SSS Siedle BTLEP 051-0 User manual

Produktinformation
Bus-Einbautürlautsprecher
Plus mit / ohne
Bus-Ruftastenmatrix
Product information
Bus custom-t door loud-
speaker Plus with / without
Bus call button matrix
Information produit
Platine de rue encastrable
bus Plus avec / sans Matrice
di tasti di chiamata bus
Opuscolo informativo sul
prodotto
Porter da incasso bus Plus
con / senza Matrice di tasti di
chiamata bus
Productinformatie
Bus-Inbouw-Deurluidspreker
Plus met / zonder Bus-
Oproeptoetsen-Matrix
Produktinformation
Bus-indbygningsdørhøjttaler
Plus med / uden Bus-
opkaldstrykmatrix
Produktinformation
Inbyggbar buss-dörrhögta-
lare Plus med / utan Buss-
knappmatris
Información de producto
Altavoz de puerta empo-
trable para bus Plus con / sin
Matriz de teclas de llamada
para bus
Informacja o produkcie
Magistralny głośnik przy-
drzwiowy do zabudowy
Plus z / bez Matryca do pod-
łączenia przycisków wywoły-
wania do magistrali
Информация о продуктах
Шинный встроенный
дверной громкоговори-
тель «Plus» с / без Шинная
матрица кнопок вызова
BTLEP 051-0
BTLEP 050-0

2
1
2
71 mm
50 mm
3 4
31 mm
40 mm
100 mm
6,7 mm
4,7 mm
112 mm
60 mm
Mic
20 mm
70 mm
Ls
100 mm
53 mm 17 mm
7,65 mm
4,8 mm
85,3 mm
cb
a

3
Prog.
9
6
BTLEP 050-… 1. BRMA 050-…
…
14. BRMA 050-…
10
8
5

4
BNG 650-…NG 602-…
BRMA Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
BTLEP
BTS 850-… AIB 150-… BTC 850-… BFC 850-…
-
+
-
+
Gerätebedarf Bus-Einbautürlautsprecher Plus
BTLEP 050-… BRMA 050-…
7

5

6
Installation
7 Grundschaltplan Audio
Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch beschrieben.
Die aktuelle Ausgabe nden Sie im
Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Inbetriebnahme
8 Lautstärkeregelung
Mit dem Potentiometer kann die
Lautstärke zur Tür verändert werden.
Bei akustischer Rückkopplung muss
die Lautstärke vom Türlautsprecher
zurückgenommen werden.
9 Die Taste „Prog.“ wird zur
Aktivierung des Prog.-Mode
benutzt. Die Programmierung ist
im Systemhandbuch In-Home-Bus
beschrieben.
10 Anschluss der BRMA050-… an
BTLEP050-…
Max. 14BRMA050-… an einem
BTLEP050-… möglich.
Technische Daten BTLEP051-…
Kontaktart: Schließer 15VAC,
30VDC, 2A
Schaltzeit: 3Sek.
Zusatzversorgung: 22–32VDC
Schutzart: abhängig von den
Einbaubedingungen
Abmessungen (mm) BxHxT:
BTLEP050-0 124x60x31,
BRMA050-01 53x100x17
Abmessungen Gehäuse (mm)
BxHxT: 100x60x31
Technische Daten BTLEP050-…
Kontaktart: Schließer 15VAC,
30VDC, 2A
Schaltzeit: 3Sek.
Zusatzversorgung: 22–32VDC
Schutzart: abhängig von den
Einbaubedingungen
Abmessungen (mm) BxHxT:
124x60x31
Abmessungen Gehäuse (mm)
BxHxT: 100x60x31
Deutsch
Anwendung
Bus-Einbautürlautsprecher Plus mit
Bus-Ruftastenmatrix zum Einbau
in bauseits gestellte Sprechfächer,
Türkonstruktionen, Briefkästen etc.
An der Bus-Ruftastenmatrix
BRMA050-… können bis zu 12
bauseitige Ruftasten direkt ange-
schlossen werden.
