Stahl SolConeX 7570/12 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
SolConeX
Stecker, 16 A
SolConeX
Plug, 16 A
Reihe 7570/12
Series 7570/12

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
SolConeX
Stecker, 16 A
Reihe 7570/12

2225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen ............................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................6
7 Montage und Installation .....................................................................................7
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................7
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................9
7.3 Installation ...........................................................................................................9
8 Inbetriebnahme .................................................................................................11
9 Betrieb ...............................................................................................................11
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................12
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................12
10.2 Wartung ............................................................................................................12
10.3 Reparatur ..........................................................................................................13
10.4 Rücksendung ....................................................................................................13
11 Reinigung ..........................................................................................................13
12 Entsorgung ........................................................................................................13
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................13

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Allgemeine Angaben
3
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 225034 / 7570609300
Publikationsnummer: 2014-01-21·BA00·III·de·00
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet 7570
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zugelassen.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Sicherheitshinweise
5
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kabel- und Leitungseinführung nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen
Einsatzzweck verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten an der Kabel- und Leitungseinführung (Installation, Instandhaltung, Wartung,
Störungsbeseitigung) nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal
durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und
Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die
Hinweisschilder am Gerät mit den Kabel- und Leitungseinführungen beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Der Stecker 7570/12 ist ein explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel. Er dient
zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester, elektrischer Betriebsmittel sowie zur
Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in explosionsgefährdeten Bereichen.
Er ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22
zugelassen.
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen,
besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser
Betriebsanleitung betreiben.

Technische Daten
6225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Explosionsschutz
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 05 ATEX 1013
E II 3 G Ex nA nC [ia Ga] IIC Gc
E II 3 D Ex tc IIIC Dc
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen ATEX
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
max. 690 V AC / max. 110 V DC
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 16 A
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-30 ... +55 °C
-50 °C auf Anfrage
Mechanische Daten
Anzahl der Pole 2 P + ¿, 3 P + ¿, 3 P + N + ¿
Material
Gehäuse Polyamid, glasfaserverstärkt
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Anschlussart Schraubklemmen
Anschlussklemmen 1,5 ... 4 mm2
Anzugsdrehmoment Steckergehäuse: max. 1 Nm
Klemmen: max. 1,2 Nm
Leitungseinführungen 8 ... 20 mm Leitungsdurchmesser
Gewicht
7570/12-3 0,31 kg
7570/12-4 0,38 kg
7570/12-5 0,43 kg

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Montage und Installation
7
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Anordnung der Kontaktstifte
Position: Uhrzeit-Stellung, Ansicht: Vorderseite der Steckdose
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen in der 6h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite)
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
10337E00
Typ A B
7570/12-3..
16 A, 2 P + ¿
43,5 76
7570/12-4..
16 A, 3 P + ¿
49 89
7570/12-5..
16 A, 3 P + N + ¿
56,5 92
7570/12-..
02395E00
Beispiel: Uhrzeit-Stellung
06190E00
250 V = 6 h
2 P + ¿
06190E00
3 P + ¿
06556E00
3 P + N + ¿
06555E00
7570/..-3.. 7570/..-4.. 7570/..-5..

Montage und Installation
8225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Kennfarbe und Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen
* Alle Polzahlen: Alle nicht durch andere Anordnungen abgedeckten Nennbetriebsspannungen und/oder
Frequenzen haben die Lage der Schutzkontaktbuchse 1 h.
Kennfarbe und Anordnung bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene Spannungen und
Frequenzen gemäß IEC 60309-2
1) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) Frequenzen ) 100 Hz führen zu höherem Erwärmungsverhalten. Dies muss durch max. Umgebungs-
temperatur ( 40 °C, Temperaturklasse T5 oder Stromreduzierung auf 12 A kompensiert werden.
Polzahl* Frequenz
[Hz]
Spannung
[V]
Kennfarbe Lage der
Schutzkontaktbuchse
7570/..-3..
2 P + ¿
50 und 60 100 ... 130 gelb 4 h
50 und 60 200 ... 250 blau 6 h
60 277 1) hellgrau 5 h
50 und 60 480 ... 500 schwarz 7 h
> 300 ... 500 2) > 50 grün 2 h
DC > 50 ... 110 hellgrau 3 h
7570/..-4..
3 P + ¿
50 und 60 200 ... 250 blau 9 h
50 und 60 380 ... 415 rot 6 h
60 440 ... 460 1) rot 11 h
50 und 60 480 ... 500 schwarz 7 h
50 und 60 600 ... 690 schwarz 5 h
100 ... 300 2) > 50 grün 10 h
7570/..-5..
3 P + N + ¿
50 und 60 120/208 ... 144/250 blau 9 h
50 und 60 200/346 ... 240/415 rot 6 h
50 und 60 277/480 ... 288/500 schwarz 7 h
50 und 60 347/600 ... 400/690 schwarz 5 h
60 250/440 ... 265/460 1) rot 11 h

