SSS Siedle TLE 061-01 User manual

Produktinformation
Einbautürlautsprecher
Product information
Custom-t
door loudspeaker
Information produit
Portier de rue encastrable
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter da incasso
Productinformatie
Inbouwdeurluidspreker
Produktinformation
Indbygningsdørhøjttaler
Produktinformation
Inbyggbar dörrhögtalare
TLE 061-01

31 mm
40 mm
100 mm
6,7 mm
4,7 mm
112 mm
60 mm
1
6
71 mm
50 mm
3
52
4

2
8
Gerätebedarf
Hinweise
Siedle
Einbautürlautsprecher
7
Gerätebedarf
Appliance requirement
Appareils nécessaires
Distinta materiali
Benodigde apparatuur
Komponentbehov
Apparatbehov
Hinweise
Remarks
Remarques
Avvertenze
Aanwijzingen
Bemærk
Hänvisningar

3
Deutsch
Anwendung
Einbautürlautsprecher für die adern-
sparende 1+n-Technik für bauseits
gestellte Sprechfächer, Türkonstruk-
tionen, Briefkastenanlagen etc.
Mit integrierter automatischer
Synchronisation bei mehreren Tür-
lautsprechern sowie potenzialfreien
Arbeitskontakten für Türöffner und
Licht. Direkt auf der Jalousie
ZJ 051-... anschraubbar.
Lautstärkeregler für Lautsprecher.
Es wird immer je TLE061-… mindes-
tens 1 Zubehör Dioden ZD061-10
benötigt.
Je angefangenem Block von 10
Ruftasten ist 1 Zubehör-Dioden
ZD061-10 notwendig.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Einbautürlautsprecher TLE061-…
• diese Produktinformation
Montage
1 Abmessungen
2 Montage in Briefkastenanlagen
mit Sprechfach.
Die Frontplatte muss abnehmbar,
oder der Zugang von hinten möglich
sein.
Einbautürlautsprecher hinter der
Einsprechöffnung (70x40mm oder
größer) mit den Befestigungslaschen
oder den Bohrungen montieren.
Bei zentraler Befestigung können die
Laschen abgebrochen werden, um
Platz zu sparen.
Elektret-Mikrofon wenn nötig wie
in Bild 6 dargestellt an die Front
drücken.
Bei beengten Platzverhältnissen und
zentraler Befestigung können die
Laschen entfernt werden.
Der TLE darf nicht auf den Gehäuse-
boden gelegt werden und ist
bauseits gegen evtl. eindringendes
Wasser zu schützen.
Montage mit Jalousie ZJ051-01
3 Durchbruch in der Frontplatte,
BxH 71x50mm
4 Jalousie einsetzen und befestigen.
5 Am TLE061-… die beiden
Befestigungsschrauben 2,9x22mm
durch die Schrauben 2,9x16mm
ersetzen, die der Jalousie beiliegen.
TLE061-… an der Jalousie fest-
schrauben.
6 Elektret-Mikrofon dicht an die
Frontplatte drücken.
7 Außenschaltplan
Installation
Weitere Informationen entnehmen
Sie bitte dem Systemhandbuch
1+n-Technik.
Klemmenbelegung
1
11
Systemadern
6Bezugspotential
für Ruftasten
Tö Schaltkontakt für Türöffner
c Bezugspotential gegen „b“
+
-
Versorgungsspannung
23,3VDC
Inbetriebnahme
8 Lautstärkeregelung
Mit dem Potentiometer kann die
Lautstärke zur Tür verändert werden.
Bei akustischer Rückkopplung muss
die Lautstärke vom Türlautsprecher
zurückgenommen werden.

