SPORT ELEC Pese personne rotafit User manual

NOTICE D'EMPLOI
Réf : GL-Q8B
SPORT-ELEC®Institut - 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 Bourgtheroulde - Infreville - FRANCE
TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59 - info-@sport-ele . om- www.sport-ele . om
Photos non ontra tuelles / Ni ht vertragli he Fotos / Poze non ontra tuale / Fotos no ontra tuales / Foto non ontrattuali / A termék eltérhet a fényképt
FR
NL
GB
ES
Pèse personne rotatif
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 1

FR
2
Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie,
veillez à respe ter la réglementation nationale. Nous vous
remer ions ainsi de le déposer à un endroit prévu à et effet
afin d'assurer son élimination de façon sûre dans le respe t
de l'environnement.
Lisez minutieusement les instru tions et utilisez l’appareil
onformément aux des riptions faites i i.
Les appareils fon tionnant ave des piles ne doivent pas
être manipulés par des enfants.
Ne pas laisser des enfants utiliser l’appareil sans surveil-
lan e. L’appareil fon tionne ave des piles. En as d’inges-
tion, les piles peuvent être
dangereuses pour la santé. C’est pourquoi il
onvient de garder l’appareil hors de portée des enfants.
En as d’ingestion d’une pile, faire
immédiatement appel à un méde in.
Généralités
Pla er la balan e sur une surfa e plane.
Ne pas harger la balan e lorsqu’au une pesée n’est
en ours.
Protéger la balan e de l’humidité.
Ne pas utiliser la balan e ave les pieds mouillés ou
toute autre partie de orps mouillée.
Ne pas se pla er de manière dé entrée sur le so le de
pesée.
En as de dommage de l’appareil ou de la surfa e en
verre, ne pas utiliser l’appareil ompte tenu des risques
de blessure.
Retirer la pile en as d’inutilisation prolongée de l’appareil.
Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de nettoyants abrasifs.
Utiliser uniquement une solution dou e à base de savon
ou un produit de nettoyage pour vitre lassique.
Utilisation
1 - Insertion de la pile:
La balan e est livrée ave une pile CR2032
Lorsque «LO» apparait à l’é ran, la pile doit être hangée.
Pour insérer la pile, ouvrir le ouver le du
ompartiment de la pile situé à l’arrière de
l’appareil. Insérer la pile en prenant garde à bien respe ter
la polarité.
ELIMINER LES PILES DE MANIERE APPROPRIEE
les piles doivent être déposées dans un lieu de
olle te de piles usagées.
2 - Sele tion des unités de mesures:
Différentes unités de mesures peuvent être
séle tionnées à l’aide du bouton situé dans le
ompartiment à pile à l’arrière de l’appareil.
-lb: l’unité de mesure est la «livre»
- kg: l’unité de mesure est le kilogramme
- st-lb: l’unité de mesure est le «stone - livre»
L’unités réglée par défaut est le kg.
3 - Mesurer le poids
- Pla ez la balan e sur une surfa e plane -
- Monter brièvement sur la balan e et attendre
l'affi hage "0 0"
- Pla ez-vous sur la balan e durant un laps de temps
d’environ 3 se ondes; votre poids apparait à l’é ran.
Après l’affi hage du poids, la balan e s’éteint
automatiquement si elle est inutilisée durant environ
6 se ondes.
- Si plusieurs personne veulent se peser, attendez 3 se -
ondes après la première pesée.
- Si la balan e ne fon tionne pas, vérifiez si la
batterie a été insérée orre tement
- Si elle ne fon tionne toujours pas, rempla er la pile.
En as de sur harge, la balan e indique "ERR"
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Piles: 1 x CR2032 - lithium
Poids max:150 kg - 330 lb - 23.5 s
Pré ision: +/- 500g
Division 0.1 kg - 0.2 lb - 1 st
Température ambiante: 0 ° C - 40 ° C
Humidité relative: ≤95%
CE(2004/ 08/EC) EMC
RoHs (2002/95/CE) : Le produit est fabriqué
sans matériaux pouvant avoir un effet nefaste sur
l’é ologie.
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 2

FR GB
3
Read the instru tions arefully and use the
devi e in a ordan e with the des riptions below.
The battery-operated devi es should not be handled
by hildren.
Do not let hildren use the devi e by themselves. The
devi e runs on batteries. If swallowed, the
batteries an be hazardous to health. That why
the devi e should be kept out of rea h of hildren.
In ase of ingestion of a battery, onsult your physi-
ian immediately.
General
Pla e the s ale on a flat surfa e.
Do not harge the s ale when no load is in progress.
Prote t the s ale against moisture.
Do not use the s ale with wet feet or when any
other part of body is wet.
Do not stand off enter on weighing base.
In ase of a damaged to devi e or of glass surfa e,
do not use the devi e to avoid the risk of injury.
