SPORT ELEC ULTRANOMADE User manual

3
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
I. UTILISER L’APPAREIL AVEC L’ÉLECTRODE
Cette fonction vous permet d’utiliser l’électrode adhésive en la reliant directement au moteur.
1.
Prise en mains

Retirez le support plastique de l’électrode.

Humidiez-la en étalant du bout des doigts une goutte d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes.
2.
Positionnement de l’électrode

Positionnez l’électrode sur votre corps (cf. positionnements donnés à titre indicatif).

Attachez l’électrode au moteur grâce aux boutons-pression en prenant soin de placer la ceinture (cf. chapitre II).
Nb: L’électrode est prévue pour un usage personnel. Pour des raisons d’hygiène, elle doit être utilisée uniquement par
une seule personne.
3.
Démarrage du programme
Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de « Mise en marche » (chapitre III).
Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provoquer de douleur.
Si vous ressentez une sensation désagréable au niveau de l’électrode: diminuez les puissances, déplacez l’électrode et
remontez progressivement la puissance. Vériez également que l’électrode est susamment humidiée.
Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.
4.
Fin de programme

Le programme terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur la touche « », puis décrochez le moteur.

Décollez délicatement l’électrode de votre peau.

Humidiez-la légèrement avec quelques gouttes d’eau et remettez-la soigneusement sur leur support plastié
transparent.

Conservez l’électrode adhésive dans un sac plastique au frais (dans un compartiment isolé de votre réfrigérateur par
exemple).
II. UTILISER L’APPAREIL AVEC LA CEINTURE
La ceinture UltraNomade dispose d’un emplacement où l’électrode sans l, spécialement conçue par SPORT-ELEC® est
clipsée.
Attention ! N’utilisez jamais d’autres électrodes que celles fournies par SPORT-ELEC®.
Pour vous procurer des électrodes neuves, adressez-vous à votre revendeur habituel ou commandez-les depuis notre
site internet www.sport-elec.com.
1.
Connexion et positionnement de la ceinture

Vériez que votre appareil est à l’arrêt.

Dépliez la ceinture.

Sur la face arrière de la ceinture, placez l’électrode avec boutons-pression à travers les trous de ceinture.

Sur la face avant, placez l’appareil UltraNomade et connectez-le à l’électrode à travers la bande grâce à des boutons-
pression.

Placez la ceinture autour de la taille et ajustez-la à l’aide de la partie auto-agrippante, de sorte que l’électrode soit
bien en contact avec la peau.
Si vous ressentez des picotements, arrêtez l’appareil et vériez que l’électrode est bien en contact avec la peau. Si le
problème persiste, contactez le Service après-vente : [email protected]

4
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
2.
Démarrage du programme avec la ceinture
Une fois la connexion de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre appareil
en suivant la procédure de «Mise en marche de l’appareil» détaillée dans le chapitreIII.
Vous pouvez réaliser vos activités habituelles pendant l’utilisation de l’UltraNomade.
3.
Fin de programme

Le programme terminé, éteignez l’appareil puis débranchez l’appareil de l’électrode.

Retirez de la ceinture.

Détachez l’électrode et humidiez-la légèrement avec quelques gouttes d’eau avant de la replacer sur leur support
plastié transparent.
III. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Cet appareil d’électrostimulation est à la pointe de la technique, il respecte les normes en vigueur dans le domaine
d’application médicale.
UltraNomade s’utilise simplement avec l’électrode et son moteur, ou bien avec la ceinture sur laquelle est attachée
l’électrode et le moteur.
L’interface «homme machine» a été simpliée au maximum.
Le chire aché sur l’écran (de 1 à 4) vous indique le programme choisi par la touche « P».
Une échelle graduée située à gauche de l’écran, vous permet de visualiser le niveau de puissance du moteur.
Vous trouvez aussi 4 touches de commande :

1 touche « » (icône rouge) - appui court

1 touche « P» pour sélectionner le programme - appui court

1 paire de touches «+/–» permettent d’ajuster la puissance de stimulation du canal.
NB: Un appui long (1 seconde) sur la touche «–» permet de passer au niveau zéro rapidement.
1.
Marche/ arrêt

Un appui court sur la touche « » met l’appareil en marche. À chaque mise en marche, l’appareil eectue un
auto-test sur 11 paramètres de sécurité. Lors de l’auto-test, l’écran s’allume durant ½ seconde.

Si un défaut interne est détecté, tous les numéros de programmes clignotent.
Dans ce cas, éteignez votre appareil et renvoyez-le au centre SAV de votre revendeur.

Un appui long (de plus de 3 secondes) sur la touche « » entraîne le déclenchement de l’auto-test.
NB: Il est possible de stopper l’auto-test en cours en éteignant l’appareil (appui touche « »).
2.
Choix d’un programme «P»

Les programmes sont signalés sur la partie droite de l’écran par des chires de 1 à 4.

Il sut d’appuyer sur le bouton «P» brièvement une ou plusieurs fois.
À l’écran, les numéros de programmes s’achent successivement de 1 à 4.
Dès qu’un programme est sélectionné, le chire correspondant s’ache.

Une fois que le numéro du programme souhaité est aché, débutez votre séance en appuyant sur la touche « +»
du boîtier.
3.
Déroulement du programme

Le numéro du programme en cours reste allumé à l’écran durant tout le déroulement du programme.

Quand un programme est en cours d’exécution, la touche «P» est inactive.

Toutefois, si vous avez débuté une séance et que vous souhaitez changer de programme, vous devez éteindre
l’appareil puis le rallumer pour sélectionner un autre programme.

Vous disposez de 64 niveaux pour régler la puissance de 0 à 64.
- Segments de 0 à 8 : il y a 6 niveaux de puissance soit 6 appuis successifs sur le bouton « +» pour acher le
segment suivant.
- Segments de 8 à 10 : il y a 7 niveaux de puissance soit 7 appuis successifs sur le bouton « +» pour acher le
segment suivant.

