Stahl Ex Plug Connector miniClix User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Ex Steckverbindung
miniClix
Ex Plug Connector
miniClix
> 8591/1
> 8591/4

Betriebsanleitung
Ex Steckverbindung
miniClix
> 8591/1
> 8591/4

Inhaltsverzeichnis
2154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4 Vorgesehener Einsatzbereich ...............................................................................6
5 Technische Daten .................................................................................................7
6 Transport, Lagerung und Entsorgung .................................................................12
7 Installation ...........................................................................................................12
8 Inbetriebnahme ...................................................................................................25
9 Wartung ...............................................................................................................26
10 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................28
11 EG-Baumusterprüfbescheinigung (aktuelle Ergänzung) .....................................29
12 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................30
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.miniclix.info
www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 154099 / 8591601300
Publikationsnummer: S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Verwendete Symbole
XHandlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
ZReaktionszeichen:
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
)Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!

154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung, Be-
trieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für Personen,
Anlage und Umwelt zur Folge.
Vor Montage/Inbetriebnahme:
XBetriebsanleitung lesen.
XMontage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
XSicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wird.
XEs gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-14).
Bei Betrieb der Geräte:
XGerät darf unter Last nur bis max. 250 V AC und max. 10 A Bemessungsstrom ge-
steckt und getrennt werden.
XBetriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
XSicherheitshinweise beachten.
XNationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
XWartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben
sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt wer-
den.
XBeschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
XUmbauten und Veränderungen am Gerät sind generell nicht zulässig.
XGerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und betrei-
ben.
XGerät nur mit den zugehörigen unbeschädigten Steckern und Kupplungen betreiben.
XDie Steckverbindungen dürfen auch für eigensichere Stromkreise gemäß Ex ia/ib IIC
T6 verwendet werden. Bei der Verwendung für eigensichere Stromkreise muss eine
entsprechende Kennzeichnung erfolgen.
XEigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise dürfen nicht gemeinsam in einer
Steckverbindung geführt werden.
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
XMontage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Gefahr durch Staubablagerungen!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
ZExplosionsschutz nicht mehr gewährleistet.
XGerät darf bei Staubablagerungen über 50 mm gemäß IEC/EN 61241-1
nicht betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise
4154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
XSicherstellen, dass Stecker/Gerätestecker bei getrennter Steckverbindung span-
nungsfrei ist.
Bei beidseitig gespeisten Bussen (z.B. Profibus DP oder Ethernet) den Teilnehmer vor
dem Trennen der Steckverbindung spannungsfrei schalten, der mit dem Stecker/Ge-
rätestecker verbunden ist.
Bei Bussen, die die Spannungsversorgung der Teilnehmer beinhalten (z.B. Profibus
PA oder Foundation Fieldbus H1) den Stecker/Gerätestecker am Teilnehmer installie-
ren.
XSpannungsführende Kupplungen/Flanschsteckdosen sofort nach dem Trennen mit
der Schutzkappe verschließen. Dabei korrekten Verschluss sicherstellen, da anson-
sten die Mindestschutzart und der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet sind.
XNicht benutzte Komponenten mit der Schutzkappe verschlossen lagern.
Bei Unklarheiten:
XMit Hersteller Kontakt aufnehmen.
3.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
3.3 Besondere Bedingungen
Temperaturklasse und Zündschutzart
XDie auf dem Gerät angegebene Temperaturklasse und Zündschutzart einhalten.
Anforderungen an die Anschlussleitung:
XAnschlussleitung der Steckverbindung fest verlegen.
XSicherstellen, dass sie vor mechanischer Beschädigung geschützt ist.
XAnschlussleitung so wählen, dass sie den thermischen und mechanischen Anforde-
rungen im Einsatzbereich genügt.
Bei Anschluss in explosionsgefährdeten Bereichen:
XAnschlussraum verwenden, der den Anforderungen einer anerkannten Zündschutzart
nach IEC/EN 60079-0 entspricht.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
ZMögliche Folgen.
XMaßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
ZSchwerste Verletzungen drohen.
XAlle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
XAnschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.

