SPORT ELEC Multisport Pro User manual
- 3 -- 2 -
BBCC
1
4
2
3
9
10
B
A
C
A B C
D E F
A B C D
Lombaires (inf)Abdominaux (inf)
Cuisses (inf) Mollets (inf) Dorsaux (sup)
Bras (sup)
AB
CDE
A
C D E
B
12
3
4
14 PROGRAMMES - 344 VARIATIONS DE FRÉQUENCES
PROGRAMMES SPORT
PRéPaRation cutanée DuRée totale : 2 min
skin prepArAtion - hAutvorbereitung - prepArAzione cutAneA - prepArAción cutáneA - forberedelse Av huden - förbereder huden - prepArAção cutâneA -
voorbereiding vAn de huid -
PRZYGOTOWANIESKÓRY
RécuPéRation Du volume musculaiRe DuRée totale : 46 min
restore muscle volume - wiedererlAngung des muskelvolumens - recupero del volume muscolAre - recuperAción del volumen musculAr - gjenvinning Av
muskelmAssen - återställAnde Av muskelvolym - recuperAção do volume musculAr - herstel vAn het spiervolume -
ODZYSKANIEMASYMI NIOWEJ
RenFoRcement Du volume musculaiRe DuRée totale : 26 min
reinforce muscle volume - verstärkung des muskelvolumens - rinforzo del volume muscolAre - refuerzo del volumen musculAr - forsterking Av
muskelmAssen - förstärkning Av muskelvolymen - reforço do volume musculAr - versterking vAn het spiervolume -
WZMOCNIENIEMASYMI NIOWEJ
PG 01
PG 02
PG 03
Résistance musculaiRe DuRée totale : 36 min
muscle resistAnce - muskelwiderstAndsfähigkeit - resistenzA muscolAre - resistenciA musculAr - muskelmotstAnd - muskelmotstånd - resistênciA
musculAr - spierweerstAnd -
WYTRZYMA O MI NI
enDuRance musculaiRe DuRée totale : 36 min
muscle endurAnce - muskelAusdAuer - resistenzA AllA fAticA muscolAre - AguAnte musculAr - muskelutholdelse - musklernAs uthållighet - enduro
musculAr - spieruithoudingsvermogen -
WYTRZYMA O MI NIWCZASIE
entRetien musculaiRe DuRée totale : 36 min
muscle fitness - muskelAufrechterhAltung - mAntenimento muscolAre - mAntenimiento musculAr - vedlikehold Av musklene - underhåller musklernA -
mAnutenção musculAr -
UTRZYMANIEMI NI WDOBRYMSTANIE
PG 04
PG 05
PG 06
FoRce exPlosive DuRée totale : 36 min
explosive force - explosivkrAft - forzA esplosivA - fuerzA explosivA - eksplosiv krAft - explosiv styrkA - forçA explosivA - explosieve krAcht -
Si a wybu-
chowa
PG 07
RécuPéRation DuRée totale : 20 min
recovery - erholung - recupero - recuperAción - uthviling - återhämtning - recuperAção - uitrusten -
ODZYSKANIESPRAWNO CI
tens
DuRée totale : 20 min
enDoRPhinique DuRée totale : 20 min
endorphinic - endorphines progrAmm - endorfinicA - endorfinico - endorphinic - endorfinstimulering - endorfinico - endorfine - endorphinic
vasculaRisation DuRée totale : 26 min
vAsculArizAtion - vAskulArisierung - vAscolArizzAzione - vAsculArizAción - vAskulArisAsjon - kärluppbyggnAd - vAsculArisAtie -
UNACZYNIENIE
DuRée totale :
durAtion - dAuer - durAtA - durAción - vArighet - tid - durAção - tijdsduur -
czAs trwAniA
PG 08
PG 12
PG 13
PG 14
PROGRAMMES SANTÉ
massaGe DuRée totale : 20 min
mAssAge - mAssAge - mAssAggio - mAsAje - mAssAsje - mAssAge - mAssAge -
MASA
myoRelaxant DuRée totale : 20 min
muscle relAxing - myoentspAnnend - miorilAssAnte - miorrelAjAnte - muskelAvslAppende - muskelAvslAppnAnde - myorelAxing -
DZIA ANIERELAKSUJ CE
RécuPéRation active DuRée totale : 30 min
Active recovery - Aktive erholung - recupero Attivo - recuperAción ActivA - Aktiv uthviling - Aktiv återhämtning - Actief uitrusten -
CZYNNEODZYSKANIE
SPRAWNO CI
PG 09
PG 10
PG 11
RÉF : MULTISPORTPRO
SPORT-ELEC Institut
31 rue du Val Breton - BP 35 - 27520 BOURGTHEROULDE INFREVILLE - FRANCE
Tél. + 33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. + 33(0)2 32 96 50 59
www.sport-elec.com - e.mail : [email protected]
- 6 -
- 5 -
- 4 -
MDE 1008
0459
- 7-
Descriptif de l’appareil
MU TISPORT PRO
(4 canaux)
Touche gauche :
permet de revenir
en arrière ou de
sélectionner un
autre choix
Touche OK :
bouton de
validation après
chacun des choix
Touche C (clear) :
permet de revenir en
arrière après avoir
validé
4 Touches de puissances :
+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30
- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1
Touche droite :
bouton de sélection
pour choisir les
programmes et les
zones musculaires
Touche
ON/OFF :
allume et éteint
l’appareil
- 8-
Descriptif de l’écran
Voyant de niveau de charge des batteries
Affiche le numéro de programme choisi
Affiche le décompte du temps
Option muscles alternés
(choix possible sur les programmes PG01 à PG08).
Vous choisissez de faire travailler 2 groupes musculaires en alternance.
Option muscles simultanés
(choix par défaut). Vous choisissez de faire tra-
vailler 2 groupes musculaires en simultané.
Phase d’échauffement à activer ou non
Programmes sport
Programmes santé
- 9-
Préparation cutanée
*2<<.5]269M-*7,.-.5*+*;;2N;.,>=*7M.
