SPORT ELEC GLOBAL STIM User manual

Mode d’emploi
User manual / Bedienungsanleitung / Manual de uso / Manuale d’uso / Gebruikshandleiding / Manual do utilização /
Uživatelská příručka / Használati utasítás / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Ъководство / Bruksanvisning /
Руководство пользователя / Kullanım kılavuzu / �������� ����
MULTIPOSITION BELT
2 MOTORS
RECHARGEABLE 8PROGRAMMES
EXEMPLES DE POSITIONNEMENT
B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE
Tel. [phone] - Fax. [phone] - [e-mail]
GLOBALSTIM_mde1214

2
1. UTILISER L’APPAREIL AVEC LES ÉLECTRODES
A
B
C
2. UTILISER L’APPAREIL AVEC LA CEINTURE
A
B
4
1

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
3
AR AR
- MODE D’EMPLOI
I. UTILISER L’APPAREIL AVEC LES ÉLECTRODES
Cette fonction vous permet d’utiliser les électrodes adhésives en les reliant directement aux moteurs.
Vous pouvez utiliser GlobalStim en utilisant 1 seul ou bien les 2 moteurs.
Pour utiliser GlobalStim avec 1 seul moteur, utiliser le moteur «maître»
Pour utiliser les 2 moteurs «maître» et «esclave», veuillez impérativement les relier avec le câble prévu à cet eet.
1.
Prise en mains

Retirez le support plastique des électrodes (photo 1-A page 2).

Humidiez-les en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes (photo 1-B p. 3).
2.
Positionnement des électrodes

Attachez les électrodes au(x) moteur(s) grâce aux boutons pression (photo 1-C page 2).

Positionnez le(s) moteur(s) sur votre corps (cf positionnements donnés à titre indicatif.)
NB : Les électrodes sont prévues pour un usage personnel. Pour des raisons d’hygiène, elles doivent être utilisées uniquement
par une seule personne.
3.
Démarrage du programme :

Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de“Mise en marche“ (chapitre III).
Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provoquer de douleur.
Si vous ressentez une sensation désagréable au niveau des électrodes : diminuez les puissances, déplacez la ou les électrodes
et remontez progressivement la puissance. Vériez également que les électrodes sont susamment humidiées.
Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.
4.
Fin de programme :

Le programme terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur la touche «ON/OFF», puis décrochez les moteurs.

Décollez délicatement les électrodes de votre peau.

Humidiez-les légèrement avec quelques gouttes d’eau et remettez-les soigneusement sur leur support plastié transparent.
Conservez les électrodes adhésives dans un sac plastique au frais (Dans un compartiment isolé de votre réfrigérateur par
exemple).
II. UTILISER L’APPAREIL AVEC LA CEINTURE
La ceinture GlobalStim possède 2 paires d’attaches pression sur lesquelles se clipsent 2 électrodes sans ls spécialement conçues
par SPORT-ELEC®.
Pour vous procurer des électrodes neuves, adressez-vous à votre revendeur habituel, ou commandez-les depuis notre site
internet www.sport-elec.com.
Attention!
N’utilisez jamais la ceinture sans y avoir attaché les 2 électrodes prévues.
N’utilisez jamais d’autres électrodes que celles fournies par SPORT-ELEC®.
1.
Présentation de la ceinture :
Voir photos 2 A et B page 2 :
1 = Attaches pression
2 = Poche cache-ls.
3 = Partie auto-agrippante
4 = Rallonge de ceinture pour les grandes tailles
2.
Connexion et positionnement de la ceinture.

Vériez que votre appareil est à l’arrêt.

Dépliez la ceinture.

Attachez les électrodes à l’intérieur de la ceinture grâce aux attaches pression.

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
4 5
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- MODE D’EMPLOI - MODE D’EMPLOI

Placez la ceinture autour de la taille et ajustez-la à l’aide de la partie auto-agrippante, de sorte que les électrodes soient bien
en contact avec la peau. Si besoin, utilisez la rallonge de ceinture.

Une fois la ceinture en place, xez les moteurs sur les attaches pressiot. Connectez le cordon entre les 2 moteurs, et rangez-le
dans la poche cache-l.

Si vous ressentez des picotements, arrêtez l’appareil et vériez que l’électrode est bien en contact avec la peau. Si le problème
persiste, contactez le Service Après Vente : [e-mail].
3.
Démarrage du programme avec la ceinture
Une fois la connexion de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant
la procédure de“Mise en marche de l’appareil“ détaillée dans le chapitre suivant.
Vous pouvez réaliser vos activités habituelles pendant l’utilisation du GlobalStim.
4.
Fin de programme

Le programme terminé, éteignez l’appareil puis débranchez l’appareil de la ceinture.

Détachez les électrodes, et les humidier légèrement avec quelques gouttes d’eau avant de les replacer sur leurs supports
plastié transparent.
III. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Cet appareil d’électrostimulation est à la pointe de la technique, il respecte les normes en vigueur dans le domaine d’application
médicale.
GlobalStim permet d’être utilisé simplement avec ses électrodes avec 1 seul ou les 2 moteurs, ou bien avec la ceinture d’électros-
timulation sur laquelle sont attachés les électrodes et les 2 moteurs.
Le travail avec 1 seul moteut n’est possible qu’en utilisant le boîtier «maître».
L’interface “homme machine”a été simpliée au maximum.
Le chire aché sur l’écran (de 1 à 8) vous indique le programme choisi par la touche « P ».
Deux échelles graduées (1 par canal) situées à gauche de l’écran, vous permettent de visualiser le niveau de puissance de
chaque moteur.
Vous trouvez aussi 6 touches de commandes (voir schéma chapitre V. 2) :

1 touche « ON/OFF » (icône rouge) - appui court

1 touche « P » pour sélectionner le programme - appui court

1 paire de touches « +/- » sur chaque boîtier, permettent d’ajuster la puissance de stimulation de chaque canal.
NB : Un appui long (1 sec) sur la touche « - » permet de passer au niveau zéro rapidement.
1.
Marche / arrêt

Un appui court sur la touche « ON/OFF » met l’appareil en marche.
À chaque mise en marche, l’appareil eectue un auto-test sur 11 paramètres de sécurité.
Lors de l’auto-test, l’écran s’allume durant ½ seconde.

