SportDOG Deluxe Beeper Locator DSL-400 User manual

Deluxe Beeper
Locator
DSL-400
OWNERS MANUAL
MODE D’EMPLOI
BESITZER-HANDBUCH
EIGENAARSHANDBOEK
MANUAL DEL DUEÑO
MANUALE DEL PROPRIETARIO

2
DSL-400 Features Overview
The SportDog Beeper Locator has many built in quality
features that lend to it being the most advanced and user-
friendly locators on the market. The SportDog DSL-400
is the smallest and lightest beeper collar on the market.
DSL-400 Features-
Left Mode Switch Settings
1. Single P/O - Single Beep with Point
Only (rapid beep when the dog is
on point)
2. Single P/R - Single Beep with Point
and Run (same as above, but beeps
approximately every 5-6 seconds
while dog is running)
3. Single P/R – Single Beep with Point
and Run (same as above, but beeps approximately every
9-10 seconds while the dog is running)

3
4. Low battery check – Turn the knob to this setting to
test the battery.
Good battery = a quick high tone double beep
Low battery = a long low tone single beep (replace battery at
this time)
Right Sound Switch Settings
S – Standard Beep Tone
H – Hawkscream Bird Call
B – Bob White Bird Call
T – Trill Tone
LO – HI switch to adjust the speaker volume
Long life Camera Battery (3 Volt Lithium CR123A)
Attaching the Locator to a Collar-
The DSL-400 was designed to be both an add-on to an
existing training collar, or to be used independently. If
you plan to add the Locator to you training collar, simply
remove both lids and slide the collar through the brackets.
The Locator collar brackets were designed to fit most
sporting collars (1/10 by 1 inch collar). Make sure that the
training receiver is positioned below the dog’s neck, and
that the locator is positioned so that it is on top behind
the dog’s head. As seen in the pictures, both the training
receiver and the buckle are used as counter weights to
balance the Locator on top of the dog’s neck.This will
direct the loudness of the locator behind the dog.The
Locator can be attached to the collar provided in the same
manner.

4
Turning On the Locator-
Choose between the features and adjust the switches
accordingly. Make sure the LO-HI switch is set to the
LO position for first time use.Then tighten the lid snugly
to ensure the lid is watertight. Please match the “+” and
“-“ polarity on the battery to the super imposed symbols
on the outside of the battery compartment. Insert the
battery into the case and tighten the lid. Please note that
the battery lid has an additional feature that allows it to be
used as an ON/OFF switch.Turn the lid until it begins to
get difficult to turn. Then align the dot to either the ON
or OFF position as seen in the pictures below. In order
to test the unit, turn the dot to align in the ON position,
and hold the unit motionless for 2 seconds.The unit
should then begin to beep in the point mode.The battery
lid is waterproof in both the ON and OFF position.This
feature was designed to allow the hunter to easily turn the
unit off in the field without having to remove the collar.
Off
On

5
Regular Maintenance and Frequently
asked Questions-
• Use a damp cloth and mild soap for cleaning. Do not
use harsh abrasives or solvents, because these products
will damage the casing
• Routinely check the tightness of each lid
• If volume of the beep begins to get noticeably low, check
or replace the battery
• When not in use, just turn the battery lid to the OFF
position. No need to remove the battery.
• DO NOT BE ALARMEDWITH THE INTERNAL
RATTLING SOUND.THE MOTION SENSOR
INSIDE THE CASE CAUSES THE RATTLE TO
OCCUR.
• While using the Locator with an additional training
receiver, be sure to separate the Locator from
external antennas and the training receiver for better
performance. The antenna can cause unwanted
vibrations.

6
Aperçu des particularités du DSL-400
Le dispositif sonore de repérage SportDog possède de
nombreuses caractéristiques intégrées qui en font le
dispositif de repérage le plus perfectionné et le plus convivial
sur le marché. Le dispositif SportDog DSL-400 est le
collier sonore le plus petit et le plus léger sur le marché.
Particularités du DSL-400
Modes de réglage du bouton
de gauche
1. Single P/O - Bip simple à l’arrêt
uniquement (bip rapide lorsque le
chien est à l’arrêt)
2. Single P/R - Bip simple à l’arrêt et
en mouvement (idem ci-dessus mais
avec des bips espacés d’environ 5 à 6
secondes lorsque le chien court)
3. Single P/R - Bip simple à l’arrêt et en mouvement
(idem ci-dessus mais avec des bips espacés d’environ 9
Français

