage,

ni

du

matériel

qu’il

contient.

Ils

sont

idéaux

pour

le

transport

de

!’appareil.

Pour

déménager

ou

réexpédier

l’appareil,

le

remballer

comme

indi-

qué

sur

le

volet

carton,

en

observant

les

points

suivants

:

e@

Fixer

le

bras

de

lecture

sur

le

repose-bras.

e@

Serrer

les

vis

de

transport

dans

!es

positions

originales.

EMPLACEMENT

ET

FONCTIONS

DES

COMMANDES

45-rpm

Adaptor

Interrupteur

d'alimentation

oO

Indicateur

de

verrouillage

a

quartz

Sélecteur

de

vitesse

3)

Touche

du

léve-bras

o

Touche

de

marchelarrét

@

du

moteur

@

Interrupteur

d’alimentation

[POWER]

L’enfoncer

pour

alimenter

la

table

de

lecture.

Pour

l’arréter,

en-

foncer

de

nouveau

l’interrupteur.

@

Indicateur

de

verrouillage

4

quartz

[LOCKED]

L’indicateur

s’allume

quand

la

rotation

du

plateau

tourne-disque

est

verrouillée

4

la

vitesse

nominale

par

le

systeme

de

contréle

de

verrouillage

a

quartz.

©

Sélecteur

de

vitesse

[SPEED]

Il

sélectionne

la

vitesse

des

disques.

Quand

l’interrupteur

d’alimen-

tation

[POWER]

est

en

fonction,

la

vitesse

est

toujours

de

33%/3

tours

par

minute

4

moins

que

le

sélecteur

n’ait

été

enfonceé

pour

sélectionner

une

vitesse

de

45

tours

par

minute.

@

Touche

du

léve-bras

[

V7/

VY]

Enfoncer

cette

touche

pour

relever

et

abaisser

le

bras

pendant

la

lecture.

8

)

Contrepoids

et

Réglage

de

contrepoids

Repose-bras

Touche

et

Indicateur

de

réglage

d’équilibre

du

bras

Coquille

Réglage

de

la

force

6)

d’appui/compensation

d’effet

centripéte

@

Touche

de

marche/arrét

du

moteur

[MOTOR

ON/OFF]

Enfoncer

cette

touche

pour

faire

tourner

la

platine

tourne-disque.

Pour

l’arréter,

enfoncer

de

nouveau

la

touche.

@

Régiage

de

la

force

d’appui/compensation

d’effet

centripéte

[STYLUS

FORCE/ANT!

SKATING]

3

La

force

d’appui

et

de

compensation

d’effet

centripéte

sont

déter-

minée

électroniquement

a

|’aide

de

ce

régiage.

La

valeur

de

la

force

d’appui

peut

étre

changée

pendant

la

lecture

d’un

disque

si

on

le

désire.

@

Touche

et

indicateur

de

réglage

d’équilibre

du

bras

[ZERO

BALANCE]

Enfoncer

la

touche

avant

de

régler

!’équilibre

du

bras.

©

Contrepoids

et

Réeglage

de

contrepoids

Pour

le

réglage

de

l’équilibre

du

bras,

tourner

le

réglage

pour

dépiacer

le

contrepoids.

ml

ASSEMBLAGE

DU

PLATEAU

TOURNE-DISQUE

Enlévement

du

couvercle

protége-poussiére

Les

numéros

de

lillustration

s’appliquent

4

la

séquence

de

l’assemblage.

ppliq

3

Placer

le

disque

de

caoutchouc.

2

Placer

le

plateau

tourne-disque.

Ouvrir

le

couvercle

complétement

et

le

faire

glisser

vers

le

haut.

Revétement

magnétique

pour

le

systéme

asservi

est

appliqué

a

l’intérieur

de

la

bordure

du

plateau.

Ne

pas

toucher

fe

revétement.

A

Insérer

la

coquille

dans

le

bras

de

lecture.

Collier

de

cs

Ergot

de

positionnement

verrouillage

H

Coquille

|

a

|

:

aye

Fixer

le

bras

sur

le

repose-bras.

Faire

épouser

|l’ergot

dans

la

rainure

et

tourner

le

collier

de

verrouillage

jusqu’a

ce

que

la

coquille

soit

fermement

fixée.

Téte

magnétique

détectrice

Ne

pas

toucher.