5
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
4.
Fin du programme - Arrêt en cours de programme

À la n du programme, l’appareil s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’appareil en cours de programme, ramenez les 2 niveaux de puissance à zéro (touche «–»), ou appuyez
sur la touche « ».

Arrêt d’urgence : appuyez sur la touche « ».
5.
Déconnexion
Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion d’électrode.
En cas d’absence de contact entre l’électrode et le corps humain, le passage du courant est interrompu.
Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotement de la première barre du bargraphe.
6.
Contrôle de l’état des piles
Niveau de batterie faible: le barre no6 clignote sur le bargraphe.
Niveau de batterie critique: le barre no10 clignote sur le bargraphe puis l’appareil s’éteint.
Remplacez les piles usagées. Veuillez insérer des piles de bonne qualité. Utiliser des piles de moyenne qualité peut
provoquer une mise en sécurité ou un dysfonctionnement de l’appareil.
IV. QUATRE PROGRAMMES
1.
FERMETÉ (20 min)
Fréquence = 70Hz
Temps de travail = 4,5 secondes
2.
MUSCLE ENTRETIEN (26 min)
Fréquence = 60 Hz
Temps de travail = 5,5 secondes
3.
MUSCLE FORCE (30 min)
Fréquence = 50 Hz
Temps de travail = 6,5 secondes
4.
MASSAGE (20 min)
Fréquences = de 4 à 6 Hz
Massage en continu par phases de 30 secondes
V. DESCRIPTION
1.
Contenu du pack

1 appareil UltraNomade

1 ceinture

1 électrode sans l adhésive grand format

1 paire d’électrodes exportées

Ce mode d’emploi
2.
Description du boîtier
1. Touche «P» , sélection des programmes.
2. Touche « » et arrêt d’urgence.
3. Indicateur de programmes.
4. Indicateur de niveau de puissance.
5. Augmentation de la puissance (niveau 0 à 64).
6. Diminution de la puissance (niveau 64 à 0).
1
5
3
2
6
4

6
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
3.
Insertion des piles
Vériez que l’appareil est éteint. Ouvrir le compartiment à piles, introduire 3 piles alkalines de 1,5 V AAA LR03 (non
fournies) dans les logements puis refermer le boîtier. Respectez les sens + et –.
Ne pas mélanger des piles usagées avec des piles neuves. Pour une utilisation optimale de votre appareil, il est
recommandé d’utiliser des piles de bonne qualité.
Fonction arrêt automatique : Après 5 minutes d’inactivité l’appareil s’éteint si :

Il n’y a aucun appui sur les touches.

Il n’y a aucun envoi d’impulsion.
Niveau de batterie faible: les barres no6 clignotent sur chaque bargraphe.
Niveau de batterie critique: les barres no10 clignotent sur chaque bargraphe puis l’appareil s’éteint.
4.
Test de fonctionnement rapide

Testez votre appareil sur le biceps. Collez l’électrode adhésive sur la peau.

Connectez l’appareil à l’électrode.

Testez votre appareil sur le programme no2.

Augmentez la puissance progressivement.

Vous commencez à ressentir des contractions: l’appareil fonctionne.
VI. INFORMATIONS IMPORTANTES
1.
Lire avant toute utilisation de l’appareil
Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant. Vous devez prendre le temps de découvrir son
fonctionnement.
1 - Lire attentivement le mode d’emploi.
2 - Avant usage, assurez-vous que les piles sont bien installées.
3 - Tester votre appareil sur le biceps selon le «Test de fonctionnement rapide».
2.
Précautions

L’utilisateur du dispositif doit être un adulte averti.

Certaines personnes peuvent avoir une réaction cutanée due à une hypersensibilité à l’électrostimulation.

Ne pas laisser à la portée des enfants ou de personnes mentalement décientes. Le produit contient de petites
pièces susceptibles d’être ingérées.

Utiliser l’UltraNomade uniquement avec les accessoires fournis et recommandés par SPORT-ELEC®.

Ne pas utiliser l’UltraNomade en conduisant, en utilisant une machine, ou durant toute activité dans laquelle
l’électrostimulation pourrait entraîner un risque de blessure chez l’utilisateur.

Toujours placer la ceinture conformément aux indications de ce manuel.

Ne pas appliquer les électrodes sur la partie inférieure du cou. La contraction des muscles peut être très forte et
provoquer des dicultés respiratoires, ainsi que des eets sur le rythme cardiaque et la pression sanguine.

Ne pas appliquer sur l’aire cardiaque : l’électrostimulation peut provoquer des perturbations du rythme cardiaque.

Ne pas placer d’électrode sur le visage, sur le crâne, ni sur les tempes. Les eets de l’électrostimulation sur le cerveau
sont inconnus.

Appliquer l’électrode seulement sur une peau saine et propre. Ne pas eectuer d’électrostimulation sur une
blessure ouverte ou sur des régions gonées, infectées, ou enammées ou des éruptions cutanées (par ex. phlébite,
thrombophlébite, veines variqueuses…).

Ne pas utiliser dans le bain, sous la douche ou pour toute activité en contact avec de l’eau.

Ne pas utiliser en dormant.

Ne pas utiliser si vous portez un dispositif contraceptif type stérilet, l’assurance d’une contraception ecace n’ayant
pas été établie sous électrostimulation.

Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.

L’électrode est prévue pour un usage personnel. Pour des raisons d’hygiène, elle doit être utilisée uniquement par
une seule personne.

Pression atmosphèrique : 700hPa à 1060hPa

Ne pas utiliser sur les animaux.

7
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
Des précautions particulières sont à prendre dans les circonstances suivantes :

Personnes pour lesquelles un diagnostic d’épilepsie est suspecté.

Lorsque vous avez une tendance à une hémorragie interne ou des saignements consécutifs à une blessure ou une
fracture.