Remove the batteries if the devi e is not used for a
long time.devi e.
Do not lean the unit with abrasive leaners.
Clean the s ale with a loth dampered with a solu-
tion of a windows leaning produ t or s rapy
water.
Use
1 - Inserting the batteries:
The s ale is supplied with a CR2032
To insert the batteries, open the battery ompartment
over lo ated at the rear side of the unit. Insert the
batteries a ording to the polarity display.
When "LO" appears on the s reen, the battery
must be hanged.
REMOVE THE BATTERY PROPERLY
batteries must be deposed of in spe ially marked
olle tion ontainers.
2 - Measure units :
Different units of measurement an be sele ted
using the button in the battery ompartment at the
rear side of the unit.
- Lb: the s ale is set to «pounds»
- Kg: the s ale is set to «kilogramme»
- St-lb: the s ale is set to «stone - pounds»
Kg is a default measure unit.
3 - Weighing
- Pla e the s ale on a flat surfa e
- Step on the s ale briefly and until the display
shows "0 0"
- Stand on the s ales for about three se onds, your
weight is displayed
After displaying the weight, the s ale will swit h off
automati ally if is not used for about 6 se onds.
- If several persons want to use the s ale, they
should wait 3 se onds after the first weighing.
- If the s ale does not work, he k if the battery has
been inserted orre tly
- If it still does not work, repla e the battery.
- In ase of overload, the balan e displays "ERR"
SPECIFICATIONS
Batteries: 1 x CR2032 - lithium
Capa ity: 150 kg - 330 lb - 23.5 st
Graduation: 0.1 kg - 0.2 lb. - 1 st
Pre ision: +/- 500g
Ambient temperature: 0 ° C - 40 ° C
Relative Humidity: ≤95%
CE(2004/ 08/EC) CEM
RoHs (2002/95/EC) : This produ t is
manufa tured without materials whi h ould have
a harmful effe t on e ology.
When you bin your produ t at the end of its lifetime, be sure
to respe t the national e ology regulations.
We thus thank you for depositing it in a pla e provided for
that purpose, in order to se ure its elimination in an environ-
mentally respe tfull way.
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 3

ES
4
Cuando vaya a eliminar el produ to respete la reglamenta ión
na ional. Depositelo en un lugar previsto on el fin de
asegurar su elimina ión de manera segura para el medio
ambiente.
Lea las instru iones uidadosamente y use el
equipo de a uerdo on las des rip iones aquí.
Los dispositivos que fun ionan on baterías no
deben ser manipulados por los niños.
No deje que los niños usar el equipo sin supervisión.
El dispositivo fun iona on pilas. En aso de
ingestión, las pilas pueden ser peligrosos para la
salud. Por lo tanto, debe mantener el aparato fuera
del al an e de los niños. En aso de ingestión de
una pila, se debe onsultar a un médi o.
General
Coloque la balanza sobre una superfi ie plana.
No argue la balanza sin arga uando está en
urso.
La prote ión del equilibrio de la humedad.
No utili e la es ala on los pies mojados o ualquier
otra parte del uerpo mojado.
No te quedes tan fuera del entro de la arga de
base.
Si el daño en el dispositivo o la superfi ie de vidrio,
no se usa el dispositivo dado el riesgo de lesiones.
Retire las pilas si no se utiliza para el dispositivo.
No limpie la unidad on limpiadores abrasivos.
Sólo utili e una solu ión suave de jabón o un
produ to de limpieza para las ventanas lási as.
Uso
1 - Inser ión de las pilas:
La es ala viene on una pila CR2032
Cuando "LO" apare e en la pantalla, la batería
debe ser ambiada.
Para insertar las pilas, abra el ompartimiento de
las pilas situada en la parte trasera de la unidad.
Introduz a la pila respetando la polaridad de.
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DE MANERA COR-
RECTA
baterías deben ser depositados en una ole ión
de pilas usadas.
2 - Sele ión de las unidades de medida:
Las diferentes unidades de medida se puede
sele ionar on el botón en el ompartimiento de
la batería en la parte trasera de la unidad.
- Lb: medi ión de onvertirse en el "libro"
- Kg: las unidades de medida onvertido en el
kilogramme
- St-libra: unidades de medida son la piedra "-
Libro"
Las unidades son estable idos por kg por defe to.
3 - Medir el peso
- Coloque la balanza sobre una superfi ie
plana -
- Monte brevemente en la es ala y esperar a que
la pantalla "0 0"
- Súbase a la bás ula durante un período de unos
tres segundos, su peso en la pantalla.
Después de mostrar el peso, la balanza se apaga
automáti amente si no se utiliza durante unos 6
segundos.
- Su peso se muestra después de 3 destellos y se
apaga automáti amente después de unos 6
segundos.
