Stahl 8118 Series User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Abzweigdose
Junction Box
> 8118

Betriebsanleitung
Abzweigdose
> 8118

Inhaltsverzeichnis
2133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Abzweigdose
8118
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Verwendung ..........................................................................................................2
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
5 Normenkonformität ................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Transport und Lagerung ........................................................................................5
8 Montage und Demontage ......................................................................................5
9 Maßangaben .........................................................................................................6
10 Installation .............................................................................................................6
11 Inbetriebnahme .....................................................................................................7
12 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................7
13 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................7
14 Entsorgung ............................................................................................................7
15 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................8
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 133275 / 8118605300
Publikationsnummer: 2010-12-07·BA00·III·de·04
Änderungen vorbehalten.
3 Verwendung
Die Geräte werden zum Fortleiten und Verteilen elektrischer Energie verwendet.
Sie sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2 und 21, 22
zugelassen.

133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Abzweigdose
8118
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck. Fehlerhafter oder
unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung
schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen am
Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf nur
im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
XBeschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
XNationale Sicherheitsvorschriften
XNationale Unfallverhütungsvorschriften
XNationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
XAllgemein anerkannte Regeln der Technik
XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
XZusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
5 Normenkonformität
Die Auflistung der relevanten Normen finden Sie in der EG-Konformitätserklärung.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Technische Daten
4133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Abzweigdose
8118
6 Technische Daten
Typ 8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Ausführungen Abzweigdose ohne Geräteschutzsicherung Abzweigdose mit Geräteschutzsicherung
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX
IECEx
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C, T95°C,
T130°C
EII 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C, T95°C,
T130°C
IECEx Ex tD A21 IP66 T80°C, T95°C, T130°C Ex tD A21 IP66 T80°C, T95°C, T130°C
Bescheinigungen
ATEX PTB 99 ATEX 3103
IECEx IECEx PTB 06.0026
Umgebungstemperatur
Typ 8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Bemessungs-
betriebsspannung
550 V 750 V 750 V 250 oder
500 V
250 oder
500 V
250 oder
500 V
– – – – – – (abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung)
Max. Anzahl
Geräteschutzsicherungen
– – – – – – 1 x 8560 2 x 8560 2 x 8560
Anschlussklemmen
Klemmenart Mantelklemmen Mantelklemmen
Max. Anzahl 4 oder 5 5 oder 8 8 3 bei 1
Geräteschutz-
sicherung
7 bei 1
Geräteschutz-
sicherung,
6 bei 2
Geräteschutz-
sicherungen
7 bei 1
Geräteschutz-
sicherung,
6 bei 2
Geräteschutz-
sicherungen
Strombelastbarkeit bei
Leitungsquerschnitt
max. 24 A
4 mm2
max. 32 A
6 mm2
max. 44 A
10 mm2
max. 24 A
4 mm2
max. 32 A
6 mm2
max. 44 A
10 mm2
Max. klemmbarer
Leiterquerschnitt
4 mm2
eindrähtig
6 mm2
eindrähtig
10 mm2
eindrähtig
4 mm2
eindrähtig
6 mm2
eindrähtig
10 mm2
eindrähtig
Material
Gehäuse Polyesterharz glasfaserverstärkt, dunkelgrau ähnlich RAL 7012, Schlagfestigkeit )7 J, schwer
entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Dichtung Polyurethan, geschäumt
Schutzart IP66 / IP67
Ex e EII 2 G Ex e II T6, T5, T4
Ex i EII 2 G Ex ia/ib IIA, IIB, IIC T6, T5
EII 2 G Ex em II T *
* abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung
Ex e Ex e II T6, T5, T4
Ex i Ex ia/ib IIA, IIB, IIC T6, T5
Ex em II T *
* abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung
Ex e: - 20 ... + 55 °C
- 50 ... + 55 °C mit speziellen Kabelverschraubungen
Ex i: - 20 ... + 75 °C
- 50 ... + 75 °C mit speziellen Kabelverschraubungen