Leistungsmerkmale BTLEP050-…
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• durch den Audio-Verstärker
Verdoppelung der Sprachlautstärke
möglich (mit Zusatzversorgung)
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• potentialfreier Arbeitskontakt für
Türöffner, ohne Zusatzverdrahtung
über vorhandene Busleitung ansteu-
erbar
• integrierte Kameraansteuerung
• Anschluss eines Zustandsanzeige-
Moduls ZAM600-… zur optischen
und akustischen Signalisierung des
Betriebszustands möglich
• universelle Befestigungsmöglich-
keiten, bei Verwendung der
Jalousie ZJ051-… direkt auf dieser
anschraubbar
1BTLEP050-… entspricht
2Systemteilnehmern.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang BTLEP 051-…
• Bus-Einbautürlautsprecher Plus
BTLEP050-…
• Bus-Ruftastenmatrix BRMA050-…
• diese Produktinformation
Lieferumfang BTLEP 050-…
• Bus-Einbautürlautsprecher Plus
BTLEP050-…
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
c, Tö Relaiskontakt Türöffner
CD6 Rufader für DRM/COM
VC, GND Kameraansteuerung
Ta, Tb In-Home-Bus
+, - Zusatzversorgung
22–32VDC,
Audioverstärker
Montage
1a Abmessungen des BTLEP050-…
1b Position von Mikrofon (Mic) und
Lautsprecher (Ls)
1c Abmessungen der Bus-Ruf-
tastenmatrix BRMA050-… Die
Ruftastenmatrix kann mit dop-
pelseitigem Klebeband oder mit
Schrauben im Gehäuse befestigt
werden.
2 Montage in Briefkastenanlagen
mit Sprechfach. Die Frontplatte
muss abnehmbar, oder der Zugang
von hinten möglich sein. Bus-
Einbautürlautsprecher hinter der
Einsprechöffnung (70x40mm oder
größer) mit den Befestigungslaschen
oder den Bohrungen montieren. Bei
zentraler Befestigung können die
Laschen abgebrochen werden, um
Platz zu sparen.
Hinweise
• Mikrofon und Lautsprecher
müssen bündig an der Sprech-
jalousie anliegen, damit keine
Rückkopplungen entstehen.
• Der BTLEP050-… darf nicht auf
den Gehäuseboden gelegt werden
und ist bauseits gegen evtl. eindrin-
gendes Wasser zu schützen.
Montage mit Jalousie ZJ051-01
3 Durchbruch in der Frontplatte,
BxH 71x50mm
4 Jalousie einsetzen und befestigen.
5 Am BTLEP050-… die beiden
Befestigungsschrauben 2,9x22mm
durch die Schrauben 2,9x16mm
ersetzen, die der Jalousie beiliegen.
BTLEP050-… an der Jalousie fest-
schrauben.
6 Elektret-Mikrofon dicht an die
Frontplatte drücken.

7
Application
Bus custom-t door loudspeaker Plus
with bus call button matrix for instal-
lation in the customer’s intercom
compartments, door constructions,
letterboxes, etc.
Up to 12 call buttons provided by
the customer can be directly con-
nected to the BRMA050-… bus call
button matrix.
BTLEP050-… performance features
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted
• The voice volume can be doubled
thanks to the audio amplier (with
additional supply)
• Durable electret microphone
• Potential-free work contact for
door release, can be controlled
without additional wiring via existing
bus line
• Integrated camera control
• A ZAM600-… status display
module can be connected for optical
and acoustic signalling of the oper-
ating state
• Universal fastening options, when
used with the ZJ051-… grille, it can
be screwed onto this directly
1BTLEP050-… corresponds to
2system users.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply BTLEP 051-…
• Bus custom-t door loudspeaker
Plus BTLEP050-…
• Bus call button matrix
BRMA050-…
• This product information
Scope of supply BTLEP 050-…
• Bus custom-t door loudspeaker
Plus BTLEP050-…
• This product information
English
Terminal assignment
c, Tö Relay contact door release
CD6 Call wire for DRM/COM
VC, GND Camera actuation
Ta, Tb In-Home bus
+, - Additional supply
22–32VDC,
audio amplier
Mounting
1a Dimensions of the BTLEP050-…
1b Position of microphone (Mic) and
loudspeaker (Ls)
1c Dimensions of the bus call button
matrix BRMA050-… The call button
matrix can be xed in the housing
using double-sided adhesive tape
or screws.
