Ossur FLEX-FOOT BALANCE Series User manual

Instructions for Use
FLEXFOOT®BALANCE
Product Number:
FBPxyyz(BR)
FBPUxyyz(BR)


EN | Instructions for Use 
DE | Gebrauchsanweisung 
FR | Notice d’utilisation 
ES | Instrucciones para el uso 
IT | Istruzioni per l’uso 
DA | Brugsanvisning 
SV | Bruksanvisning 
EL | ΟδηγΙες χρΗσης 
NL | Gebruiksaanwijzing 
PT | Instruções de Utilização 
PL | Instrukcja użytkowania 
CZ | Návod k použití 
TR | Kullanım Talimatları 
RU | Инструкция по использованию 
JA | 取扱説明書 
ZH | 中文说明书 
KO | 사용 설명서 

3
10 mm (3/8”)
 -  cm - mm ( 3/16”)
 -  cm - mm ( /”)


Insertion



L M
1/2 1/2
1/2 1/2
Removal

1/3 1/3 1/3
P A
1/2 1/2

4
ENGLISH
FLEXFOOT®BALANCE FOOT SYSTEM Figure 
• Build height: - mm ( /“ -  /“)
• Maximum user weight:  kg ( lbs)
• Available in  mm (/”) heel height
• Available in sizes - cm
NOTE: Select foot category according to impact level.
Selection chart is provided in the catalog and on website www.ossur.com
BENCH ALIGNMENT Figure  & 
• Fit foot with selected cover.
• Adjust to appropriate heel height (using the shoe).
• Introduce appropriate socket angles flexion/ extension and abduction/
adduction.
• Divide the foot cover length into  equal portions.
• The load line should fall at the junction of the posterior and the middle
third portions as shown in the diagram.
DYNAMIC ALIGNMENT
The heel stores energy after initial contact, slowly releasing it at midstance.
The heel to toe action can be influenced by
• A-P positioning of foot
• Dorsi-Plantarflexion
CATEGORY SELECTION CHART
Please refer to the selection charts below to determine the appropriate
stiffness required according to Össur recommendations.
HEEL STIFFNESS
Heel too soft
Symptoms
• Foot will come to flat position too early (amputee feels he/she is sinking
into a hole).
• Extra energy is required to climb up over the toe.
• Toe will feel too stiff.
• Knee may hyperextend.
Actions
• Shift socket anteriorly.
• Dorsi-flex the foot.
WEIGHT KG - - - - - -
WEIGHT LBS - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

54
Heel too hard
Symptoms
• Rapid heel to toe movement.
• Amputee has poor control of his prosthesis.
• Toe will feel too stiff - minimal energy return.
• Knee may become unstable.
Actions
• Shift socket posteriorly.
• Plantar-flex the foot.
PROTECTIVE FILM ON PYRAMID
The protective film protects the pyramid from scratching. Remove the film
when the fitting is complete.
SHOE HORN
When removing and installing the cover use shoehorn to avoid damage to
foot or cover (Figure  & ).
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be maintained
according to the instructions for use. The manufacturer is not liable for
damage caused by component combinations that were not authorized by the
manufacturer.
COMPLIANCE
This component has been tested according to ISO  standard to two
million load cycles. Depending on the amputee’s activity this corresponds to
a duration of use of two to three years. We recommend carrying out regular
yearly safety checks
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
In the standard mentioned, test
levels (P) are assigned to a
certain maximal body masses
(m in kg). In some cases, which
are marked with, no test level is
assigned to the product related
maximal body mass. In these
cases, the test loads have been
adapted adequately on the basis of the specified load level.
• This manual is intended for use by a certified prosthetist.
ISO  - label
Category Weight (Kg) Label text
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

