SSS Siedle SG 650-0 User manual

Produktinformation
Smart Gateway
Professional
Product information
Smart Gateway
Professional
Information produit
Smart Gateway
Professional
Opuscolo informativo
sulprodotto
Smart Gateway
Professional
Productinformatie
Smart Gateway
Professional
Produktinformation
Smart Gateway
Professional
Produktinformation
Smart Gateway
Professional
Información de producto
Smart Gateway
Professional
Informacja o produkcie
Smart Gateway
Professional
Информация о продуктах
Smart Gateway
Professional
SG 650-0

2

3
1
ERT ETb TbM S1 S1 – + E1 E1 PE PE Ta M
0000000000000
Smart Gateway Professional
SG 650-0
IP 20
www.siedle.com Link
In-Home
Status
Reset
Prog.
2
A0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s 0,2s
B0,3s 2s 0,3s 2s 0,3s

4
Deutsch
Anwendung
Smart Gateway Professional:
Hutschienengerät für den privaten
oder professionellen Einsatz mit
Anbindung von bis zu 50 IP-Teil-
nehmern.
Highlights
• Mobiler Türruf per
Smartphone-App über den Siedle
Server (Cloud-Service)
• Flexible Erweiterungsmöglichkeiten
einer In-Home-Anlage mit IP-Clients
• Siedle Axiom und JUNG TKM-
Client ohne Nutzerlizenz nutzbar
Weitere Leistungsmerkmale
• Unterstützung der Siedle App für
iPhone oder Android-Smartphone
• Bis zu 50IP-Teilnehmer
(lizenzpflichtig, 2Lizenzen inklusive)
• Gruppenruf von bis zu
6IP-Teilnehmer
• Parallelruf zu IP- und In-Home-Bus-
Endgeräten möglich
• Direkte Türanwahl aus Liste
• Zentraler Bildspeicher
(datenschutzkonform)
• Anbindung des Smart Control
Panel der Firma Albrecht Jung GmbH
& Co.KG
• Anbindung von VoIP-Telefonen
• CTI-Türruf
• Anbindung von TK-Anlagen
(lizenzpflichtig)
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Montage
1 Smart Gateway auf Hutschiene
montieren (Verteilung).
Eine Montage ohne Hutschiene ist
nicht möglich.
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme
ist im Systemhandbuch Siedle
In-Home-Bus Video beschrieben.
Klemmenbelegung
+, – Versorgungsspannung
20–50VDC
ERT, ETb Etagenruftaste
TaM, TbM In-Home-Bus
Monitorzweig
S1, S1 potentialfreier Kontakt
max.30VAC/DC, 2A
(ab Version2.3.0)
E1, E1 *galvanisch getrennt
4–30VDC, 10mA
PE, PE Potentialausgleich LAN
* Klemme aktuell ohne Funktion.
Funktionsupdate zu einem späteren
Zeitpunkt.
Anschluss PE-Klemmen
Jede PE-Klemme mit starrem
Erdungsdraht (1,5mm²) auf
dem kürzesten Weg mit der
PE-Schiene/-Klemmblock verbinden.
Anschluss LAN-Buchse
Für den Netzwerkanschluss
ausschließlich ein RJ-45-S/
FTP-Patchkabel verwenden.
Technische Daten
Betriebsspannung: 20–50VDC,
PoE nach 802.3af
Betriebsstrom: max.400mA
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) BxHxT:
107x109x60

5
2 Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Element LED-Betriebszustand Funktion
Link leuchtet grün Verbindung zum LAN besteht
aus keine Verbindung zum LAN
In-Home blinkt grün Teilnehmer aktiviert im Programmiermodus
manuell (siehe Tabelle A)
Bus-Adressen reservieren (siehe Tabelle B)
leuchtet grün Betriebszustand
aus nicht betriebsbereit
Status blinkt grün Systemhochlauf (siehe Tabelle A)
leuchtet grün Betriebszustand
leuchtet rot nicht betriebsbereit
blinkt abwechselnd grün/rot Update
Reset kurze Betätigung Das Gerät wird neu gestartet
Prog. lange Betätigung 3Sekunden Programmiermodus manuell (Gerät aktivieren)
lange Betätigung 10Sekunden.
LED blinkt 3 Mal rot. Taste abermals drücken.
Netzwerkeinstellungen und Passwort zurück-
setzen.