Lors

de

Putilisation

d'une

cellule

pesant

entre

7

et

12

grammes,

insérer

le

poids

supplémentaire

fourni

Les

conserver,

puisque

ces

vis

seront

complétement

4

l’extrémité

du

bras.

1

Retirer

les

vis

de

transport.

nécessaires

au

moment

du

rembalilage.

MISE

EN

PLACE

DE

LA

CELLULE

DE

LECTURE

1

bleue

verte

(RE,

G)

(LE,

G)

Piacer

la

coquille

de

la

cellule

de

lecture

exactement

sur

le

diagramme

et

régler

la

position

de

la

cellule.

Paralléle

vert

bleu

|

blanche

(lt)

/”

1

}

rouge

(R)

rouge

blanc

:

Attacher

la

celiule

!achement

Broches

de

la

cellule

_—Fils

avec

les

vis

de

montage

fournies.

2

L’extrémité

de

la

pointe

doit

étre

placée

sur

ce

point.

:

Serrer

les

vis.

tl

est

possible

de

vérifier

installation

de

la

celiule

en

utilisant

le

rapporteur

d’alignement

gravé

a

I’arriére

du

disque

de

caoutchouc.

Voir

“Dépassement”

a

la

page

14.

12

REGLAGE

DU

BRAS

DE

LECTURE

Pendant

le

réglage

du

bras

de

lecture,

la

table

de

lecture

doit

étre

placée

sur

une

surface

horizontale.

Bien

veiller

€

ne

pas

endommager

la

pointe

de

lecture

pendant

le

régiage.

mai

&

une

prise

secteur

Enfoncer.

Libérer

le

roposebras.

Enfoncer.

Réglage

de

|’équilibre

du

bras

de

lecture

*1

says

4

Lever

le

[S|

protége-pointe

pa

Equilibre

complét

Réglage

de

la

force

d’appui

(compensation

Tourner

le

réglage

de

contrepoids

comme

requis

afin

que

le

bras

se

trouve

dans

une

position

d’équillibre

horizontal.

Déplacer

le

poids

vers

l’avant.

Contrepoids

Déplacer

le

poids

vers

|’arriére.

d’effet

centripéte)

*2

fy

Fixer

le

bras

sur

le

repose-bras.

|

Enfoncer

et

rélacher.

Tourner

te

réglage

de

sorte

que

la

valeur

de

la

force

ZERO

d’appui

soit

alignée

avec

la

ligne

de

repérage.

BAL

iL

Ligne

de

repérage

STYLUS

FORCE

ANTI!

SKATING

*1

Reglage

de

l’équilibre

du

bras

de

lecture

ll

est

trés

important

pour

avoir

une

bonne

reproduction

du

son

que

la

pointe

de

tecture

suive

les

sillons

du

disque

précisément

et

avec

ja

force

d’appui

ap-

propriée.

Pour

cela,

le

bras

doit

d’abord

étre

équilibré

de

sorte

que

puisse

s’exercer

une

force

d’appui

appropriée.

*2

Force

d’appui

La

force

d’appui

est

la

force

verticale

exercée

a

|’extrémité

de

la

pointe

de

lec-

ture

de

sorte

qu’elle

puisse

suivre

précisément

les

sillons

de

disque.

La

force

d’appui

est

exercée

aprés

que

le

bras

est

équilibré.

Comme

la

force

d’appui

appropriée

est

différente

selon

la

cellule

installée,

bien

appliquer

la

force

d’appui

recommandée

pour

la

celiule

utilisée.

Si

la

force

d’appui

est

trop

légére,

la

pointe

de

lecture

va

sauter

des

sillons

et

forsqu’elle

est

trop

lourde,

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

et

le

disque

seront

usés

excessivement.

Noter

que,

si

un

disque

est

joué

a

une

température

inférieure

4

10°C

(50°F),

ou

si

le

disque

est

trés

voilé,

la

force

d'appui

doit

étre

augmentée

de

20%.

Effet

centripéte

Ala

lecture

d’un

disque,

les

forces

de

frottement

prenant

naissance

enire

la-

pointe

de

lecture

et

le

sillon

de

disque

en

rotation

produisent

une

action

con-

juguée

qui

tend

a

attirer

le

bras

de

lecture

vers

le

centre

du

disque

en

rotation.

Le

régiage

d’effet

centripéte

élimine

cette

force.

13

LECTURE

DES

DISQUES—Lecture

automatique

Branchement

sur

un

amplificateur

et

baisser

le

volume.