Si un défaut interne est détecté, tous les numéros de programmes clignotent.
Dans ce cas, éteignez votre appareil et renvoyez-le au centre S.A.V. de votre revendeur.

Un appui long (de plus de 3 sec) sur la touche « ON/OFF » entraîne le déclenchement de l’auto-test.
NB : Il est possible de stopper l’auto-test en cours en éteignant l’appareil (appui touche « ON/OFF »).
2.
Choix d’un programme“P”

Les programmes sont signalés sur la partie droite de l’écran par des chires de 1 à 8.

Il vous sut de réaliser un ou plusieurs appuis courts sur la touche « P ».
À l’écran, les numéros de programmes s’achent successivement de 1 à 8.
Dès qu’un programme est sélectionné, le chire correspondant s’ache (voir détail des programmes chapitre IV).

Une fois que le numéro du programme souhaité est aché, débutez votre séance en appuyant sur la touche « + » du boîtier
esclave et/ou maître.
3.
Déroulement du programme

Le numéro du programme en cours reste allumé à l’écran durant tout le déroulement du programme.

Toutefois, si vous avez débuté une séance et que vous souhaitez changer de programme, vous devez éteindre l’appareil puis
le rallumer pour sélectionner un autre programme.

Vous disposez de 64 niveaux pour régler la puissance de 0 à 64.
Segments de 0 à 8 : il y a 6 niveaux de puissance soit 6 appuis successifs sur le bouton « + » pour acher le segment suivant.
Segments de 8 à 10 : il y a 7 niveaux de puissance soit 7 appuis successifs sur le bouton « + » pour acher le segment suivant
4.
Fin du programme - Arrêt en cours de programme

À la n du programme, l’appareil s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’appareil en cours de programme, ramenez les 2 niveaux de puissance à zéro (touche « - »), ou appuyez sur la
touche « ON/OFF ».

Arrêt d’urgence : appuyez sur la touche « ON/OFF ».
5.
Déconnexion
Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion d’électrodes.
En cas d’absence de contact entre l’électrode et le corps humain le passage du courant est interrompu sur le moteur concerné.
Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotement de la première barre du bargraphe associé à l’unité correspondante
(maître ou esclave).
Si aucune des électrodes n’est en contact avec la peau, le courant ne passe pas, les deux premières barres des bargraphes
clignotent.
6.
Contrôle de l’état des piles
Niveau de batterie faible : les barres n°6 clignotent sur chaque bargraphe (voir schéma chapitre V.3).
Niveau de batterie critique : les barres n°10 clignotent sur chaque bargraphe puis l’appareil s’éteint (voir schéma chapitre V.3).
Pour mettre l’appareil en charge, connectez le chargeur fourni à la face arrière du boîtier maître.
IV. LES PROGRAMMES
1.
Préparation (20 min.)
Pour préparer et échauer vos muscles avant votre séance
de sport. Les fréquences se modulent périodiquement et
s’échelonnent pour orir un véritable eet massage.
2.
Silhouette sculpt (40 min.)
Pour raermir et donner du volume musculaire à la suite
d’une période d’inactivité. Ce programme est idéal pour
entretenir la fermeté du corps et remodeler la silhouette.
Les fréquences varient de 30 à 60 Hz alternées par des
fréquences de récupération active de 10 Hz et 3 Hz pour
travailler la résistance du muscle.
3.
Muscle tonic (20 min.)
20 min de musculation soutenue pour travailler des zones
ciblées. Les fréquences varient de 70 à 100 Hz alternées par
des fréquences de récupération active de 3 Hz pour travailler
la tonicité et la force musculaire.
4.
Sudoloris
(TENS Antidouleur) (20 min.)
Pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre de
récupérer après l’eort. Ce programme soulage ecacement
les douleurs liées aux tensions musculaires.
5.
Récupération (20 min.)
Grâce au changement rapide des fréquences, ce programme
permet aux muscles de récupérer plus rapidement par les
eets relaxants.
6.
Développement (40 min.)
Ce programme permet d’améliorer les acquis au niveau de
la forme musculaire.
7.
Entretien (20 min.)
Ce programme permet de conserver les acquis au niveau de
l’endurance et de la résistance et du volume musculaire.
8.
Massage (Endorphinique) (20 min.)
Les fréquences se modulent périodiquement, et orent tous
les bienfaits d’un massage de relaxation.

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
6 7
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- MODE D’EMPLOI - MODE D’EMPLOI
V. DESCRIPTION
1.
Contenu de la boîte

2 moteurs glObalStim : 1 moteur maître + 1 moteur esclave

1 ceinture d’électrostimulation avec système d’attaches pressions

2 électrodes adhésives avec système d’attache pressions

1 rallonge de cordon de liaison des moteurs maître / esclave

1 rallonge de ceinture (pour les grandes tailles)