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Montage und Installation
9
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
7.2.1 Montage
Gebrauchslage
• Im ungesteckten Zustand mit den Kontakten nach unten hängend aufbewahren.
7.3 Installation
Zum Schutz gegen Verschmutzung der Steckerstifte kann eine passende
Verschlusshaube verwendet werden (siehe „Zubehör und Ersatzteile“).
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Schwerste Verletzungen möglich!
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Verletzungen und Sachschäden drohen!
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren
und nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß EN 60079-14,
Abschnitt 12 beachten.
• Nur gesondert geprüfte und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Kabeleinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
• Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (z.B. eingekerbt)
werden.
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
Unter eine Anschlussklemme können zwei Leiter installiert werden.
Leitermaterial und Leiterquerschnitt müssen dann gleich sein.
Die Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen
angeschlossen werden.

Montage und Installation
10 225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
11222E00
• Verschraubung (1)
abschrauben und
Staubschutzplatte (2)
entfernen.
• Druckring (3) und Dichtring (4)
herausnehmen.
• Gehäuseschrauben (5) lösen
und Steckergehäuse (6)
abnehmen.
• Leitung (max. 4 mm2) durch
Verschraubung, Druckring und
Dichtung einführen.
Innendurchmesser der
Dichtung ggf. durch
Ausschneiden anpassen.
• Zugentlastung (7) öffnen und
um 90° abschwenken.
• Leitungen in entsprechende
Klemmen einführen und
festklemmen
(Anzugsdrehmoment siehe
Kapitel „Technische Daten“).
• Die abisolierten
Leitungsenden müssen sich
vollständig in der Klemme
befinden.
• Zugentlastung
zurückschwenken und auf
Leitung montieren.
Klemmstelle darf nicht unter
Zug stehen.
• Steckergehäuse
festschrauben
(Anzugsdrehmoment siehe
Kapitel „Technische Daten“).
• Dichtung (vorgestanzte Seite
nach innen zeigend) in
Steckergehäuse drücken,
Druckring auflegen und
Verschraubung
festschrauben.
Anschlussseitig trägt der Kontaktstiftträger neben dem Symbol
„Schutzleiteranschluss“ die Beschriftung „Abisolierung“. Die darunter
liegende Ausformung dient als Hilfe zur Feststellung der korrekten
Abisolierlänge.

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Inbetriebnahme
11
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Ggf. Fremdkörper entfernen.
• Ggf. Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
• Kontrollieren, ob der Bajonettverschluss fest angezogen ist.
• Kontrollieren, ob die Oberfläche der Steckerstifte nicht beschädigt ist.
• Nur in komplett montiertem Zustand betreiben.
9 Betrieb
Nach einem Kurzschluss im Stromkreis Funktionsfähigkeit des Steckers kontrollieren.
Der Stecker kann zusammen mit folgenden Produkten der Fa. R. STAHL betrieben
werden:
• Wandsteckdose 7570/11 und 7575/11
• Flanschsteckdose 7570/15 und 7575/15
Der Stecker passt in Industriesteckdosen (nach CEE-Norm).
WARNUNG
Gerät vor der Inbetriebnahme überprüfen!
Explosionsschutz gefährdet!
• Vor der Inbetriebnahme Prüfungsvorschriften in den national
gültigen Bestimmungen beachten, damit der Explosionsschutz
erhalten bleibt.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und
Funktion überprüfen.
Der Stecker darf nur in komplett montiertem Zustand betrieben werden.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
12 225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• Festen Sitz der Leitungen,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079),
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen,
• lösbare Verbindungen, z. B. Schrauben auf festen Sitz
10.2 Wartung
WARNUNG
Unbefugte Arbeiten am Gerät!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu befugtem und
entsprechend geschultem Personal ausführen lassen.
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Schwerste Verletzungen möglich!
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
• Um Korrosionen zu verhindern, muss der Stecker regelmäßig gezogen
werden.
• Falls erforderlich, Steckerstifte reinigen.
• Nach 1000 Schaltzyklen wird eine Schmierung nach vorheriger
Reinigung mit Schmieröl KLÜBERALFA KRA 3-730 empfohlen.
Die Verwendung von Schmierfetten auf Mineralölbasis ist unzulässig!