";M9*;.5*9.*>G5*-2//><287-.<,8>;*7=<
M62<9*;5.<9;80;*66.<
>;M.627-.91*<.*,=2?.
Récupération du volume musculaire
.9;80;*66.9.;6.=-.9;M?.72;.=-.5>==.;
,87=;.5*9.;=.-.?85>6.6><,>5*2;.0M7M;*
5.6.7=-W.*>787><*0.-]>76.6+;.8><>2=.
G>7.9M;28-.-]2668+252<*=287>;M.627
-.91*<.*,=2?.627-.;M,>9M;*=287
Renforcement du volume musculaire
.9;80;*66.7.9.>=<]*9952:>.;:>.<>;
-.< 6><,5.< *B*7= >7 ?85>6. 78;6*5
".="9.;6.==.7=-.-M?.5899.;5*
/8;,. 6><,>5*2;.>;M. 627 -. 91*<.
*,=2?.627-.;M,>9M;*=287
Résistance musculaire
* 0*66. -.< /;M:>.7,.< -. <=26>5*=287
?2<.G*>06.7=.; 5*,*9*,2=MG<8>=.72;-.<
.//8;=<6><,>5*2;.<2698;=*7=<
>;M. 627 -. 91*<. *,=2?. 627 -.
;M,>9M;*=28n
Endurance musculaire
9;N<5]*,:>2<2=2879*;"G<8>=.72;-.<
.//8;=<2698;=*7=<5.9;80;*66."9.;
6.=-.<8>=.72; -*7<5* ->;M. -.<.//8;=<
6><,>5*2;.< -. /8;=. 27=.7<2=M .7 <=26>
5*7=*>6*A26>65.</2+;.<5.7=.<
>;M. 627 -. 91*<. *,=2?. 627 -.
;M,>9M;*=287
Entretien musculaire
. 9;80;*66. 9.;6.= -. ,87<.;?.; 5.<
*,:>2< *> 72?.*> -. 5].7->;*7,. .= -. 5*
;M<2<=*7,..=->?85>6.6><,>5*2;.
>;M. 627 -. 91*<. *,=2?. 627 -.
;M,>9M;*=287
Force explosive
. 9;80;*66. <]27<,;2= 5802:>.6.7= -*7<
5*,87=27>2=M-.".="59.;6.=-]*=
=.27-;.5*/8;,. 6*A26*5.-]>7 6><,5..7<=2
6>5*7= 5.< /2+;.< -.=;N<0;*7-.?2=.<<. 5]27
=.7<2=M-.5*,87=;*,=287-82=O=;.6*A26*5.
>;M.627-.91*<.*,=2?.627-.;M,>9M
;*=287
Récupération
. 9;80;*66. 0;H,. *> +*5*B*0. -.< /;M
:>.7,.<.7=;..=C9.;6.=*>A6><,5.<
-. ;M,>9M;.; 95>< ;*92-.6.7= 9*; -.< .//.=<
;.5*A*7=<.7-8;91272:>.<.=G5]*>06.7=*=287
->-M+2=<*70>27
>;M.627-.91*<.*,=2?.
es programmes
PG 01
PROGRAMMES SPORT
PROGRAMMES SANTÉ
PG 02
PG 03
PG 04
PG 05
PG 06
Massage
. 9;80;*66. .<= ,87<=2=>M -. /;M:>.7,.<
?*;2*7=9;80;.<<2?.6.7=-.GC98>;>7
.//.=6*<<*7=89=26*5
>;M.627-.91*<.*,=2?.
Myorelaxant
. 9;80;*66. 0;H,. *> +*5*B*0. -.< /;M
:>.7,.< -. G C 9.;6.= *>A
6><,5.<-.<.;.5*A.;95><;*92-.6.7=
>;M.627-.91*<.*,=2?.
Récupération active
. 9;80;*66. -82= O=;. >=252<M 266M-2*=.
6.7= *9;N< *?82; .//.,=>M -.< .//8;=<
27=.7<.< ].7<.6+5. -.< /;M:>.7,.<
0M7M;M.< 9*; " 9.;6.= -. 6*27=.72; >7
=;*?*256><,>5*2;.*9;N<.//8;=/*?8;2<.5]*>0
6.7=*=287 -> -M+2= <*70>27 .= 5* 52+M;*=287
-].7-8;9127.< 1*,>7. -. ,.< <M:>.7,.<
-. /;M:>.7,. .<= *5=.;7M. *?., >7 .//.=
;.5*A*7=>;M.627-.91*<.*,=2?.
TENS
";80;*66. *7=*502:>. 9*; 7.>;8<=26>5*=287
M5.,=;2:>. ?*;2*=287 9;80;.<<2?. -.< /;M
:>.7,.<.<M5.,=;8-.<-82?.7=O=;.95*,M.<
<>;5.<2=.-8>58>;.>A
>;M.627-.91*<.*,=2?.
Endorphinique
;H,. *>A +*5*B*0.< -.< /;M:>.7,.< -.
G C ,. 9;80;*66. 9.;6.= -.
<8>5*0.; .//2,*,.6.7= 5.< =.7<287< 6><
,>5*2;.<
>;M.627-.91*<.*,=2?.
Vascularisation
.9;80;*66.9.;6.=-.<8>5*0.;5*<.7<*
=287-.3*6+.<58>;-.<
>;M.627-.91*<.*,=2?.
PG 09
PG 10
PG 11
PG 12
PG 13
PG14
PG 07
PG 08
Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant.
Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement.
1 -
Lire attentivement le mode d’emploi
2 -
Avant usage, mettre l’appareil en charge (voir page suivante)
3 -
Tester votre appareil sur les quadriceps selon la procédure de test
rapide ci-dessous
TESTER VOTRE APPAREI SUR ES QUADRICEPS
1 -
Prenez une 1/2 ceinture, appliquez une couche de crème sur les
électrodes intégrées (photo III-E page 3) ou prenez 2 électrodes
adhésives et humidifiez-les.(photo I-A page 2)
2 -
Branchez-la/les au premier canal
(2 fiches de même couleur sur 2 autres fiches de même couleur).