Placer

le

sélecteur

d’entrée

sur

PHONO

Placer

un

disque.

Pour

un

disque

de

45

tours,

utiliser

a

une

borne

de

masse

Fiche

rouge

a

R

Fiche

blanche

aL

7

&

une

prise

secteur

aux

entrées

phono

a

une

prise

secteur

Vadaptateur

founi.

[POWER

~7

|

Fa

4

SPEED

J

Pour

un

disque

de

45

tours,

enfoncer

cette

touche.

Enfoncer.

Lever

le

protége-

met

a

tourner.

MOTOR

ON/OFF

Enfoncer.

La

platine

tourne-disque

se

Libérer

le

repose-bras.

Amener

le

bras

de

lecture

sur

le

disque.

—=

|

t

Accentuer

le

volume

de

l’amplificateur.

Enfoncer.

La

pointe

de

lecture

s’abaisse

sur

le

disque.

:

Aa

s’arréte

de

tourner.

Fixer

le

bras

sur

le

repose-bras.

POUR

ARRETER

EN

COURS

DE

LECTURE

@

Enfoncer

la

touche

[Y/

V’]

pour

relever

le

bras

de

lecture.

@Enfoncer

ja

touche

[MOTOR

ON/OFF]

pour

arréter

la

platine

tourne-disque.

©

Fixer

le

bras

de

lecture

sur

le

repose-bras.

POUR

RELEVER

LA

POINTE

DE

LECTURE

PENDANT

LA

LECTURE

Enfoncer

la

touche

[

W/

V

].

Pour

commencer

la

lecture

au

méme

point,

baisser

le

volume

de

Vamplificateur

et

enfoncer

la

touche

[

¥/

V].

Aprés

l’'abaissement

du

bras

de

lecture

sur

Je

disque,

accentuer

le

volume.

DEPASSEMENT*

Vérifier

que

la

cellule

de

lecture

est

installée

correctement

sous

la

coquille

a

l’aide

du

rapporteur

d’alignement

gravé

sur

l’envers

du

disque

de

caoutchouc.

@

Retourner

le

disque

de

caoutchouc,

et

mettre

l'appareil

sous

ten-

sion.

@

Amener

le

bras

de

lecture

au-dessus

du

point

d’intersection

des

14

Lorsque

le

bras

de

lecture

arrive

a

la

fin

du

disque,

il'se

releve

automatiquement

et

la

platine

tourne-disque

deux

axes

fins,

et

abaisser

doucement

la

pointe

sur

ce

point

en

ap-

puyant

sur

la

touche

[V/V].

©

Vérifier

que

la

coquille

est

bien

paralléle

aux

axes

gravés

sur

le

disque

de

caoutchouc,

comme

indiqué

sur

lillustration.

Sinon,

desserrer

les

vis

de

montage

de

la

cellule

et

faire

glisser

celle-ci

dans

la

direction

requise.

Resserrer

les

vis

et

revérifier

l'équilibre

du

bras

de

lecture

et

la

force

d’appui.

.

ma

ony)

*

Dépassement

Alors

que

les

sillons

d’un

disque

sont

gravés

par

une

téte

qui

suit

une

ligne

radiale,

le

bras

de

lecture,

4

cause

du

pivotage

du

bras,

trace

un

arc sur

un

disque.

Pour

compenser

cette

différence

en

mouvement,

la

coquille

est

en

forme

de

coude

et

!a

cellule

est

installée

avec

un

dépassement

de

16,5

mm.

(Voir

Villustration.)

Le

dépassement

correct

est

obtenue

en

installant

!a

cellule

avec

un

espace

de

37,5

mm

entre

l’extrémité

de

la

coquille

et

de

la

pointe

et

en

vérifiant

l'installation

avec

le

rapporteur

d’alignement.

LOCALISATION

D’UN

POINT

DE

DEPART

DE

LECTURE

D’UN

DISQUE

(REPERAGE)

Grace

a

la

force

puissante

de

la

torsion

initial

du

plateau,

il

est

possible

de

faire

démarrer

la

lecture

instantanément

sur

n’importe

quelle

portion

du

disque.

Pour

ce

fonctionnement

le

volume

de

’amplificateur

doit

étre

réglé

le

niveau

normal

d’écoute.

@

Enfoncer

l’interrupteur

[POWER]

(ON)

et

choisir

correctement

la

vitesse

du

disque.

