Stahl SolConeX 8573/12 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.r-stahl.com
DE EN
SolConeX
Stecker Kleinspannung
SolConeX
extra-low voltage plug
Reihe 8573/12
Series 8573/12

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
SolConeX
Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................11
8 Inbetriebnahme .................................................................................................13
9 Betrieb ...............................................................................................................13
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................14
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................14
10.2 Wartung ............................................................................................................14
10.3 Reparatur ..........................................................................................................14
10.4 Rücksendung ....................................................................................................14
11 Reinigung ..........................................................................................................15
12 Entsorgung ........................................................................................................15
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................15

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 243205 / 857360300040
Publikationsnummer: 2018-01-29·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt Steckvorrichtungen SolConeX & CES
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

Sicherheitshinweise
6243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Zonen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Der Stecker 8573/12 ist ein explosionsgeschütztes, elektrisches Betriebsmittel.
Er ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22
zertifiziert. Er dient zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester, elektrischer
Betriebsmittel sowie zur Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in
explosionsgefährdeten Bereichen.
5 Technische Daten
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 16.0029
Ex eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T70 °C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 16 ATEX 1017
E II 2 G Ex eb IIC T6 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T70 °C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
max. 50 V
Frequenz 0 ... 60 Hz (bei Frequenzen > 100 Hz Reduzierung auf 12 A erforderlich)
Spannungstoleranz -10 ... +10 %
Gebrauchskategorie AC-3: 50 V / 16 A
DC-1: 50 V / 16 A
DC-13: 50 V / 16 A
Bemessungsisolati-
onsspannung
275 V

Transport und Lagerung
8243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-50 ... +60 °C,
-40 ... +60 °C, optional (silikonfrei)
Der maximale Bemessungsbetriebsstrom hängt vom Leiterquerschnitt und
der Umgebungstemperatur ab.
Mechanische Daten
Anzahl der Pole 2P / 3P
Gehäusematerial Polyamid, glasfaserverstärkt
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Anschlussart Schraubklemmen
Anschlussquer-
schnitt
Gewicht 0,300 kg
Lebensdauer > 5.000 Zyklen mechanisch gem. IEC/EN 60309-1
Anzugsdrehmoment Klemmen: 1,2 Nm
Gehäuseschrauben: 1,0 Nm
Zugentlastung: 1,5 ... 1,8 Nm
Kabel- und Leitungs-
einführungen
Leitungsdurch-
messer Kupplung
und Stecker
8 ... 15 mm
Technische Daten
Umgebungs-
temperatur Ta ( +45 °C Ta ( +55 °C Ta ( +60 °C
Leiterquerschnitt Bemessungsbetriebsstrom
4 mm216 A 12 A 10 A
2,5 mm216 A 12 A 10 A
1,5 mm210 A 7 A 6 A
1 mm28 A 6 A 5 A
0,75 mm26 A 4 A 3 A
feindrähtig 1 x 0,75 mm2 ... 1 x 10 mm2
feindrähtig mit Aderendhülse 1 x 0,75 mm2 ... 1 x 10 mm2
Ring 1 + 2 + 3 + 4 8 ... 11 mm
Ring 2 + 3 + 4 11 ... 15 mm

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Montage und Installation
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Anordnung der Kontaktstifte
Position: Uhrzeit-Stellung, Ansicht: Vorderseite des Steckers
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
17094E00
8573/12
SolConeX Stecker Kleinspannung
18685E00
Beispiel: Uhrzeit-Stellung
09193E00
40 ... 50 V = 12 h

Montage und Installation
10 243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen in der 12h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite)
Kennfarbe und Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
7.2.1 Montage
Gebrauchslage
• Im ungesteckten Zustand mit den Kontakten nach unten hängend aufbewahren.
2P
18509E00
3P
09193E00
8573/12 8573/12
Polzahl Frequenz
[Hz]
Spannung
[V]
Kennfarbe Lage der Hilfsnut
2P 50 und 60 20 ... 25 violett 00 h
DC 20 ... 25 violett 10 h
300 20 ... 50 grün 02 h
400 20 ... 50 grün 03 h
100 ... 200 20 ... 50 grün 04 h
400 ... 500 20 ... 25 grün 11 h
50 und 60 40 ... 50 hellgrau 12 h
3P 50 und 60 20 ... 25 violett 00 h
400 ... 500 20 ... 25 grün 11 h
300 20 ... 50 grün 02 h
400 20 ... 50 grün 03 h
100 ... 200 20 ... 50 grün 04 h
50 und 60 40 ... 50 hellgrau 12 h
Zum Schutz gegen Verschmutzung der Steckerstifte kann eine passende
Verschlusshaube verwendet werden (siehe "Zubehör und Ersatzteile").
L/+

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Montage und Installation
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
7.3 Installation
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Nur gesondert geprüfte und mit EU-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Leitungseinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
• Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (z.B. eingekerbt)
werden.
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation in speziellen staub-explosions-
gefährdeten Bereichen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, Maschinenreibungs- und
Trennprozesse, Elektronensprühverfahren
(z.B. um elektrostatische Beschichtungssysteme)
und pneumatisch erzeugter Staub auftreten.
18554E00
• Sicherungsschraube losdrehen,
so dass der Schraubenkopf bündig
mit der Gehäuseverschraubung
anschließt.
• Gehäuseverschraubung lösen.
• Nach der Installation des Kabels,
Gehäuseverschraubung
aufdrehen, bis der Dichtring
genügend gedrückt ist.
• Sicherungsschraube mit einem
Drehmoment von 0,5 Nm auf Block
in die Verschraubung drehen.