3 -
Allumez l’appareil avec la touche et appuyez 6 fois de suite sur
la touche “
OK
“.
4 -
Augmenter progressivement la puissance sur ce canal.
5 -
Une fois ce parcours de découverte réalisé, vous connaîtrez votre
capacité à utiliser les performances de votre appareil.
INFO CONSO: 02 32 96 50 50
- 10 -
A IRE AVANT TOUTE UTI ISATION DE ’APPAREI
TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE
- 11 -
I. CHARGEMENT DE A BATTERIE
L’appareil contient des batteries rechargeables, il convient donc dès son acquisition d’effectuer une charge
de 12 heures en reliant son boîtier à l’alimentation secteur. Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil pendant
la charge des batteries. En cas de non utilisation, procéder à une charge des batteries de 12 heures tous les
4 mois. L’appareil se met en veille automatiquement si les batteries sont déchargées, assurant ainsi la pro-
tection de celles-ci contre toute décharge abusive.
Pour mettre l’appareil en charge, connectez le chargeur (fourni) à l’appareil (photo I-E page 2).
Affichage charge de la batterie
Durant la charge de la batterie, le voyant pile affiche 1/3 , 2/3 , 3/3 pour montrer la char-
ge en cours.
Le décompte
du temps de charge de
12
à
O0
commence.
Quand la charge est terminée, le chiffre O0 s’affiche à gauche du pictogramme chronomètre,
le pictogramme
pile affiche 3/3 .
Lorsque l’on débranche le chargeur, l’écran s’éteint.
Lorsque la pile est vide , cela signifie que la batterie est déchargée.
II. MISE EN MARCHE DE ’APPAREI
ÉTAPE 1 : Affichage - Mise sous tension
Attention pour la mise en marche (touche rouge )
Réalisez un appui bref maximum de 1 seconde sur .
Tous les pictogrammes s’affichent pendant 3 secondes et s’éteignent, puis les muscles de face clignotent.
Si vous réalisez un appui trop long, votre écran clignotera et vous indiquera la totalité des pictogrammes
qu’il contient.
Pour arrêter l’appareil, appuyez brièvement sur .
Ou pour revenir dans le menu faites 2 appuis brefs sur .
ÉTAPE 2 : Sélection de la (des) zone(s) musculaire(s) à stimuler
• Choix 1ère zone :
L’écran affiche O1, ce qui veut dire qu’il vous propose de choisir une première zone musculaire.
- Si vous voulez choisir les muscles de face, validez avec la touche “OK“.
- Si vous voulez choisir les muscles de dos, appuyez sur la touche .
- Si vous voulez revenir aux muscles de face, appuyez sur la touche .
Si votre choix s’est porté sur les muscles de face : la 1ère zone musculaire du bas clignote : quadriceps.
Si votre choix s’est porté sur les muscles de dos : la 1ère zone musculaire du bas clignote : jumeaux (mollets)
.
Appuyez sur la touche pour remonter et faire défiler les différentes zones musculaires.
Pour revenir en arrière, appuyez sur la touche .
Une fois le groupe musculaire choisi, validez avec la touche “OK“.
• Choix 2ème zone :
Les pictogrammes clignotent tous à nouveau et l’écran affiche O2.
L’écran propose de choisir une 2ème zone musculaire :
Pour choisir une 2ème zone musculaire, validez à nouveau soit les muscles de face ou les muscles de dos, validez
“OK“. Choisissez à nouveau une autre zone musculaire puis validez “OK“.
Si vous ne voulez qu’une zone musculaire, appuyez sur la touche et passez à l’étape 3.
La (les) zone(s) musculaire(s) sélectionnée(s) s’affiche(nt).
ÉTAPE 3 : Sélection du programme
Les programmes de gauche (programmes SPORT ) s’affichent en clignotant.
Si vous choisissez les
programmes SPORT
, validez “OK“.
- 12 -- 12 -
Si vous voulez choisir les
programmes SANTÉ
, appuyez sur la touche et validez “OK“.
Faites défiler les programmes en appuyant sur la touche . L’écran commence par afficher le 1erpictogramme
du bas, et affiche simultanément en haut le numéro de programme correspondant.
Si vous souhaitez revenir en arrière appuyer sur la touche .
A ce stade, vous avez donc choisi la (les) zone(s) musculaire(s) à stimuler et le programme.
ÉTAPE 4 : Choix “Phase d’échauffement” et option
(uniquement pour les programmes PG02 à PG07).
Le pictogramme “PHASE D’ÉCHAUFFEMENT”clignote en haut à droite.
L’appareil vous propose une phase d’échauffement avant de commencer la phase active du programme.
Si vous voulez la sélectionner, appuyez sur “OK“, sinon appuyez sur la touche et validez “OK“ (elle dis-
paraît de l’écran).
Puis le pictogramme clignote.
Pour sélectionner “ALT”, appuyez sur la touche , pour sélectionner “SIM”, appuyez sur la touche , puis
validez “OK“.
Si aucun appui n’a été fait, le mode “SIM”s’imposera par défaut par la touche “OK“.
Si vous avez sélectionné la phase d’échauffement, “SIM”s’affichera au démarrage du programme car la
phase d’échauffement est obligatoirement en mode simultané.
’écran affiche :
le niveau des batteries, la durée de la phase (décompte par minute), le pictogramme du
chronomètre, l’option “ALT”ou “SIM”et la phase d’échauffement si vous les avez sélectionnés.
Le pictogramme du programme choisi est allumé, la (les) zone(s) musculaire(s) choisie(s) clignote(nt) en
alternance.
ÉTAPE 5 : • Lancer le démarrage - Réglages des intensités
Ensuite, appuyer sur les boutons +des touches d’intensité correspondants aux fils connectés à vos électrodes
ou à votre ceinture pour démarrer le programme.
Si la pile est faible, il est recommandé de ne pas démarrer le programme.
Le niveau de(s) puissance(s) s’affiche(nt) en bas de l’écran. Les intensités varient durant la séance en fonction
du contenu du programme.
Un appui long sur la touche -ramène la puissance rapidement à 0.