2 Mounting in letterbox systems
with intercom compartment. The
front panel must be detachable or
alternatively access afforded from
behind. Mount the bus custom-
t door loudspeaker behind the
intercom opening (70x40mm or
larger) using the fastening tabs or
holes. If fastened centrally, the tabs
can be broken off to save space.
Remarks
• The microphone and loud-
speaker have to lie flush with
the intercom louvre to prevent
feedback.
• The BTLEP050-… must not be laid
on the housing oor and must be
protected by the user where neces-
sary against the ingress of water.
Mounting with louvre ZJ051-01
3 Breakthrough in the front panel,
WxH 71x50mm
4 Insert the louvre and fasten.
5 At the BTLEP050-… replace the
two fastening screws 2.9x22mm
by screws 2.9x16mm. These are
enclosed with the louvre. Fasten the
BTLEP050-… to the louvre.
6 Press the Electret microphone tight
up against the front panel.
Installation
7 Basic circuit diagram for audio
Installation and commissioning are
described in the system manual.
The latest issue can be found in the
download area at www.siedle.com.
Commissioning
8 Volume control
Using the potentiometer, it is pos-
sible to change the volume to the
door. If acoustic feedback occurs,
the volume of the door loudspeaker
must be turned down.
9 The “Prog.” button is used to
activate the programming mode.
Programming is described in the
system manual In-Home bus.
10 Connection of the BRMA050-…
to BTLEP050-…
A maximum of 14BRMA050-…
units can be connected to one
BTLEP050-…
Specications BTLEP051-…
Contact type: Contact 15VAC,
30VDC, 2A
Switching time: 3sec
Additional supply: 22–32VDC
Protection system: Dependent on
the mounting conditions
Dimensions (mm) WxHxD:
BTLEP050-0 124x60x31,
BRMA050-01 53x100x17
Dimensions housing (mm)
WxHxD: 100x60x31
Specications BTLEP050-…
Contact type: Contact 15VAC,
30VDC, 2A
Switching time: 3sec
Additional supply: 22–32VDC
Protection system: Dependent on
the mounting conditions
Dimensions (mm) WxHxD:
124x60x31
Dimensions housing (mm)
WxHxD: 100x60x31

8
Application
Haut-parleur de porte bus encastrable
Plus avec matrice de touches d’appel
bus pour montage dans des modules
de communication, des constructions
de portes, des boîtes aux lettres, etc.
fournis par le client.
Jusqu’à 12touches d’appel fournis
par le client peuvent être directement
raccordées à la matrice de touches
d’appel bus BRMA050-....
Caractéristiques fonctionnelles
BTLEP050-…
• Haut-parleur, volume audio réglable
• Doublement du volume audio pos-
sible avec l’amplicateur audio (avec
alimentation supplémentaire)
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Contact de travail sans potentiel
pour gâche, sans câblage supplémen-
taire activable via ligne bus existante
• Commande de caméra intégrée
• Possibilité de raccorder un module
d’afchage d’état ZAM600-… pour
la signalisation optique et acoustique
de l’état de fonctionnement
• Possibilités de xation univer-
selles; en cas d’utilisation de la grille
ZJ051-…, se visse directement sur
celle-ci
1BTLEP050-… correspond à
2adresses système.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne doivent
être réalisés que par un spécialiste en
électricité.
Etendue de la fourniture
BTLEP 051-…
• Platine de rue encastrable bus Plus
BTLEP050-…
• Matrice de touches d’appel bus
BRMA050-…
• La présente information produit
Etendue de la fourniture
BTLEP 050-…
• Platine de rue encastrable bus Plus
BTLEP050-…
• La présente information produit
Français
Implantation des bornes
c, Tö Contact de relais gâche
CD6 Fil d’appel pour DRM/
COM
VC, GND Commande de la caméra
Ta, Tb Bus In-Home
+, - Alimentation complémen-
taire 22–32VDC, ampli-
cateur audio
Montage
1a Dimensions de la BTLEP050-…
1b Position du microphone (Mic) et
du haut-parleur (Ls)
1c Dimensions de la matrice de
touches d’appel bus BRMA050-…
La matrice de touches d’appel peut
être xée dans le boîtier à l’aide d’un
ruban adhésif double face ou de vis.