Après une opération chirurgicale (l’électrostimulation peut interrompre le processus de rétablissement).

Dans les régions de la peau ayant une décience de sensibilité.

Veillez à recycler ou à éliminer la batterie de façon sûre et adéquate, conformément aux lois et aux réglementations
locales. An d’éviter tout risque de feu ou d’explosion, ne jamais brûler ou incinérer la batterie.

N’utilisez pas le dispositif en présence de mélanges d’anesthésiques inammables et d’air, d’oxygène ou d’oxyde
nitrique.

Cet appareil ne nécessite pas d’étalonnage.

L’utilisateur doit vérier que l’appareil fonctionne en toute sécurité ainsi qu’il est en bon état de fonctionnement
avant toute utilisation.

Gardez l’appareil hors de la portée des enfants et des animaux.
REVENDICATIONS THÉRAPEUTIQUES

Particuliers: pour le renforcement et/ou maintien
de la force musculaire, pour remodeler la silhouette et
pour le soulagement de la douleur.

Kinésithérapeutes: pour le soulagement des
tensions musculaires et dans le cadre de rééducation
fonctionnelle.

En secteur hospitalier: pour la prévention des
amyotrophies musculaires et pour le traitement de
la douleur.
EFFETS INDÉSIRABLES

Irritation de la peau.

Légères rougeurs de la peau où l’électrode est
appliquée.
Demander l’avis de votre médecin dans les cas
suivants:

Vous sourez de douleurs dorsales importantes.

Vous avez une maladie grave qui n’est pas
mentionnée dans ce manuel.

Vous avez subi une intervention chirurgicale
récemment.

Vous êtes diabétique et sous insuline.
CONSEILS D’UTILISATION

Il est possible de recommencer le cycle d’un des
programmes sur une autre zone musculaire.

Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des
schémas reproduits dans cette brochure.

L’appareil peut être nettoyé avec un chion imbibé
de solution désinfectante.
CONTACTER SPORTELEC® INSTITUT OU
UN DISTRIBUTEUR AGRÉÉ SI :

Vous ressentez une irritation, une réaction cutanée,
une hypersensibilité ou toute autre réaction.
Néanmoins, notez qu’une rougeur de la peau au
contact de l’électrode est normale et disparaît peu de
temps après l’utilisation.

Une utilisation correcte de la ceinture
d’électrostimulation ne doit pas entraîner d’inconfort.
SPORT-ELEC® INSTITUT décline toute responsabilité si
les instructions décrites dans ce manuel ne sont pas
suivies par l’utilisateur.

En cas de doute sur l’utilisation de l’appareil et
pour toute raison, consultez votre médecin avant
utilisation.
RESTRICTIONS D’UTILISATION

La ceinture ne doit pas être connectée à un autre
appareil ou tout autre objet que le UltraNomade.

L’appareil doit être utilisé complet, toutes les parties
détachables mises en place.

Ne pas utiliser l’appareil d’électrostimulation en
conduisant ou en utilisant d’autres machines.

Ne pas utiliser dans un environnement humide.

Utilisez l’appareil dans un environnement propre
(sans poussière, saleté…).

Éloignez l’appareil de toute source de chaleur.

Éloignez l’appareil de tout équipement émettant des
ondes ou des hautes fréquences.

Pour repositionner l’électrode et l’appareil
d’électrostimulation durant la séance : arrêtez le
programme en cours, repositionnez et redémarrez
une fois la ceinture réajustée.
DÉPANNAGE
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, ne
l’utilisez pas et contactez votre revendeur.

8
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
VII. AVERTISSEMENTS
NE PAS UTILISER CET APPAREIL SPORTELEC®

Si vous portez un stimulateur cardiaque (pacemaker),
sauf autorisation médicale préalable.

En cas de grossesse.

Après un accouchement, attendre au minimum
6semaines avant toute utilisation.

En cas de maladies neuromusculaires.

En cas de maladies hémorragiques.
DEMANDER UNE AUTORISATION MÉDICALE

En cas d’implants électroniques ou métalliques d’une
façon générale (broches…).

En cas de maladie ou lésions de la peau (plaies…).
NE JAMAIS APPLIQUER L’ÉLECTRODE

Sur le visage, les yeux, la bouche ou sur le devant
du cou.

D’un côté à l’autre de (ou à travers) la tête.
DANGERS POTENTIELS

La connexion simultanée d’un patient à un appareil
de chirurgie à haute fréquence peut provoquer
des brûlures aux points de contact de l’électrode et
l’appareil d’électrostimulation peut éventuellement
être endommagé.

Le fonctionnement à proximité immédiate (par
exemple 1m) d’un appareil de thérapie à ondes
courtes ou à micro-ondes peut provoquer des
instabilités de la puissance de sortie de l’appareil
d’électrostimulation.
MODIFICATION DE L’APPAREIL INTERDITE

Il est interdit de modier l’appareil sans l’autorisation
du fabricant.

Si l’appareil est modié, un contrôle et un essai
appropriés doivent être réalisés pour s’assurer que
celui-ci est toujours utilisable en toute sécurité.
VIII. ENTRETIEN & NETTOYAGE
1.
Boîtier
Le boîtier peut être nettoyé avec un tissu imbibé de solution désinfectante.
2.
Électrode adhésive
Humidiez-la en étalant du bout des doigts une goutte d’eau sur la face adhésive de l’électrode avant et après usage.
À conserver sur le support transparent d’origine, dans un sachet plastique entre 5°C et 10°C (dans un compartiment
isolé de votre réfrigérateur par exemple).
IX. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.
Ceinture
Référence ....................................................................... EXBELT
Taille (homme & femme) ................................................... De 34 à 60
Longueur de la ceinture dépliée .......................................... 126 cm
Fibre textile .................................................................... 94% polyester, 6% élasthanne
2.
Électrode adhésive
Dispositif médical de classe I (directive 93/42/CEE).
Les électrodes adhésives sont considérées comme étant des parties appliquées de type BF
Électrodes adhésives, hydrophiles et hypoallergéniques
Références ..................................................................... BIGPAD ou EAEXP
Surface de contact ........................................................... 160x103mm (BIGPAD) ou 100x50mm (x2 - EAEXP)
Durée de vie estimée ........................................................ 40 utilisations
N’hésitez pas à commander les électrodes adhésives neuves compatibles UltraNomade sur www.sport-elec.com.