• Déroulement du programme :
• Utilisation de la touche “C“ (Clear) :
Durant le programme, un appui sur la touche “C“ pendant le déroulement d’une phase met le temps de celle-
ci à zéro. La phase suivante démarre sauf si vous êtes arrivés à la fin du programme. Dans ce cas, cette touche
permet de retourner au choix de la 1ère zone musculaire (comme une fin normale de programme).
• Déconnexion des électrodes en cours de programme :
Si une électrode se déconnecte, le canal concerné se met à O0 et clignote ainsi pendant 30 sec avant de revenir
à un O0 fixe.
Pendant ces 30 sec, il est possible de reconnecter le(s) électrode(s) et de remettre les puissances au niveau
désiré.
ÉTAPE 6 : Fin du programme - Arrêt en cours
A la fin de la séance, l’écran propose à nouveau de démarrer une nouvelle séance en faisant clignoter les
muscles de face pour choisir la 1ère zone musculaire. Recommencez la procédure de démarrage si vous sou-
haitez continuer sur une autre zone musculaire.
Sinon, appuyez sur la touche pour arrêter.L’appareil se met en veille au bout de 5 minutes d’inactivité.
- 13 -
Recommandations :
CHOIX MUSC ES SUPÉRIEURS OU MUSC ES INFÉRIEURS
Il existe une différence entre les programmes des muscles supérieurs et ceux des muscles inférieurs. Il est
recommandé de ne pas sélectionner les muscles supérieurs avec les muscles inférieurs car dans ce cas l’ap-
pareil donnerait la priorité aux muscles supérieurs, diminuant sensiblement le rendement du travail sur
les muscles inférieurs.
III. UTI ISATION DE ’APPAREI
A / A FONCTION É ECTRODES
Cette fonction vous permet d’utiliser les électrodes adhésives en les reliant à l’appareil.
ÉTAPE 1 : Prendre les électrodes et ôter délicatement le support qui protège chacune d’elles, les humidifier
une à une en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes
(schéma I-A page 2).
ÉTAPE 2 :
Positionnez sur votre corps les électrodes suivant le schéma
II-A ou B ou C page 2
:
Les positionnements sont donnés à titre indicatif.
ÉTAPE 3 : Prenez le connecteur (CEV4 ou CEV8, selon le modèle) (photo I-B page 2) et branchez-le :
1° - aux électrodes (photo I-C page 2)
2° - puis à l’appareil (photo I-D page 2).
ÉTAPE 4 : Le boîtier est relié aux électrodes grâce au connecteur constitué de 4 groupes de 2 fils pour le
CEV8 et de 2 groupes de 2 fils pour le CEV4 d’une longueur de 1 m terminés par 2 groupes de 2 fiches de
connection.
Vous pouvez fixer votre SPORT-ELEC®au revers de la ceinture ou d’un vêtement ou sous-vêtement grâce à sa pince
clip.
ÉTAPE 5 : Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“
détaillée précédemment dans le paragraphe II. Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provo-
quer de douleur. Si vous ressentez une sensation désagréable au niveau des électrodes : ramenez les puis-
sances au minimum, déplacez la ou les électrodes et remontez progressivement la puissance.
Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.
ÉTAPE 6 : Le programme terminé, débrancher les électrodes du connecteur (CEV4 ou CEV8), puis celui-ci
de l’appareil. Puis décollez délicatement les électrodes, les humidifiez légèrement avec quelques gouttes
d’eau et les remettre soigneusement sur leur support. Garder les électrodes adhésives dans un sac plastique
au frais (le bac à légumes du réfrigérateur par exemple).
A - Pectoraux
1 - Grand pectoral
- Ne pas positionner
les électrodes sur l’aire
cardiaque
B - Epaules
2 - Deltoïde moyen
3 - Postérieur
4 - Antérieur
C - Trapèzes
9 - Trapèze supérieur
10 - Trapèze moyen
Placez vos électrodes en fonction du programme que vous avez choisi.
Important : pour une utilisation optimale, lire attentivement chaque page et tenir
compte des exemples d’utilisation
(photos II page 2).
Exemples d’utilisation :
B = fiche canal B (bleu), C = fiche canal C (orange)
SUP : membres supérieurs - INF : membres inférieurs
- 14 -
B / A FONCTION CEINTURE
La ceinture multifonction peut être utilisée en entier ou bien se séparer en 2 demi-ceintures.
La ceinture entière est à utiliser sur les abdos, les fessiers, le dos.
Une fois dégrafées, les 2 “demi-ceintures” peuvent être utilisées sur les bras, les cuisses ou les mollets.
La ceinture multifonction possède des électrodes intégrées sur lesquelles vous devez déposer la crème SPORT-ELEC®.
La crème favorise le contact entre les électrodes et la peau. Ses propriétés, massantes et électro-conductrices,
améliorent le confort d’utilisation et l’efficacité de la stimulation.
La crème peut être également utilisée en massage
seul sur le corps. Si vous souhaitez racheter de la crème, commandez la directement au 02 32 96 50 50, ou sur
notre site internet www.sport-elec.com, ou adressez-vous à votre revendeur habituel
Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture sans la crème.
Ne pas utiliser d'autre crème que celle fournie par SPORT ELEC® Institut
PRECAUTIONS D’EMP OI DE A CREME
• En cas d’allergie, arrêter l’application de la crème.
• Ne pas avaler.
• Ne pas laisser à la portée des enfants.
• En cas de contact oculaire rincer avec de l’eau.
PRÉSENTATION DE LA CEINTURE :
• Côté face : (photo III- A page 3)
1 -
Attaches centrales
2 -
Range-fils
3 -
Fiches de connection
4 -
Bande scratch
• Côté électrodes : (photo III- B page 3)
4 électrodes intégrées
ÉTAPE 1 : Connection et mise en place de la ceinture.
1 -
Vérifiez que votre appareil SPORT-ELEC ®soit à L’ARRÊT.
2 -
Prenez le connecteur (CEV4 ou CEV8) (photo I- B page 2) et branchez-le :
• 1° - Aux fiches de la ceinture par groupe de couleurs (ex : fiches bleues avec fiches noires, fiches
oranges avec fiches grises…) (photo III- C page 3).