6
DEUTSCH
FLEXFOOT®BALANCE FUSSSYSTEM Abbildung 
• Bauhöhe: - mm
• Maximales Anwendergewicht:  kg
• Erhältlich für Absatzhöhe:  mm
• Erhältlich in den Größen -
BEMERKUNG: Bestimmen Sie die Kategorie entsprechend der
Auswahltabelle im Katalog oder auf www.osssur.com
STATISCHER AUFBAU Abbildung  & 
• Verwenden Sie den Fuss nur mit dem entsprechenden Fusscover.
• Bauen Sie die Prothese mit Hilfe eines Schuhes in der gewünschten
Absatzhöhe auf.
• Stellen Sie die passende Schaftflexion ein.
• Unterteilen Sie den Fuß der Länge nach in drei gleiche Teile (eine
Markierung an der Innenseite des Fusscover ist vorgegeben).
• Die seitliche Lotlinie fällt, wie in der Abbildung dargestellt, durch die
Markierung.
DYNAMISCHER AUFBAU
Der Flex-Foot®Balance speichert durch seine spezielle Konstruktion
beim Fersenauftritt Energie, die im weiteren Schrittzyklus langsam
freigegeben wird. Die Abrollphase kann durch die folgenden Faktoren
beeinflusst werden:
• A-P Positionierung des Fußes
• Dorsi-Plantarflexion
KATEGORIEAUSWAHLTABELLE
Entnehmen Sie bitte die korrekten, von Össur empfohlenen
Steifigkeitswerte der nachfolgenden Auswahltabelle.
FESTIGKEIT DER FERSE
Die Ferse ist zu weich.
Symptome
• Der Fuß liegt zu früh flach auf (Der Prothesenträger hat das Gefühl,
in einem Loch zu versinken).
• Zusätzliche Energie wird benötigt, um über den Vorfuss abzurollen.
• Der Vorfuss fühlt sich zu steif an.
• Das Knie kann überstrecken.
Was zu tun ist:
• Verlagern Sie den Schaft nach vorn.
• Stellen Sie im Fuss mehr Dorsalflexion ein
GEWICHT KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

76
Die Ferse ist zu steif.
Symptome
• Zu schnelle Abrollbewegung
• Der Prothesenträger hat nur unzureichende Kontrolle über seine
Prothese.
• Der Vorfuss fühlt sich zu weich an.
• Das Knie kann flektieren.
Was zu tun ist:
• Verlagern Sie den Schaft nach hinten.
• Stellen Sie im Fuss mehr Plantarflexion ein.
SCHUTZFOLIE AUF PYRAMIDE
Die Schutzfolie schützt die Pyramide vor Kratzern. Nach abgeschlossener
Anpassung können Sie die Folie entfernen.
SCHUHLÖFFEL
Um Beschädigungen von Fuß oder Kosmetik zu vermeiden, benutzen Sie
den hierfür eigens konstruierten Schuhlöffel zum Entfernen und
Aufziehen der Kosmetik (Abbildung  & ).
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Produkt nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Das
Produkt muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination von
Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller zugelassen
sind.
NORMKONFORMITÄT
Diese Komponente wurde nach ISO-Norm  mit zwei Millionen
Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Amputierten entspricht
dies einer Haltbarkeit von zwei bis drei Jahren. Wir empfehlen,
regelmäßige jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
Die obengenannte Norm
sieht vor, dass die
Prüfungsstufen (P) einer
maximalen Körpermasse (m
in kg) zugeordnet werden. In
einigen Fällen, die markiert
sind, wird kein Prüfungsgrad
der maximalen Körpermasse
für das Produkt zugeordnet. In diesen Fällen wurden die Testbelastungen
entsprechend der Basis der angegebenen Belastungsgrade angepasst.

8
• Dieses Handbuch ist für den Einsatz seitens eines zertifizierten
Orthopädietechnikers gedacht.
ISO  - Etiketten
Kategorie Gewicht (Kg) Etikettentext
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

