SRAM Quarq User manual

Power Meter
User Manual Brugervejledning til Powermeter (effektmåler) Manual de utilizare contor de putere
Podręcznik użytkownika
miernika mocy Uživatelská příručka k měřiči výkonu Εγχειρίδιο χρήστη
μετρητή δύναμης
󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󻸛󼐘󼓿󾖴󻝓󺿣󼌫
95-6118-017-100 Rev B
© 2018 SRAM, LLC
Bicycle Power Meter

2
6 5 65
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your Quarq®
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
Quarq components.
Der kræves meget specielle værktøjer
og materialer til montering af dine Quarq-
dele. Vi anbefaler, at du får en kvalificeret
cykelmekaniker til at montere dine
Quarq-dele.
Pentru montarea componentelor Quarq
sunt necesare scule şi materiale speciale.
Recomandăm ca montarea componentelor
Quarq să se facă de un mecanic de biciclete
calificat.
Do montażu komponentów Quarq wymaga
się użycia specjalistycznych narzędzi i
materiałów eksploatacyjnych. Zalecamy
zlecenie montażu komponentów Quarq
wykwalifikowanemu mechanikowi
rowerowemu.
K montáži součástí Quarq jsou potřeba
vysoce specializované nástroje a pomůcky.
Montáž součástí Quarq doporučujeme
přenechat kvalifikovanému mechanikovi
jízdních kol.
Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευμένα
εργαλεία και παρεχόμενα για την
τοποθέτηση των εξαρτημάτων Quarq.
Συνιστούμε να γίνεται η τοποθέτηση των
εξαρτημάτων Quarq από επαγγελματία
μηχανικό ποδηλάτων.
Quarq󺫛󻺠󽇷󼓇󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󼕳󻢧󼕰󼓧
󻄳󺫛󼎯󾖴󻫯󽇷󼓣󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓󻾈󻖗󻆋󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󼕳󻢧
󼖄󻮳󻸛󼌿󺧻Quarq󺫛󻺠󽇷󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼐃󼨜󽋏󾖴󺧲󼒳
󺫻󼔔󽋘󻀷󻁓
Tools and Supplies Værktøj og materialer Scule şi materiale
Narzędzia i materiały
eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόμενα
󻄳󺫛󼎯󾖴󼔔󼯇

3
Product Registration Produktregistrering Înregistrarea produsului
Rejestracja produktu Registrace produktu Καταχώρηση προϊόντος
󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌
For software updates and information
related to your products, please register
online at www.sram.com/registration/quarq.
For at få opdateringer af og information
om software relateret til dine produkter
beder vi dig registrere dig online på
www.sram.com/registration/quarq
Pentru actualizări software şi informaţii
legate de produsele noastre înregistraţi-vă
online la www.sram.com/registration/quarq
Aby zaktualizować oprogramowanie
iuzyskać informacje dotyczące produktów,
proszę zarejestrować się w sieci pod
adresem www.sram.com/registration/quarq.
Chcete-li mít přístup k aktualizacím
softwaru a k informacím týkajícím se vašich
produktů, zaregistrujte se online na adrese
www.sram.com/registration/quarq.
Για ενημερώσεις λογισμικού και
πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα σας,
εγγραφείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση
www.sram.com/registration/quarq.
󼖋󽇷󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󼎯󾖴󼖄󻩣󻛫
󻦊󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌
www.sram.com/registration/quarq
󼌿󻺋󾖴󼎗󻓫󼓧󾖴󻉠󻗌󼒳󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓

4
Power Meter Anatomy Oversigt over Powermeteret
(effektmåleren) Componența contorului de putere
Budowa miernika mocy Popis měřiče výkonu Διάταξη μετρητή δύναμης
󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󺫛󼗟
(a) Battery compartment lid
(b) LED status indicator
(c) Power meter spider
(d) Crank arm
(a) Låg til batterirum
(b) LED-statusindikator
(c) Rotor til effektmåler
(d) Pedalarm
(a) Capac locaș baterie
(b) Led indicator de stare
(c) Spider contor de putere
(d) Braț pedalier
(a) Pokrywa komory akumulatora
(b) Wskaźnik statusu LED
(c) Pająk miernika mocy
(d) Ramię korby
(a) Víčko přihrádky pro baterii
(b) Stavový indikátor LED
(c) Pavouk měřiče výkonu
(d) Klika
(a) Καπάκι θαλάμου μπαταρίας
(b) Ένδειξη κατάστασης LED
(c) Δίσκος μετρητή δύναμης
(d) Μανιβέλα
(a) 󻦟󼺟󻜛󾖴󻸰󼓿󾖴󻃝󺦋
(b) LED 󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󺮟
(c) 󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󼀓󽁻󼓣󻃃
(d) 󼷛󻔜󼷛󼋃
a
b
c
d