9
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
3.
Boîtier
Dispositif médical de classe IIa d’après la directive 93/42/CEE.
Version du logiciel ............................................................ 1
Type de courant .............................................................. Biphasique rectangulaire et symétrique
Nombre de programmes ................................................... 4 programmes
Nombre de canaux indépendants réglables ........................... 1
Courant ......................................................................... de 0 à 60 mA - de 0 à 60 Vcc - de 0 à 1000 
Plage de fréquence / Plage de largeur d’impulsion .................. de 50 à 70 Hz / 234 s
Alimentation ................................................................... 3 piles AAA - LR3 1,5V
Dimensions et poids du boîtier ........................................... 92x81x22 mm - 90 g
Arrêt automatique à l’issue de chaque programme .................. Oui - après environ 5 min d’inactivité
Sécurité à l’allumage ......................................................... 100%
Détection absence de contact ............................................ Oui
Indicateur de puissance ..................................................... Écran LCD : 1 bargraphe
Indicateur de batterie faible et/ou défectueuse ...................... Oui - écran LCD
Indicateur des programmes ............................................... Écran LCD : 1-2-3-4
Température de stockage / humidité relative de stockage ......... 0°C à + 40°C/10% à 90%
Température d’utilisation / humidité relative d’utilisation .......... + 5°C à + 40°C/20% à 65%
Connexion de l’électrode ................................................... 2 boutons-pression
Attention ....................................................................... Lire attentivement la notice.
Conformité ..................................................................... EN60601-1/EN60601-2-10
Garantie / Cycle de vie ...................................................... 2 ans
4.
Symboles normalisés / pictogrammes
Dispositifs médicaux approuvés.
Marquage CE relatif aux appareils
médicaux.

Appareil en contact avec le patient,
hors aire cardiaque.
 Les appareils sont construits sans matériaux
pouvant avoir un impact néfaste
sur l’environnement.

Attention : voir les précautions d’emploi
spéciques dans la notice d’instructions.

Intensité maximale de 60mA sur une
charge de 1000 par canal.

Conditions de transport et de stockage:
humidité relative entre 10 et 90%.
Conditions de transport et de stockage : température entre 0 et 40°C.
 Désignation du fabricant mettant le dispositif
sur le marché.

Pour le respect de l’environnement, veuillez
respecter les indications de mise au rebut.
Le fabricant adhère au dispositif de valorisation
des déchets et respecte les obligations du Code
de l’environnement.
Consulter le manuel d’utilisation.
 Ne convient pas aux porteurs de stimulateurs
cardiaques.
 Ne convient pas aux femmes enceintes.

Appareil prévu pour un usage domestique.
X. RECYCLAGE
Lorsque vous vous séparez de votre produit en n de vie, veillez à respecter la réglementation nationale. Nous
vous remercions de le déposer à un endroit prévu à cet eet an d’assurer son élimination de façon sûre dans
le respect de l’environnement.

10
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
- MODE D’EMPLOI
XI. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous distribuons à partir de la date d’achat.

La ceinture et les électrodes adhésives sont destinées à une utilisation personnelle. Pour des raisons d’hygiène, elles
ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées. La durée de vie des électrodes adhésives est estimée à 40 utilisations
environ.

Ne jamais essayer de réparer ou de modier vous-même ou chez un réparateur non agréé votre UltraNomade. La
garantie devient caduque si des réparations ont été eectuées par des personnes non agréées ou si des pièces de
rechange ne provenant pas de la même marque ont été utilisées.

De même, n’utilisez que des accessoires compatibles UltraNomade fabriqués par la marque SPORT-ELEC®.

Pendant la durée de la garantie, dans les conditions normales d’usage de l’appareil (décrit dans ce mode d’emploi),
nous prendrons gratuitement à notre charge, la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant
le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées ou encore si l’appareil lui-même doit être
échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (choc…) excluent toute prétention à la garantie; l’usure
normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement, ni à la valeur de l’appareil.

La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin gurent sur le coupon
de garantie ou sur présentation du ticket de caisse (voir le «coupon de garantie» à la n du présent mode d’emploi).

Toute autre forme de prétention à la garantie est exclue, sauf si des dispositions légales spécient le contraire.

11
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
I. USING THE DEVICE WITH THE ELECTRODE
This function allows you to use the adhesive electrode by connecting it directly to the unit.
1.
Getting started

Remove the plastic backing sheet from the electrode.

Moisten it by spreading a few drops of water onto the adhesive gel using your ngertips and wait 2 minutes.
2.
Positioning of the electrode

Position the electrode on your body (cf. positions shown for guidance only).

Fix the electrode to the unit using the snap fasteners taking care to place the belt (chapter II).
Note: The electrode are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.
3.
Starting the program
Start your device by following the “Starting the device” procedure (chapter III).
Contractions should be rm but must never cause any pain.
If the electrode cause you any discomfort: reduce the power level, move the electrode and then gradually increase the
power. Also ensure that the electrode are suciently moistened.
Now that the settings have been optimized, let your device get to work for the full duration of the program.
4.
End of program

Once the program nished, switch o the device by pressing the “ ” button, then disconnect the unit.

Remove the belt.

Gently remove the electrode from your skin.