98
FRANÇAIS
FLEXFOOT®BALANCE Figure 
• Encombrement: - mm
• Poids maximum du patient:  kg
• Hauteur de talon :  mm
• Disponible en longueurs  à  cm
REMARQUE : sélectionner le type de pied selon le niveau d’impact
requis. Le tableau de sélection se trouve dans le catalogue sur notre site
Internet www.ossur.com
ALIGNEMENT DE BASE Figure  & 
• Recouvrir le pied de son revêtement.
• Régler la hauteur du talon (en utilisant la chaussure de préférence)
• Aligner l’emboîture en flexion/extension et adduction/abduction.
• Diviser la longueur du pied en  parties égales.
• La ligne de charge doit passer à la jonction du / moyen et du /
postérieur comme l’indique le schéma.
ALIGNEMENT DYNAMIQUE
L’énergie emmagasinée à l’attaque du talon est restituée tout au long du
déroulement du pas pour favoriser la progression tibiale. Le éroulement
du pas est influencé par:
• la position antéro-postérieure du pied,
• le réglage équin-talus,
GUIDE DE SÉLECTION DES CATÉGORIES
Veuillez vous référer aux tableaux de sélection ci-dessous pour
déterminer la rigidité appropriée requise, conformément aux
recommandations d'Össur.
SOUPLESSE DU TALON
Le talon est trop souple
Symptômes
• La flexion plantaire est trop rapide (les amputés ressentent
l’impression de s’enfoncer dans un trou).
• Un effort est nécessaire pour passer sur l’avant-pied.
• L’avant-pied est ressenti comme étant trop rigide. Le genou est
sollicité en hyperextension.
Actions
• Réduire l’équin du pied.
• Faire une translation antérieure de l’emboîture par rapport au pied.
POIDS KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

10
Le talon est trop dur
Symptômes
• Le transfert talon-pointe est trop rapide.
• A l’attaque du talon l’amputé contrôle mal sa prothèse.
• L’avant-pied est ressenti comme étant trop souple.
• Le genou est instable.
Actions
• Augmenter l’équin du pied.
• Faire une translation postérieure de l’emboîture par rapport au pied.
FILM PROTECTEUR DE LA PYRAMIDE
Le film protecteur protège la pyramide des éraflures. Retirer le film une
fois la pose terminée.
CHAUSSEPIED
Pour chausser ou enlever le revêtement utiliser le chausse-pied afin de ne
pas endommager le pied ou le revêtement (Figure  & ).
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
Ce composant a été testé conformément à la norme ISO  qui
s'applique à deux millions de cycles de charge. Cela correspond à une
durée d'utilisation de deux à trois ans selon l'activité de l'amputé. Il est
conseillé d'effectuer des contrôles de sécurité réguliers chaque année.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
Dans la norme standard
mentionnée ci-dessus, les
niveaux de test (P) sont
attribués à certaines masses
corporelles maximales (m en
kg). Dans certains cas
toutefois, qui sont indiqués
aucune niveau de test n'est
associé à la masse corporelle maximale liée au produit. Dans ces cas, les
charges d'essai ont été adaptées sur la base du niveau de charge indiqué.
• Ce manuel doit être utilisé par un prothésiste agréé.
ISO  - étiquette
Catégorie Poids (Kg) Information sur étiquette
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

1110
ESPAÑOL
FLEXFOOT®BALANCE Figura 
• Altura: - mm
• Peso máximo del usuario:  kg
• Disponible con altura de talón de  mm
• Tamaños disponibles: -
NOTA: Elija la categoría de pie en función del nivel de actividad del
usuario. El cuadro de selección está disponible en el catálogo y en
nuestro sitio web: www. ossur.com
ALINEACIÓN ESTÁTICA Figura  & 
• Forre el pie con el revestimiento seleccionado.
• Ajuste la altura adecuada del talón (utilizando el zapato).
• Introduzca en los encajes los ángulos de flexión/extensión y de
abducción/aducción.
• Divida el revestimiento del pie en  partes iguales.
• La línea de carga debe converger en la unión de las partes posterior y
media, como se muestra en el diagrama.
ALINEACIÓN DINÁMICA
Al tocar el suelo, el talón almacena energía que libera a medida que
promueve la progresión tibial hacia la fase media de apoyo.
La transmisión de fuerza del talón a la puntera puede verse afectada por
• la posición A-P del pie
• la flexión dorsiplantar
CUADRO DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA
Puede consultar el siguiente cuadro de selección para determinar la
rigidez adecuada según las recomendaciones de Össur.
RIGIDEZ DEL TALÓN
Talón demasiado suave
Síntomas
• El pie llega prematuramente a posición plana (el amputado tiene la
impresión de hundirse en un hoyo)
• Se requiere energía adicional para levantar el dedo del pie.
• Existe la sensación de extremada rigidez en el dedo.
• Posible hiperextensión de la rodilla.
Cómo proceder:
• Desplace el encaje hacia adelante.
• Dorsiflexione el pie.
PESO EN KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