2 Montage dans des installations de
boîtes aux lettres avec compartiment
interphonique. La façade doit pouvoir
être déposée, ou bien il doit pouvoir
être possible d’y accéder par l’arrière.
Monter la platine de rue encastrable
bus derrière l’orice interphonique
(70x40mm ou plus grand), à l’aide
des pattes de xation ou des per-
çages. En cas de xation centrale, il
est possible de rompre les pattes, an
de gagner de la place.
Remarques
• Le microphone et le haut-
parleur doivent affleurer sur la
grille interphonique, afin qu’il n’y
ait pas de rétroactions.
• Le BTLEP050-… ne doit pas être
posé sur le fond du boîtier et il doit
être protégé par le client contre toute
pénétration éventuelle d’eau.
Montage avec grille ZJ051-01
3 Percée dans la façade,
LxH 71x50mm
4 Mettre la grille en place et la xer.
5 Sur la BTLEP050-…, remplacer les
deux vis de xation 2,9x22mm par
les vis 2,9x16mm qui sont jointes
à la grille. Visser la BTLEP050-… sur
la grille.
6 Faire parfaitement plaquer le
microphone Elektret contre la façade.
Installation
7 Schéma de connexions de base
audio
L’installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système.
L’édition actuelle se trouve dans la
zone de téléchargement sous
www.siedle.com.
Mise en service
8 Réglage du volume
Le potentiomètre permet de modier
le volume allant à la porte. En cas de
rétroaction acoustique, il faut dimi-
nuer le volume de la platine de rue.
9 La touche “Prog.” est utilisée pour
activer le mode prog. (programma-
tion). La programmation est décrite
dans le manuel système Bus In-Home.
10 Raccordement de la BRMA050-…
à la BTLEP050-…
Max. 14BRMA050-… sur une
BTLEP050-… sont possibles.
Caractéristiques techniques
BTLEP051-…
Type de contact : Contacts de travail
15VAC, 30VDC, 2A
Temps de commutation : 3s
Alimentation complémentaire :
22–32VDC
Indice de protection : en fonction des
conditions de montage
Dimensions (mm) lxHxP :
BTLEP050-0 124x60x31,
BRMA050-01 53x100x17
Dimensions boîtier (mm) lxHxP :
100x60x31
Caractéristiques techniques
BTLEP050-…
Type de contact : Contacts de travail
15VAC, 30VDC, 2A
Temps de commutation : 3s
Alimentation complémentaire :
22–32VDC
Indice de protection : en fonction des
conditions de montage
Dimensions (mm) lxHxP :
124x60x31
Dimensions boîtier (mm) lxHxP :
100x60x31

9
Impiego
Porter da incasso bus Plus con
matrice di tasti di chiamata bus da
installare in scomparti citofonici,
impianti citofonici, cassette per le
lettere, ecc., predisposti a cura del
cliente.
Alla matrice di tasti di chiamata bus
BRMA050-… è possibile collegare
direttamente no a 12 tasti di chia-
mata predisposti a cura del cliente.
Prestazioni del BTLEP050-…
• Altoparlante, volume regolabile
• Possibile aumento del doppio del
volume grazie all’amplicatore audio
(con alimentazione supplementare)
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Contatto di lavoro a potenziale
zero per apriporta, attivabile senza
cablaggio supplementare tramite
linea bus presente
• Comando telecamera integrato
• Possibile collegamento di
un modulo indicatore di stato
ZAM600-… per la segnalazione
ottica e acustica dello stato operativo
• Possibilità di ssaggio universali; se
si utilizza la griglia ZJ051-…è possi-
bile effettuare l’avvitamento diretta-
mente sulla griglia
1BTLEP050-… corrisponde a
2utenti di sistema.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura BTLEP 051-…
• Porter da incasso bus Plus
BTLEP050-…
• Matrice di tasti di chiamata bus
BRMA050-…
• Il presente opuscolo informativo sul
prodotto
Kit di fornitura BTLEP 050-…
• Porter da incasso bus Plus
BTLEP050-…
• Il presente opuscolo informativo sul
prodotto
Italiano
Assegnazione dei morsetti
c, Tö Contatto a relè apriporta
CD6 Filo di chiamata per DRM/
COM
VC, GND Comando telecamera
Ta, Tb In-Home-Bus
+, - Alimentazione supple-
mentare da 22-32VDC,
amplicatore audio
Montaggio
1a Dimensioni del BTLEP050-…
1b Posizione del microfono (Mic) e
dell’altoparlante (Ls)
1c Dimensioni della matrice di tasti
di chiamata bus BRMA050-… La
matrice di tasti di chiamata può
essere ssata nella scatola con nastro
biadesivo oppure con viti.