- Si varias personas quieren pesar, esperar 3
segundos después del primer pesaje.
- Si la balanza no fun iona, ompruebe que la
batería se ha insertado orre tamente
- Si aún así no fun iona, reempla e la batería.
- En aso de sobre arga, el balan e muestra "ERR"
ESPECIFICACIONES
Baterías: 1 x CR2032 - lithium
Peso máximo: 150 kg - 330 libras - 23,5
División de 0,1 kg - £ 0.2 - 1 º
Pre isión: +/- 500g
Temperatura ambiente: 0 ° C-40 ° C
Humedad relativa:≤95%
CE(2004/108/EC) EMC
RoHs (2002/95/EC) : El produ to se fabri a sin
materiales que puedan tener un efe to adverso en
la e ología.
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 4

NL
5
Wanneer u zi h tenslotte ontdoet van het apparaat , gelieve dan
de nationale reglementering te respe teren.
We zijn u dankbaar indien u het afzet op de daarvoor voorziene
plek om op deze wijze de natuur te bes hermen.
Lees aanda htig de instru ties en gebruik de
apparatuur in overeenstemming met de
bes hrijvingen hier.
De batterij-aangedreven apparaten mogen niet
aangeraakt worden door kinderen.
Laat kinderen niet zonder toezi ht gebruik van het
apparaat. Het apparaat werkt op batterijen.
Bij inslikken kunnen de batterijen worden
gevaarlijk voor de gezondheid. Daarom moet het
apparaat op buiten het bereik van kinderen.
In geval van inslikken van een batterij,
onmiddellijk een arts raadplegen.
Algemeen
Plaats de weegs haal op een vlakke ondergrond.
Laad de balans wanneer er geen belasting is in volle
gang.
Bes herming van de balans van vo ht.
Gebruik niet de s haal met natte voeten of enig
ander deel van het li haam nat.
Sta niet zo uit het midden van de basisbelasting.
Als de s hade aan het apparaat of het oppervlak
van glas, maken geen gebruik van het apparaat
gezien het risi o van letsel.
Verwijder de batterijen indien ongebruikt gelaten
voor het apparaat.
Heb het toestel niet s hoon met s huurmiddelen.
Gebruik alleen een milde oplossing van zeep of een
reinigingsmiddel voor ramen klassieker.
Gebruik
1 - Inzetten van de batterijen:
De weegs haal wordt geleverd met een CR2032
Wanneer "LO" op het s herm vers hijnt, moeten de
batterijen worden vervangen. Om de batterijen,
open het batterij ompartiment bevindt zi h aan
de a hterzijde van het apparaat. Plaats de bat-
terij op de polariteit.
VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ VAN DE JUISTE
MANIER
batterijen moeten worden gestort op de inzameling
van gebruikte batterijen.
2 - Sele tie van de meeteenheden van:
Vers hillende eenheden van de meting kan worden
gesele teerd met behulp van de knop in het
batterijvak aan de a hterkant van het apparaat.
- Lb: meeteenheden uitgegroeid tot de "boek"
- Kg: de meeteenheden geworden lilogramme
- St-lb: meeteenheden zijn de "steen - Boek"
De units zijn standaard ingesteld kg.
3 - Meet het gewi ht
- Plaats de weegs haal op een vlakke ondergrond
- - Mount kort op de omvang en de
totdat het display "0 0"
- Stand op de weegs haal gedurende een periode
van ongeveer drie se onden, je gewi ht op het
s herm vers hijnt.
Na de weergave van het gewi ht, het saldo automa-
tis h uitges hakeld als ongebruikte gedurende
ongeveer 6 se onden.
- Uw gewi ht wordt weergegeven na 3 knippert en
s hakelt automatis h uit na ongeveer 6 se onden.
- Indien meerdere mensen willen wegen, wa ht 3
se onden na de eerste weging.
- Als de s haal niet werkt, ontroleer dan of de
batterij orre t is geplaatst
- Als het dan nog niet werkt, de batterij
vervangen.
- In geval van overbelasting, het saldo vers hijnt
"ERR"
SPECIFICATIES
Batterijen: 1 x CR2032 lithium
Max gewi ht: 150 kg - 330 pond - 23,5 st
Divisie 0,1 kg - 0,2 pond - 1 st
Nauwkeurigheid: +/- 500g
Omgevingstemperatuur: 0 ° C-40 ° C
Relatieve Vo htigheid: ≤95%
CE(2004/108/EC) EMC
RoHs (2002/95/EC) :Het produ t is vervaardigd
zonder materialen die een negatief effe t kunnen
hebben op e ologie
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 5

GARANTIE
Nous a ordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons
à partir de la date d'a hat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons
gratuitement à notre harge, la réparation des vi es de fabri ation ou de
matières, en se réservant le droit de dé ider si ertaines piè es doivent
être réparées ou é hangées ou en ore si l'appareil lui-même doit être
é hangé. Les dommages o asionnés par une utilisation inadéquate, ( ho ,
bran hement sur ourant ontinu, erreur de voltage, détartrage...), l'usure
normale ne portant préjudi e ni au bon fon tionnement, ni à la valeur de
l'appareil, ex luent toute prétention à la garantie. La garantie devient
aduque si des réparations ont été effe tuées par des personnes non agréées
ou si des piè es de re hange ne provenant pas de la même marque ont été
utilisées. La garantie ne sera valable que si la date d'a hat ainsi que le a het
et la signature du magasin figurent sur la arte de garantie ou sur présen-
tation du ti ket de aisse. Toute autre forme de prétention à la garantie est
ex lue, sauf si des dispositions légales spé ifient le ontraire.