12
Talón demasiado duro
Síntomas
• Movimiento rápido de talón a dedo del pie.
• El amputado no controla bien su prótesis.
• Existe la sensación de extremada suavez en el dedo.
• Posibilidad de torcedura de la rodilla.
Cómo proceder:
• Desplace el encaje hacia atrás.
• Realice una flexión plantar del pie.
PELÍCULA PROTECTORA SOBRE LA PIRÁMIDE
La película protectora protege la pirámide de arañazos. Retire la película
cuando se haya completado el ajuste.
CALZADOR
Al poner o retirar el revestimiento utilice el calzador para evitar daños al
pie o al revestimiento mismo (Figura  & ).
RESPONSABILIDAD
El fabricante recomienda usar el dispositivo únicamente en las
condiciones especificadas y para los fines previstos. El dispositivo debe
mantenerse de acuerdo a lo especificado en las instrucciones para el
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el
uso de combinaciones de componentes que no hayan sido autorizados
por el mismo.
CUMPLIMIENTO
Este componente ha sido probado según la normativa ISO  a dos
millones de ciclos de carga. En función del nivel de actividad del
amputado, esto se corresponde con una duración de uso de dos o tres
años. Se recomienda llevar a cabo las revisiones de seguridad anuales
regulares.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.
En la normativa mencionada,
los niveles de prueba (P) se
asignan a ciertas masas
corporales máximas (m en
kg). En algunos casos, que
están señalados, no se ha
asignado ningún nivel de
prueba al producto
relacionado con la masa corporal máxima. En estos casos, las cargas de
prueba se han adaptado adecuadamente sobre la base del nivel de carga
especificado.

1312
• Este manual está destinado para el uso de un técnico ortopédico
certificado.
ISO  - etiqueta
Categoría Peso (Kg) Texto en etiqueta
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

14
ITALIANO
FLEXFOOT®BALANCE Figura 
• Altura: - mm
• Peso máximo del usuario:  kg
• Disponible con altura de talón de  mm
• Tamaños disponibles: -
NOTA: Elija la categoría de pie en función del nivel de actividad del
usuario. El cuadro de selección está disponible en el catálogo y en
nuestro sitio web: www. ossur.com
ALINEACIÓN ESTÁTICA Figura  & 
• Forre el pie con el revestimiento seleccionado.
• Ajuste la altura adecuada del talón (utilizando el zapato).
• Introduzca en los encajes los ángulos de flexión/extensión y de
abducción/aducción.
• Divida el revestimiento del pie en  partes iguales.
• La línea de carga debe converger en la unión de las partes posterior y
media, como se muestra en el diagrama.
ALINEACIÓN DINÁMICA
Al tocar el suelo, el talón almacena energía que libera a medida que
promueve la progresión tibial hacia la fase media de apoyo.
La transmisión de fuerza del talón a la puntera puede verse afectada por
• la posición A-P del pie
• la flexión dorsiplantar
TABELLA DI SELEZIONE DELLA CATEGORIA
Per determinare la rigidità adeguata necessaria secondo le
raccomandazioni di Össur, fare riferimento alle tabelle di selezione
seguenti.
RIGIDEZ DEL TALÓN
Talón demasiado suave
Síntomas
• El pie llega prematuramente a posición plana (el amputado tiene la
impresión de hundirse en un hoyo)
• Se requiere energía adicional para levantar el dedo del pie.
• Existe la sensación de extremada rigidez en el dedo.
• Posible hiperextensión de la rodilla.
Cómo proceder:
• Desplace el encaje hacia adelante.
• Dorsiflexione el pie.
PESO KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