1 adaptateur secteur

le présent manuel d’instructions
2.
Description des boîtiers
MOTEUR MAÎTRE
1. Bouton ON/OFF/arrêt d’urgence.
2. Bouton de sélection des programmes.
3. Indicateur de programmes.
4. Indicateur de niveau de puissance du canal 1 «maître».
5. Bouton d’augmentation de la puissance du canal 1 «maître»
(niveau 0 à 64).
6. Bouton de diminution de la puissance du canal 1 «maître»
(niveau de 64 à 0).
7. Indicateur de niveau de puissance du canal 2 «esclave».
MOTEUR ESCLAVE
8. Bouton d’augmentation de la puissance du canal 2 «esclave»
(niveau 0 à 64).
9. Bouton de diminution de la puissance du canal 2 «esclave»
(niveau de 64 à 0).
3.
Chargement de la batterie
L’appareil contient une batterie rechargeable, il convient donc dès son acquisition d’eectuer une charge de 3 heures en reliant
le boîtier maître à l’alimentation secteur.
Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil pendant la charge de la batterie.
En cas de non utilisation, procéder à une charge de la batterie de 3 heures tous les 4 mois.
Fonction arrêt automatique : Après 5 minutes d’inactivité l’appareil s’éteint si :
Il n’y a aucun appui sur les touches
Il n’y a aucun envoi d’impulsion
Niveau de batterie faible : les barres n°6 clignotent sur chaque bargraphe.
Niveau de batterie critique : les barres n°10 clignotent sur chaque bargraphe puis l’appareil s’éteint.
Pour mettre l’appareil en charge, connectez le chargeur fourni à la face arrière du boîtier maître.

Durant la charge de la batterie, les barres s’allument successivement les unes après les autres pour les deux bargraphes,
indiquant ainsi la charge en cours.

Quand la charge est terminée les 2 bargraphes clignotent en même temps.

Lorsque l’on débranche le chargeur, l’écran s’éteint.
4.
4.Test de fonctionnement rapide
Testez votre appareil sur le biceps :

Connectez 1 électrode adhésive à votre boîtier maître.

Testez votre appareil sur le programme n°2.
8
9
1 5
3
2 6
4
7
n°6 n°10

Augmentez la puissance progressivement.

Vous commencez à ressentir des contractions : l’appareil fonctionne.
VI. INFORMATIONS IMPORTANTES
1.
Lire avant toute utilisation de l’appareil
Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant.
Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement.
1 - Lire attentivement le mode d’emploi
2 - Avant usage, eectuer un cycle complet de charge des batteries.
3 - Tester votre appareil sur les biceps selon la procédure de test rapide ci-dessous
2.
Précautions

Ne pas utiliser en cas de grossesse, durant 6 mois après un accouchement, en cas de maladies neuromusculaires ou hémorra-
giques, si porteur d’un pacemaker.

Certaines personnes peuvent avoir une réaction cutanée due à une hypersensibilité à l’électrostimulation.

Ne pas laisser à la portée des enfants ou de personnes mentalement décientes. Le produit contient de petites pièces
susceptibles d’être ingérées.

Utiliser le GlobalStim uniquement avec les accessoires fournis et recommandés par SPORT-ELEC® INSTITUT.

Ne pas utiliser le GlobalStim en conduisant, en utilisant une machine, ou durant toute activité dans laquelle l’électrostimula-
tion pourrait entraîner un risque de blessure chez l’utilisateur.

Toujours placer la ceinture conformément aux indications de ce manuel.

Ne pas appliquere les électrodes sur la partie inférieure du cou. La contraction des muscles peut être très forte et provoquer
des dicultés respiratoires, ainsi que des eets sur le rythme cardiaque et la pression sanguine.

Ne pas appliquer sur l’aire cardiaque : l’électrostimulation peut provoquer des perturbations du rythme cardiaque.

Ne pas placer d’électrode sur le visage, sur le crâne, ni sur les tempes. Les eets de l’électrostimulation sur le cerveau sont
inconnus.

Appliquer les électrodes seulement sur une peau saine et propre. Ne pas eectuer d’électrostimulation sur une blessure
ouverte ou sur des régions gonées, infectées, ou enammées ou des éruptions cutanées (par ex. phlébite, thrombophlébite,
veines variqueuses, etc...)

Ne pas utiliser dans le bain, sous la douche ou pour toute activité en contact avec de l’eau.

Ne pas utiliser en dormant.

Ne pas utiliser si vous portez un dispositif contraceptif type stérilet, l’assurance d’une contraception ecace n’ayant pas été
établie sous électrostimulation.

Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.

Les électrodes sont prévues pour un usage personnel. Pour des raisons d’hygiène, elles doivent être utilisées uniquement par
une seule personne.
Des précautions particulières sont à prendre dans les circonstances suivantes :

Personnes pour lesquelles un diagnostic d’épilepsie est suspecté

Lorsque vous avez une tendance à une hémorragie interne ou des saignements consécutifs à une blessure ou une fracture.

Après une opération chirurgicale. (L’électrostimulation peut interrompre le processus de rétablissement.)

Dans les régions de la peau ayant une décience de sensibilité.
REVENDICATIONS THÉRAPEUTIQUES

Particuliers : pour le renforcement et /ou maintien de la
force musculaire, pour remodeler la silhouette, et pour le
soulagement de la douleur.

Kinésithérapeutes : pour le soulagement des tensions
musculaires, et dans le cadre de rééducation fonctionnelle.

En secteur hospitalier : pour la prévention des amyotro-
phies musculaires et pour le traitement de la douleur
EFFETS INDÉSIRABLES

Irritations cutanées.

Légères rougeurs de la peau au niveau des électrodes.
AVIS MÉDICAL

Demander l’avis de votre médecin dans les cas suivants :

Vous sourez de douleurs dorsales importantes

Vous avez une maladie grave qui n’est pas mentionnée
dans ce manuel.

Vous avez subi une intervention chirurgicale récemment.

Vous êtes diabétique et sous insuline.
EXPLICATIONS POUR LES GRANDES TAILLES :
Si la longueur de la ceinture n’est pas susante pour que
vous puissiez l’attacher autour de la taille, utilisez la rallonge
de ceinture fournie.

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
8 9
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- MODE D’EMPLOI - MODE D’EMPLOI
CONSEILS D’UTILISATION

Il est possible de recommencer le cycle d’un des pro-
grammes sur une autre zone musculaire.

Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas
reproduits dans cette brochure.

Les boîtiers peuvent être nettoyés avec un chion imbibé
de solution désinfectante.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, les
batteries doivent être rechargées.
CONTACTER SPORTELEC® INSTITUT OU
UN DISTRIBUTEUR AGRÉÉ SI :

Vous ressentez une irritation, une réaction cutanée, une
hypersensibilité ou toute autre réaction. Néanmoins, notez
qu’une rougeur de la peau au contact des électrodes est
normale et disparaît peu de temps après l’utilisation de
votre ceinture.

Une utilisation correcte de la ceinture d’électrostimulation
ne doit pas entraîner d’inconfort. SPORT-ELEC® INSTITUT
décline toute responsabilité si les instructions décrites
dans ce manuel ne sont pas suivies par l’utilisateur.

En cas de doute sur l’utilisation de l’appareil et pour toute
raison, consultez votre médecin avant utilisation.
RESTRICTIONS D’UTILISATION

La ceinture ne doit pas être connectée à un autre appareil
ou tout autre objet que le GlobalStim.

L’appareil doit être utilisé complet, toutes les parties
détachables mises en place.

Ne pas toucher l’intérieur de la ceinture pendant que le
dispositif est en marche.

Ne pas utiliser la ceinture d’électrostimulation en condui-
sant ou en utilisant d’autres machines.

Ne pas utiliser dans un environnement humide.

Utiliser l’appareil dans un environnement propre (sans
poussière, saleté..)

Éloigner l’appareil de toute source de chaleur.

Éloigner l’appareil de tout équipement émettant des
ondes ou des hautes fréquences.

Pour repositionner la ceinture d’électrostimulation durant
la séance : arrêter le programme en cours, desserrer la
ceinture, la repositionner et redémarrer une fois la ceinture
réajustée.
DÉPANNAGE
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, ne l’utilisez
pas et contactez votre revendeur.
VII. ENTRETIEN & NETTOYAGE
1.
Boîtiers :
Les boîtiers peuvent être nettoyés avec un tissu imbibé de solution désinfectante.
2.
Électrodes adhésives :
Réhydrater la face adhésive des électrodes avant et après usage. Vous pouvez utiliser un agent désinfectant. À conserver sur le
support d’origine, dans un sachet plastique entre 5°C et 10°C (dans un compartiment isolé de votre réfrigérateur par exemple).
VIII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.
Ceinture
Référence .......................................................................
Taille (homme & femme) .................................................... du 34 au 60
Longueur de la ceinture dépliée ........................................... 126 cm
Rallonge ........................................................................ 35 cm environ
Fibre textile ..................................................................... polyester
2.
Électrodes adhésives
Dispositif médical de classe I (directive 93/42/CEE)
Électrodes adhésives, hydrophiles & hypoallergéniques
Références ...................................................................... ELECFREEACTION-S
Surface de contact ............................................................ 67,5 x 47 mm (x2)
Durée de vie estimée ......................................................... 40 utilisations
N’hésitez pas à commander les électrodes adhésives neuves compatibles GlobalStim sur www.sport-elec.com.
3.
Alimentation secteur
Référence ....................................................................... MN-A403-E120
Input / Output ................................................................. AC 100-240V - 50/60Hz - 0.25A DC 5V 600mA
Utilisez exclusivement l’alimentation secteur fournie avec l’appareil.
En cas de détérioration, veuillez la remplacer (contactez SPORT-ELEC®, ou commandez sur www.sport-elec.com).
4.
Boîtiers :
Dispositif médical de classe IIa d’après la directive 93/42/CEE.
Version du logiciel ............................................................ 1
Type de courant ............................................................... Biphasique rectangulaire et symétrique
Nombre de programmes .................................................... 8 programmes
Nombre de canaux indépendants réglables ............................ 2
Courant ......................................................................... de 0 à 70 mA - de 0 à 60 Vcc - de 0 à 1000 Ω
Plage de fréquence / Plage de largeur d’impulsion .................... De 1 à 100 Hz / De 160 à 320 μs
Alimentation ................................................................... Batterie rechargeable LiPo. 3,7V - 420mAh
Dimensions et poids des boîtiers .......................................... 78x52x20 mm - 51 g
Arrêt automatique à l’issue de chaque programme ................... Oui - après environ 4 min 30 sec d’inactivité
Sécurité à l’allumage ......................................................... 100%
Détection absence de contact ............................................. Oui détection indépendante sur chacune des 2 sorties
Indicateur de puissance ..................................................... Écran LCD : 2 bargraphes
Indicateur de batterie faible et/ou défectueuse ........................ Oui - écran LCD
Indicateur absence contact ceinture ...................................... Oui - écran LCD
Indicateur des programmes ................................................ Écran LCD : icônes 1-2-3-4-5-6-7-8
Température de stockage / Humidité relative de stockage .......... 0°C à + 45°C / 10% à 90%
Température d’utilisation / Humidité relative d’utilisation ............ + 5°C à + 45°C / 20% à 65%
Connexion des électrodes .................................................. 2 attaches pression par électrode
Attention ....................................................................... Lire attentivement la notice
Conformité ..................................................................... EN60601-1 / EN60601-2-10
Garantie / Cycle de vie ....................................................... 2 ans
TypeBF .......................................................................... Appareil en contact avec le patient, hors aire cardiaque.
RoHS (2002/95/EC) ........................................................... Les appareils sont construits sans matériaux pouvant avoir un
impact néfaste sur l’environnement.
IP22 .............................................................................. Protégé contre les corps étrangers ≥ 12,5 mm et contre les projec-
tions d’eau jusqu’à 15° de la verticale
IX. RECYCLAGE
Lorsque vous vous séparez de votre produit en n de vie, veillez à respecter la réglementation nationale. Nous vous
remercions de le déposer à un endroit prévu à cet eet an d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de
l’environnement.
X. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous distribuons à partir de la date d’achat.