2 Montaggio in impianti con cassetta
per le lettere dotati di scomparto
citofonico. Prelevare il frontalino
oppure prevedere una via d’accesso
dal retro. Montare il porter da incasso
bus dietro l’apertura dello comparto
citofonico (70x40mm o più grande)
utilizzando le linguette di ssaggio
oppure praticando appositi fori. In
caso di ssaggio centrale è possibile
staccare le linguette per risparmiare
spazio.
Avvertenze
• Il microfono e l’altoparlante
devono essere disposti a filo
con la griglia fonica per evitare
fenomeni di ritorno acustico.
• Il BTLEP050-… non deve essere
col locato sul fondo della scatola
e deve essere protetto a cura del
cliente contro l’eventuale inltrazione
d’acqua.
Montaggio con griglia ZJ051-01
3 Apertura nel frontalino, (larg.xalt.)
71x50mm
4 Inserire e ssare la griglia.
5 Sul BTLEP050-… sostituire le
due viti di ssaggio 2,9x22mm
con le viti 2,9x16mm fornite in
dotazione con la griglia. Avvitare il
BTLEP050-… alla griglia.
6 Premere a tenuta il microfono ad
elettrete sul frontalino.
Installazione
7 Schema elettrico di base audio
L’installazione e la messa in fun-
zione sono descritte nel manuale
del sistema. La versione aggiornata
può essere scaricata dalla sezione
Download nel sito www.siedle.com.
Messa in funzione
8 Regolazione del volume
Il potenziometro consente di modi-
care il volume nel posto esterno.
In caso di ritorno acustico, occorre
ridurre il volume dal porter.
9 Il tasto “Prog.” si utilizza per atti-
vare la modalità programmazione.
La programmazione è descritta nel
manuale del sistema In-Home-Bus.
10 Collegamento della BRMA050-…
al BTLEP050-…
È possibile collegare al massimo
14BRMA050-… ad un BTLEP050-…
Dati tecnici BTLEP051-…
Tipo di contatto: Contatti normal-
mente aperti max. 15VAC,
30VDC, 2A
Tempo di attivazione: 3sec.
Alimentazione supplementare:
22–32VDC
Tipo di protezione: in funzione delle
condizioni di montaggio
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
BTLEP050-0 124x60x31,
BRMA050-01 53x100x17
Dimensioni scatola (mm)
Larg.xAlt.xProf.: 100x60x31
Dati tecnici BTLEP050-…
Tipo di contatto: Contatti normal-
mente aperti max. 15VAC,
30VDC, 2A
Tempo di attivazione: 3sec.
Alimentazione supplementare:
22–32VDC
Tipo di protezione: in funzione delle
condizioni di montaggio
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
124x60x31
Dimensioni scatola (mm)
Larg.xAlt.xProf.: 100x60x31

10
Toepassing
Bus-inbouwdeurluidspreker Plus met
bus-oproeptoetsenmatrix voor de
inbouw in lokaal geplaatste spreek-
vakken, deurconstructies, brieven-
bussen etc.
Op de Bus-oproeptoetsenmatrix
BRMA050-… kunnen tot maximaal
12 lokale oproeptoetsen direct
worden aangesloten.