Moisten it slightly with a few drops of water and replace it carefully onto its transparent plastic backing sheet.
Keep the adhesive electrode in a plastic bag in a cool place (for example, a separate compartment in your fridge).
II. USING THE DEVICE WITH THE BELT
The UltraNomade belt has 2 locations where the wireless electrode specially designed by SPORT-ELEC® is clipped.
Warning! Only use electrodes supplied by SPORT-ELEC®.
To obtain new electrodes, contact your usual retailer or order them from our website www.sport-elec.com.
1.
Connection and positioning of the belt

Check that your device is switched o.

Open out the belt.

On the back side of the belt, place the electrode with snaps across the belt holes.

On the front side, place the UltraNomade device and connect it to electrode trough the belt thanks to the snaps.

Place the belt around the waist and adjust it using the Velcro strip, so that there is a good contact between the
electrodes and the skin.
If you experience any tingling, switch o the device and check that the electrode is in contact with the skin. If the
problem persists, contact the after-sales service: [email protected]

12
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
2.
Starting the program with the belt
Once your device is connected, make yourself comfortable and switch it on following the “Starting the device”
procedure detailed in chapter III.
You can carry out your normal activities while using UltraNomade.
3.
End of program

Once the program has nished, switch o the device and unplug it from the belt.

Remove the electrode.

Moisten it slightly with a few drops of water before replacing it onto the transparent plastic backing sheet.
III. STARTING THE DEVICE
This electro-stimulation device is a state-of-the-art appliance; it complies with the standards in force in the eld of
medical application.
UltraNomade can be used directly with electrodes or with the electro-stimulation belt onto which an electrode and the
unit are attached.
The “man machine” interface has been made as simple as possible.
The number displayed on the screen (from 1 to 4) indicates the program selected via the next “ P” key.
The graduated scale located to the screen enable you to see the power level of the unit.
You will also nd 4 control keys:

1 “ ” key (red icon) - press briey.

1 “P” key to select the program - press briey.

1 pair of “+/–” keys to adjust the stimulation power of each channel.
Note: A long press (1 second) on the “–” key brings the power quickly back to zero.
1.
On/ O

A brief press on the “ ” key turns on the device.
Each time it is switched on, the device carries out an auto-test on 11 safety parameters.
During the auto-test, the screen lights up for ½ second.

If an internal defect is detected, all program numbers ash.
In this case, switch o your device and send it back to your retailer’s after-sales service.

A long press (of more than 3 seconds) on the “ ” key activates the auto-test.
Note: It is possible to stop the ongoing auto-test by switching o the device (press the “ ” key).
2.
“P” Program selection

Programs are shown on the right side of the screen by the numbers from 1 to 4.

Simply press the “P” button briey one or several times.
Program numbers are displayed in sequence from 1 to 4 on the screen.
As soon as a program is selected, the corresponding number is displayed.

Once the number of the required program is displayed, start your session by pressing the “+” key on the unit.
3.
Program

The program number remains lit on the screen for its full duration.

When a program is running, the “P” key is inactive.

However, if you have started a session and wish to change the program, you must turn o the device and then
switch it back on in order to select another program.

There are 64 levels available to regulate the power from 0 to 64.
- Segments from 0 to 8: there are 6 power levels, or 6 successive presses on the “+” key in order to display the
following segment.
- Segments from 8 to 10: there are 7 power levels, or 7 successive presses on the “+” key in order to display the
following segment.

13
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
4.
End of the program - Stop during the program

At the end of the program, the device stops automatically.

To stop the device during the program, bring the power level back down to zero (“–” key), or press the “ ” key.

Emergency stop: press the “ ” key.
5.
Disconnection
Your device is equipped with an electrode disconnection detector.
If there is no contact between the electrode and the human body, the ow of current is interrupted.
The rst bar of the bar graph ashes to warn you of a disconnection.
6.
Checking the battery levels
Battery level low: bars no6 on each bar graph ash.
Battery level critical: bars no10 on each bar graph ash, then the device turns itself o.
Replace old batteries. Always use high quality batteries. The use of bad quality batteries can cause this unit to
malfunction.
IV. 4 PROGRAMS
1.
FIRMNESS (20 min)
Pulse rate = 70Hz
ON time = 4.5 secondes
2.
MUSCLE CARE (26 min)
Pulse rate = 60 Hz
ON time = 5.5 secondes
3.
MUSCLE FORCE (30 min)
Pulse rate = 50 Hz
ON time = 6.5 secondes
4.
MASSAGE (20 min)
Pulse rates = from 4 to 6 Hz
Continuous massaging with 30 seconds phases.
V. DESCRIPTION
1.
Contents

1 UltraNomade unit

1 belt

1 wireless adhesive electrode pad large size

1 pair of linked adhesive electrode pads

This user manual
2.
Description du boîtier
1. Program selection “P”key.
2. “ ” key ON/OFF/emergency stop key.
3. Program indicator.
4. Power level indicator.
5. Increase power key (level 0 to 64).
6. Decrease power key (level from 64 to 0).
1
5
3
2
6
4

14
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
3.
Insertion of batteries
Check that the device is switched o.
Open the batteries compartment, insert three 1,5 V AAA LR03 alkaline batteries into the compartment then close the
case. Comply with “+” and “–” indications.
Do not mix used and good batteries. For an optimal use of your device, it is advised to use good quality batteries.
Automatic stop function: The device turns itself o after 5 minutes of inactivity if:

No keys are pressed.

No impulse is delivered.
Battery level low: bar no6 on the bar graph ash.
Battery level critical: bar no10 on the bar graph ash, then the devices turns itself o.
4.
Quick function test
Test the device on your biceps:

Connect an adhesive electrode to your unit.

Test your device on program 2.

Gradually increase the power.

You will begin to feel contractions, the device is working.
VI. IMPORTANT INFORMATION
1.
Please read this before using the device
You have just acquired an eective and powerful device.
You must take time to discover how it works.
1 - Read the instructions carefully
2 - Ensure that the batteries are well installed prior to use
3 - Test the device on your biceps following the quick test procedure above.
2.
Precautions

The patient is an intended operator.