1514
Talón demasiado duro
Síntomas
• Movimiento rápido de talón a dedo del pie.
• El amputado no controla bien su prótesis.
• Existe la sensación de extremada suavez en el dedo.
• Posibilidad de torcedura de la rodilla.
Cómo proceder:
• Desplace el encaje hacia atrás.
• Realice una flexión plantar del pie.
PELLICOLA DI PROTEZIONE SUL GIUNTO PIRAMIDALE
La pellicola di protezione salvaguarda il giunto piramidale da eventuali
graffi. A montaggio completato, togliere la pellicola.
CALZADOR
Al poner o retirar el revestimiento utilice el calzador para evitar daños al
pie o al revestimiento mismo (Figura  & ).
RESPONSABILITÀ
Il produttore consiglia di utilizzare il dispositivo solo alle condizioni
specificate e per gli scopi previsti. Il dispositivo deve essere mantenuto
secondo le istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per danni
causati da combinazioni di componenti che non sono state autorizzate dal
produttore.
CONFORMITÀ
Questo componente è stato collaudato secondo la norma ISO  a due
milioni di cicli di carico. A seconda dell'attività dell'amputato, ciò
corrisponde ad una durata di utilizzo di due o tre anni. Si consiglia di
effettuare annualmente controlli di sicurezza regolari.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Il limite di massa corporea non deve essere superato!
Per le condizioni e le limitazioni di uso speciche
consultare le istruzioni scritte fornite dal produttore
per l'uso previsto.
Nella norma menzionata, i
livelli di prova (P) sono
assegnati a determinate
masse corporee massime (m
in kg). In alcuni casi, che sono
contrassegnati, nessun livello
di prova è assegnato al
prodotto sulla base della
massa corporea massima. In questi casi, i carichi di prova sono stati
adattati adeguatamente sulla base del livello di carico specificato.
• Questo manuale è destinato all'uso da parte di un tecnico ortopedico
certificato.
ISO  - etichetta
Categoria Peso (Kg) Testo etichetta
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

16
DANSK
FLEXFOOT®BALANCE Figur 
• Frihøjde: - mm
• Maksimal brugervægt  kg
• Leveres I hælhøjde 
• Fås i størrelse - cm
BEMÆRK: Vælg fodkategori efter belastningsniveau. Skema over
valgmuligheder findes i brochuren eller på hjemmesiden www.ossur.com
BÆNKOPSTILLING Figur  & 
• Tilpas foden til det valgte overtræk.
• Indstil hælen i en passende højde (brug skoen).
• Anbring hylsteret i den passende vinkel for fleksion/ekstension og
abduktion/adduktion.
• Inddel overtrækket i tre lige store dele.
• Belastningslinien skal ligge der, hvor den bageste og den midterste af
de tre dele støder op til hinanden, som det er vist på illustrationen.
DYNAMISK JUSTERING
Hælen opsamler energi, når den trykkes ned. Den fremadrettede
bevægelse, der hermed sættes i gang, medfører, at tåen opnår et
energioptimum, når den ikke er i kontakt med jorden. Bævægelsen fra
hæl til tå kan påvirkes af:
• Fodens A-P position
• Dorsal-plantarfleksion
DIAGRAM FOR VALG AF KATEGORI
Der henvises til diagrammerne nedenfor for at afgøre den passende
stivhed, der er påkrævet i henhold til Össurs anbefalinger.
STIVHED I HÆLEN
For blød hæl
Symptomer
• Man vil for hurtigt komme til at stå på flad fod (den amputerede vil
føle det som om, han eller hun synker i et hul).
• Der kræves ekstra energi for at komme op på tå.
• Tåen vil føles for stiv.
• Knæet kan overstrække.
Udbedring
• Flyt hylsteret fremad
• Dorsalflekter foden
VÆGT I KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