4
English
Application
Custom-t door loudspeaker for
wire-saving system with 1+n tech-
nology for customer’s intercom com-
partments, door designs, letterbox
systems etc
With automatic synchronization
of several door loudspeakers, and
oating contacts for door release
and light. Can be screwed directly
onto louvre ZJ 051-... Loudspeaker
with volume controller.
At least one diode accessory
ZD061-10 is always required per
TLE061-…
An accessory diode ZD061-10 is
required for each started group of
10 call buttons.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Custom-t door loudspeaker
TLE061-…
• This product information
Mounting
1 Dimensions
2 Mounting in letterbox systems
with intercom compartment.
The front panel must be detach-
able or alternatively access afforded
from behind. Mount the bus door
loudspeaker behind the intercom
opening (70x40mm or larger)
using the fastening tabs or holes. If
fastened centrally, the tabs can be
broken off to save space.
Press the electret microphone if
required against the front as indi-
cated in Fig. 6. In case of restricted
space conditions and central xture,
the tabs can be removed.
The TLE must not be laid on the
housing oor and must be protected
by the user where necessary against
the ingress of water.
Mounting with louvre ZJ051-01
3 Breakthrough in the front panel,
WxH 71x50mm
4 Insert the louvre and fasten.
5 At the TLE061-… replace the
two fastening screws 2.9x22mm
by screws 2.9x16mm. These are
enclosed with the louvre. Fasten the
TLE061-… to the louvre.
6 Press the Electret microphone tight
up against the front panel.
7 Wiring diagram
Installation
For more information, please refer to
the System Manual 1+n technology.
Terminal assignment
1
11
System cores
6Reference potential for call
buttons
Tö Switching contact for door
release
c Reference potential against
“b”
+
-
Supply voltage 23.3VDC
Commissioning
8 Volume control
Using the potentiometer, it is
possible to change the volume to the
door. If acoustic feedback occurs,
the volume of the door loudspeaker
must be turned down.
Français
Application
Portier de rue encastrable pour la
technique 1+n économique en ls,
pour logements existant sur site,
construction de portes, installations
de boîtes aux lettres, etc.
Avec basculement automatique
intégré dans le cas de plusieurs
platines de rue et contacts de travail
secs pour la gâche et la lumière.
Se visse directement sur la grille
ZJ051-... Réglage du volume sonore
du haut-parleur.
Il faut toujours au moins un
accessoire diodes ZD061-10 par
TLE061-…
Par groupe de 10 touches d´appel
commencé, il faut un accessoire
diodes ZD061-10.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Platine de rue encastrable
TLE061-…
• La présente information produit
Montage
1 Dimension
2 Montage dans des installations de
boîtes aux lettres avec compartiment
interphonique.
La façade doit pouvoir être déposée,
ou bien il doit pouvoir être possible
d’y accéder par l’arrière. Monter la
platine de rue encastrable derrière
l’orice interphonique (70x40mm
ou plus grand), à l’aide des pattes
de xation ou des perçages. En cas
de xation centrale, il est possible
de rompre les pattes, an de gagner
de la place.
Si nécesaire, pressez le microphone
Electret contre la paroi frontale
comme représenté sur la gure 6. En
cas de manque de place ou de xa-
tion centrale, vous pouvez enlever
les attaches.

5
Le TLE ne doit pas être posé sur le
fond du boîtier et il doit être protégé
par le client contre toute pénétration
éventuelle d’eau.
Montage avec grille ZJ051-01
3 Percée dans la façade, LxH
71x50mm
4 Mettre la grille en place et la fixer.
5 Sur la TLE061-…, remplacer les
deux vis de fixation 2,9x22mm par
les vis 2,9x16mm qui sont jointes
à la grille. Visser la TLE061-… sur
la grille.
6 Faire parfaitement plaquer le
microphone Elektret contre la
façade.
7 Schéma de branchement
Installation
Pour obtenir des informations com-
plémentaires, veuillez vous reporter
au manuel système technique 1+n.
Implantation des bornes
1
11
Fils du système
6Potentiel de référence pour
touches d'appel
Tö Potentiel de référence pour
gâche
c Potentiel de référence par
rapport à “b”
+
-
Tension d’alimentation
23,3VDC
Mise en service
8 Réglage du volume
Le potentiomètre permet de
modifier le volume allant à la porte.
En cas de rétroaction acoustique, il
faut diminuer le volume de la platine
de rue.
Italiano
Impiego
Porter da incasso per il sistema 1+n
a risparmio di li per scomparti cito-
fonici predisposti in loco, moduli del
posto esterno, impianti di cassette
per le lettere, ecc.
Provvisto di sincronizzazione auto-
matica in caso di più porter, nonché
contatti puliti per apriporta e luce.
Avvitabile direttamente sulla griglia
ZJ051-... Regolatore del volume per
l´altoparlante.
Per ogni TLE061-… è sempre ne-
cessario almeno un accessorio diodi
ZD061-10.
È necessario un accessorio diodi
ZD061-10 ogni 10 tasti di chiamata.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Porter da incasso TLE061-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Dimensioni
2 Montaggio in impianti con cas-
setta per le lettere dotati di scom-
parto citofonico.
Prelevare il frontalino oppure pre-
vedere una via d’accesso dal retro.
Montare il porter da incasso dietro
l’apertura dello comparto citofo-
nico (70x40mm o più grande)
utilizzando le linguette di ssaggio
oppure praticando appositi fori. In
caso di ssaggio centrale è possibile
staccare le linguette per risparmiare
spazio.
Se necessario spingere il microfono
Elektret sul lato frontale, come illu-
strato in g. 6. In presenza di spazi
ristretti e con il montaggio centrale,
Il TLE non deve essere col locato sul
fondo della scatola e deve essere
protetto a cura del cliente contro l’e-
ventuale inltra zione d’acqua.
Montaggio con griglia ZJ051-01
3 Apertura nel frontalino,
(larg.xalt.) 71x50mm
4 Inserire e fissare la griglia.
5 Sul TLE061-… sostituire le due
viti di fissaggio 2,9x22mm con le
viti 2,9x16mm fornite in dotazione
con la griglia. Avvitare il TLE061-…
alla griglia.
6 Premere a tenuta il microfono ad
elettrete sul frontalino.
7 Schema elettrico esterno
Installazione
Per ulteriori informazioni si rimanda
al manuale del sistema 1+n.
Assegnazione dei morsetti
1
11
Fili del sistema
6Potenziale di riferimento per
tasti di chiamata
Tö Contatto di commutazione
per apriporta
c Potenziale di riferimento
verso “b”
+
-
tensione di alimentazione
23,3VDC
Messa in funzione
8 Regolazione del volume
Il potenziometro consente di
modificare il volume nel posto
esterno. In caso di ritorno acustico,
occorre ridurre il volume dal porter.