Hypersensitivity to electro-stimulation may cause a skin reaction in certain individuals.

Keep this device out of reach of children or mentally-impaired persons. This product contains small parts which can be
easily swallowed.

Only use UltraNomade with accessories supplied and recommended by SPORT-ELEC® INSTITUT.

Do not use UltraNomade when driving, operating machinery, or during any activity where electro-stimulation could
result in the risk of injury to the user.

Always position the belt in accordance with the information provided in this manual.

Do not apply the electrodes to the lower part of your neck. Muscle contraction may be very strong and cause
respiratory problems, as well as aect heart rate and blood pressure.

Do not apply to the heart area, as electro-stimulation may cause heart rhythm disturbances.

Do not place electrodes on the face, head or temples. The eects of electro-stimulation on the brain are unknown.

Only apply the electrodes to clean and healthy skin. Do not carry out electro-stimulation on an open wound or on
swollen, infected or inamed areas, or on skin rashes (e.g. phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins…).

Do not use in the bath, shower or for any activity in contact with water.

Do not use when sleeping.

Do not use if you are tted with an IUD contraceptive device, as contraceptive eciency under electro-stimulation
has not been established.

Do not use on parts of the body other than those for which the accessories have been designed.

The electrodes are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.

Pressure altitude : 700hPa to 1060hPa.

Do not use on animals.

15
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
Special precautions should be taken in the following circumstances:

Persons with suspected epilepsy.

If you have a tendency to internal bleeding or bleeding following an injury or fracture.

Following a surgical operation without medical advice (electro-stimulation may disrupt the recovery procedure).

In areas of the skin where sensitivity is impaired.

Do not use if you are tted with an IUD contraceptive device, as contraceptive eciency under electro-stimulation
has not been established.

Do not use on parts of the body other than those for which the accessories have been designed.

The electrodes are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.

Recycle or dispose of the battery in accordance with all federal, state and local laws. To avoid re and explosion
hazard, do not burn or incinerate the battery.

The device is not suitable for use in the presence of ammable anesthetic mixtures with air or with oxygen or nitrous
oxide.

The device requires no calibration.

The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being
used.

Keep the equipment away from children and pets.
THERAPEUTIC CLAIMS

Individuals: for the strengthening and/or
maintenance of muscle strength, to remodel your
gure and for pain relief.

Physiotherapists: for the relief of muscular tension
and within the scope of functional rehabilitation.

Hospital sector: for the prevention of muscular
amyotrophy and for pain treatment.
ADVERSE EFFECTS

Skin irritation.

Mild burns the skin where the electrode is applied.
Seek the advice of your doctor in the following
cases:

You suer from serious back pain.

You have a serious illness not mentioned in this
manual.

You have recently undergone a surgical procedure.

You take insulin for diabetes.
RECOMMENDATIONS FOR USE

You can restart a program cycle on another muscle
zone.

For optimum use, refer to the diagrams shown in
this manual.

The units can be cleaned using a cloth dampened
with a disinfectant solution.
CONTACT SPORTELEC® INSTITUT OR
AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR IF:

You experience any irritation, skin reaction,
hypersensitivity or any other reaction. However,
please note that any redness of the skin on contact
with the electrode is normal and disappears shortly
after.

Correct use of the electro-stimulation belt should
not cause any discomfort. SPORT-ELEC® INSTITUT
declines all responsibility if the user does not follow
the instructions described in this manual.

If for any reason you are in any doubt concerning the
use of this device, consult your doctor prior to use.
RESTRICTIONS OF USE

The belt must not be connected to another device or
any other object other than the UltraNomade.

The complete device must be used, with all
detachable parts in place.

Do not use the electro-stimulation unit when driving
or operating machinery.

Do not use in damp conditions.

Use the device in a clean environment (dust and
dirt-free…).

Keep the device away from all sources of heat.

Keep the device away from any wave-emitting or
high frequency equipment.

To reposition the electro-stimulationunit and the
electrode during the session: stop the program in
progress, reposition and restart once the belt has
been readjusted.
REPAIRS
If your device is not working correctly, stop using it and
contact your retailer.

16
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
VII. WARNINGS
DO NOT USE THIS DEVICE SPORTELEC®

If you carry a pacemaker.

If you are pregnant.

During rst 6 weeks after baby birth.

In case of neuromuscular diseases.

In case of haemorrhagic diseases.
ASK FOR ADVICE FROM YOUR PHYSICIAN

If you have electronic or metallic implants (pins…).

In case of skin condition (wounds…).
DO NOT APPLY ELECTRODE

On the face, eyes, mouth, or on the front of the neck.

On one side to the other of (or through) the head.
POTENTIAL DANGERS

The simultaneous connection of a patient to a high
frequency surgical unit may cause burns at the points
of contact of the stimulator’s electrodes, and the
stimulator may be damaged.

Operation in close proximity of a short wave therapy unit
may cause instability in the stimulator’s output power.
MODIFYING THE UNIT IS FORBIDDEN

It is forbidden to modify the unit without the
manufacturer’s authorization.