:

@

Abaisser

le

bras

sur

le

sillon

d’entrée

du

disque

(musique

désirée

du

disque)

en

enfongant

la

touche

[

Y/

V}.

©

Tourner

le

plateau

lentement

a

la

main

et

&

partir

du

point

de

départ

de

la

musique,

on

peut

faire

écouter

le

son.

Placer

la

pointe

de

lecture

de

nouveau

sur

un

point

juste

avant

la

musique

en

tour-

nant

le

plateau

a

la

main

dans

la

direction

oposée.

Ce

sera

le

point

de

déclenchement.

;

@A

partir

du

point

indiqué

sur

lillustration

ci-dessous,

tourner

lentement

le

plateau

a

la

main

en

sens

inverse

des

aiguilles

d’une

montre

jurqu’a

la

position

centrale.

(Le

tour

correspond

a

la

torsion

initiale

du

plateau.)

@

Appuyer

sur

la

touche

[MOTOR

ON/OFF].

La

musique

commence

instantanément.

;

ENTRETIEN

Pointe

de

lecture

Avant

de

procéder

a

la

lecture

d’un

disque,

nettoyer

la

pointe

avec

une

brosse

douce.

Brosser

d’arriére

en

avant.

Ne

jamais

essuyer

la

pointe

avec

le

bout

du

doigt.

Si

on

utilise

un

nettoie-pointe

fluide,

ne

pas

trop

mouiller

la

pointe.

Coffret

Nettoyer

le

coffret

et

le

couvercle

protége-poussiére

régulierement

avec

une

étoffe

séche

et

douce.

Si

la

tache

est

difficile

4

enlever,

utiliser

une

étoffe

humectée

d’une

solution

savonneuse

douce.

Ne

pas

utiliser

d’alcool,

d’essence

ou

de

dissolvant,

car

ils

pourraient

abimer

la

finition

du

coffret.

Disque

de

caoutchouc

Quand

il

est

sale,

l’essuyer

doucement

avec

une

étoffe

douce

légérement

humectée

d’eau.

Lubrification

il

n’est

pas

nécessaire

de

lubrifier

cette

table

de

lecture.

L’axe

du

moteur

est

lubrifié

en

usine

pour

toute

la

durée

de

vie

de

la

table

de

lecture.

SPECIFICATIONS

|

Table

de

lecture

Plateau

32

cm

(125/e

pouces),

alliage

d’aluminium

:

moulé

Moteur Moteur

linéaire

BSL

(sans

balai

ni

fente)

Systéme

d’entrainement

Entrainement

direct

Systéme

de

contréle

Verrouillage

&

quartz,

systeme

de

régiage

servo

magnétique

Vitesse

33/3

tours,

45

tours

Caractéristiques

de

départ

Atteint

la

vitesse

nominale

en

demi

de

révolution

(334/3

tours)

Pleurage

et

scintillement

;

0,015%

(WRMS)*

i

0,025%

(WRMS)

+0,03%

(DIN)

Rapport

signal

sur

bruit

78dB

(DIN-B)

Caractéristiques

de

charges

0%

jusqu’a

une

force

d’appui

de

la

pointe

i

de

150g

(au

sillon

initial

du

disque)

Glissement

initial

Dans

+0,003%

Bras

de

lecture

Type

A

commande

électronique

Longueur

du

pivot

a

la

pointe

216,5

mm

(85/a

pouces)

295

mm

(115/s

pouces)

Dépassement

16,5

mm

(4/32

pouce)

Erreur

de

piste

+3°a-1°

Gamme

de

régiage

de

la

force

d’appui

de

la

pointe

0a3g

Poids

de

ja

coquille

5g

Gamme

du

poids

de

la

cellule

(y

compris

la

coquille

fournie)

7,5

412,59

12

817g

(avec

le

poids

supplémentaire)

Longueur

hors

tout

Généralités

Alimentation

Type

1:

secteur

220

V

Type

2:

secteur

240

V

Type

3:

secteur

110

-

120

V

ou

220

-

240

V

réglable

50/60

Hz

Consommation

13

W

Dimensions

hors

tout

Environ

430

x

120

x

385

mm

(I/h/p)

(17

x

43/4

x

1654/4

pouces)

Environ

8,3

kg

(18

livres

5

onces)

net

Environ

9,8

kg

(22

livres

10

0z)

en

carton

.d’emballage

Accessoires

fournis

Adaptateur

45

tours

(1)

Poids

suppléementaire

(1)

Coquille

(1)

Vis

de

montage

de

la

cellule

(1

jeu)

La

conception

et

les

caractéristiques

peuvent

étre

modifiées

sans

préavis.