5
NOTICE
Do not attempt to access the small hole on
the face of the power meter opposite the
battery compartment. It does not provide
any user accessible functionality, and
damage to the port will compromise the
water resistance of the power meter.
Damage to the power meter as a result
of tampering will not be covered under
warranty.
BEMÆRK
Prøv ikke at få adgang til det lille hul foran
på effektmåleren over for batterirummet.
Det indeholder ikke nogle funktioner
tilgængelige for brugeren, og hvis
porten beskadiges kan det ødelægge
effektmålerens vandbestandighed.
Hvis effektmåleren beskadiges som følge af
modificering, vil garantien ikke dække.
NOTĂ
Nu încercați să accesați micul orificiu de pe
fața contorului de putere, în poziție opusă
față de compartimentul bateriei. Nu oferă
funcții accesibile de utilizator și deteriorarea
orificiului poate afecta etanșeitatea la apă a
contorului de putere.
Deteriorarea contorului de putere ca
urmare a intervenției utilizatorului nu este
acoperită de garanție.
UWAGA
Nie próbuj uzyskać dostępu do małego
otworu na powierzchni miernika zasilania
znajdującego się naprzeciw komory
akumulatora. Nie spełnia on funkcji,
która mogłaby być kontrolowana przez
użytkownika, a uszkodzenie portu naruszy
wodoodporność miernika zasilania.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
miernika zasilania spowodowanych
niedopuszczalnymi zabiegami.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se zasouvat předměty do
malého otvoru na povrchu měřiče výkonu
proti schránce pro baterii. Neplní žádnou
uživatelskou funkci a poškození otvoru
poruší vodotěsnost měřiče výkonu.
Poškození měřiče výkonu neodborným
zásahem není kryto zárukou.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιχειρήσετε να έχετε πρόσβαση
στην μικρή τρύπα στην πρόσοψη του
δυναμόμετρου απέναντι από το θάλαμο
μπαταριών. Δεν παρέχει καμία λειτουργία
προσβάσιμη από το χρήστη, ενώ ζημιά της
θύρας θα υποβαθμίσει την ανθεκτικότητα
στο νερό του δυναμόμετρου.
Ζημιά του δυναμόμετρου λόγω
παραβίασης δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.
주의
󻦟󼺟󻜛󾖴󻸰󼓿󾖴󻦇󻁯󼠬󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󽇋󻟣󼓇󾖴󼔀󼒯
󺫛󻞼󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󺫛󻞼󼒯󾖴󻸛󼐘󼓿󺥯
󼓣󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼖋󺩤󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻟟󾖴󽅛󽀧󺥯
󻻿󻸰󻆇󻟣󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󼓇󾖴󻦘󻾇󾖴󺮟󻀔󼓣󾖴󼕯󽋇󻆘󻀷󻁓
󻫯󻁨󾖴󻸛󼐘󼒫󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󻻿󻸰󼒯󾖴󼖋󽇷󾖴󻩣󼜌
󼕰󼐘󾖴󻁯󻸰󼓣󾖴󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓

6
Crankset Installation Montering af kranksæt Montarea pedalierului
Montaż zespołu korbowego Montáž středu a klik Τοποθέτηση δισκοβραχίονα
󼷛󻔜󼷛󾖴󻺺󾖴󻺓󼯇
Install the crankset and bottom bracket
assembly onto your bicycle according to
the manufacturer's instructions.
NOTICE
Ensure the power meter spider does not
contact the bottom bracket or frame when
installed. Consult www.quarq.com for an
updated list of compatible bicycle frames.
Montér kranksættet og krankboksen på
cyklen efter producenternes anvisninger.
BEMÆRK
Sørg for, at effektmålerens rotor ikke har
kontakt med krankboksen eller rammen,
når den er monteret. Se www.quarq.com
for at få en opdateret liste over kompatible
cykelrammer.
Instalaţi pedalierul şi monoblocul pedalier
pe bicicletă conform instrucţiunilor
producătorului.
NOTĂ
Asigurați-vă la că la montare spider-ul
contorului de putere nu vine în contact cu
monoblocul pedalier sau cadrul bicicletei.
Pentru o listă actualizată a cadrelor de
bicicletă compatibile consultați
www.quarq.com.
Zamontuj w rowerze zespół korbowy
izespół dolnego wspornika, postępując
zgodnie ze wskazówkami producenta.
UWAGA
Upewnij się, że po zamontowaniu pająk
miernika mocy nie styka się z dolnym
wspornikiem ani ramą. Zaktualizowany
wykaz kompatybilnych ram rowerowych
znaleźć można pod adresem
www.quarq.com.
Namontujte sestavu klik a středového
složení na jízdní kolo podle pokynů
výrobce.
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte, zda pavouk měřiče výkonu
po namontování nepřichází do kontaktu se
středovým složením nebo rámem. Seznam
kompatibilních rámů jízdních kol najdete na
adrese www.quarq.com.
Τοποθετήστε το συγκρότημα δισκοβραχίονα
και μεσαίας τριβής στο ποδήλατό σας
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος του μετρητή
δύναμης δεν έρχεται σε επαφή με τη
μεσαία τριβή ή το σκελετό όταν
τοποθετείται. Ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.quarq.com για ενημερωμένη λίστα
συμβατών σκελετών ποδηλάτων.
󼖋󼗟󻸛󼓇󾖴󻺓󻟴󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼷛󻔜󼷛󾖴󻺺󺩫󾖴󽋇󻫯󾖴󻭻󻔇󼸦
󻫯󽇷󼒳󾖴󼓿󼕳󺧟󼌿󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓
주의
󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󼀓󽁻󼓣󻃃󺥯󾖴󻺓󼯇󻆋󾖴󽐳󾖴󽋇󻫯
󻭻󻔇󼸦󼓣󺸇󾖴󽉳󻕷󼓳󼌿󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
󽎧󽏇󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󽉳󻕷󼓳󼓇󾖴󼫋󼁏󾖴󻠘󻗌󼒯
www.quarq.com 󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

7
Power Meter Set Up Indstilling af effektmåleren Calibrarea contorului de putere
Przygotowanie miernika mocy Seřízení měřiče výkonu Ρύθμιση μετρητή δύναμης
󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󻺓󼖄
Rotate the crank arm half a rotation and stop
to turn the Quarq® power meter ON.
Drej pedalarmen en halv omgang og stop
den for at tænde for Quarq-effektmåleren.
Pentru a porni contorul de putere Quarq
rotiți brațul pedalier o jumătate de rotație
și opriți-l.
Aby włączyć miernik mocy Quarq, obróć
ramię korby o pół obrotu i zatrzymaj je.
Otočte klikou o půl otáčky a zastavte tak,
aby měřič výkonu Quarq byl v zapnuté
poloze.
Περιστρέψτε τη μανιβέλα μισή στροφή
και σταματήστε για να ενεργοποιήσετε το
μετρητή δύναμης Quarq.
󼷛󻔜󼷛󼋃󼒳󾖴󻦇󾖴󻦃󼶣󾖴󻄻󻜟󾖴󽐳󾖴󻞷󼬃󻟣Quarq
󽁻󼐻󻥧󼺟󺥯󾖴󼲋󼝀󻀷󻁓
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄

8
LED Status Indicator
LED-statusindikator
Ledul indicator de stare
Wskaźnik statusu LED
Stavový indikátor LED
Ένδειξη κατάστασης LED
LED
󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󺮟
Long blink = Zeroing successful Langt blink = Nulstilling foretaget Clipire lentă = aducere la zero efectuată cu succes
Długi impuls świetlny = Zerowanie zakończone
pozytywnie Dlouhé bliknutí = úspěšné vynulování Μακρά αναλαμπή = Μηδενισμός επιτυχής
󺮧󺧻󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󼍰󼕿󼗟󼖄󾖴󻺠󺩤
Solid = Error Lyser vedvarende = Fejl Aprins permanent = eroare
Światło stałe = Błąd Trvalé svícení = chyba Σταθερή = Σφάλμα
󺨳󻻼󾖴󼲋󼖧󾖴󼓷󼒻 = 󼎓󻛇
Continuous slow blink = Firmware updating Kontinuerligt langsomt blink = Opdatering af
firmware Clipire lentă continuă = actualizare firmware
Długotrwałe powolne pulsowanie = Aktualizacja
oprogramowania firmowego Trvalé pomalé blikání = aktualizace firmwaru Διαρκής αργή αναλαμπή = Γίνεται ενημέρωση υλικολογισμικού
󼜯󻻼󼕰󼒫󻗋󾖴󼨋󼨋󽓷󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󽃻󼑗󼌣󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󾖴󼚀
Long blink = Zeroing failed Langt blink = Nulstilling mislykkedes Clipire lentă = aducere la zero nereușită
Długi impuls świetlny = Zerowanie nie powiodło się Dlouhé bliknutí = neúspěšné vynulování Μακρά αναλαμπή = Μηδενισμός ανεπιτυχής
󺮧󺧻󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󼍰󼕿󼗟󼖄󾖴󼁓󽂗
Long blink = Power on, battery good Langt blink = Tændt, batteriets status god Clipire lentă = alimentare pornită, baterie bună
Długi impuls świetlny = Urządzenie włączone,
poziom naładowania akumulatora wysoki Dlouhé bliknutí = napájení je zapnuto, dobrý stav baterie Μακρά αναλαμπή = Ενεργοποιημένος, καλή μπαταρία
󺮧󺧻󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󼕳󼐿󾖴󼲋󼜿󻦟󼺟󻜛󾖴󼌀󽎧
5 rapid blinks = Power on, battery critical 5 hurtige blink = Tændt, batteriet kritisk 5 clipiri rapide = alimentare pornită, nivel baterie
critic
5 szybkich impulsów świetlnych = Urządzenie
włączone, poziom naładowania akumulatora
krytycznie niski
5 rychlých bliknutí = napájení je zapnuto, kritický
stav baterie 5 γρήγορες αναλαμπές = Ενεργοποιημένος, πολύ χαμηλή μπαταρία
󻁓󻺞󾖴󻧷󾖴󻯏󻛣󺧻󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󼕳󼐿󾖴󼲋󼜿󻦟󼺟󻜛󾖴󻝓󼐟󾖴󻫯󼗠
Long blink = Power on, battery low Langt blink = Tændt, batteriets status dårlig Clipire lentă = alimentare pornită, nivel scăzut
baterie
Długi impuls świetlny = Urządzenie włączone,
poziom naładowania akumulatora niski Dlouhé bliknutí = napájení je zapnuto, nízký stav baterie Μακρά αναλαμπή = Ενεργοποιημένος, χαμηλή μπαταρία
󺮧󺧻󾖴󺯋󻯐󼓳 = 󼕳󼐿󾖴󼲋󼜿󻦟󼺟󻜛󾖴󻫯󼗠

9
Consult your Bluetooth® Low Energy device
or ANT+™ device manufacturer for pairing
instructions.
NOTICE
Ensure you are at least 30 feet (10 meters)
from other transmitting devices to avoid
pairing with another device.
Se din producenten for din Bluetooth Low
Energy-enhed eller ANT+ -enhed for at få
anvisninger til parring.
BEMÆRK
Sørg for at være mindst 10 meter væk fra
andre transmitterende enheder for at undgå
parring med en anden enhed.
Pentru instrucțiuni privind asocierea
consultați instrucțiunile producătorului
dispozitivului de energie joasă Bluetooth
sau al aparatului ANT+.
NOTĂ
Asigurați-vă că vă aflați la o distanță de cel
puțin 10 metri de alte aparate de transmisie
pentru a preveni asocierea cu un alt
dispozitiv.
Wskazówki dotyczące parowania uzyskać
można od producenta urządzenia Bluetooth
LE lub ANT+.
UWAGA
Aby uniknąć sparowania z innym
urządzeniem, upewnij się, że jesteś
oddalony o co najmniej 10 metrów od
innych urządzeń nadawczych.
Spárování proveďte podle pokynů výrobce
používaného nízkoenergetického zařízení
Bluetooth nebo ANT+ zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte, zda se v dosahu 10 metrů
nenacházejí jiná vysílající zařízení, aby
nedošlo ke spárování s jiným zařízením.
Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή της
συσκευής χαμηλής ενέργειας Bluetooth
ή της συσκευής ANT+ για οδηγίες
δημιουργίας ζεύγους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε τουλάχιστον σε
10 μέτρα απόσταση από άλλες συσκευές
πομπούς για να αποφύγετε τη δημιουργία
ζεύγους με άλλη συσκευή.
󽄇󼌣󻜰󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻀃 Bluetooth Low Energy
󼔔󼯇󺸇 ANT+ 󼔔󼯇󼓇󾖴󼖋󼗟󻸛󼌿󾖴󻢧󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓.
주의
󻁓󻛧󾖴󼔔󼯇󼎯󾖴󽄇󼌣󻜰󻆇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󻺋
󻁓󻛧󾖴󼔔󼯇󼎯󾖴󼕰󼌣󻄳 30󽊫󽀧(10󻥧󼺟) 󼓣󻸰
󺧟󻜛󻛫󾖴󻆿󼁜󼁋󼎓
Pairing
Parring
Asocierea
Parowanie
Spárování
Δημιουργία ζεύγους
󽄇󼌣󻜰