154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
Metallausführung der Flanschsteckdose, des Gerätesteckers und des Winkel-
stücks:
XEinbau zulässig in Wandungen von Gehäusen der Zündschutzart Druckfeste Kapse-
lung „d“ oder Erhöhte Sicherheit „e“.
Kunststoffausführung der Flanschsteckdose, des Gerätesteckers und des Winkel-
stücks:
XEinbau zulässig in Wandungen von Gehäusen der Zündschutzart
Erhöhte Sicherheit „e“.
XKunststoffausführung der Steckverbindung bei Temperaturen unter -20°C mecha-
nisch geschützt errichten.
XKunststoffwinkelstück bei Temperaturen unter -20°C nicht einsetzen.
Bei Verwendung von Anschlussräumen in der Zündschutzart
Erhöhte Sicherheit „e“ nach IEC/EN 60079-7:
XLuft- und Kriechstrecken einhalten.
Potentialausgleich:
XPotentialausgleich bzw. Erdung durch den Anbau der Metallausführungen der
Flanschsteckdose, des Gerätesteckers und/oder des Winkelstücks an die Gesamtan-
lage gewährleisten.
3.4 Normenkonformität
Die Steckverbinder wurden gemäß dem Stand der Technik und gemäß
EN 29001 (ISO 9001) entwickelt, gefertigt und geprüft.
Sie entsprechen unter anderem folgenden Bestimmungen und Normen:
X94/9/EG
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7, IEC/EN 60079-11,
IEC/EN 60079-14
XIEC/EN 61241-0, IEC/EN 61241-1

Vorgesehener Einsatzbereich
6154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
4 Vorgesehener Einsatzbereich
Die Steckverbindungen der Reihe 8591/1 und 8591/4 sind zum Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 gemäß IEC/EN-Normen sowie im
Industriebereich geeignet.
Umgebungsbedingungen
Die eingesetzten Gehäusematerialien, einschließlich der außenliegenden Metallteile, be-
stehen aus hochwertigen Werkstoffen, die einen anwendungsgerechten Korrosions-
schutz und Chemikalienresistenz in Industrieatmosphäre gewährleisten:
Xschlagfestes Polyamid
XMessing, vernickelt
XEdelstahl AISI 316L
Verwendung
Die Steckverbindungen der Reihe 8591 dienen z.B.
Xzum Busanschluss,
Xzur Signal- und Datenleitung,
Xzur Stromversorgung von standortvariablen Vor-Ort-Steuerungen,
Xzur Stromversorgung von elektrischen Anlagen, sowie von beweglichen Maschinen
und Antrieben
in explosionsgefährdeten Bereichen.
Sie werden zum Schnellanschluss von explosionsgeschützten elektrischen Betriebsmit-
teln im Ex- und Industriebereich verwendet.

154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Technische Daten
7
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex de IIC T6
IECEx Ex de IIC T6 oder Ex ia/ib IIC T6
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D IP66 T52 °C
IECEx Ex tD A21 IP66 T52 °C
Umgebungstemperatur -25 °C...+40 °C (Kunststoffausführung)
-55 °C...+40 °C (Kunststoffausführung, stoßgeschützt)
-55 °C...+40 °C (Metallausführung)
-55 °C...+75 °C (Metallausführung, Ith max. 2 A)
-55 °C...+75 °C (Metallausführung, stoßgeschützt, Ith max. 2 A)
Bei eingeschränktem Bemessungsstrom:
Bescheinigungen
Gasexplosionsschutz
ATEX PTB 03 ATEX 1097 X
IECEx IECEx BKI 07.0001X
Staubexplosionsschutz
ATEX PTB 03 ATEX 1097 X
IECEx IECEx BKI 07.0001X
Bemessungswerte
Spannung AC 250 V
Strom AC 10 A
Frequenz 50 / 60 Hz
cos p0,9
Spannung DC 60 V
Strom DC 2,5 A
L/R 10 ms
Schaltleistung
Vorsicherung
ohne thermischen Schutz 10 A
mit thermischem Schutz 20 A gL
Übertragungsrate bis 100 MBit/s, (gem. TIA/EIA-568-B.2 Category 5e)
Frequenzbereich 0 MHz ... 100 MHz (Fast Ethernet kompatibel)
12203E00
012345678910
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Ta [°C]
I [A]
IEC/EN 60947-4 IEC/EN 61984
AC 3:
DC 3:
250 V / 1 A
60 V / 0,5 A
AC:
DC:
250 V / 10 A
60 V / 2,5 A