Poids

Remarque

Appareil

conforme

aux

prescriptions

de

la

directive

76/889/CEE

_

(Arrété

du

14.

1.

80).

*

Cette

nouvelle

méthode

de

la

mesure

concerne

seulement

la

platine

tourne-disque,

sans

comprendre

les

pleurages

et

scintillement

causés

par

le

bras

de

lecture,

la

cellule

ou

un

disque.

Ceux-ci

sont

mesurés

en

obtenant

les

signaux

de

la

téte

magnétique

détectrice.

15

DEPANNAGE

La

liste

suivante

est

destinée

4

surmonter

les

difficultés

qui

peu-

vent

survenir

dans

le

fonctionnement

de

l’appareil.

Si

la

défec-

tuosité

persiste

aprés

ces

examens,

consulter

le

service

aprés-

vente

Sony

le

plus

proche.

Avant

de

consulter

la

liste

suivante,

se

reporter

d’abord

aux

branchements

et

aux

procédés

de

fonctionne-

ment

a

la

page

14.

PROBLEMES

CAUSES

La

touche

[ZERO

BALANCE]

est

enfoncée.

La

platine

tourne-disque

ne

tourne

pas

en

enfongant

la

touche

[MOTOR

ON/OFF].

Le

bras

de

lecture

Bo

cn

eeuiaeat

ineoneo

ne

s’abaisse

pas

ou

n’est

5

eeu

oe

La

touche

[ZERO

BALANCE]

call

est

enfoncée.

Mauvais

équilibre

du

bras

ou

la

force

d’appui

incorrecte

Qualité

tonale

déformée.

Pointe

de

lecture

poussiéreuse

Pointe

de

lecture

usée

Le

retour

automatique

ne

Le

disque

joué

a

des

sillons

de

fonctionne

pas

a

!a

fin

de

la

retour

peu

profonds

et

la

force

lecture.

d’appui

de

la

cellule

utilisée

est

basse.

Branchement

!ache

du

cordon

de

raccordement

Pas

de

son

sur

l’un

des

canaux

Bourdonnement

Coquille

mal

fixée

au

bras

Le

fil

de

masse

n’est

pas

bran-

ché

a

l’amplificateur.

Mauvaise

tenue

de

la

pointe

Poreed

appulinconreere;

de

lecture

sur

le

sillon,

tendance

du

bras

de

lecture

a

déraper,

le

bras

n’avance

pas.

L’appareil

n’est

pas

installée

sur

un

niveau

horizontal.

Disques

défectueux.

Bruit-mécanique

L’appareil

est

sujet

aux

vibra-

(ronronnement)

ou

tions.

hurlement

basse

fréquence

*

/\

S\N

M1

Les

haut-parleurs

sont

placés

trop

pres

de

!’appareil.

*

Ceci

est

appelé

“contre-rétroaction

acoustique”.

Ce

phénoméne

se

produit

quand

la

vibration

des

haut-parleurs

est

transmise

par

l’air

libre

ou

par

des

objets

solides

(meubles,

plancher,

etc.)

&

la

table

de

lecture,

recueillie

par

le

phonocapteur,

puis

transmise

amplifiée

par

les

haut-parleurs.

16

COMMENT

Y

REMEDIER

Enfoncer

de

nouveau

la

touche.

Régler

le

bras

de

lecture,

en

se

référant

a

la

page

13.

Enfoncer

de

nouveau

la

touche.

Régler

correctement

le

bras

en

se

référant

a

la

page

13.

Nettoyer

la

pointe

avec

une

brosse

souple,

d’arriére

en

avant.

La

durée

de

la

pointe

est

d’environ

400

heures

d'utilisation.

Remplacer

la

pointe:

Appliquer

une

plus

grande

force

d’appui.

Insérer

les

fiches

fermement.

Fixer

!a

coquille

fermement

au

bras.

Connecter

Je

fil

de

masse

a

l’amplificateur,

Régler

la

force

d’appui

correctement

(voir

page

13).

Placer

l'appareil

sur

une

surface

plate.

Placer

l’appareil

sur

une

surface

ferme

libre

de

vibrations.

:

Placer

les

haut-parleurs

fe

plus

loin

possible.

