Stahl 8195 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Schutzleiterdurchführung
Earth Conductor Bushing
Reihe 8195
Series 8195

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195

2140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Projektierung .......................................................................................................6
7 Transport und Lagerung .....................................................................................7
8 Montage und Installation .....................................................................................7
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................7
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................7
8.3 Installation ...........................................................................................................7
9 Inbetriebnahme ...................................................................................................7
10 Betrieb .................................................................................................................8
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur ...................................................................8
11.1 Instandhaltung ....................................................................................................8
11.2 Wartung ..............................................................................................................8
11.3 Reparatur ............................................................................................................8
11.4 Rücksendung ......................................................................................................9
12 Reinigung ............................................................................................................9
13 Entsorgung ..........................................................................................................9
14 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................9

140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Allgemeine Angaben
3
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 140479 / 8195601300
Publikationsnummer: 2015-01-08·BA00·III·de·07
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Sicherheitshinweise
5
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Schutzleiterdurchführung nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen
Einsatzzweck verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten an der Schutzleiterdurchführung (Installation, Instandhaltung, Wartung,
Störungsbeseitigung) dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem
Personal durchführt werden.
• Die Schutzleiterdurchführung ist nur für ortsfeste Installation geeignet, da eine
Zugbelastung auf die Verschraubung nicht zulässig ist.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Schutzleiterdurchführung 8195 dient zur Durchführung festverlegter Schutzleiter in
Gehäusen der Zündschutzart "Erhöhter Sicherheit e" und "Schutz durch Gehäuse tb".
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen,
besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Projektierung
Bei der Projektierung des Einsatzes von Schutzleiterdurchführung der Reihe 8195 muss
u.a. Folgendes beachtet werden:
• Schutzleiterdurchführung nur bei Gehäusen einsetzen, die für Zündschutzart "Ex e"
und "Ex i" geeignet sind.
• Gewünschte Gewindegröße anhand des möglichen Klemmbereiches der
Schutzleiterdurchführung festlegen.
• Leitungsdurchmesser mit dem Klemmbereich der Schutzleiterdurchführung und dem
entsprechendem Anschlussgewinde abgleichen.
• Prüfen, ob das Anschlussgewinde der Schutzleiterdurchführung für den
Anforderungsbereich ausreicht.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0087
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 04 ATEX 1069
E II 2 G Ex e IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Umgebungstem-
peratur
-40 ... +70 °C
-60 ... +70 °C mit Spezialdichtung
Mechanische Daten
Material
stromführende
Teile /
Isolations-
körper
Messing, vernickelt / in Polyamid
Schutzart IP66
Anschluss-
querschnitt
1,5 ... 4 mm2

140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Transport und Lagerung
7
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Einbau in Gehäuse mit Wanddicken:
• bei Gewindebohrung 3 ... 7 mm
• bei Durchgangsbohrung 1 ... 4,5 mm
• Schutzleiterdurchführung von der Außenseite des Gehäuses her einschrauben.
Dabei zulässige Anzugsdrehmomente beachten
(Anzugsdrehmoment 3,0 Nm, Klemmstellen 2,0 Nm).
• Durchführung gegen Verdrehen oder Selbstlokkerung sichern, z. B. durch
Sicherungsblech oder Verkleben der Gewindefläche.
8.3 Installation
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) Änderungen vorbehalten
03680E00
Schutzleiterdurchführung Reihe 8195
GEFAHR
Gefahr durch falsche Installation des Geräts!
Explosionsschutz gefährdet!
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen,
damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.

Inbetriebnahme
8140479 / 8195601300
2015-01-08·BA00·III·de·07
Schutzleiterdurchführung
Reihe 8195
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Kontrollieren, ob die Schutzleiterdurchführung nicht beschädigt ist.
• Kontrollieren, ob der Dichtring / Dichteinsatz vorhanden und korrekt eingebaut ist.
• Kontrollieren, ob die Auflagefläche für die Dichtung plan ist.
10 Betrieb
Die Schutzleiterdurchführung aus der Reihe 8195 ist für den Einsatz in Zone 1, 2, 21 und
22 geeignet. Während des Betriebs in regelmäßigen Abständen Instandhaltungsarbeiten
(siehe Kapitel "Instandhaltung") durchführen, um die sichere Funktion zu gewährleisten.
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
11.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der unterklemmten Leitungen,
• fester Sitz der Schutzleiterdurchführungen im Gehäuse,
• Beschädigungen der Dichtringe und Dichteinsätze,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden an der Schutzleiterdurchführung,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079-0).
11.2 Wartung
WARNUNG
Gerät vor der Inbetriebnahme überprüfen!
Explosionsschutz gefährdet!
• Vor der Inbetriebnahme Prüfungsvorschriften in den national gültigen
Bestimmungen beachten, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
WARNUNG
Unbefugte Arbeiten am Gerät!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu befugtem und entsprechend
geschultem Personal ausführen lassen.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.