Star TSP400 SERIES User manual

THERMAL PRINTER
TSP400
INSTALLATION MANUAL
GUIDE D’INSTALLATION
AUFSTELLANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE

TABLE OF CONTENTS
1. UNPACKING AND INSPECTION......................................................1
1-1. Unpacking ....................................................................................1
1-2. Handling Notes ............................................................................1
2. PARTS IDENTIFICATION AND NOMENCLATURE ......................2
3. FERRITE CORE INSTALLATION *EUROPE ONLY ..................................3
Installation of the interface cable ferrite core......................................4
Installation of the peripheral unit cable ferrite core ............................4
4. CONNECTING THE INTERFACE CABLE .......................................5
4-1. RS-232C or RS-422A Serial interface .........................................5
4-2. Centronics-type Parallel interface...............................................5
APPENDIX .............................................................................................24

– 1 –
ENGLISH
1. UNPACKING AND INSPECTION
1-1. Unpacking
Check each item in the box against Figure 1-1 to make sure that you have
everything (there should be five items).
If any of these items are missing, contact your supplier.
Fig. 1-1
1-2. Handling Notes
Before you start setting up your printer, make sure that you have a suitable place
in which to locate it. By “a suitable place”, we mean:
•Close to an easily accessible socket-outlet.
•A firm, level surface which is fairly vibration-free
•Away from excessive heat (such as direct sunlight, heaters, etc)
•Away from excessive humidity
•Away from excessive dust
•With access to a steady power supply that is not subject to power surges. For
example, do not connect the printer to the same circuit as a large, noise-
producing appliance such as a refrigerator or an air conditioner.
NOTE: Make sure that the line voltage is the voltage specified on the printer’s
identification plate.
Ø24mm Ø28mm
,,,
,,,
Printer
Paper-roll shaft Sample paper roll
User’s manual
Installation Manual fastener
(E.U. only)
Ferrite core for
interface cable
(E.U. only)
Ferrite core
for peripheral
unit cable
(E.U. only)

– 2 –
ENGLISH
2. PARTS IDENTIFICATIONAND NOMENCLATURE
To get acquainted with the printer’s components and capabilities, refer to
Figure 2-1.
Fig. 2-1
Printer cover
Protects the print head and
other internal components of
your printer.
Control panel
Indicates printer status
and makes control of
printer functions simple
and convenient.
Automatic paper cutter
(Controlled by command)
(TSP442)
POWER
HEAD UP
NO PAPER
ERROR
ON LINE
FEED
ONOFF
ON OFF
Power switch
Switches power on or off.
Connector cover
Interface connector
Connects the computer to the printer.
Peripheral drive connector
Only connects to peripheral units
such as each drawers, etc.
Release bar
Opens and closes the print head unit which holds
the paper against the platen.
(TSP412)

– 3 –
ENGLISH
3. FERRITE CORE INSTALLATION *EUROPE ONLY
NOTE: Take special care when following the procedures listed below.
■Two ferrite core noise filters, large and small, come packed with the printer.
The small noise filter is for the RS232C serial interface cable, while the larger
one is for the cable of peripheral units.
Fig. 3-4
Fig. 3-3
Fig. 3-1
Pass fastener through ferrite core.
Pass fastener around cable and lock it.
Cut off excess with scissors.
Product
Code
Model
Name
09990723
Ferrite Core
TFC-23-11-14
Product
Code
Model
Name
09990728
Ferrite Core
TFC-20-10-10
For Interface Cable For Peripheral Unit Cable
Ø28mm
Ø24mm
■The ferrite cores are packed so they
are open, as shown in Fig. 3-2. If you
find that a ferrite core is not open, use
apointedobjecttoprytheplasticlock
of the ferrite core apart (Fig. 3-1).
Whenyoudo,takecarenottodamage
the ferrite core or the plastic lock.
,,,
,,,
5cm
maximum
Fastener
Pull and cut
Small ferrite Core(24mm diameter)
Interface
Cable
Fig. 3-2

– 4 –
ENGLISH
Installation of the interface cable ferrite core
■ClampthesmallferritecoreontotheinterfacecableasshowninFig.3-2.Take
caretoavoiddamagingtheinterfacecablewheninstallingtheferritecore.The
ferrite core should be anchored firmly in place with the fastener that comes
with it, as shown in Fig.3-3 and 3-4.
Installation of the peripheral unit cable ferrite core
■Clamp the large ferrite core onto the cable of the interface unit using the same
procedureasyoudofortheinterfacecableferritecore.Withtheperipheralunit
cable ferrite core, however, you have to loop the cable as shown in Fig. 3-5.
Fig. 3-5
Ground wire One loop
Large ferrite core
(28mm diameter)
5cm or less

– 5 –
ENGLISH
4. CONNECTING THE INTERFACE CABLE
4-1. RS-232C or RS-422A Serial interface
Follow the procedures below to connect the interface cable:
Fig. 4-1
1Switch off the power to the printer
and computer.
2Insert the interface cable into the
connector. (Besurethatthecableis
oriented correctly before inserting
it.)
3Fasten the right and left screws to
fix them in place on the connector.
4Connect the other end of the inter-
face cable to your computer.
Interface cable
Interface connector
NOTE: The data transfer conditions between the computer and the printer must
be made compatible with the DIP switch settings on the printer. (Refer
to “APPENDIX”.)
4-2. Centronics-type Parallel interface
1Switch off the power to the printer
and computer.
2Insert the interface cable into the
connector. (Besurethatthecableis
oriented correctly before inserting
it.)
3Fasten the connector clasps.
4Connect the other end of the inter-
face cable to your computer.
Fig. 4-2