VORSICHT

Um

die

Gefahr

eines

elektrischen

Schlags

oder

eines

Brandes

auszuschalten,

setzen

Sie

das

Gerat

weder

Regen

noch

extremer

Feuchtigkeit

aus.

Um

einen

elektrischen

Schlag

zu

vermeiden,

darf

das

Gehause

nicht

gedffnet

werden.

Uberlassen

Sie

jegliche

Reparatur

und

Wartung

nur

qualifiziertem

Personal.

INHALTSVERZEICHNIS

Besondere

Merkmale

...........ecsceceeecceeeeeteeeeeeneeeeeeetenseeneeee

18

BetriGDSSPANNUNG

....esceeeencee

eee

ece

nent

eee

tesco

ne

eeeeeeeeeeene

teens

18

Zur

besonderen

Beachtung.......c.cecceeceeeee

eee

sees

eaeeeeeeeensenees

18

Lage

und

Funktion

der

Bedienungselemente

............:eeeeeeeeeee

19

Zusammenbau

des

PlattenspielerS

.........c

ccc

cee

eeee

eee

ee

eee

ee

20

Einbau

eines

Tonabnehmers

Justierung

deS

TOMAPMS

0...

cece

tere

ee

eect

en

ee

net

eae

ee

ene

eee

21

Abspielen

von

Schallplatten

.........ccceceeceeserreeeneeeeeee

nessa

teenies

22

Anhalten

wahrend

des

Abspielens

Abheben

der

Nadel!

wahrend

des

Abspielens

Unmittelbarer

Abspielbeginn

(Cueing)

..........:eceeeeee

eee

ee

eee

23

Wartung

und

Pflege

.........

ccc

ceeceee

ee

ee ec

ee

een eee

eeeeeeeeeenenenaneegs

23

TEChiniSChe

Daten>

ccs.

ccccee

csdec

css

ce

ocenig

secu

kas

deseceeaetiaet

eds

23

StOrUNGSUDErPrUfUNGEN

........ccceceee

tence

eee cee

cette

eter

ect

ee

ea

ens

24

BESONDERE

MERKMALE

Elektronischer

Tonarm

,,Biotracer“

Horizontal-

und

Vertikalbewegungen

des

Tonarms

werden

durch

die

Sensoren

des

,,Biotracer’’

Gberwacht,

und

die

so

gewonnenen

Informationen

dienen

den

Linearmotoren

des

Tonarms

zur

Unter-

drtickung

von

Resonanzen

bei

niedrigen

Frequenzen

und

zur

Maxi-

mierung

des

Signal-Rauschabstandes.

Automatisches

Anheben

des

Tonarms

Ein

Photodetektor

findet

das

Ende

der

Schallpiatte

auf

und

fihrt

das

Anheben

des

Tonarms

beim

Ende

des

Abspielens

durch.

Dann

stoppt

der

Plattenteller.

Elektronische

Regelung

der

Auflagekraft

und

der

Anti-Skating-

Kraft

Da

die

Auflagekraft

Uber

einen

Knopf

auf

der

Frontplatte

elektro-

nisch

eingestellt

wird,

kann

sie

auch

wahrend

des

Abspielens

einer

Schallplatte

muhelos

neu

eingestellt

werden.

Entsprechend

der

eingesteliten

Nadelauflagekraft

wird

die

richtige

Anti-Skating-Kraft

automatisch

eingestellt.

Quarzsynchronisierung

und

Magnetservosystem

Die

genaue

und

driftfreie

Beibehaltung

der

Piattentellerdrehzahl

wird

durch

Synchronisierung

mit

einer

hochstabilen,

von

einem

Quarzgenerator

erzeugten

Bezugsfrequenz

erreicht

und

noch

verbessert

durch

ein

Drehzahlkontrollsystem,

das

aus

einem

magnetischen

Abgreifkopf

und

einem

auf

den

magnetisch

be-

schichteten

Rand

des

Plattentellers

aufgezeichneten

Impulssignal

besteht.

18

Linear-BNL-Motor

Direktantriebssystem

mit

Sonys

einzigartigem

BNL

(biirsten-

und

nutenlos)-Motor,

der

fiir

einen

extrem

hohen

Signal-Rauschabstand

sorgt

und

Gleichlaufschwankungen

so

gut

wie

ausschlieBt.

Sein

hohes

Drehmoment

gewahrleistet

einen

schnelien

Start—bereits

nach

einer

halben

Umdrehung

ist

die

Nenndrehzahl

von

3343

UpM

erreicht.