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
Reinigung
13
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10.3 Reparatur
10.4 Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein"
verwenden. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads >
Kundenservice":
• Serviceschein herunterladen und ausfüllen.
• Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden.
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
• Eindringen von Wasser und Reinigungsmittel in die Kontaktbuchsen vermeiden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Gefahr durch unsachgemäße Wartung/Reparatur!
Explosionsschutz gefährdet!
• Reparaturen am Gerät nur von R. STAHL Schaltgeräte GmbH
durchführen lassen.
HINWEIS
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

14 225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·de·00
SolConeX Stecker, 16 A
Reihe 7570/12

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
SolConeX
Plug, 16 A
Series 7570/12

2225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·en·00
SolConeX Plug, 16 A
Series 7570/12
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 Information Regarding the Operating Instructions ..............................................3
1.3 Further Documents .............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations .......................................................3
2 Explanation of the Symbols ................................................................................3
2.1 Symbols in these Operating Instructions ............................................................3
2.2 Warning Notes ....................................................................................................4
2.3 Symbols on the Device or in the Circuit Diagrams ..............................................4
3 Safety Notes .......................................................................................................5
3.1 Operating Instructions Storage ...........................................................................5
3.2 Safe Use .............................................................................................................5
3.3 Modifications and Alterations ..............................................................................5
4 Function and Device Design ...............................................................................5
4.1 Function ..............................................................................................................5
5 Technical Data ....................................................................................................6
6 Transport and Storage ........................................................................................6
7 Mounting and Installation ....................................................................................7
7.1 Dimensions / Fastening Dimensions ...................................................................7
7.2 Mounting / Dismounting, Operating Position .......................................................9
7.3 Installation ...........................................................................................................9
8 Commissioning .................................................................................................11
9 Operation ..........................................................................................................11
10 Maintenance and Repair ...................................................................................12
10.1 Maintenance .....................................................................................................12
10.2 Maintenance .....................................................................................................12
10.3 Repair ...............................................................................................................13
10.4 Returning the Device ........................................................................................13
11 Cleaning ............................................................................................................13
12 Disposal ............................................................................................................13
13 Accessories and Spare Parts ...........................................................................13

225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·en·00
General Information
3
SolConeX Plug, 16 A
Series 7570/12
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Information Regarding the Operating Instructions
ID-No.: 225034 / 7570609300
Publication Code: 2014-01-21·BA00·III·en·00
Hardware version: n/a
Software version: n/a
The original instructions are the English edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further Documents
• Data sheet 7570
For further languages, see www.stahl-ex.com.
1.4 Conformity with Standards and Regulations
See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.
2 Explanation of the Symbols
2.1 Symbols in these Operating Instructions
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere
Danger due to energised parts

Explanation of the Symbols
4225034 / 7570609300
2014-01-21·BA00·III·en·00
SolConeX Plug, 16 A
Series 7570/12
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
2.2 Warning Notes
Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk
due to construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger/damage
2.3 Symbols on the Device or in the Circuit Diagrams
DANGER
Danger for persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to
persons.
WARNING
Danger for persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries
to persons.
CAUTION
Danger for persons
Non-compliance with the instruction can result in minor or light injuries
to persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device
and/or its environment.
Symbol Meaning
05594E00
CE marking according to the current applicable directive.
02198E00
Electric circuit according to marking approved for hazardous areas.
15649E00
Input
15648E00
Output