Technische Daten
8154099 / 8591601300
S-BA-8591-04-de-04/09/2009
Ex Steckverbindung miniClix
8591/1, 8591/4
Gehäusematerial Messing vernickelt; Polyamid; Edelstahl AISI 316L
Anschlusstechnik
Leitungseinführungen
Montage
Schutzart IP66 / IP68 (2 m Wassersäule, 1 Stunde)
nach IEC/EN 60529
(bei geschlossenen und gesicherten Schutzkappen sowie ordnungsgemäß gesteckten und
gesicherten Komponenten)
Schutzklasse I - wird von Metall-Ausführungen erfüllt
II - wird von Kunststoff-Ausführungen erfüllt
nach IEC/EN 60598
Lagertemperatur - 55 °C ... + 80 °C (in Originalverpackung)
Prüfdrehmomente
Kupplung / Stecker
Crimp 1,5 mm2*)
Crimp 2,5 mm2*)
Federzug
0,75 mm2... 1,5 mm2
1,5 mm2... 2,5 mm2
0,5 mm2... 1 mm2(flexibel)
0,5 mm2... 1,5 mm2(starr)
Flanschsteckdose / Gerätestecker
Crimp 1,5 mm2*)
Crimp 2,5 mm2*)
0,75 mm2... 1,5 mm2
1,5 mm2... 2,5 mm2
mit Leitung (30 cm;
nur für Metall-Ausführung) 1,5 mm2; 2,5 mm2
Flanschsteckdose / Gerätestecker aus Metall
Ausführung für armierte Leitungen
äußere Isolierung
innere Isolierung
Armierung
d12 mm ... 21 mm
d8,5 mm ... 16 mm
bis 1,5 mm
PE-Bügel-Anschluss
Crimp 1,5 mm2*)
Crimp 2,5 mm2*)
0,75 mm2... 1,5 mm2
1,5 mm2... 2,5 mm2
*) nur mit spezial Crimpzange, siehe Zubehör;
alternativ: löten 0,34 mm2... 1 mm2(mit Schrumpfschlauch)
8591/...-..-...1
8591/...-..-...2
d4 mm ... 7,5 mm
d7,5 mm ... 11 mm
Flanschsteckdose / Gerätestecker einfach in vorhandene Öffnungen einschrauben und
verdrahten
- Kunststoffausführung:
- Metallausführung:
Gewinde M 20 x 1,5
Gewinde M 20 x 1,5 oder 1/2″NPT
Kunststoff Metall (Ex e) Metall (Ex d)
Einschraubgewinde (M 20 x 1,5)
Winkelstück
Flanschsteckdose
Gerätestecker
2,5 Nm
2,5 Nm
2,5 Nm
2,5 Nm
2,5 Nm
2,5 Nm
3,5 Nm
3,5 Nm
3,5 Nm
Überwurfmutter 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm
Schutzkappe 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm
Druckschraube mit Zugentlastung 2,5 Nm 3,5 Nm - -
Arretierungsschrauben 1,0 Nm - - - -