Prestatiekenmerken BTLEP050-…
• luidspreker, spraakvolume instel-
baar
• door de audio-versterker verdub-
beling van het spraakvolume moge-
lk (met additionele verzorging)
• duurzame elektret-microfoon
• potentiaalvr werkcontact voor
deuropener, zonder additionele
bekabeling via aanwezige busleiding
aanstuurbaar
• geïntegreerde camera-aansturing
• aansluiting van een statusweer-
gave-module ZAM600-… voor de
optische en akoestische signalering
van de gebruikstoestand mogelk
• universele bevestigingsmogelk-
heden, b gebruik van de jaloezie
ZJ051-… direct op deze vast te
schroeven
1BTLEP050-… komt overeen met
2systeemtoestellen.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang BTLEP 051-…
• Bus-Inbouw-Deurluidspreker Plus
BTLEP050-…
• Bus-Oproeptoetsen-Matrix
BRMA050-…
• Deze productinformatie
Leveringsomvang BTLEP 050-…
• Bus-Inbouw-Deurluidspreker Plus
BTLEP050-…
• Deze productinformatie
Nederlands
Klemmenindeling
c, Tö Relaiscontact deuropener
CD6 Oproepader voor DRM/
COM
VC, GND Camera-aansturing
Ta, Tb In-Home-Bus
+, - Additionele verzorging
22–32VDC,
audio versterker
Montage
1a Afmetingen van de BTLEP050-…
1b Positie van microfoon (Mic) en
luidspreker (Ls)
1c Afmetingen van de Bus-
Oproeptoetsen-Matrix BRMA050-…
De Oproeptoetsen-Matrix kan
met dubbelzdig plakband of met
schroeven in de behuizing bevestigd
worden.
2 Montage in brievenbusinstallaties
met spreekvak. Het frontpaneel
dient afneembaar, zonder toegang
vanaf de achterzde mogelk zn.
Bus-Inbouw-Deurluidspreker achter
de spreekopening (70x40mm of
groter) met de bevestigingspinnen
of de boringen monteren. B cen-
trale bevestiging kunnen de pinnen
worden afgebroken, om plaats te
besparen.
Aanwzingen
• Microfoon en luid-spreker
moeten direct tegen de
spreekjaloezie aanliggen, zodat
geen terugkoppelingen ontstaan.
• De BTLEP050-… mag niet op de
bodem van de behuizing worden
geplaatst en dient b de montage
tegen eventueel indringend water te
worden beschermd.
Montage met jaloezie ZJ051-01
3 Doorbraak in het frontpaneel,
BxH 71x50mm
4 Jaloezie plaatsen en bevestigen.
5 Op de BTLEP050-… de beide
bevestigingsschroeven 2,9x22mm
vervangen door de schroeven
2,9x16mm, die b de jaloezie zn
meegeleverd. BTLEP050-… op de
jaloezie vastschroeven.
6 Electret-microfoon dicht tegen het
frontpaneel drukken.
Installatie
7 Basisschema audio
Installatie en ingebruikname zn in
het systeemhandboek beschreven.
De actuele uitgave vind u in het
downloadbereik onder www.siedle.
com.
Ingebruikname
8 Volumeregeling
Met de potmeter kan het volume
b de deur veranderd worden. B
accoustische terugkoppeling dient
het volume van de deurluidspreker
te worden verminderd.
9 De toets „Prog.” wordt voor
het activeren van de Prog.-Mode
gebruik. Het programmeren wordt in
het systeemhandboek In-Home-Bus
beschreven.
10 Aansluiting van de BRMA050-…
op de BTLEP050-…
Max. 14 BRMA050-… op één
BTLEP050-… mogelijk.
Technische gegevens
BTLEP051-…
Contacttype: Sluitcontacten
15VAC, 30VDC, 2A
Schakeltd: 3sec.
Additionele verzorging: 22–32VDC
Beschermingsklasse: afhankelk van
de inbouwbepalingen
Afmetingen (mm) BxHxD:
BTLEP050-0 124x60x31,
BRMA050-01 53x100x17
Afmeting behuizing (mm) BxHxD:
100x60x31
Technische gegevens
BTLEP050-…
Contacttype: Sluitcontacten
15VAC, 30VDC, 2A
Schakeltd: 3sec.
Additionele verzorging: 22–32VDC
Beschermingsklasse: afhankelk van
de inbouwbepalingen
Afmetingen (mm) BxHxD:
124x60x31
Afmeting behuizing (mm) BxHxD:
100x60x31