• 2° - Puis à l’appareil ( photo III- D page 3).
3 -
Appliquez une couche épaisse de crème de massage électro-conductrice sur la zone choisie puis sur les
électrodes intégrées de la ceinture (la partie bombée - photo III- E page 3)
4 -
Placez la ceinture ou les 2 demi-ceintures sur la(es) zone(s) à stimuler et ajustez-la(es) à l’aide des
bandes “scratch” de façon à ce que les électrodes intégrées soient bien en contact avec la peau
(photos IV page 3 : A - abdominaux, B - lombaires, C - bras, D - cuisses, E - mollets,
F - dorsaux).
N’hésitez pas à déplacer la ceinture légèrement à gauche ou à droite (attention à ce que l’appareil soit éteint)
afin de sentir les contractions sur l’ensemble de la sangle abdominale.
Si une électrode fait mal ou si vous ressentez quelques picotements, arrêtez l'appareil et
vérifierz que l’électrode est suffisamment enduite de crème.
ASTUCE :
• Placement de la ceinture entière : pour positionner au mieux la ceinture entière, croisez les 2 bandes afin de
ramener les 2 extrémités sur la partie scratch extérieure (photos V - A, B page 3).
• Placement de la demi ceinture sur le bras : réglez la demi-ceinture à la taille du contour de votre bras avant
de l’enfiler puis recommencez si nécessaire pour l’ajuster au mieux (photos V - C, D page 3).
- 15 -
ÉTAPE 2 : Démarrage de la fonction ceinture
Une fois lvotre appareil connecté, installez-vous confortablement et mettez en marche votre appareil
en sui-
vant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“ détaillée précédemment dans le paragraphe II.
ÉTAPE 3 : Arrêt de la fonction ceinture
Le programme terminé, débranchez l’appareil du connecteur (CEV4 ou CEV8) et de la ceinture.
Retirez l’excédent de crème sur les électrodes intégrées avec une lingette imbibée d’eau, puis séchez.
IV. CONSEI S D’UTI ISATION
CONTRE-INDICATIONS
Ne pas utiliser l’appareil SPORT-ELEC ®:
* Sur l’aire cardiaque
* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque
(pacemaker)
* En cas de grossesse.
* Après accouchement, attendre 6 semaines avant utili-
sation
* En cas de maladies neuromusculaires
* En cas de maladies hémorragiques
AVERTISSEMENTS :
Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une
machine.
Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un envi-
ronnement humide, salle de bain, sauna et à proximité de machines
électriques reliées au secteur et à la terre, voire une tuyauterie reliée
à la terre. La connexion simultanée d’un patient à un appareil de
chirurgie à haute fréquence peut provoquer des brûlures aux points
de contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuel-
lement être endommagé. Le fonctionnement à proximité immédiate
d’un appareil de thérapie à ondes courtes peut provoquer des insta-
bilités de la puissance de sortie du stimulateur.
PRÉCAUTIONS D’EMP OI
* Ne pas utiliser l’appareil sur le visage
* Ne pas laisser à la portée des enfants
* Demandez conseil à votre médecin :
- en cas d’implants électroniques ou métal-
liques d’une façon générale (broches, etc.)
- en cas de maladie de peau (plaies...)
CONSEI S D’UTI ISATION
- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de program-
me en restant sur la même zone musculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation (de phase active) par zone muscu-
laire et par jour.
- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.
- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl)
diluée avec de l’eau au 1/10e.
- Les électrodes adhésives peuvent être rehydratées avant et après usage par un agent désinfectant (ex: héxomédine)
- Les électrodes adhésives doivent être repositionnées sur leur support et conservées dans un endroit frais de +5°C à +10°C.
- Les électrodes adhésives ont une durée de vie de 40 utilisations environ, n’hésitez pas à les commander directement au
siège de la société, ou auprès de votre revendeur habituel.
SPORT-ELEC®Institut
- 27520 BOURGT EROULDE INFREVILLE- 02 32 96 50 50 - FRANCE - www.sport-elec.com
CONTRÔ E DE SÉCURITÉ
%8><5.<682</*Q=.<,87=;S5.;5.<
9827=<<>2?*7=<
'M;2/2.;:>]257]B*29*<-.-M0;*-*=287
<>9.;/2,2.55.
'M;2/2.;5.+87/87,=2877.6.7=-.
5]*99*;.25
52<2+252=M-.5]M,;2=>;.<>;5.+8Q=2.;
,866>=*=.>;,87=*,=.>;
.<>;.;5.<?*5.>;<M5.,=;2:>.<
<>;>7.,1*;0.-.816<5.,8>;*7=
7.-82=9*<-M9*<<.;5.<'
'M;2/2.;5*/2*+252=M-.<*,,.<<82;.<
M5.,=;8-.<*-1M<2?.<.7+87M=*=
9*<-.-M,12;>;.<9*<-.?2,.<-.
6*=M;2.5
. /25 -.< M5.,=;8-.< *-1M<2?.< .7 +87
M=*=
RECOMMANDATIONS :
Lorsque vous vous séparez de votre produit en
fin de vie, veillez à respecter la réglementation nationale.
Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet
effet afin d’assurer son élimination dans le respect de l’environne-
ment.
L’appareil est recommandé par les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.
CONSEI S D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE DE A CEINTU-
RE
%% %! .5*?*0..76*,127..=G0;*7-..*>5.
<N,1.5270..=5.;.9*<<*0.<87= %#%
.9*<7.==8B.;G<.,
.9*<>=252<.;-.3*?.5
.==8B.;5*,.27=>;.*?.,>7.M9870.1>62-.26+2+M.
-]>7-M=.;0.7=9>2<.<<>B.;*?.,>7,12//87
.==8B.;5.+8Q=2.;*?.,>7=2<<>26+2+M-]>7.<85>=287
-M<27/.,=*7=.=B9..;,;B5-25>M.*?.,-.5].*>*>.
.==8B.;5.<M5.,=;8-.<27=M0;M.<*?.,>76M5*70.