WARRANTY
This applian e is guaranteed for 12 months from the date of pur hase.
During the period of the guarantee, the distributor will take responsibility for
defe ts o ur, the applian e will be repaired or ex hanged as the distribu-
tor deems ne essary. Damage arising from improper use or normal wear
and defe ts, whi h do not materially affe t the performan e of the applian e,
is not overed under this guarantee. The guarantee is not valid if unautho-
rized repairs have been attempted or if repla ement parts used are not
approved by the supplier. The guarantee is valid only if it is stamped and
signed by the retailer at the time of the pur hase. For all laims made dur-
ing the period of the guarantee, send the applian e and the warranty ard
to your retailer. All other laims are ex luded from the guarantee unless spe if-
i ally prohibited by law.
GARANTIA
Damos una garantía de 12 meses a los produ tos que distribuímos a par-
tir de la fe ha de ompra. Durante la dura ión de la garantía, está ubierta
de forma gratuita la repara ión de los defe tos de fabri a ión o de los mate-
riales, reservándonos el dere ho a de idir si iertas piezas deben ser
reparadas o ambiadas o in luso si el equipo ompleto debe ser reem-
plazado. Los daños o asionados por un empleo indebido (golpe, onexión
a orriente ontinua, error de voltaje, ...). el desgaste normal por su uso,
están ex luídos de la garantía. La garantía adu a uando se realizan
repara iones por personas no homologadas por el fabri ante o si las
piezas de re ambio no son de la misma mar a. La garantía sólo será vál-
ida uando el sello del fabri ante y la fe ha de ompra aparez an en el
bono de garantía. Cualquier otra forma de a eso a la obertura de la garan-
tía está ex luída, salvo disposi iones legales en ontra.
GARANTIE
We verzekeren een garantie van 12 maanden op de produ ten die wij verde-
len vanaf de datum van aankoop. Gedurende deze garantietijd garan-
deren wij het herstellen van fabri agefouten of het materiaal, we behouden
het re ht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervan-
gen of indien het gans toestel moet vervangen worden. Bes hadigingen door
verkeerd gebruik, (stoten, verkeerde aansluiting, vergissing in het voltage,
kalkafzetting...),normaal slijtage, dat de goede werking en de waarde van
het toestel niet benadeligt, sluit elke vorm van garantie uit. De garantie is
ongeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet offi ieel erkende
of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk. De
garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van
aankoop, de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u
het assabon kan voorleggen. Elke andere aanspraak op garantie is uitges-
loten, behalve indien het wettelijk voors hrift het tegenstelde spe ifieert.
CARTE DE GARANTIE / WARRANTY CARD / GARANTIA / GARANTIE
2 MOIS / 2 MONTHS / 2 MESES / 2 MAANDEN
PESE PERSONNE ROTATIF
GL-Q8B
Nom /Name
Nombre / Naam ......................................................................................................................................
Adresse / Adress
Dire ión / Adres ......................................................................................................................................
Code Postal /Post ode ......................................................................................................................................
Código Postal / Post ode ......................................................................................................................................
CACHET DU REVENDEUR /
STAMP OF RETAILER / SELLO DEL VENDEDOR /
STEMPEL VAN DE VERKOPER
DATE D'ACHAT / DATE OF PURCHASE/
FECHA DE COMPRA / VERKOOPSDATUM
En as de panne retournez l'appareil a ompagné de ette arte de garantie à votre revendeur
In ase of damage, please return applian e and warranty ard to your retailer
En aso de defe tos, por favor entregue al vendedor el equipo junto on esta garantía.
In geval van defe t stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart
SPORT ELEC S.A. - BP 35 - Route de Rouen - 27520 BOURGTHEROULDE - INFREVILLE - FRANCE
Tel [phone] - FAX [phone] -www.sport-ele . om - infos@port-ele . om
Ville
Stadt
Pla e
Ciudad
Stad
MDE 1007
MDE GL-Q8B4 langues(multi):Mise en age 1 12/07/2010 12:35 Page 6