10
Perform the Zeroing Procedure before every
ride. The power meter can be zeroed two
ways: Auto Zero and Manual Zero.
NOTICE
For best results, perform the Manual Zero
procedure before each ride. The Auto Zero
procedure can be performed instead of
Manual Zero if your cycling computer
cannot send a "Calibrate" command.
Foretag proceduren for nulstilling før hver
tur. Effektmåleren kan nulstilles på to måder:
Automatisk nulstilling og Manuel nulstilling.
BEMÆRK
For at få de bedste resultater bør du
foretage proceduren Manuel nulstilling før
hver tur. Proceduren Automatisk nulstilling
kan foretages i stedet for Manuel nulstilling,
hvis din cykelcompuer ikke kan sende
kommandoen ”Calibrate”.
Parcurgeți procedura de aducere la zero
înainte de fiecare deplasare cu bicicleta.
Contorul de putere poate fi adus la zero în
două moduri: Zero automat şi Zero manual.
NOTĂ
Pentru rezultate optime, trebuie să efectuaţi
procedura de aducere Manuală la zero
înainte de începerea fiecărei curse. În cazul
în care ciclocomputerul nu poate emite
o comandă „Calibrare” poate fi efectuată
Procedura Zero automat în loc de Zero
manual.
Wykonuj procedurę zerowania każdorazowo
przed rozpoczęciem jazdy rowerem. Można
to robić na dwa sposoby: Automatycznie
(Auto Zero) i ręcznie (Manual Zero).
UWAGA
Dla uzyskania najlepszych wyników, należy
wykonywać zerowanie ręczne każdorazowo
przed rozpoczęciem jazdy rowerem. Jeśli
twój komputer rowerowy nie może wysłać
komendy “Kalibruj”, zamiast procedury
zerowania ręcznego można dokonać
zerowania automatycznego.
Postup vynulování proveďte před každou
jízdou. Vynulování lze provést dvěma
způsoby: Automatické vynulování a ruční
vynulování.
UPOZORNĚNÍ
Nejlepších výsledků dosáhnete, když ručně
vynulujete měřič před každou jízdou. Pokud
cyklopočítač nemůže odeslat příkaz pro
kalibrování, lze namísto ručního vynulování
provést automatické vynulování.
Εκτελείτε τη διαδικασία μηδενισμού πριν
από κάθε διαδρομή. Ο μετρητής δύναμης
μπορεί να μηδενιστεί με δύο τρόπους: με
Αυτόματο μηδενισμό και με Μη αυτόματο
μηδενισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για βέλτιστα αποτελέσματα, εκτελείτε τη
διαδικασία Μη αυτόματου μηδενισμού
πριν από κάθε διαδρομή. Η διαδικασία
Αυτόματου μηδενισμού μπορεί να
εκτελεστεί στη θέση του Μη αυτόματου
μηδενισμού αν ο υπολογιστής ποδηλασίας
σας δεν μπορεί να στείλει εντολή για
«Βαθμονόμηση».
󻓫󼓣󻊘󾖴󼕳󼌿󾖴󽋜󻸰󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󾖴󼕷󼦗󻛫
󼁓󽋸󽋇󼁜󼁋󼎓󽁻󼐻󻥧󼺟󼓇󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󼒯󾖴󻆿󾖴󺥯󼜯
󻦘󻨄󼒫󻗋󾖴󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼓿󻅈󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󺩫󾖴󻾇󻅈
󼍰󼕿󼗟󼖄
주의
󼫋󻸰󼓇󾖴󺨟󺩫󻛫󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󻓫󼓣󻊘󼒳󾖴󽋏󾖴󻊻󻜷󻁓
󻾇󻅈󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󼒳󾖴󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󻸛󼓣󼷣󻜰
󼱣󽉗󼺟󺥯 “󼰇󻜛󻭻󻕷󼓣󽀧” 󻟴󻖨󼒳󾖴󻩣󺸣󼜯󾖴󻠪󽋇󻟣
󻾇󻅈󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󾖴󻁯󼁏󾖴󼓿󻅈󾖴󼍰󼕿󼗟󼖄󼒳󾖴󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
Zeroing Procedure Procedure for nulstilling Procedura de aducere la zero
Procedura zerowania Postup vynulování Διαδικασία μηδενισμού
󼍰󼕿󼗟󼖄󾖴󼕷󼦗