1716
For hård hæl
Symptomer
• Hurtig hæl-til-tå-bevægelse.
• Den amputerede vil have svært ved at styre protesen.
• Tåen vil føles for blød.
• Knæet kan føles ustabilt.
Udbedring
• Flyt hylsteret bagud.
• Plantarflekter foden.
BESKYTTENDE FILM PÅ PYRAMIDE
Den beskyttende film beskytter pyramiden mod ridser. Fjern filmen, når
påføringen er færdig.
SKOHORN
Når overtrækket skal tages af eller sættes på, bør man bruge et skohorn
for at undgå beskadigelser af fod og overstykke (Figur  & ).
ANSVARSFRASKRIVELSE
Producenten anbefaler kun at bruge enheden under de angivne forhold
og til de påtænkte formål. Enheden skal vedligeholdes i henhold til
brugsanvisningen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af
komponentkombinationer, som ikke er godkendt af producenten.
OVERENSSTEMMELSE
Denne komponent er testet i henhold til ISO -standarden til at
kunne modstå to millioner belastningscyklusser. Afhængig af den
amputerede persons aktivitetsniveau svarer dette til en brugsvarighed på
to til tre år. Det anbefales at udføre regelmæssige årlige sikkerhedstjek.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Kropsvægtgrænse må ikke overstiges!
Se fabrikantens skriftlige instruktioner om påtænkt
anvendelse for specikke betingelser og begræn
sninger for brug!
I ovennævnte standard er
testniveauer (P) tildelt en
bestemt maksimal kropsvægt
(m i kg). I visse tilfælde, som
er markeret med, intet
testniveau er tildelt den
produkt-relaterede maksimale
kropsvægt. I disse tilfælde er
testbelastingerne blevet tilpasset tilstrækkeligt på basis af det
specificerede belastningsniveau.
• Denne manual er beregnet til brug af en certificeret bandagist.
ISO  - Mærkat
Kategori Vægt (Kg) Mærkat tekst
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

18
SVENSKA
FLEXFOOT®BALANCE Bild 
• Bygghöjd: - mm
• Max brukarvikt :  kg
• Tillgänglig i häl höjd  mm
• Finns i storlek -
OBS: Välj kategori beröende på aktivitets nivå. Se urval i katalogen eller
på hemsidan www.ossur.com
BÄNKINRIKTNING Bild  & 
• Montera foten med kosmetiken.
• Justera hälhöjden (med sko), och rikta in hylsan.
• Dela in fotens längd i  lika delar.
• Lastlinjen skall ligga i skärningspunkten mellan den bakre och
mellersta tredjedelen som bilden visar.
DYNAMISK INSTÄLLNING
Hälen lagrar energi vid hälisättning som frigörs vid fortsatt rörelse
framåt. Rörelsen från häl till tå kan påverkas av
• fotens placering i A – P-planet
• fotens karakteristik från häl till tå
KATERGORITABELL
Se tabellen nedan för att avgöra korrekt styvhet enligt Össurs
rekommendationer.
HÄLENS STYVHET
Hälen för mjuk
Symtom
• Foten plantarflekterar för tidigt (brukaren får en känsla av att gå i
uppförsbacke).
• Extra energi krävs för att avveckla steget.
• Framfoten känns för hård.
• Knät kan hyperextedera.
Åtgärder
• Flytta lastlinjen framåt.
• Dorsalflektera foten.
Hälen för hård
Symtom
• Snabb häl-tå-rörelse.
• Brukaren har dålig kontroll över protesen.
VIKT KG - - - - - -
   N/A N/A N/A N/A
   N/A N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
    N/A N/A N/A
 N/A     
 N/A     
 N/A N/A    
 N/A N/A    