6
English
Application
Smart Gateway Professional: top hat
rail device for private or professional
use with connection of up to 50IP
users.
Highlights
• Mobile door call using smartphone
app via the Siedleserver (cloud
service)
• Flexible expansion options for
In-Home system with IP clients
• Siedle Axiom and JUNG TCM client
can be used without user licence
Other performance features
• Support for the Siedle app for
iPhone or Android smartphone
• Up to 50IP users (subject to
licence, 2licences included)
• Group call of up to 6IP users
• Parallel call to IP and In-Home bus
end devices possible
• Direct door dialling from list
• Central video memory (data pro-
tection compliant)
• Connection of the Smart Control
Panel from Albrecht Jung GmbH &
Co.KG
• Connection of VoIP telephones
• CTI door call
• Connection of TC systems (subject
to licence)
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Mounting
1 Mount the Smart Gateway on the
top hat rail (distribution).
Mounting without a top hat rail is
not possible.
Installation and commissioning
Installation and commissioning are
described in the Siedle In-Home-Bus
Video system manual.
Terminal assignment
+, – Supply voltage
20–50VDC
ERT, ETb Storey call button
TaM, TbM In-Home bus Monitor
branch
S1, S1 Potential-free contact
max.30VAC/DC, 2A
(from Version2.3.0)
E1, E1 *galvanically isolated
4–30VDC, 10mA
PE, PE Equipotential bonding
LAN
* Terminal currently without func-
tion.
Function update at a later point.
Connection of PE terminals
Connect each PE terminal with a
rigid earthing wire (1.5mm²) to
the PE rail/terminal block using the
shortest route.
Connection of LAN socket
For network connection, only an
RJ-45-S/FTP patch cable may be
used.
Specications
Operating voltage: 20–50VDC,
PoE in accordance with 802.3af
Operating current: max.400mA
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) WxHxD:
107x109x60

7
2 Description of display and operating elements
Element LED operating status Function
Link lights up in green Connection to LAN established
off No connection to the LAN
In-Home ashes green User activated mode manually (see Table A)
Reserve bus addresses (see Table B)
lights up in green Operating status
off Not ready for operation
Status ashes green System start (see table A)
lights up in green Operating status
lights up in red Not ready for operation
Flashes alternately green/red Update
Reset Press briey The device is restarted
Prog. Hold down for 3seconds Programming manual (Activate device)
Hold down for 10seconds.
LED ashes 3x red. Press button again.
Reset the network settings and password.

8
Français
Application
Smart Gateway Professional:
Appareil à barre DIN pour une utili-
sation privée ou professionnelle et
la connexion de jusqu’à 50 partici-
pants IP.
Points forts
• Appel de porte mobile par le biais
de l’application smartphone via le
serveurSiedle (service cloud)
• Possibilités d’extension exibles
pour une installation In-Home avec
clients IP
• Siedle Axiom et client TKM de
JUNG utilisables sans licence utili-
sateur
Autres caractéristiques fonctionnelles
• Prise en charge de l’application
Siedle pour iPhone ou smartphone
Android
• Jusqu’à 50postes IP (soumis à
licence, 2licences comprises)
• Appel groupé jusqu’à 6postes IP
• Appel parallèle possible vers des
terminaux bus In-Home et IP
• Sélection directe de la porte dans
la liste
• Mémoire d’images centrale
(conforme à la protection des don-
nées)
• Connexion du panel Smart Control
de la société Albrecht Jung GmbH
& Co.KG
• Raccordement de téléphones VoIP
• Appel de porte CTI
• Raccordement d’installations
de télécommunication (soumis à
licence)
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage
1 Monter la Gateway Smart sur
barre DIN (distribution).
Un montage sans barre DIN n’est
pas possible.
Installation et mise en service
L’installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système
Bus vidéo Siedle In-Home.
Implantation des bornes
+, – Tension d’alimentation
20–50VDC
ERT, ETb Touche d’appel d’étage
TaM, TbM Bus In-Home Branche
moniteur
S1, S1 contact sans potentiel
max.30VAC/DC, 2A
(à partir de la ver-
sion2.3.0)
E1, E1 *isolée galvaniquement
4–30VDC, 10mA
PE, PE Équilibre de potentiel
LAN
* Borne actuellement sans fonction.
Mise à jour des fonctionnalités à une
date ultérieure.
Raccordement bornes PE
Relier au rail PE/bornier PE, par la
voie la plus courte, chaque borne
PE avec l de mise à la terre rigide
(1,5mm²).
Raccordement prise LAN
Pour le raccordement au réseau,
utiliser exclusivement un câble patch
RJ-45-S/FTP.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 20–50VDC,
PoE selon 802.3af
Courant de service : max.400mA
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) lxHxP :
107x109x60