BETRIEBSSPANNUNG

Vor

dem

AnschlieBen

an

das

Stromnetz

Uberpriifen

Sie,

ob

die

Betriebsspannung

Ihres

Gerates

mit

der

Srtlichen

Netzspannung

Ubereinstimmt.

Die

Ausfihrung

fir

Kontinentaleuropa

(Typ

1)

arbeitet

mit

220

V

Wechselspannung.

Die

Ausfihrung

fir

Gro&britannien

(Typ

2)

arbeitet

mit

240V

Wechselspannung.

Die

Ausfiihrung

fir

andere

Lander

(Typ

3)

arbeitet

wahlweise

mit

entweder

110—120

oder

220—-240

V

Wechselspannung.

Der

Span-

nungswahler

befindet

sich

auf

der

Ruckseite.

Wenn

der

Wahler

umgestellt

werden

soll,

ziehen

Sie

zuvor

das

Netz-

kabel

ab

und

schieben

Sie

den

Wahler

auf

die

richtige

Span-

nungszanhi.

ZUR

BESONDEREN

BEACHTUNG

Zur

Sicherheit

eVor

Inbetriebnahme

vergewissern

Sie

sich,

da8

Betriebsspan-

nung

Ihres

Gerates

mit

der

drtlichen

Netzspannung

Ubereinstimmt.

e@Sollte

ein

Fremdkérper

oder

Fiiissigkeit

in

das

Gerateinnere

gelangen,

entfernen

Sie

alle

Anschitisse

und

lassen

Sie

das

Gerat

von

einem

Fachmann

dberpriifen,

bevor

Sie

es

weiter

benutzen.

®@

Ziehen

Sie

den

Netzstecker

aus

der

Steckdose,

wenn

das

Gerat

fur

lAngere

Zeit

nicht

benutzt

wird.

Halten

Sie

das

Kabel

immer

am

Stecker

fest,

wenn

Sie

es

herausziehen.

Ziehen

Sie

niemals

am

Kabel.

Aufstellung

@

Stellen

Sie

den

Plattenspieler

waagerecht

auf.

@Vermeiden

Sie

eine

Aufstellung

des

Gerates

in

der

Nahe

elektrischer

Gerate

(wie

Fernseher,

Haartrockner

oder

Leuchistoff-

lampen),

die

Brummen

oder

Stérungen

verursachen

kénnen.

@

Stellen

Sie

das

Gerat

nicht

dort

auf,

wo

es

Vibrationen

(z.B.

von

Lautsprechern,

zugeschlagenen

Tiiren

usw.)

ausgesetzt

werden

koénnte.

@Setzen

Sie

das

Gerat

nicht

direkter

Sonnenbestrahlung,

extre-

men

Temperaturen

oder

einem

UbermaB

an

Staub

und

Feuchtigkeit

aus.

a

®Lassen

Sie

hinter

dem

Gerat

mindestens

10

cm

Platz,

um

den

Klarsichtdeckel

6ffnen

zu

k6nnen.

@

Der

Plattenspieler

hat

elastisch-federnde

FiBe,

die

den

Mecha-

nismus

vor

St6Ben

und

Erschttterungen

von

auBen

schitzen.

Wenn

Sie

den

Plattenspieler

auf

einer

unebenen

Unterlage

aufstellen,

drehen

Sie

die

FiBe

zur

Nivelierung,

bis

das

Gerat

waagerecht

steht.

Wiederverpackung

Werfen

Sie

den

Karton

und

das

dazugehdérige

Verpackungsmateria!

nicht

weg.

Es

ist

der

ideale

Schutz

beim

Transport

des

Gerates.

Wenn

Sie

das

Gerat

versenden,

verpacken

Sie

es

wieder

so,

wie

auf

dem

Karton

abgebildet,

unter

Beachtung

der

folgenden

Punkte.

@

Sichern

Sie

den

Tonarm

auf

seiner

Auflage.

@Befestigen

Sie

wieder

die

Transportschrauben

in

ihrer

urspringlichen

Position.