La ceinture et les électrodes adhésives sont destinées à une utilisation personnelle.
Pour des raisons d’hygiène, elles ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées.
La durée de vie des électrodes adhésives est estimée à 40 utilisations environ.

Ne jamais essayer de réparer ou de modier vous-même ou chez un réparateur non agréé votre GlobalStim.
La garantie devient caduque si des réparations ont été eectuées par des personnes non agréées ou si des pièces de
rechange ne provenant pas de la même marque ont été utilisées.

De même, n’utilisez que des accessoires compatibles GlobalStim fabriqués par la marque SPORT-ELEC®.

Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement à notre charge, la réparation des vices de fabrication ou de
matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées ou encore si l’appareil
lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (choc, branchement sur courant continu, erreur de voltage, ...)
excluent toute prétention à la garantie ; l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement, ni à la valeur de
l’appareil.

La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin gurent sur le coupon de
garantie ou sur présentation du ticket de caisse. (Voir le «coupon de garantie» à la n du présent mode d’emploi)

Toute autre forme de prétention à la garantie est exclue, sauf si des dispositions légales spécient le contraire.

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
10 11
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- USER MANUAL - USER MANUAL
I. USING THE DEVICE WITH THE ELECTRODES
This function allows you to use the adhesive electrodes by connecting them directly to the motor units.
You can use GlobalStim with 1 or both of the 2 units.
To use GlobalStim with 1 single unit, use the «master» unit
To use the 2 «master» and «slave» units, please ensure that they are connected using the cable provided.
1.
Getting started

Remove the plastic backing sheet from the electrodes (photo 1-A page 2).

Moisten them by spreading a few drops of water onto the adhesive gel using your ngertips and wait 2 minutes (photo 1-B
p. 3).
2.
Positioning of the electrodes

Fix the electrodes to the unit(s) using the snap fasteners (photo 1-C page 2).

Position the unit(s) onto your body (cf positions shown for guidance only.)

NB: The electrodes are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.
3.
Starting the program:
Start your device by following the «Starting the device» procedure (chapter III).
Contractions should be rm but must never cause any pain.
If the electrodes cause you any discomfort: reduce the power levels, move the electrode(s) and then gradually increase the
power. Also ensure that the electrodes are suciently moistened.
Now that the settings have been optimized, let your device get to work for the full duration of the program.
4.
End of program:

Once the program has nished, switch o the device by pressing the «ON/OFF» button, then disconnect the units.

Gently remove the electrodes from your skin.

Moisten them slightly with a few drops of water and replace them carefully onto their transparent plastic backing sheet.
Keep the adhesive electrodes in a plastic bag in a cool place (for example, a separate compartment in your refrigerator).
II. USING THE DEVICE WITH THE BELT
The GlobalStim belt has 2 pairs of snap fasteners onto which 2 wireless electrodes specially designed by SPORT-ELEC® are
clipped.
To obtain new electrodes, contact your usual retailer or order them from our website www.sport-elec.com.
Warning!

Never use the belt without attaching the 2 electrodes provided.

Only use electrodes supplied by SPORT-ELEC®.
1.
Presentation of the belt:
See photos 2 A and B page 2:
1 = Snap fasteners
2 = Wire storage pouch
3 = Velcro strip
4 = Belt extension for larger sizes
2.
Connection and positioning of the belt.

Check that your device is switched o.

Open out the belt.

Fix the electrodes to the inside of the belt using the snap fasteners.

Place the belt around the waist and adjust it using the Velcro strip, so that there is a good contact between the electrodes and
the skin. If required, use the belt extension.

Once the belt is in position, x the motor units onto the snap fasteners. Connect the lead between the 2 units, and store it in
the wire storage pouch.
If you experience any tingling, switch o the device and check that the electrode is in contact with the skin. If the problem
persists, contact the after-sales service: [e-mail].
3.
Starting the program with the belt
Once your device is connected, make yourself comfortable and switch it on following the «Starting the device» procedure
detailed in chapter III.
You can carry out your normal activities while using GlobalStim.
4.
End of program

Once the program has nished, switch o the device and unplug it from the belt.

Remove the electrodes and moisten them slightly with a few drops of water before replacing them onto their transparent
plastic backing sheets.
III. STARTING THE DEVICE
This electro-stimulation device is a state-of-the-art appliance; it complies with the standards in force in the eld of medical
application.
GlobalStim can be used just with electrodes with a single or both motor units, or with the electro-stimulation belt onto which
the electrodes and the 2 motor units are attached.
NB: It is only possible to work with a single motor unit when using the «master» unit.
The «man machine» interface has been made as simple as possible.
The number displayed on the screen (from 1 to 8) indicates the program selected via the «P» key.
Two graduated scales (1 per channel) located to the left of the screen enable you to see the power level of each motor unit.
You will also nd 6 control keys (see diagram chapter V.2):

1 «ON/OFF» key (red icon) - press briey

1 «P» key to select the program - press briey

1 pair of «+/-» keys on each unit, to adjust the stimulation power of each channel.
NB: A long press (1 second) on the «-» key brings the power quickly back to zero.
1.
On/o

A brief press on the «ON/OFF» key turns on the device.
Each time it is switched on, the device carries out an auto-test on 11 safety parameters.
During the auto-test, the screen lights up for ½ second.

If an internal defect is detected, all program numbers ash.
In this case, switch o your device and send it back to your retailer’s after-sales service.

A long press (of more than 3 seconds) on the «ON/OFF» key activates the auto-test.
NB: It is possible to stop the ongoing auto-test by switching o the device (press the «ON/OFF» key).
2.
Program selection «P»

Programs are shown on the right side of the screen by the numbers from 1 to 8.