9
2 Description des éléments d’afchage et de commande
Élément Etat de service des LEDS Fonction
Link éclairée en vert La liaison avec le LAN est présente
éteinte Pas de liaison avec le LAN
In-Home clignote en vert Poste activé en mode programmation manuel
(voir tableau A)
Réserver les adresses bus (voir tableau B)
éclairée en vert État de service
éteinte Pas en ordre de fonctionnement
Status clignote en vert Montée en vitesse du système (voir tableau A)
éclairée en vert État de service
éclairée en rouge Pas en ordre de fonctionnement
Clignote alternativement en vert/rouge Mise à jour
Reset Appui bref L’appareil redémarre
Prog. Appui long 3 secondes Mode de programmation manuelle
(Activer l’appareil)
Appui long 10 secondes.
La LED clignote 3 fois en rouge.
Appuyer à nouveau sur la touche.
Réinitialiser les paramètres réseau et le mot
de passe.

10
Italiano
Impiego
Smart Gateway Professional:
Apparecchio su guida DIN per uso
privato o professionale con connes-
sione di massimo 50 utenti IP.
Highlights
• Chiamata dal posto esterno mobile
mediante app per smartphone
tramite il SiedleServer (servizio in
cloud)
• Opzioni di estensione essibili di
un impianto In-Home con IP client
• SiedleAxiom e TKM client di JUNG
utilizzabile senza licenza d’uso
Altre prestazioni
• Supporto della SiedleApp per
iPhone o smartphone Android
• Fino a 50utenti IP (obbligo di
licenza, 2licenze incluse)
• Chiamata di gruppo di massimo
6utenti IP
• Possibile chiamata in parallelo a IP
e terminali In-Home-Bus
• Selezione diretta del posto esterno
dall’elenco
• Videomemoria centralizzata (con-
forme alla protezione dei dati)
• Connessione dello Smart Control
Panel della ditta Albrecht Jung
GmbH & Co.KG
• Connessione di telefoni VoIP
• Chiamata dal posto esterno CTI
• Connessione di impianti di teleco-
municazione (obbligo di licenza)
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Montaggio
1 Montare lo Smart Gateway sulla
barra DIN (distribuzione).
Non è possibile effettuare il mon-
taggio senza barra DIN.
Installazione e messa in funzione
L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel manuale del
sistema Siedle In-Home-Bus Video.
Assegnazione dei morsetti
+, – Tensione di alimenta-
zione 20–50VDC
ERT, ETb Tasto di chiamata dal
piano
TaM, TbM In-Home-Bus
Derivazione del monitor
S1, S1 contatto a potenziale
zero max.30VAC/DC,
2A
(a partire dalla ver-
sione2.3.0)
E1, E1 *galvanicamente sepa-
rato 4–30VDC, 10mA
PE, PE Compensazione del
potenziale LAN
* Morsetto attuale senza funzione.
Aggiornamento della funzione in un
momento successivo.
Collegamento morsetti PE
Collegare ogni morsetto PE con lo
di terra rigido (1,5mm²) al blocco di
connessione/barra PE nel più breve
percorso possibile.
Collegamento presa LAN
Per il collegamento alla rete utiliz-
zare esclusivamente un cavo patch
RJ-45-S/FTP.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 20–50VDC,
PoE secondo 802.3af
Corrente d’esercizio: max.400mA
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
107x109x60