.*>-M=.;0.7=1B98*55.;0M72:>.9>2<+2.7;27,.;
Biphasique
8 programmes “SPORT” - 6 programmes “SANTÉ”
344
4
100 mA / 500 Ohms / canal
De 0,25 à 160 z
De 70 à 360 µs
Batterie rechargeable Ni-M
230 Vac / 50 z - 9 Vac 250 mA
Classe II Selon la norme : EN 60601-1
80 x 160 x 35 mm - 980 gr
Oui
100%
0°C à + 45°C
10% à 90%
+ 5°C à + 45°C
20% à 65%
2 ans
’APPAREI :
Type de courant
Nombre de programmes
Nombre de variations de programmes (ou phases)
Nombre de canaux indépendants réglables
Intensité maximum sur une charge de 500Ω/ canal
Plage de fréquence
Plage de largeur d’impulsion
Alimentation 4,8 V- 1300 mAh
Alimentation secteur Réf : T A239025
N’utilisez que l’alimentation secteur fournie avec l’appareil.
Dimensions et poids de l’appareil
Arrêt automatique à l’issue de chaque programme
Sécurité à l’allumage
Température de stockage
umidité relative
Température d’utilisation
umidité relative
Classification type BF
Attention : lire attentivement la notice
Marquage CE relatif aux appareils médicaux.
Ro S : Les appareils sont construits sans matériaux
pouvant avoir un impact néfaste sur l’écologie.
Garantie
- 16 -
CEINTURE :
• Taille unique (environ150 cm de long)
(soit 2 demi-ceintures de 75 cm).
• Poids : 150 g
• Tissus : polyester laminé sur mousse
• Électrodes intégrées : sillicone carbonnée.
Garantie :
a ceinture, la crème et les électrodes sont destinées à une utilisation personnelle.
Pour des raisons d’hygiène, elles ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées.
Électrodes adhésives hydrophiles et hypoallergéniques : 89 x 50 mm
(93/42/CEE)
CRÈME DE CONTACT:
• électro-conductrice.
• 75 ml / 2.54 fl Oz
(76/768/ CEE) COSMÉTIQUE
• réf. fabricant : VC 57B/5 -148
V. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
0459 (Directive 93/42/CEE)
RoHS (2002/95/EC)
Made in P.R.C
- 17 -
- 16 -
Description of the unit
MU TISPORT PRO
(4 channels)
eft key :
Back or select
another choice
OK key :
Validation after
each selection
C key (clear) :
Back after
validating
4 Power key :
+ : increase power / level 1 to 30
- : decrease power / level 30 to 1
Right key :
Choice selection key
(programs,
muscular
zones.)
ON/OFF key :
Turns the unit
On and Off
- 18 -
Description of the screen
Battery level
Displays the program number chosen
Displays the countdown
Alternate muscles option
(choice between programs PG01 to PG08).
Train 2 muscle groups alternately.
Simultaneous muscles option
(default choice).
Train 2 muscle groups simultaneously.
Enable/disable warm-up phase
Sport program
Health program
- 19 -
Skin preparation
<D2?@ A526:=21.;02<3 A52@86;/.??62?
$?2=.?2@F<B?@86;3<?A520B??2;A@2:6AA21
/FA52=?<4?.:@
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2@
Restore muscle volume
(56@ =?<4?.: =?2C2;A@ .;1 3645A@ 9<@@ <3
:B@092C<9B:2?2@B9A6;4 [email protected]3?<:.9.08
<3B@2<3.96:/3<99<D6;4.=2?6<1<36::<
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Reinforce muscle volume
==9FA56@=?<4?.:<;9F<;:B@092@D6A5.
;<?:.9C<9B:2$.;1$.?2B@21
A<12C29<=:B@092@A?2;4A5
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Muscle resistance
(52@A6:B9.A6<;3?2>B2;062@.6:.A6;0?2.@6;4
A52./696AFA<@B@A.6; :.7<?:B@092233<?A@
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Muscle endurance
3A2? B@6;4 $ A< .0>B6?2 A52 ./696AF A<
@[email protected];:.7<?233<?A@B@2=?<4?.:$A<
2EA2;1 5645 6;A2;@6AF :B@092 233<?A@ <C2?
A6:2 /F :.E6:B: @A6:B9.A6<; <3 @9<D
36/?2@
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Muscle fitness
)@2 A56@ =?<4?.: A< :.6;A.6; A52 92C29 <3
:B@0922;1B?.;02?2@6@A.;02.;1C<9B:2
.0>B6?21
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Explosive force
(56@ =?<4?.: 6@ . 9<460.9 2EA2;@6<; <3
$.;1 $A.99<D@?2.056;4:.E6
:B::B@0923<?02/F@A6:B9.A6;4C2?F5645
@=221 36/?2@ D6A5 :.E6:B: 0<;A?.0A6<;
6;A2;@6AF
B?.A6<; :6; .0A6C2 =5.@2 :6;
?20<C2?F
Programs
PG 01
SPORT PROGRAMS HEALTH PROGRAMS
PG 02
PG 03
PG 04
PG 05
PG 06
Massage
(56@ =?<4?.: B@2@ 3?2>B2;062@ :<1B9.A21
/2AD22;.;1G3<?<=A6:B::.@@.46;4
23320A
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
Muscle relaxing
(523?2>B2;0F?.;42 /2AD22; .;1
G<3A56@=?<4?.:.00292?.A2@:B@092?29.E
6;4
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
Active recovery
)@2A56@=?<4?.:6::216.A29F.3A2?=2?3<?:
6;46;A2;@2233<?A@993?2>B2;062@42;2?.A21
/F $ :.6;A.6; :B@092 D<?8 .3A2? 233<?A
2;5.;06;4 /9<<1 39<D .;1 A52 ?292.@2 <3
2;1<?=56;@ .05 <3 A52@2 3?2>B2;0F
@2>B2;02@ 6@ .9A2?;.A21 D6A5 . ?29.E6;4
23320A
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
TENS
(56@=?<4?.:<=2?.A2@/F.0?<@@@86;;2?C2
@A6:B9.A6<;1296C2?6;4 . ?.;42<3=B9@23?2
>B2;062@6;A529<0.9.?2.D52?2A522920
A?<12@.?2=9.021
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
Endorphinic
+6A5.3?2>B2;0F?.;42<3A<GA56@
=?<4?.:?2962C2@:B@092A2;@6<;@23320A6C29F
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
Vascularization
(56@=?<4?.:?2962C2@;B:/924@@2;@.A6<;
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
PG 09
PG 10
PG 11
PG 12
PG 13
PG14PG 07
Recovery
)@6;4.3?2>B2;0F?.;42/2AD22;.;1
GA56@=?<4?.:2;@B?2@:B@092@?20<C2?