If the unit is altered, a function check and an
appropriate test must be carried out to ensure that it
can still be used safely.
VIII. CLEANING AND MAINTENANCE
1.
Unit
The unit can be cleaned with a cloth soaked in a disinfectant solution.
2.
Adhesive electrode
Rehydrate the adhesive side of the electrode before and after use. A disinfectant agent can be used. They should be
stored on the original backing sheet in a plastic bag between 5°C and 10°C (for example in a separate compartment in
your frigde).
IX. TECHNICAL CHARACTERISTICS
1.
Belt
Reference ...................................................................... EXBELT
Size (unisex) ................................................................... From 34 to 60
Length of the unfolded belt ............................................... 126 cm
Fabric ........................................................................... 94% polyester, 6% elastane
2.
Adhesive electrode
Class I medical device (Directive 93/42/CEE)
The adhesive electrodes are considered as BF applied parts.
Adhesive, hydrophilic and hypoallergenic electrodes
References ..................................................................... BIGPAD ou EAEXP
Contact area ................................................................... 160x103mm (BIGPAD) ou 100x50mm (x2 - EAEXP)
Estimated life expectancy .................................................. 40 uses
Please order new UltraNomade-compatible adhesive electrodes on www.sport-elec.com

17
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
3.
Unit
Class IIa medical device in accordance with Directive 93/42/CEE.
Software version ............................................................. 1
Type of current ............................................................... Symmetrical biphasic rectangular
Number of programs ....................................................... 4 programs
Number of adjustable independent channels ........................ 1
Current ......................................................................... from 0 to 60 mA - from 0 to 60 Vcc - from 0 to 1000 
Frequency range/Pulse width range .................................... From 50 to 70 Hz / 234 s
Power ........................................................................... 3 batteries AAA - LR3 1.5V
Unit dimensions and weight .............................................. 92x81x22 mm - 90 g
Automatic stop at the end of each program .......................... Yes - after approx. 5 min of inactivity
Activation safety ............................................................. 100%
Detection absence of contact ............................................ Yes
Indicator of power ........................................................... LCD display: 1 bar graph
Indicator of low and/or defective battery ............................... Yes - LCD display
Indicator of programs ....................................................... LCD display: icons 1-2-3-4
Temperature/Relative humidity for storage ........................... 0°C to + 40°C/10% to 90%
Temperature/Relative humidity for use ................................ + 5°C to + 40°C/20% to 65%
Connection of the electrode .............................................. 2 snap fasteners
Warning ........................................................................ Read the instructions carefully.
Conformity .................................................................... EN60601-1/EN60601-2-10
Guarantee/Life cycle ......................................................... 2 years
4.
Standardized symbols / pictograms
Approved medical devices.
CE marking concerning medical appliances.

Device in contact with the patient,
excluding the heart area.
 These units are free of materials likely to have a negative impact on the
environment.

Caution :
Read the instructions for use.

Maximum intensity per channel up to
1k : 60mA.
Relative humidity for storage :
from 10 to 90%.
Temperature for storage : from 0 to 40°C.
 Name of the manufacturer bringing the device
to the market.

Please contribute to protect the environment
by observing the disposal instructions.
The manufacturer respects the environmental
law and contributes to the cost of recovery
and recycling.
Follow the user manual instructions..
 Do not use if you carry a pacemaker.
 Do not use if you are pregnant.

This device is intended for domestic use.
X. RECYCLING
Please respect national regulations when you dispose of your product when it reaches the end of its life.
Please take it to a suitable place in order to ensure that it is disposed of in a safe and environmentally-friendly
manner.

18
- USER MANUAL
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
XI. GUARANTEE

We provide a 24 month guarantee for products supplied by us, from the date of purchase.

The belt and adhesive electrodes are for personal use.
For hygiene reasons, they can therefore neither be returned nor exchanged.
The life expectancy of the adhesive electrode is estimated at approximately 40 uses.

Never attempt to repair or modify the device yourself, or by a repairman not authorized by UltraNomade.
The guarantee becomes null and void if repairs have been carried out by non-authorized persons or if the
replacement parts used are not from the same manufacturer.

Similarly, only use UltraNomade-compatible accessories manufactured by SPORT-ELEC®.

During the guarantee period, in normal use conditions (described in this manual), the defective parts accessories or
the entire device will be replaced.

Any damage resulting from improper use (knocks…) does not fall under the guarantee; normal wear and tear does
not aect the proper functioning or value of the device.

The guarantee is only valid if the date of purchase and the stamp and signature of the retailer appear on the
guarantee certicate, or upon presentation of the till receipt (see “guarantee certicate” at the end of this manual).

No other claims fall under the guarantee, unless otherwise provided by law.

19
- GEBRAUCHSANWEISUNG
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
I. ANWENDUNG DES GERÄTES MIT DER ELEKTRODE
Diese Funktion ermöglicht den Einsatz der Haftelektrode durch direktes Anschließen an den Motor.
1.
Vorbereitung

Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststohalterung.

Befeuchten Sie die Elektrode, indem Sie mit der Fingerspitze einen Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen und
2Minuten warten.
2.
Anbringen der Elektrode

Bringen Sie die Elektrode an Ihrem Körper an (siehe Beispiele für die Positionierung).

Befestigen Sie die Elektrode mit den Druckknöpfen am Motor und legen Sie den Gürtel sorgfältig an (siehe Kapitel II).
Achtung: Die Elektrode ist für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Aus Gründen der Hygiene darf sie nur von einer
Person verwendet werden.
3.
Starten des Programms
Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem sie die Vorgehensweise wie im Abschnitt « Einschalten » (Kapitel III) beachten.
Die Kontraktionen sollen spürbar sein, dürfen aber nie Schmerzen verursachen.
Falls Sie im Bereich der Elektrode ein unangenehmes Gefühl empnden, vermindern Sie die Intensität, verändern Sie
die Lage der Elektrode und steigern Sie langsam die Intensität. Überprüfen Sie auch, ob die Elektroden feucht genug
sind.
Wenn Sie die Einstellung auf diese Weise optimiert haben, lassen Sie Ihr Gerät während der gesamten Laufzeit des
Programms arbeiten
4.
Ende des Programms

Wenn das Programm beendet ist, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste « » betätigen, dann entfernen
Sie die Verbindungskabel zum Motor.

Ziehen Sie die Elektroden vorsichtig von der Haut ab.

Befeuchten Sie die Elektrode leicht mit einigen Tropfen Wasser und legen Sie sie wieder sorgfältig in die transparente
Kunststohalterung zurück.