133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
5
Abzweigdose
8118
Bestückung der Abzweigdosen
Maximal zulässiger Dauerstrom der Klemme in Abhängigkeit vom Leiterquerschnitt und der Anzahl der belasteten Klemmen für die
Temperaturklasse T6 bei Ta (40 °C bzw. T5 bei Ta (55 °C:
8118/111 und 8118/113
8118/121 und 8118/123
8118/131 und 8118/133
Einbau von Sicherungen (8118/1.3 und 8118/1.4)
7 Transport und Lagerung
XTransport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
8 Montage und Demontage
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte elektrische
Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Anzahl der belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A] bei Leiterquerschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm2
5 13 A 18 A 24 A
4 15 A 19 A 25 A
(3 16 A 20 A 25 A
Anzahl der belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A] bei Leiterquerschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm2
7 13 A 17 A 24 A 32 A
6 14 A 18 A 25 A 33 A
5 14 A 20 A 25 A 35 A
(4 16 A 20 A 25 A 35 A
Anzahl der belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A] bei Leiterquerschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm210 mm2
7 13 A 17 A 24 A 32 A 44 A
6 14 A 18 A 25 A 33 A 46 A
5 14 A 20 A 25 A 35 A 49 A
(4 16 A 20 A 25 A 35 A 50 A
Sicherung Temperaturklasse Ta Max. zulässige Oberflächentemperatur
(2 A T6 40 °C T80 °C
> 2 A ... (4 A T5 55 °C T95 °C
> 4 A ... (5 A T5 40 °C T95 °C
> 5 A ... < 6,3 A T4 55 °C T130 °C

Maßangaben
6133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Abzweigdose
8118
9 Maßangaben
10 Installation
Elektrischer Anschluss
XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
XBeim Abisolieren darf der Leiter nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
XBitte beachten Sie die Herstellerangaben der Klemmen-Hersteller.
Schutzleiteranschluss
XEin Schutzleiteranschluss ist immer erforderlich.
XAlle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile sind unabhängig von der
Bemessungsbetriebsspannung in das Schutzleitersystem mit einzubeziehen.
XN-Leitungen sind als spannungsführend zu betrachten und entsprechend zu verlegen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04466E00 04467E00 04468E00
04469E00
8118/.1. 8118/.2. 8118/.3. Zusatzmaß für
Kabelverschraubungen,
Reihe 8161
)Bitte entnehmen Sie die Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA),
Potential Erde (PE) und eigensicheren Stromkreisen der Dokumentation des
zugehörigen Betriebsmittels.
Größe Länge [mm]
min. max.
M20 25 31
M25 27 33
M32 32 39

133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Inbetriebnahme
7
Abzweigdose
8118
11 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
XSicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist.
XSicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist.
XFremdkörper aus dem Gerät entfernen.
XKabelverschraubungen und Verschlussstopfen auf festen Sitz prüfen.
XSchrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
XKabelverschraubungen auf Schäden untersuchen.
XAnzugsdrehmomente kontrollieren.
12 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Bei der Wartung ist Folgendes zu beachten:
XFester Sitz der Leitungen in den Klemmen
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079)
XBeschädigungen am Gehäuse
XBeschädigungen an den Dichtungen
13 Zubehör und Ersatzteile
14 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.
WARNUNG
Beim Abdichten von nicht benutzten Öffnungen mit Verschlussstopfen ist darauf zu
achten, dass für diese Bauteile eine „EG-Baumusterprüfbescheinigung“ bzw.
„IECEx Certificate of Conformity“ vorliegt.
WARNUNG
XInstallation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
XBeachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
XNicht unter Spannung öffnen!
WARNUNG
Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden!
WARNUNG
XVerwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL.
XVorhandene Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen, deren technische Daten mit
denen der vorhandenen übereinstimmen, ersetzt werden. Bei Zuwiderhandlungen
kann sich die Temperaturklasse des Komplettgerätes verändern.

EG-Konformitätserklärung
8133275 / 8118605300
2010-12-07·BA00·III·de·04
Abzweigdose
8118
15 EG-Konformitätserklärung