6
Nederlands
Toepassing
Inbouwdeurluidspreker voor de
aderbesparende 1+n techniek voor
lokaal geplaatste spreekvakken,
deurconstructie, brievenbusinstal-
laties etc.
Met geïntegreerde automatische
synchronisatie b meerdere deur-
luidsprekers evenals potentiaalvre
werkcontacten voor deuropener en
licht. Direct op de jaloezie ZJ051-...
vast te schroeven. Volumeregelaar
voor luidspreker.
Voor elke TLE061-… is minstens 1
accessoire diodes ZD061-10 nodig.
Per 10 oproeptoetsen is één acces-
soire diodes ZD061-10 vereist.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Inbouw-Deurluidspreker
TLE061-…
• Deze productinformatie
Montage
1 Afmetingen
2 Montage in brievenbusinstallaties
met spreekvak.
Het frontpaneel dient afneem-
baar, zonder toegang vanaf de
achterzde mogelk zn. Inbouw-
Deurluidspreker achter de spreek-
opening (70x40mm of groter)
met de bevestigingspinnen of de
boringen monteren. B centrale
bevestiging kunnen de pinnen
worden afgebroken, om plaats te
besparen.
Druk de elektretmicrofoon zonodig
tegen de front aan op de wze,
zoals aangegeven in afbeelding 6.
Als er te weinig plaats is en als het
geheel centraal wordt bevestigd,
dan kunnen de lippen worden ver-
wderd.
De TLE mag niet op de bodem van
de behuizing worden geplaatst en
dient b de montage tegen even-
tueel indringend water te worden
beschermd.
Montage met jaloezie ZJ051-01
3 Doorbraak in het frontpaneel,
BxH 71x50mm
4 Jaloezie plaatsen en bevestigen.
5 Op de TLE061-… de beide
bevestigingsschroeven 2,9x22mm
vervangen door de schroeven
2,9x16mm, die bij de jaloezie zijn
meegeleverd. TLE061-… op de
jaloezie vastschroeven.
6 Electret-microfoon dicht tegen het
frontpaneel drukken.
7 Bedradingsschema
Installatie
Voor verdere informatie raadpleegt
u a.u.b. het systeemhandboek 1+n
techniek.
Klemmenindeling
1
11
Systeemaders
6Bronpotentiaal voor
oproeptoetsen
Tö Schakelcontact voor
deuropener
c Bronpotentiaal tegen „b“
+
-
verzorgingsspanning
23,3VDC
Ingebruikname
8 Volumeregeling
Met de potmeter kan het volume
bij de deur veranderd worden. Bij
accoustische terugkoppeling dient
het volume van de deurluidspreker
te worden verminderd.
Dansk
Anvendelse
Indbygningshøjttaler til den led-
ningsbesparende 1+n-teknik til
eksisterende dørpartier, dørkonstruk-
tioner, postkasseanlæg osv.
Med integreret automatisk synkro-
nisering af ere dørstationer samt
potentialfrie sluttekontakter til
døråbner og lys. Fastgøres direkte
til jalousi ZJ051-... med skruer.
Lydstyrkeregulering til højttaler.
Der skal for hver TLE061-… altid
anvendes mindst 1diodekredsløb
ZD061-10.
Pr. påbegyndt 10 opkaldstryk kræves
der et tilbehør-diodesæt ZD061-10.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Indbygningsdørhøjttaler
TLE061-…
• Denne produktinformation
Montage
1 Målskitse
2 Montage i postkasseanlæg for-
beredt for højttaler.
Frontpladen skal være aftagelig, eller
der skal være adgang fra bagsiden.
Indbyg nings dør højttaleren mon-
teres bag forpladens højttalergrill
(70x40mm eller større) ved hjælp
af montage pladerne eller mon-
tagehuller. Ved central fastgørelse
kan laskerne brydes af for at spare
plads.
Elektret-mikrofonen (hvis påkrævet)
presses - som vist på g. 6 - mod
fronten. Hvis der kun er begrænset
plads til rådighed og enheden er
monteret i centerhullerne, kan mon-
teringsigene fjernes.