LAGE

UND

FUNKTION

DER

BEDIENUNGSELEMENTE

45-rpm

Adaptor

Netzschalter

[POWER]

@

Quarzkontrollindikator

[LOCKED]

2)

Drehzahlwahitaste

[SPEED]

@)

Tonarmlift-Taste

[Z/

7]

@

8

)

Gegengewicht

und

Einstellknopf

Tonarmauflage

ZERO

BALANCE-Taste

mit

Indikator

Tonarmkopf

6)

Auflagekraft

(Anti-Skating)-Regler

[STYLUS

FORCE/ANTI

SKATING]

Motor-Ein/Aus-Taste

[MOTOR

ON/OFF]

@

Netzschalter

[POWER]

Driicken

Sie

diesen

Schalter

zum

Einschalten

des

Plattenspielers.

Zum

Abschaiten

driicken

Sie

ihn

erneut.

@

Quarzkontrollindikator

[LOCKED]

Dieser

Indikator

leuchtet

auf,

wenn

die

Plattentellerdrehzahl

den

Nennwert

erreicht

hat

und

durch

das

Quarzkontrollsystem

stabili-

siert

ist.

©

Drehzahlwahitaste

[SPEED]

Wahlen

Sie

hier

die

passende

Plattendrehzahl.

Beim

Einschalten

des

POWER-Schalters

wird

stets

auf

33/3

UpM

geschaltet.

Fur

45-UpM

drucken

Sie

diese

Taste.

@

Tonarmiift-Taste

[7/

V]

Driicken

Sie

diese

Taste

zum

Anheben

oder

Absenken

des

Tonarmes

wahrend

Abspielens.

@

Motor-Ein/Aus-Taste

[MOTOR

ON/OFF]

Durch

Driicken

dieser

Taste

dreht

sich

der

Piattenteller.

©

Auflagekraft

(Anti-Skating)-Regler

[STYLUS

FORCE/ANTI

SKATING]

Mit

diesem

Knopf

werden

Auflagekraft

und

Anti-Skating-Kraft

zusammen

elektronisch

eingestellt.

Die

Einstellung

der

Auflage-

kraft

kann

auch

wahrend

des

Spiels

verandert

werden.

@

ZERO

BALANCE-Taste

mit

Indikator

Driicken

Sie

diese

Taste

vor

dem

Ausbalancieren

des

Tonarms.

@

Gegengewicht

und

Einstellknopf

Drehen

Sie

beim

Ausbalancieren

diesen

Knopf

zum

Verstellen

des

Gegengewichtes.

19

ZUSAMMENBAU

DES

PLATTENSPIELERS

Abnehmen

des

Staubschutzdeckels

Die

Ziffern

in

der

Abbildung

beziehen

sich

auf

die

Reihenfolge

des

Zusammenbaus.

3

Die

Gummimatte

auflegen.

2

Den

Plattenteller

auflegen.

Den

Deckel

vollstandig

offnen

und

nach

oben

schieben.

Am

inneren

Rand

des

Pilattentellers

befindet

sich

der

magnetische

Kantenbelag

fiir

das

Servo-System.

Den

Kantenbelag

nicht

berihren.

Den

Tonarm

auf der

Tonarmauflage

|

sichern.

Den

Fuhrungsstift

in

den

Schiitz

einpassen,

und

die

Uberwurfmutter

drehen,

bis

der

Tonarmkopf

fest

verriegelt

ist.

Magnetischer

Abgreifkopf

|

LJ

Nie

berihren.

i

OR

4

sail

Wenn

ein

Tonabnehmer

mit

einem

Gewicht

von

7

bis

12

g

benutzt

werden

soll,

das

mitgelieferte

Die

Transportschrauben

entfernen.

Diese

Schrauben

aufbewahren,

1

Zusatzgewicht

ganz

bis

zum

Ende

einschieben.

da

sie

zur

Wiederverpackung

bendtigt

werden.

--EINBAU

EINES

TONABNEHMERS

==

Den

Tonarmkopf

direkt

iber

diese

Abbildung

legen

und

die

Position

des

Tonabnehmers

>

einstellen.

.

parallel

grin

bau

hi

rot

(R)

weiB

(L)

rot

weiB

Den

Tonabnehmer

mit

den

mitgelieferten

Befestigungsschrauben

voriibergehend

anbringen.

Tonabnehmerstift

Drihte

Die

Schrauben

ganz

anziehen.

:

Der

sachgemaBe

Einbau

des

Tonabnehmers

kann

mit

der

auf

der

:

Gummimattenrickseite

befindlichen

Justierlehre

iberpriift

werden.

Siehe

,,Uberpriifung

des

Uberhangs“

auf

Seite

22.

20

Sony PS-X500 User manual

Popular Turntable manuals by other brands