3.@A2? A5?<B45 ?29.E6;4 2;1<?=56;/.@21
23320A@.;16;0?2.@2@/9<<139<D
B?.A6<;:6;.0A6C2=5.@2
PG 08
- 20 -
You have just acquired an effective and powerful professional unit.
Take your time to discover how to use it.
1 -
Read the instructions carefully
2 -
Before using it, charge the unit (see next page)
3 -
Test your unit on your quadriceps using the quick test procedure
below
TESTING YOUR UNIT ON YOUR QUADRICEPS
1 -
Take a 1/2 belt, apply cream on the built-in electrodes
(photo III-E page 3).
2 -
Connect it to the first channel
(match the colours of the connectors, 2 by 2).
3 -
Start the unit using the key and press the “
OK
“ button 6 times.
4 -
Increase power on this channel gradually.
5 -
This discovery procedure shows your capacity in using the unit’s
level of performance.
BEFORE USING THIS UNIT
OPERATION QUICK TEST
CUSTOMER SUPPORT
+ 33 (0)2 32 96 50 50
- 21 -
I. CHARGING THE BATTERIES
The unit contains rechargeable batteries. Before using it, charge it during 12 hours by connecting it to mains.
Do not use this unit while batteries are charging. When it is not used, charge the batteries for 12 hours every
4 months. When the batteries are empty, the unit switches to standby automatically, protecting them against
untimely discharging.
To charge the unit, connect the charger supplied with the unit (photo I-E page 2)
Battery charge display
When the battery is charging, the battery indicator displays 1/3 , 2/3 , then 3/3 to show
the current charging status. The charging time countdown starts, from
12
to
O0
.
Once charged, the number O0 appears in the left angle of the timer pictogram. The battery pictogram
displays 3/3 .
When the charger is disconnected, the screen switches off.
When the battery indicator is empty , this means that it is discharged.
II. STARTING THE UNIT
STEP 1 : Display - Power on
Attention while starting the device ( red button )
Push briefly (maximum 1 second ) on .
All pictograms appear and blink for 3 seconds, then the front muscles blink.
If you make a long push, your screen flashes and indicates you the totality of the pictograms which it
contains.
To stop the device, push briefly on .
Or to return in the menu made 2 brief pushes on .
STEP 2 : Selecting the muscle zone(s) to stimulate
• Choosing the 1st zone :
The screen displays O1, meaning you can choose a first muscle zone.
- To choose the front muscles, validate with the “OK“ key.
- To choose the back muscles, press the key.
- To return to the front muscles, press the key.
If you have chosen the front muscles : the 1st muscle zone at the bottom blinks: quadriceps.
If you have chosen the back muscles : the 1st muscle zone at the bottom blinks: gastrocnemius (calves)
Press the key to move upwards and scroll the different muscle zones.
To go back, press the key.
After selecting the muscle group, validate using th “OK“ key.
• Choice 2nd zone :
All pictograms blink and the screen displays O2.
The screen proposes to choose a 2nd muscle zone :
To choose a 2nd muscle zone , validate again either the front muscles or the back muscles, validate “OK“.
Choose again another muscle zone, then validate “OK“.
If you wish one muscle zone only, press the key and go to step 3.
The muscle zone(s) selected are displayed.
- 22 -
STEP 3 : Selecting the program
Programs on the left (SPORT programs ) blink.
If you choose the
SPORT programs
, validate “OK“.
To choose
HEA TH programs
, press the key and validate “OK“.
Scroll through the programs by pressing the key. The screen first dis-
plays the 1st lower pictogram while displaying the corresponding program number at the top.
To go back, press the key.
You have now chosen the muscle zone(s) to be stimulated, and the program.
STEP 4 : Choose the “Warm-up phase” and option (only for programs PG02 to
PG07).
The “WARM-UP PHASE”pictogram blinks in the top right corner.
The screen proposes a warming-up phase before starting the active phase of the program.
To select it, press “OK, otherwise press the key, and validate “OK (it disappears from the screen).
Then the pictogram blinks.
To select “ALT”, press the key, to select “SIM”, press the key, then validate “OK“.
If no key is pressed, the “SIM”mode is imposed by default by the “OK“ key.
If you have selected the warm-up phase, “SIM”is displayed when starting the program, as the warm-up phase
is only in the simultaneous mode.
The screen is displayed :
the battery level, phase duration (countdown in minutes), timer pictogram, the
“ALT”or “SIM”option and warm-up phase if you have selected them.
The pictogram for the program chosen is lit, the muscle zone(s) chosen blink alternately.
STEP 5 : • Launching the start - Adjusting intensity
Then, press the + buttons of the intensity keys matching the wires connected to your electrodes or your belt to
start the program.
If the battery is low, do not start the program.
The power level(s) are displayed at the bottom of the screen. The intensities vary during the session according
to the program’s content.
A long press on the “C“ key returns the power rapidly to 0.
• Program performance :
• Use of the “C“ (Clear) key:
During the program, press the “C“ key during a phase to set its time to zero. The next phase starts unless you
have reached the end of the program. In this case, this key allows returning to selecting the 1st muscle zone
(as at normal end of program).
• Disconnecting the electrodes during the program:
If an electrode is disconnected, the channel concerned is reset to O0 and blinks for 30 sec, before returning
to a fixed O0.
During these 30 sec, the electrode(s) can be reconnected, and power restored to the level required.