7
TLE må ikke monteres direkte på
kabinettet og skal beskyttes mod
evt. indtrængende vand.
Montage med jalousi ZJ051-01
3 Hul i frontpladen, bxh
71x50mm
4 Jalousien isættes og fastgøres.
5 På TLE061-… udskiftes de to
montageskruer 2,9x22mm med
skruerne 2,9x16mm, som følger
med jalousiet. TLE061-… skrues fast
på jalousien.
6 Elektretmikrofonen trykkes helt
ind mod frontpladen.
7 Monteringsdiagram
Installation
Yderligere information fremgår af
systemhåndbog 1+n-teknik.
Klemmekonfiguration
1
11
Systemårer
6Referencepotentiale til
opkaldstaster
Tö Omskifter til døråbner
c Referencepotentiale mod
“b”
+
-
Forsyningsspænding
23,3VDC
Ibrugtagning
8 Lydstyrkeregulering
Lydstyrken til døren kan ændres med
potentiometret. Ved akustisk til-
bagekobling skal der skrues ned for
lydstyrken fra dørhøjttaleren.
Svenska
Användning
Inbyggbar dörrhögtalare för den
ledarbesparande 1+n-tekniken för
bentliga högtalaruttag, dörrkon-
struktioner, brevlådsanläggningar
osv.
Med integrerad automatisk syn-
kronisering av era dörrhögtalare
samt potentialfria arbetskontakter
för dörröppnare och ljus. Kan
skruvas direkt på gallret ZJ051-...
Volymkontroll för högtalare.
För varje TLE061-… behövs minst
en tillbehörsdiod ZD061-10.
För varje påbörjat block om 10
anropsknappar krävs vardera 1 tillbe-
hörsdioder ZD061-10.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Inbyggbar dörrhögtalare
TLE061-…
• Denna produktinformation
Montage
1 Mätt gällante
2 Montering i brevlådeanläggning
med utrymme för högtalare.
Frontplattan måste kunnas ta av eller
också måste den kunnas komma åt
bakifrån. Montera den inbyggbara
dörrhögtalaren bakom öppningen
för att tala (70x40mm eller större)
med hjälp av fästena eller hålen. Om
monteringen sker i mitten, kan fäs-
tena brytas av för att spara plats.
Tryck in elektret-mikrofonen om så
behövs i fronten enligt bild 6. Om
det är ont om plats och porthögtala-
ren monteras centralt kan man ta
bort beslagen.
TLE får inte läggas på höljets botten
och ska på installationsplatsen
skyddas mot eventuellt inträngande
vatten.
Montering med gallret ZJ051-01
3 Genombrott i frontplattan, BxH
71x50mm
4 Sätt i gallret och sätt fast det.
5 På TLE061-…, ersätt de båda
fixeringsskruvarna 2,9x22mm mot
skruvarna 2,9x16mm som följer
med gallret. Skruva fast TLE061-…
på gallret.
6 Tryck Elektret-mikrofonen tätt mot
frontplattan.
7 Externt kopplingsschema
Installation
Ytterligare informationer åternns i
systemhandbok 1+n-teknik.
Klämtilldelning
1
11
Systemledare
6Referenspotential för
anropsknappar
Tö Kopplingskontakt för
dörröppnare
c Referenspotential mot “b”
+
-
Försörjningsspänning
23,3VDC
Idrifttagning
8 Reglering av ljudstyrkan
Ljudstyrkan för dörren kan ändras
med potentiometern. Vid akustisk
återkoppling måste dörrhögtalarens
ljudstyrka minskas.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 1996/04.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/115738