Simply press the «P» button briey one or several times.
Program numbers are displayed in sequence from 1 to 8 on the screen.
As soon as a program is selected, the corresponding number is displayed (see program details chapter IV).

Once the number of the required program is displayed, start your session by pressing the «+» key on the slave and/or master
unit.
3.
The program

The program number of the program in use remains lit on the screen for the full duration of the program.

When a program is running, the «P» key is inactive.

However, if you have started a session and wish to change the program, you must turn o the device and then switch it back
on in order to select another program.

There are 64 levels available to regulate the power from 0 to 64.
- Segments from 0 to 8: there are 6 power levels, or 6 successive presses on the «+» key in order to display the following

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
12 13
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- USER MANUAL - USER MANUAL
segment.
- Segments from 8 to 10: there are 7 power levels, or 7 successive presses on the «+» key in order to display the following
segment.
4.
End of the program - Stop during the program

At the end of the program, the device stops automatically.

To stop the device during the program, bring the 2 power levels back down to zero («-» key), or press the «ON/OFF» key.

Emergency stop: press the «ON/OFF» key.
5.
Disconnection
Your device is equipped with an electrode disconnection detector.
If there is no contact between the electrode and the human body, the ow of current on the motor unit concerned is interrup-
ted.
The rst bar of the bar graph relating to the corresponding unit (master or slave) ashes to warn you of a disconnection.
If none of the electrodes are in contact with the skin, no current is passed, and the rst two bars of the bar graphs ash.
6.
Checking the battery levels
Battery level low: bars n°6 on each bar graph ash (see diagram chapter V.3).
Battery level critical: bars n°10 on each bar graph ash, then the device turns itself o (see diagram chapter V.3).
To charge the device, connect the charger provided to the rear of the master unit.
IV. PROGRAMS
1.
Preparation (20 min.)
20 minutes to prepare and warm up your muscles prior to
your sports session. Frequencies vary periodically and are
graduated in order to provide a genuine massage eect.
2.
Silhouette sculpt (40 min.)
40 minutes of body building to rm up and increase muscle
volume following a period of inactivity.This program is ideal
for keeping the body rm and for re-shaping your silhouette.
Frequencies vary from 30 to 60 Hz alternated with frequen-
cies of 10Hz and 3Hz for active recovery in order to build up
muscle resistance.
3.
Muscle tonic (20 min.)
20 minutes of sustained body building to work on target
areas. Frequencies vary from 70 to 100 Hz alternated with
frequencies of 3Hz for active recovery in order to build up
muscle tone and strength.
4.
Sudoloris (TENS Pain relief) (20 min.)
20 minutes to relieve muscle fatigue and enable you to
recover following exercise. This program eectively relieves
the pain associated with muscle tension.
5.
Recovery (20 min.)
Thanks to rapid frequency changes, this program allows the
muscles to recover faster through its relaxing eects.
6.
Development (40 min.)
This program helps to improve muscular tness.
7.
Fitness (20 min.)
This program maintains muscular endurance, resistance
and volume.
8.
Massage (Endorphinic) (20 min.)
Frequencies vary periodically, and provide all the benets of
a relaxation massage.
V. DESCRIPTION
1.
Contents of the box

2 glObalStim motor units: 1 master unit + 1 slave unit

1 electro-stimulation belt with snap fastener xations

2 adhesive electrodes with snap fastener xations

1 master/slave motor unit connection lead extension

1 belt extension (for larger sizes)

1 mains adapter

this instruction manual
2.
2. Description of the units
MASTER UNIT
1. ON/OFF/emergency stop key.
2. Program selection key.
3. Program indicator.
4. «Master» channel 1 power level indicator.
5. «Master» channel 1 increase power key
(level 0 to 64).
6. «Master» channel 1 decrease power key
(level from 64 to 0).
SLAVE UNIT
7. «Slave» channel 2 power level indicator.
8. «Slave» channel 2 increase power key
(level 0 to 64).
9. «Slave» channel 2 decrease power key
(level from 64 to 0).
3.
Charging the battery
The device contains a rechargeable battery; immediately following purchase, simply charge it for 3 hours by plugging the master
unit into the mains power supply.
It is not possible to use the device whilst the battery is charging.
If the device remains unused, charge the battery for 3 hours every 4 months.
Automatic stop function: The device turns itself o after 5 minutes of inactivity if:
No keys are pressed
No impulse is delivered
Battery level low: bars n°6 on each bar graph ash.
Battery level critical: bars n°10 on each bar graph ash, then the devices turns itself o.
To charge the device, connect the charger provided to the rear of the master unit.

Whilst the battery is charging, the bars on the two bar graphs light up successively one after the other, indicating that the
charging is in progress.

Once the battery is charged, the 2 bar graphs ash at the same time.

When the charger is unplugged, the indicator goes out.
4.
Quick function test
Test the device on your biceps:

Connect 1 adhesive electrode to your master unit (see the connection procedure in the user manual).
8
9
1 5
3
2 6
4
7
n°6 n°10

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
14 15
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- USER MANUAL - USER MANUAL

Test your device on program PG02.

Gradually increase the power.

You will begin to feel contractions, the device is working.
VI. IMPORTANT INFORMATION
1.
Please read this before using the device
You have just acquired an eective and powerful professional device.
You must take the time to discover how it works.
1 - Read the instructions carefully
2 - Ensure that the batteries are fully charged prior to use
3 - Test the device on your biceps following the quick test procedure above.
2.
Precautions

Hypersensitivity to electro-stimulation may cause a skin reaction in certain individuals.

Keep out of the reach of children or mentally-impaired persons.This product contains small parts which can be easily
swallowed.

Only use GlobalStim with the accessories supplied and recommended by SPORT-ELEC® INSTITUT.

Do not use GlobalStim when driving, operating machinery, or during any activity where electro-stimulation could result in the
risk of injury to the user.

Always position the belt in accordance with the information provided in this manual.