Bewahren Sie die Haftelektrode in einem Plastikbeutel kühl auf (zum Beispiel in einem geschlossenen Fach Ihres
Kühlschranks).
II. ANWENDUNG DES GERÄTES MIT DEM GÜRTEL
Der UltraNomade-Gürtel besitzt einen vorgesehen Platz, an dem die von SPORT-ELEC® speziell entworfene kabellose
Elektrode befestigt wird.
Achtung! Verwenden Sie ausschließlich die von SPORT-ELEC® gelieferten Elektroden.
Wenn Sie neue Elektroden benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder bestellen Sie sie auf unserer
Internetseite www.sport-elec.com
1.
Anschließen und Anbringen des Gürtels

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ausgestellt ist.

Breiten Sie den Gürtel aus.

Bringen Sie die Elektrode mit den Druckknöpfen an der hinteren Seite des Gürtels an der vorgesehenen Stelle an.

Befestigen Sie das UltraNomade-Gerät auf der Vorderseite und verbinden Sie es durch die Druckknöpfe und die in
den Gürtel integrierte Verbindung mit der Elektrode.

Legen Sie den Gürtel um die Taille und passen Sie seinen Sitz mit den Klettbändern so an, dass die Elektroden gut an
der Haut anliegen.
Wenn Sie ein unangenehmes Kribbeln verspüren, so schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher, dass die Elektrode
gut an der Haut anliegt. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst:
[email protected]

20
- GEBRAUCHSANWEISUNG
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
2.
Starten des Programms mit dem Gürtel
Nehmen Sie nach dem Anschließen Ihres Gerätes eine bequeme Körperhaltung ein und schalten Sie Ihr Gerät ein,
indem Sie die ausführlichen Hinweise unter dem Punkt «Einschalten des Gerätes» in Kapitel III befolgen.
Während der Anwendung des UltraNomade-Geräts können Sie sich wie gewohnt bewegen.
3.
Beendigung des Programms

Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Programms aus und lösen Sie die Verbindung zwischen Gerät und
Elektrode. Nehmen Sie danach das Gerät vom Gürtel ab.

Lösen Sie anschließend den Gürtel vom Körper.

Nehmen Sie die Elektrode ab, reinigen Sie sie mit einigen Tropfen Wasser und bewahren Sie sie dann in dem dafür
vorgesehenen transparenten Kunststoträger auf.
III. EINSCHALTEN DES GERÄTES
Dieses Gerät zur Elektrostimulation ist auf dem neuesten Stand der Technik. Es entspricht den geltenden Normen im
Bereich medizinischer Geräte.
Der UltraNomade kann einfach mit einer Elektrode und einem Motor oder mit dem Gürtel und der daran befestigten
Elektrode befestigt werden, verwendet werden.
Die Bedienung des Geräts wurde soweit wie möglich vereinfacht.
Die auf dem Bedienfeld angezeigt Zahl (von 1 bis 4) zeigt Ihnen das durch die Taste « P» gewählte Programm an.
An der Balkenanzeige auf der linken Seite der Anzeige können Sie die Leistung des Motors ablesen.
Sie nden außerdem 4 Schalttasten vor :

1 Taste « » (rotes Symbol) – kurzer Tastendruck

1 Taste « P» für die Auswahl des Programms – kurzer Tastendruck

1 Tastenpaar «+/–» auf jedem Bedienfeld für die Regelung der Stimulationsintensität für des Kanals
Achtung: Durch langes Drücken (1 Sekunde) der Taste «–» stellen Sie die Intensität wieder schnell auf null zurück.
1.
Einschalten / Ausschalten

Durch kurzes Drücken der Taste « » schalten Sie das Gerät ein. Bei jedem Einschalten führt das Gerät einen Autotest
von 11 Sicherheitsparametern durch. Während des Autotests leuchten alle Leuchtanzeigen für eine ½ Sekunde.

Falls ein interner Fehler festgestellt wird, blinken alle Zahlen der Programme.
Sollte dies einmal der Fall sein, schalten Sie Ihr Gerät aus und senden Sie es an den Kundenservice Ihres Händlers.

Durch langes Drücken (mehr als 3 Sekunden) der Taste « » wird der Autotest ausgelöst.
Achtung: Es ist möglich, den laufenden Autotest durch Drücken der Taste « » anzuhalten.
2.
Programmauswahl «P»

Die Programme werden auf der rechten Seite der Anzeige durch Ziern von 1 bis 4 angezeigt.

Es genügt, einmal oder mehrmals kurz auf die Taste «P» zu drücken. Auf der Anzeige erscheinen nacheinander die
Zahlen von 1 bis 4. Sobald ein Programm ausgewählt wurde, wird die entsprechende Zahl angezeigt.

Wenn die gewünschte Programmnummer angezeigt wird, beginnen Sie die Anwendung durch Drücken der Taste « +».
3.
Ablauf des Programms

Die Nummer des laufenden Programms wird auf dem Anzeigefeld fortlaufend während des gesamten
Programmverlaufs angezeigt.

Achtung: Während das Programm läuft, ist die Taste «P» deaktiviert.

Wenn Sie ein schon laufendes Programm ändern möchten, schalten Sie das Gerät zunächst aus und dann wieder an,
um ein anderes Programm auszuwählen.

Sie können die Intensität auf einer Skala von 0 bis 64 einstellen.
- Balkensegmente 1 bis 8: Zwischen zwei Balkensegmenten der Anzeige liegen 6 Intensitätsstufen. Nach
sechsmaligem Betätigen der Taste « +» wird das nächste Segment angezeigt.
- Balkensegmente 8 bis 10: Zwischen zwei Balkensegmenten der Anzeige liegen 7 Intensitätsstufen. Nach
siebenmaligem Betätigen der Taste « +» wird das nächste Segment angezeigt.