1918
• Framfoten känns för mjuk.
• Knät vill flektera.
Åtgärder
• Flytta lastlinjen bakåt.
• Plantarflektera foten.
SKYDDSFILM PÅ PYRAMIDEN
Skyddsfilmen skyddar pyramiden från repor. Ta bort filmen när
inpassningen är klar.
SKOHORN
Använd skohorn för att inte skada fot eller kosmetik vid montering och
demontering (Bild  & ).
ANSVAR
Tillverkaren rekommenderar att produkten endast används under
angivna förhållanden och i sitt avsedda syfte. Produkten måste
underhållas enligt rekommendationerna i bruksanvisningen. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som orsakats av användning av komponenter
som inte godkänts av tillverkaren.
EFTERLEVNAD
Denna komponent har testats enligt standarden ISO  med två
miljoner lastcykler. Beroende på patientens aktivitetsnivå motsvarar detta
en användning i två till tre år. Vi rekommenderar regelbundna årliga
säkerhetskontroller av produkten
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximal kroppsmassa får inte överskridas!
För särskilda villkor och begränsningar för användnin
gen, se tillverkarens skriftliga instruktioner!
I direktivet ovan tilldelas
testnivåerna (P) till en viss
maximal kroppsmassa
(m i kg). I vissa fall, som är
märkta med, har ingen testnivå
tilldelats till produkten i
relation till maximal
kroppsmassa. I dessa fall har
testlasterna anpassats tillräckligt baserat på den angivna belastningsnivån.
• Denna handbok är avsedd att användas av en certifierad
ortopedingejör.
ISO  - märkning
Kategori Vikt (Kg) Märkning
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg
  ISO –P––kg

20
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
FLEXFOOT®BALANCE Σχήα 
• Ύψος: 56-62 mm
• Μέγιστο βάρος χρήστη: 136 kg
• Διατίθεται σε ύψος πτέρνας 10 mm
• Διατίθεται σε μεγέθη 21-28 cm
Σηείωση: Επιλέξτε την κατηγορία ποδιού ανάλογα με τις δυνάμεις κρούσης
που ασκούνται. Διατίθεται πίνακας επιλογής στον κατάλογο και την ιστοσελίδα
www.ossur.com
ΑΡΧΙΚΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ Σχήα  & 
• Τοποθετήστε το πόδι με το επιλεγμένο κάλυμμα.
• Προσαρμόστε το στο κατάλληλο ύψος πτέρνας (χρησιμοποιώντας το
παπούτσι).
• Ρυθμίστε την κατάλληλη γωνία κάμψης/έκτασης και απαγωγής/
προσαγωγής για την υποδοχή.
• Χωρίστε το κάλυμμα του ποδιού σε 3 ίσα τμήματα.
• Η γραμμή φόρτισης θα πρέπει να βρίσκεται στο σημείο ένωσης του
πίσω και του κεντρικού τριτημορίου, όπως φαίνεται στο διάγραμμα.
ΥΝΑΜΙΚΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
Η πτέρνα αποθηκεύει ενέργεια μετά την αρχική επαφή και την απελευθερώνει
αργά στην ενδιάμεση φάση στήριξης. Η κίνηση της πτέρνας προς τα δάχτυλα
μπορεί να επηρεαστεί από τα εξής:
• Προσθιοπίσθια τοποθέτηση του ποδιού
• Ραχιαία-πελματιαία κάμψη
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Άνατρέξτε στους πίνακες επιλογής παρακάτω για να καθορίσετε την
κατάλληλη ακαμψία που απαιτείται σύμφωνα με τις συστάσεις της Össur.
ΑΚΑΜΨΙΑ ΠΤΕΡΝΑΣ
Υπερβολικά αλακή πτέρνα
Συμπτώματα
• Το πόδι μεταβαίνει σε οριζόντια θέση πρώιμα (αίσθημα βύθισης για το
άτομο με ακρωτηριασμένα άκρα).
• Άπαιτείται επιπλέον ενέργεια έως τη στηρικτική φάση.
• Τα δάχτυλα είναι υπερβολικά άκαμπτα.
• Πιθανή υπερέκταση γονάτου.
Ενέργειες
• Προσθήκη σφήνας πτέρνας από πολυουρεθάνη.
• Μετατόπιση υποδοχής προς τα εμπρός (ή ποδιού προς τα πίσω).
ΒΑΡΟΣ KG - - - - - -
   Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ
   Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ
    Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ
    Δ/Υ Δ/Υ Δ/Υ
 Δ/Υ 
 Δ/Υ 
 Δ/Υ Δ/Υ 
 Δ/Υ Δ/Υ 