Do not apply the electrodes to the lower part of your neck. Muscle contraction may be very strong and cause respiratory
problems, as well as aect heart rate and blood pressure

Do not apply to the heart area, as electro-stimulation may cause heart rhythm disturbances.

Do not place electrodes on the face, head or temples. The eects of electro-stimulation on the brain are unknown.

Only apply the electrodes to clean and healthy skin. Do not carry out electro-stimulation on an open wound or on swollen,
infected or inamed areas, or on skin rashes (e.g. phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins, etc.)

Do not use in the bath, shower or for any activity in contact with water.

Do not use when sleeping.

Do not use if you are tted with an IUD contraceptive device, as contraceptive eciency under electro-stimulation has not
been established.

Do not use on parts of the body other than those for which the accessories have been designed.

The electrodes are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.
Special precautions should be taken in the following circumstances:

Persons with suspected epilepsy

If you have a tendency to internal bleeding or bleeding following an injury or fracture.

Following a surgical operation. (Electro-stimulation may disrupt the recovery procedure.)

In areas of the skin where sensitivity is impaired.
THERAPEUTIC CLAIMS

Individuals: for the strengthening and/or maintenance of
muscle strength, to remodel your gure and for pain relief.

Physiotherapists: for the relief of muscular tension and
within the scope of functional rehabilitation.

Hospital sector: for the prevention of muscular amyotro-
phy and for the treatment of pain
ADVERSE EFFECTS

Skin irritation.

Mild burns to the skin where the electrodes are applied.
MEDICAL ADVICE
Seek the advice of your doctor in the following cases:

You suer from serious back pain.

You have a serious illness not mentioned in this manual.

You have recently undergone a surgical procedure.

You take insulin for diabetes.
ADVICE FOR LARGER SIZES
If the belt is not long enough for you to attach it around your
waist, use the belt extension provided.
RECOMMENDATIONS FOR USE

You can restart a program cycle on another muscle zone.

For optimum use, refer to the diagrams shown in this
manual.

The units can be cleaned using a cloth dampened with a
disinfectant solution.

If the device is not used for some time, the batteries must
be recharged.
CONTACT SPORTELEC® INSTITUT OR
AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR IF:

You experience any irritation, skin reaction, hypersensi-
tivity or any other reaction. However, please note that
any redness of the skin on contact with the electrodes is
normal and disappears shortly after using your belt.

Correct use of the electro-stimulation belt should not
cause any discomfort. SPORT-ELEC® INSTITUT declines all
responsibility if the user does not follow the instructions
described in this manual.

If for any reason you are in any doubt concerning the use
of this device, consult your doctor prior to use.
RESTRICTIONS OF USE

The belt must not be connected to another device or any
other object other than the GlobalStim.

The complete device must be used, with all detachable
parts in place.

Do not touch the inside of the belt when the device is
switched on.

Do not use the electro-stimulation belt when driving or
operating machinery.

Do not use in damp conditions.

Use the device in a clean environment (dust and dirt-
free...).

Keep the device away from all sources of heat.

Keep the device away from any wave-emitting or high
frequency equipment.

To reposition the electro-stimulation belt during the
session: stop the program in progress, loosen the belt,
reposition it and restart once the belt has been readjusted.
REPAIRS
If your device is not working correctly, stop using it and
contact your retailer.
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
1.
Units:
The units can be cleaned with a cloth soaked in a disinfectant solution.
2.
Adhesive electrodes:
Rehydrate the adhesive side of the electrodes before and after use. A disinfectant agent can be used. They should be stored on
the original backing sheet in a plastic bag between 5°C and 10°C (for example in a separate compartment in your refrigerator).
VIII. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.
Belt
References ......................................................................
Size (unisex) .................................................................... from 34 to 60
Length of the unfolded belt ................................................ 126 cm
Extension lead ................................................................. ~ 35 cm
Fabric ............................................................................ polyester
2.
Adhesive electrodes:
Class I medical device (Directive 93/42/CEE)
Adhesive, hydrophilic and hypoallergenic electrodes
References ...................................................................... ELECFREEACTION-S & ELECFREEACTION-L
Contact area ................................................................... 67.5 x 47 mm (x2)
Estimated life expectancy ................................................... 40 uses
Please order new GlobalStim-compatible adhesive electrodes on www.sport-elec.com.
3.
Mains power supply
Reference ....................................................................... MN-A403-E120
Input / Output ................................................................. AC 100-240V - 50/60Hz - 0.25A DC 5V 600mA
Only use the power supply provided with the device.
Please replace it in the event of damage (contact SPORT-ELEC® or order online at www.sport-elec.com).

FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
17
AR AR
- BEDIENUNGSANLEITUNG
16
AR AR
FRENDEESITNLPTCZHUPLROBGSERUTR
- USER MANUAL
4.
4. Units:
Class IIa medical device in accordance with Directive 93/42/CEE.
Software version .............................................................. 1
Type of current ................................................................ Symmetrical biphasic rectangular
Number of programs ......................................................... 8 programs
Number of adjustable independent channels .......................... 2
Current .......................................................................... From 0 to 70 mA - from 0 to 60 Vcc - from 0 to 1000 Ω
Frequency range/Pulse width range ...................................... From 1 to 100 Hz/From 160 to 320 μs
Power ............................................................................ Rechargeable LiPo battery. 3.7V - 420mAh
Unit dimensions and weight ............................................... 78x52x20 mm - 51 g
Automatic stop at the end of each program ............................ Yes - after approx. 4 min 30 sec of inactivity
Activation safety ............................................................... 100%
Detection absence of contact .............................................. Yes - independent detection on each of the 2 outputs
Indicator of power ............................................................ LCD display: 2 bar graphs
Indicator of low and/or defective battery ................................ Yes - LCD display
Indicator absence of belt contact ......................................... Yes - LCD display
Indicator of programs ........................................................ LCD display: icons 1-2-3-4-5-6-7-8
Temperature/Relative humidity for storage ............................. 0°C to + 45°C/10% to 90%
Temperature/Relative humidity for use ................................... + 5°C to + 45°C/20% to 65%
Connection of the electrodes .............................................. 2 snap fasteners per electrode
Warning ......................................................................... Read the instructions carefully
Conformity ..................................................................... EN60601-1/EN60601-2-10
Guarantee/Life cycle ......................................................... 2 years
Type BF .......................................................................... Device in contact with the patient, excluding the heart area.
RoHS (2002/95/EC) ........................................................... The device is free of materials likely to have a negative impact on
the environment.
IP22 .............................................................................. Protected against foreign bodies ≥ 12.5 mm and vertically dripping
water when tilted at an angle of up to 15°
IX. RECYCLING
Please respect national regulations when you dispose of your product when it reaches the end of its life.
Please take it to a suitable place in order to ensure that it is disposed of in a safe and environmentally-friendly manner.
X. GUARANTEE

