SSS Siedle Siedle Classic CTLE 051-02 User manual

Produktinformation
Türlautsprecher 6+n
Product information
Door loudspeaker 6+n
Information produit
Platine de rue 6+n
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter sistema 6+n
Productinformatie
Deurluidspreker 6+n
Produktinformation
Dørhøjttaler 6+n
Produktinformation
Dörrhögtalare 6+n
CTLE 051-02
Siedle Classic

2
~
~
+
99 9 9
9
12 11
12 11
12 11
12 11
12 11
+
9
b
8c
b
c
I
8
I
c
I
c
I
c
I
c
I
6.1 6.1 6.1 6.1
N
L1
7
7
7
7
7
7
7.1 7.2 7.3 6.1 7.1
6.1
230 V AC
ERTERT ERTERT
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
CTLE
NG 402-... HT 311-... HT 411-... HT 511-... HT 611-...
9 9
b* b*
12 11
12 11
10
10
ERTERT
HTA 711-... HTA 811-...
7.2 7.3
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
Gerätebedarf Siedle Classic
CTLE 051-...
Siedle Classic Ruftasten
1

3
9+1112
bc6 7.1 7.2
9+11123
bc6 7.1 7.2
9+1112b
L
3
c 6
6
7.1 7.2
[phone]III
[phone]III
TLM 611-…
CTLE 051-…
Ruftasten /
Call buttons
NG 402
9+1112
bc6 7.1 7.2
NG 402
*
TM 612-…
TLM 511-…/
TLM/TK 511-…
TM 511-…
TLE 511-01
TL 111-…
LN 7133/…
TM 511-…
2
3

4
Deutsch
Anwendung
Türlautsprecher 6+n für Siedle
Classic mit integriertem Lautsprecher
und Mikrofon.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• langlebiges Elektret-Mikrofon,
Mikrofonempndlichkeit einstellbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Klemmenbelegung
+, 9 Versorgungsspannung
11 Mikrofon
12 Lautsprecher
b, c Spannung 12VAC
Beleuchtung der Ruftasten,
pro Ruftaste 3mA
Installation
1 Grundschaltplan Audio
*Anschluss für Etagenruftaste ERT
2 Klemmengegenüberstellung der
Türlautsprecher
*kann die Klemme 9 nicht belegt
werden, ist bei der Sprechverbin-
dung keine verstärkte Lautstärke
möglich.
3 Lautstärkeregelung
Durch die Potentiometer kann die
Lautstärke in beiden Sprechrich-
tungen verändert werden.
Application
Door loudspeaker 6+n for Siedle
Classic with integrated loudspeaker
and microphone.
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted
• Durable electret microphone,
microphone sensitivity can be
adjusted
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Terminal assignment
+, 9 Supply voltage
11 Microphone
12 Loudspeaker
b, c Voltage 12VAC
Call button lighting,
per call button 3mA
Installation
1 Basic circuit diagram for audio
*Terminal for storey call button ERT
2 Door loudspeaker terminal com-
parison
*If terminal9 cannot be used,
then it is not possible to amplify the
volume during the voice connection.
3 Volume control
The potentiometer allows the
volume to be changed in both
speech directions.
English
Application
Haut-parleur de porte 6+n pour
Siedle Classic avec haut-parleur et
microphone intégrés.
Caractéristiques fonctionnelles:
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable
• Microphone électret de longue
durée, sensibilité du microphone
réglable
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Implantation des bornes
+, 9 Tension d’alimentation
11 Microphone
12 Haut-parleur
b, c Tension 12VAC
Éclairage des touches
d’appel, par touche d’appel
3mA
Installation
1 Schéma de connexions de base
audio
*Raccordement pour touche
d’appel d’étage ERT
2 Tableau de correspondance des
bornes des portiers
*Si la borne 9 ne peut pas être attri-
buée, il n’est pas possible d’amplier
le volume lors de la liaison vocale.
3 Réglage du volume
Les potentiomètres permettent de
modier le volume dans les deux
sens dans lesquels on parle.
Français