STEP 6 : End of program - Stopping
At the end of the session, the screen proposes to start a new session by blinking the front muscles to select the
1st muscle zone. Restart the starting procedure if you wish to continue on another muscle zone.
Otherwise, press the key to stop.
The unit switches to standby after 5 minutes idle.
- 23 -
Recommendations :
The pictograms for upper muscles and for lower muscles are different. Avoid selecting upper muscles and
lower muscles, as the unit would give priority to upper muscles, reducing somewhat the yield of work on lower
muscles.
III. Using the unit
A / E ECTRODES FUNCTION
This function allows using the adhesive electrodes by connecting them to the unit
STEP 1 : Take the electrodes and remove carefully their protection, dampen them one by one with water on
your fingertips on the adhesive gel, and wait for 2 minutes (diagram I-A, page 2).
STEP 2 : Fit the electrodes on your body as shown in diagram II-A or B or C page 2 : Positions are shown
for information only
STEP 3 : Take connector (CEV4 or CEV8
according to the model
) (photo I-B page 2) and connect it :
1° - to the electrodes (photo I-C page 2)
2° - then to the unit (photo I-D page 2).
STEP 4 : The unit is connected to the electrodes through the CEV4 connector, made of 4 (or 2) groups of 2
1m-long wires terminated by 2 groups of 2 connecting terminals.
Fasten your SPORT-ELEC®to the back of your clothing or underwear using its clip.
STEP 5 : Start your unit following the “Starting the unit” procedure described in paragraph II.
Contractions should be firm but never painful. If you feel an unpleasant sensation around the electrodes : bring
the power-on key back to minimum, move the electrode(s) and gradually increase the power. Once the adjust-
ments have been optimised in this way, leave your appliance to work for the full duration of the programme.
STEP 6 : Once the program is complete, disconnect the electrodes from the (CEV4 or CEV8) connector, then
the latter from the unit. Then pull off the electrodes gently, dampen them slightly with a few drops of water,
then return them carefully onto their support. Store the adhesive electrodes in a fresh location, in a plastic
bag (e.g. vegetable container in the refrigerator).
A - Chest
1 - Large chest
- Do not place the
electrodes close to the
heart
B - Shoulders
2 - Medium deltoid
3 - Posterior
4 - Anterior
C - Trapezius
9 - Upper trapezius
10 - Medium trapezius
ocate the electrodes according to the program chosen.
Important: for optimum use, read each page carefully, and take the examples of use
into consideration (photos II page 2).
Examples of use :
B = connector channel B (blue), C = connector channel C (orange)
SUP : upper limbs - INF : lower limbs
- 24 -
B / BE T FUNCTION
The multifunction belt can be used completer, or separated into 2 to form 2 half-belts.
The full belt must be used on the stomach, buttocks, lower back areas.
Once unfastened, the 2 “half-belts” can be used on the arms, thighs, or calf.
The multifunction belt has built-in electrodes on which the SPORT-ELEC ®cream is applied.
This cream enhances contact between the electrodes and the skin. Its massaging and electro conducting
properties improve comfort of use and enhance stimulation.
The cream can be also used by massaging on
the body. If you want to buy the SPORT-E EC®cream, please order directly by dialing 00.33.2.32.96.50.50
or go to www.sport-elec.com, or contact your local supplier.
You may not use the belt without the cream provided.
Do not use any cream other than that provided by
SPORT ELEC®
Institut.
SAFETY PRECAUTIONS BY USING THE CREAM
• In case of allergy, stop to apply the cream.
• Do not swallow.
• Do not leave with the range children.
• In case of contact with eyes rinse with water.
PRESENTATION OF THE BELT :
• Front side : (photo III-A page 3)
1 -
Central fasteners
2 -
Wire storage
3 -
Connection terminals
4 -
Scratch strip
• Electrodes side : (photo III –B page 3)
4 built-in electrodes
STEP 1 : Connecting and fitting the belt
1 -
Check your SPORT-ELEC ®unit is STOPPED
2 -
Take the (CEV4 or CEV8) connector (photo I-B page 2) and connect it :
• 1° - To the belt connectors per groups of colour (photo III - C page 3).
• 2° - Then to the unit (photo III - D page 3).
3 -
Apply a thick layer of electro conducting massaging cream onto the zone chosen then onto the electrodes
built into the belt (domed part - photo III - E page 3)
4 -
Place the belt or 2 half-belts onto the zone(s) to be stimulated, and adjust them using “scratch” strips to
ensure the built-in electrodes are properly in contact with the skin (photos IV page 3 : A - stomach,
B - back, C - arms, D - thighs, E - calf, F - back).
Move the belt slightly left or right (with device powered off) to feel the contractions on the abdominal area.
If an electrode hurts or if you feel any tingling, stop the device, and check the electrode is properly
smeared with cream.
TIP :
Fitting the full belt : To position the full belt at best, cross the 2 strips to flip the 2 ends on the outer scratch
part (photos V-A, B page 3).
Fitting the half-belt on the arm : Adjust at the belt mid-size, according to the outline of your arm before
positioning it, then start over if necessary to ensure proper adjustment (photos V-C, D page 3).
STEP 2 : Starting the belt function
Once your unit is connected, install yourself comfortably and start your unit using the procedure “Starting
the unit” detailed previously in paragraph II.
Other manuals for Multisport Pro
4
Table of contents
Languages:
Other SPORT ELEC Fitness Equipment manuals
SPORT ELEC
SPORT ELEC FARMADOLOR User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC FREE ACTION User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC Multisport Pro User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC EVOLUTION BODY AND FACE User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC MULTISPORT User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC Multisport Pro User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC SELECTION 4 BEAUTE User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC MAXIBELT User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC GLOBAL STIM User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC ULTRANOMADE User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC NEW GENERATION User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC Multisport Pro User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC MSPRO4M User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC GLOBAL STIM User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC BODY CONTROL 4 User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC SPORT PRO User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC Ceinture vibrante pro User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC FREE ACTION MDE0713 User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC Body control System MULTIPOSITION User manual
SPORT ELEC
SPORT ELEC BODY CONTROL SYSTEM User manual