7
à 10 secondes lorsque le chien court)
4. Détecteur de décharge de pile - Tournez le bouton sur
ce mode pour tester la pile.
Pile chargée = double bip aigu
Pile déchargée = long bip grave (il est temps de remplacer la pile)
Réglages du son avec le bouton de droite
S - Bip ordinaire
H - Cri de faucon
B - Cri de colin de Virginie (Bobwhite)
T - Trille
Bouton LO-HI pour ajuster le volume du haut-parleur
Pile longue durée pour appareil photo (3 volts au Lithium
CR123A)
Fixation du dispositif de repérage au collier
Le DSL-400 a été conçu à la fois pour être fixé sur un
collier de dressage ou pour être utilisé individuellement.
Si vous avez l’intention de placer le dispositif de repérage
sur le collier de dressage, il suffit d’enlever les deux
couvercles et de faire passer le collier dans les fixations.
Les fixations du dispositif de repérage ont été conçues
pour s’adapter à la plupart des colliers de sport (de 2,5 x
25 mm ou 1/10 x 1 po). Veillez à ce que le récepteur de
dressage soit positionné en dessous, sur le cou du chien,
et que le dispositif de repérage soit placé au-dessus, à
l’arrière de la tête du chien. Comme le montrent les
illustrations, le récepteur de dressage et la boucle sont
utilisés pour faire contre-poids avec le dispositif de

8
repérage placé sur la nuque du chien. Les sons émis par
le dispositif de repérage sont ainsi dirigés derrière le chien.
Le dispositif peut être fixé sur le collier fourni par cette
même société.
Mise en marche du dispositif de repérage
Faites votre choix parmi les caractéristiques présentées
ci-dessus et réglez le bouton en conséquence. Lors de
la première utilisation, veillez à ce que le bouton LO-
HI soit en position LO. Ensuite, fermez correctement
le couvercle de manière à en garantir l’étanchéité.
Respectez le schéma de polarité «+» et «-» conformément
aux symboles superposés figurant sur la face externe
du compartiment de la pile. Insérez la pile dans le
compartiment et fermez le couvercle. Veuillez noter
que la pile présente une caractéristique supplémentaire,
lui permettant d’être utilisée comme bouton ON/OFF.
Serrez jusqu’à ce que vous rencontriez une résistance.
Placez ensuite le point en position ON ou OFF, comme
Arrêt
Marche

9
illustré ci-dessous. Pour tester le dispositif, placez le point
sur la position ON et maintenez le dispositif immobile
pendant 2 secondes. Le dispositif devrait commencer
à émettre des bips en mode «arrêt» (par opposition au
mode «en mouvement»). Le couvercle de la pile est
étanche, tant en position ON qu’en position OFF. Cette
caractéristique a été conçue pour permettre au chasseur
de couper facilement le dispositif lorsqu’il se trouve sur le
terrain, sans devoir enlever le collier.
Entretien régulier et foire aux questions
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide et du savon
doux. N’utilisez pas d’abrasifs ni de solvants, car ces
produits endommageraient le boîtier.
• Vérifiez à chaque fois que les deux couvercles sont bien
serrés.
• Si vous remarquez que le volume du bip sonore
s’affaiblit, contrôlez ou remplacez la pile.
• Lorsque vous n’utilisez pas le dispositif, placez
simplement le couvercle de la pile en position OFF. Il
n’est pas nécessaire d’enlever la pile.
• NE VOUS PRÉOCCUPEZ PAS DU CLIQUETIS À
L’INTÉRIEUR DU DISPOSITIF. LE DÉTECTEUR
DE MOUVEMENTS À L’INTÉRIEUR DU BOÎTIER
EN EST À L’ORIGINE.
• Si vous utilisez le dispositif de repérage avec un
récepteur de dressage supplémentaire, veillez à séparer
le dispositif des antennes externes et du récepteur de
dressage pour obtenir de meilleurs résultats. L’antenne
peut causer des vibrations non désirées.

10
Übersicht über die Funktionen des DSL-400
Der SportDog Beeper-Positionsgeber hat viele eingebaute,
wichtige Funktionen, die dazu beitragen, dass dies der
fortschrittlichste und besitzerfreundlichste Positionsgeber
auf dem Markt ist. Der SportDog DSL-400 ist das
kleinste und leichteste Beeper-Halsband auf dem Markt.
Funktionen des DSL-400
Linke Betriebsart-Schalter-
Einstellungen
1. Single P/O – ein einzelner Piepton bei
Betriebsart “Nur Vorstehen” (schnelles
Piepen, wenn der Hund vorsteht)
2. Single P/R – ein einzelner Piepton
bei “Vorstehen und Laufen” (genau
wie oben, piept aber ungefähr alle 5-
6 Sekunden, wenn der Hund läuft)
3. Single P/R – ein einzelner Piepton bei “Vorstehen und
Laufen” (genau wie oben, piept aber ungefähr alle 9-10
Deutsch