Montage und Installation
12 243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
11222E00
11201E00
• Verschraubung (1) abschrauben
und Staubschutzplatte (2)
entfernen.
• Druckring (3) und Dichtring (4)
herausnehmen.
• Gehäuseschrauben (5) lösen und
Steckergehäuse (6) abnehmen.
• Leitung durch Verschraubung,
Druckring und Dichtung einführen.
Innendurchmesser der Dichtung
ggf. durch Ausschneiden
anpassen.
• Zugentlastung (7) öffnen und
um 90° abschwenken.
• Leitungen in entsprechende
Klemmen einführen und
festklemmen (Anzugsdrehmoment
siehe Kapitel "Technische Daten").
• Darauf achten, dass sich die
abisolierten Leitungsenden
vollständig in der Klemme befinden.
• Zugentlastung zurückschwenken
und auf Leitung montieren.
Klemmstelle darf nicht unter Zug
stehen.
• Steckergehäuse festschrauben
(Anzugsdrehmoment siehe
Kapitel "Technische Daten").
• Dichtung (vorgestanzte Seite
nach innen zeigend)
in Steckergehäuse drücken,
Druckring auflegen und
Verschraubung festschrauben.
A [mm] B [mm]
85 12

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Inbetriebnahme
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse darf keine Schäden aufweisen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Leitungen ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Netzspannung beachten.
9 Betrieb
Der Stecker kann zusammen mit folgenden Produkten der Fa. R. STAHL betrieben
werden:
• Wandsteckdose 8573/13 (Vorgänger 8575/13)
• Flanschsteckdose 8573/15
• Kupplung 8573/14 (Vorgänger 8575/14)
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Fehlfunktion des Geräts nach Kurzschluss im
Stromkreis!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Nach Kurzschluss Funktionsfähigkeit des Steckers prüfen.
• Defektes Gerät sofort austauschen.
Der Stecker darf nur in komplett montiertem Zustand betrieben werden.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
14 243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• Leitungen auf festen Sitz,
• Gehäuse, Dichtungen und Oberfläche der Steckerstifte auf Beschädigungen,
• Buchse auf Verschmutzung,
• Steckerstifte auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reinigen,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen,
• bestimmungsgemäße Verwendung.
10.2 Wartung
10.3 Reparatur
10.4 Rücksendung
• Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von
R. STAHL zur Verfügung.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
• Um Korrosionen zu verhindern, muss der Stecker regelmäßig gezogen
werden.
• Falls erforderlich, Steckerstifte reinigen.
• Nach 1000 Steckzyklen wird eine Schmierung nach vorheriger
Reinigung mit Schmieröl KLÜBERALFA KRA 3-730 empfohlen.
Die Verwendung von Schmierfetten auf Mineralölbasis ist unzulässig!
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.

243205 / 857360300040
2018-01-29·BA00·III·de·02
Reinigung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Stecker Kleinspannung
Reihe 8573/12
• Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
• Internetseite www.r-stahl.com aufrufen.
• Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
• Formular ausfüllen und absenden.
Bestätigung erfolgt. Der R. STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen.
Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.
• Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Abschnitt 1.1).
11 Reinigung
• Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
• Eindringen von Wasser und Reinigungsmittel in die Kontaktbuchsen vermeiden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der
R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.r-stahl.com.

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.r-stahl.com
EN
SolConeX
extra-low voltage plug
Series 8573/12

2
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
SolConeX extra-low voltage plug
Series 8573/12
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 Information regarding the Operating Instructions ................................................3
1.3 Further Documents .............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations .......................................................3
2 Explanation of the Symbols ................................................................................4
2.1 Symbols in these Operating Instructions ............................................................4
2.2 Warning Notes ....................................................................................................4
2.3 Symbols on the Device .......................................................................................5
3 Safety Notes .......................................................................................................5
3.1 Operating Instructions Storage ...........................................................................5
3.2 Personnel Qualification .......................................................................................5
3.3 Safe Use .............................................................................................................6
3.4 Modifications and Alterations ..............................................................................6
4 Function and Device Design ...............................................................................7
4.1 Function ..............................................................................................................7
5 Technical Data ....................................................................................................7
6 Transport and Storage ........................................................................................8
7 Mounting and Installation ....................................................................................9
7.1 Dimensions / Fastening Dimensions ...................................................................9
7.2 Mounting / Dismounting, Operating Position .....................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................11
8 Commissioning .................................................................................................13
9 Operation ..........................................................................................................13
10 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................14
10.1 Maintenance .....................................................................................................14
10.2 Overhaul ...........................................................................................................14
10.3 Repair ...............................................................................................................14
10.4 Returning the Device ........................................................................................14
11 Cleaning ............................................................................................................15
12 Disposal ............................................................................................................15
13 Accessories and Spare Parts ...........................................................................15