We provide a 24 month guarantee for products supplied by us, from the date of purchase.

The belt and adhesive electrodes are for personal use.
For hygiene reasons, they can therefore neither be returned nor exchanged.
The life expectancy of the adhesive electrodes is estimated at approximately 40 uses.

Never attempt to repair or modify the device yourself, or by a repairman not authorized by GlobalStim.
The guarantee becomes null and void if repairs have been carried out by non-authorized persons or if the replacement parts
used are not from the same manufacturer.

Similarly, only use GlobalStim-compatible accessories manufactured by SPORT-ELEC®.

During the guarantee period we repair, free of charge, manufacturing defects or faulty parts, reserving the right to decide if
certain parts need repairing or replacing, or if the device itself must be replaced.

Any damage resulting from improper use (knocks, plugging into a direct current, wrong voltage, ...) does not fall under the
guarantee; normal wear and tear does not aect the proper functioning or value of the device.

The guarantee is only valid if the date of purchase and the stamp and signature of the retailer appear on the guarantee certi-
cate, or upon presentation of the till receipt. (See «guarantee certicate» at the end of this manual

No other claims fall under the guarantee, unless otherwise provided by law.
I. ANWENDUNG DES GERÄTES MIT DEN ELEKTRODEN
Diese Funktion ermöglicht den Einsatz der Haftelektroden durch direktes Anschließen an die Motoren.
Sie können GlobalStim einsetzen, indem Sie entweder einen oder beide Motoren benutzen.
Für den Einsatz von Global Stim mit nur einem Motor, verwenden Sie den Hauptmotor.
Für den gleichzeitigen Einsatz des Hauptmotors und des Zusatzmotors müssen Sie die beiden unbedingt mit dem dafür
vorgesehenen Kabel verbinden.
1.
Vorbereitung

Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststohalterung (Bild 1-A Seite 2).

Befeuchten Sie die Elektroden, indem Sie mit der Fingerspitze einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen und 2 Minuten
warten (Bild 1-B Seite 3).
2.
Anbringen der Elektroden

Befestigen Sie die Elektroden mit den Druckknöpfen an dem bzw. an den Motoren (Bild 1-C Seite 2).

Bringen Sie den Motor bzw. die Motoren an Ihrem Körper an (siehe Beispiele für empfohlene Stellen am Körper.)

Achtung: Die Elektroden sind für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Aus Gründen der Hygiene dürfen sie jeweils nur von
einer bestimmten Person verwendet werden
3.
Starten des Programms:
Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem sie die Vorgehensweise wie im Abschnitt «Einschalten» (Kapitel III) beachten.
Die Kontraktionen sollen spürbar sein, dürfen aber keine Schmerzen verursachen.
Falls Sie im Bereich der Elektroden ein unangenehmes Gefühl empnden, vermindern Sie die Intensität, verändern Sie die Lage
der Elektrode(n) und steigern Sie langsam die Intensität. Überprüfen Sie auch, ob die Elektroden feucht genug sind.
Wenn Sie die Einstellung auf diese Weise optimiert haben, lassen Sie Ihr Gerät während der Laufzeit des Programms arbeiten.
4.
Ende des Programms:

Wenn das Programm beendet ist, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste «ON/OFF» betätigen, dann entfernen Sie die
Verbindungskabel zu den Motoren.

Ziehen Sie die Elektroden vorsichtig von der Haut ab.

Befeuchten Sie die Elektroden leicht mit einigenTropfen Wasser und legen Sie sie wieder in die Kunststohalter zurück.
Bewahren Sie die Haftelektroden in einem Plastikbeutel kühl auf (zum Beispiel in einem geschlossenen Fach Ihres Kühls-
chrankes).
II. ANWENDUNG DES GERÄTES MIT DEM GÜRTEL
Der GlobalStim-Gürtel besitzt 2 Paar Druckknöpfe an denen 2 kabellose, von SPORT-ELEC® speziell entworfene Elektroden
befestigt werden.
Ersatzelektroden können Sie über Ihren Händler beziehen oder auf unserer Internetseite www.sport-elec.com bestellen.
Achtung!
Verwenden Sie nie den Gürtel, ohne die 2 vorgesehenen Elektroden angeschlossen zu haben.
Verwenden Sie nur passende Elektroden von SPORT-ELEC®.
1.
Schematische Darstellung des Gürtels:
Sie Bilder Nummer 2 A und B, Seite 2:
1 = Druckknöpfe
2 = Kabeltasche
3 = Klettverschluss
4 = Verlängerung des Gürtels für kräftige Personen
2.
Anschließen und Anbringen des Gürtels

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ausgestellt ist.

Önen Sie den inneren Teil des Gürtels.

Befestigen Sie die Elektroden an der Innenäche des Gürtels mit den Druckknöpfen.