5
Impiego
Porter nel sistema 6+n per Siedle
Classic con altoparlante e microfono
integrati.
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
• Microfono ad elettrete di lunga
durata, sensibilità del microfono
regolabile
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assegnazione dei morsetti
+, 9 Tensione di alimentazione
11 Microfono
12 Altoparlante
b, c Tensione 12VAC
Carico dei tasti di chiamata,
per ogni tasto 3mA
Installazione
1 Schema elettrico di base audio
*Collegamento per tasto di chia-
mata dal piano ERT
2 Confronto dei morsetti tra i porter
*Se il morsetto 9 non può essere
assegnato, non è possibile ampli-
care il volume del collegamento
fonico.
3 Regolazione del volume
I potenziometri consentono la rego-
lazione del volume in entrambe le
direzioni di conversazione.
Italiano
Toepassing
Deurluidspreker 6+n voor Siedle
Classic met geïntegreerde luid-
spreker en microfoon.
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker, spraakvolume instel-
baar
• Duurzame elektret-microfoon,
microfoongevoeligheid instelbaar
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Klemmenindeling
+, 9 Verzorgingsspanning
11 Microfoon
12 Luidspreker
b, c Spanning 12VAC
Verlichting van de oproep-
toetsen, per oproeptoets
3mA
Installatie
1 Basisschema audio
*Aansluiting voor etage-oproep-
toets ERT,
2 Klemmenoverzicht van de deur-
luidspreker
*Indien klem 9 niet bezet kan
worden, is b de spraakverbinding
geen versterkt volume mogelk.
3 Volumeregeling
Via de potentiometer kan het
volume in beide spraakrichtingen
worden gewzigd.
Nederlands
Anvendelse
Dørhøjttaler 6+n til Siedle Classic
med integreret højttaler og
mikrofon.
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
• Elektret-mikrofon med lang levetid,
mikrofonfølsomhed kan indstilles
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Klemmekonguration
+, 9 Forsyningsspænding
11 Mikrofon
12 Højttaler
b, c Spænding 12VAC
Belysning af opkaldstasterne,
pr. opkaldstast 3mA
Installation
1 Grundlæggende forbindelsesdia-
gram audio
*Tilslutning for etageopkaldstryk
ERT
2 Klemmeparring for dørhøjttalere
*Kan klemme 9 ikke forbindes, er
en forstærket lydstyrke til samtale-
forbindelsen ikke mulig.
3 Lydstyrkeregulering
Lydstyrken kan ændres i begge tale-
retninger vha. potentiometeret.
Dansk

6
Användning
Dörrhögtalare 6+n för Siedle Classic
med integrerad högtalare och mik-
rofon.
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid, mikrofonens känslighet kan
ställas in
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Klämtilldelning
+, 9 Försörjningsspänning
11 Mikrofon
12 Högtalare
b, c Spänning 12VAC
Belysning för anropsknap-
parna, per anropsknapp 3mA
Installation
1 Standardschema audio
*Anslutning för våningsplansknapp
ERT
2 Jämförande uppställning över
klämmorna till dörrhögtalarna
*Kan klämman 9 inte beläggas, kan
ingen förstärkt ljudstyrka etableras
vid samtalsförbindelsen.
3 Reglering av ljudstyrkan
Med potentiometern kan ljudstyrkan
ändras i båda talriktningarna.
Svenska

7

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2023/02.24
Printed in Germany
Best. Nr. 210012641-00
Informationen für
private Haushalte
Entsorgung
Mit diesem Symbol auf Elektro- und
Elektronikgeräten weisen wir darauf
hin, dass das jeweilige Gerät am
Ende seiner Lebensdauer durch
seinen Besitzer einer vom unsor-
tierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist, also nicht
in den Hausmüll gehört.
Besitzer von Altgeräten können
diese unentgeltlich an Erfassungs-
stellen öffentlich-rechtlicher
Entsorgungsträger (z. B. auf
Wertstoff- bzw. Recyclinghöfen)
abgeben.
Besitzer von Altgeräten können
diese unter den Voraussetzungen
des § 17 Absatz 1 und 2 ElektroG
auch bei den dort genannten rück-
nahmepichtigen Vertreibern unent-
geltlich abgeben.
Vor der Abgabe an einer Erfassungs-
stelle sind Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen
und getrennt zu entsorgen.
Altgeräte enthalten häug sensible
personenbezogene Daten.
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.