TABLE DES MATIERES
1. DEBALLAGE ET INSPECTION.......................................................7
1-1. Déballage .....................................................................................7
1-2. Remarques sur la manipulation....................................................7
2. IDENTIFICATION DES PIECES ET NOMENCLATURE ...............8
3. INSTALLATION DU TORE DE FERRITE *EUROPE UNIQUEMENT ......9
Installation du tore de ferrite de câble d’interface.............................10
Installation du tore de ferrite de câble de périphérique .....................10
4. RACCORDEMENT DU CÂBLE D’INTERFACE ...........................11
4-1. Interface série RS-232C ou RS-422A........................................11
4-2. Interface parallèle type Centronics ............................................11
APPENDICE ...........................................................................................24
L’appendice n’est pas traduit.

– 7 –
FRANÇAIS
1. DEBALLAGE ET INSPECTION
1-1. Déballage
VérifierchaquepiècedelaboîteenseréférantàlaFigure1afindes’assurerqu’on
a bien tout reçu (il doit y avoir cinq pièces).
En cas d’absence d’une de ces pièces, contacter le fournisseur.
Fig. 1-1
1-2. Remarques sur la manipulation
Avantdecommencerl’installationdel’imprimante,s’assurerqu’ondisposebien
d’un endroit approprié pour la mettre. Un “endroit approprié” doit satisfaire aux
conditions suivantes:
•A proximité d’une prise d’accès facile
•Surface ferme et à niveau pratiquement sans aucunes vibrations
•A distance de toute chaleur excessive (par exemple lumière du soleil directe,
radiateurs etc.)
•A distance de toute humidité excessive
•A distance de poussière excessive
•Accès à une source d’alimentation constante ne subissant pas de pointes
d’alimentation.Ainsi,parexemple,ilnefautpasrelierl’imprimanteaumême
circuitqu’unappareilimportantbruyantdugenreréfrigérateurouclimatiseur.
REMARQUE:S’assurerquelatensiondelignecorrespondàlatensionindiquée
sur la plaque signalétique de l’imprimante.
Ø24mm Ø28mm
,,,
,,,
Manuel d’utilisation
Manuel d’installation Attache
(Europe uniquement)
Tore de ferrite de
câble d’interface
(Europe
uniquement)
Tore de ferrite
de câble de
périphérique
(Europe
uniquement)
Rouleau de papier échantillon
Arbre du rouleau
de papier
Imprimante

– 8 –
FRANÇAIS
Automatic paper cutter
(Controlled by command)
(TSP442)
2. IDENTIFICATION DES PIECES ET NOMENCLATURE
SeréféreràlaFigure2-1poursefamiliariseraveclescomposantsetcapacitésde
l’imprimante.
Fig. 2-1
ONOFF
ON OFF
Couvercle du connecteur
Connecteur d’interface
Relie l’ordinateur à l’imprimante
Barre de déclenchement
Ouvre et ferme la tête d’impression qui retient le
papier contre le cylindre.
Couvercle d’imprimante
Protège la tête d’impression ainsi
que d’autres composants internes
de l’imprimante.
POWER
HEAD UP
NO PAPER
ERROR
ON LINE
FEED
(TSP412)
Couteau de papier
automatique
(pilotage par commande)
Tableau de commande
Indique l’état de l’imprimante et
simplifie les fonctions de
commande de l’imprimante tout en
facilitant leur exécution.
Interrupteur d’alimentation
Connecte ou coupe l’alimentation Connecteur d’entraînement de
périphérique
Connexion uniquement à des
périphériques du genre caisses
enregistreuses etc.

– 9 –
FRANÇAIS
3. INSTALLATION DU TORE DE FERRITE *EUROPE UNIQUEMENT
REMARQUE:Prendre des précautions spéciales en suivant les procédures
indiquées ci-dessous:
■Deux filtres antibruit à tore de ferrite, un grand et un petit sont emballés avec
l’imprimante. Le petit filtre antibruit est prévu pour le câble d’interface série
RS232C et le grand doit être utilisé pour le câble de périphérique.
Fig. 3-4
Faire passer l’attache autour du câble et
la bloquer. Couper toute partie qui dé-
passe avec des ciseaux.
Pull and cut
Tirer et couper
■Lestores de ferritesontlivrés ouverts
commeindiquéàlaFig.3-2.Siuntore
de ferrite n’est pas ouvert, utiliser un
objetpointupourforcerleverrouillage
en plastique du tore de ferrite (Fig.
3.1). Lorsque c’est le cas, prendre
soin de ne pas endommager le tore de
ferrite ni le verrouillage en plastique. Fig. 3-1
Code du
produit
Nom du
modèle
09990723
Tore de ferrite
TFC-23-11-14
Code du
produit
Nom du
modèle
09990728
Tore de ferrite
TFC-20-10-10
Pour le câble d’interface Pour le câble de périphérique
Ø28mm
Ø24mm
Small ferrite Core(24mm diameter)
Interface
Cable
Fig. 3-2
Petit tore de ferrite (diamètre 24 mm)
Interface
Câble
Fairepasserl’attacheparletoredeferrite
,,,
,,,
5cm
maximum
Fastener
5 cm
maximum
Attache
Fig. 3-3

– 10 –
FRANÇAIS
Installation du tore de ferrite de câble d’interface
■Serrerlepetittoredeferriteaucâbled’interfacedelamanièreindiquéeàlaFig.
3-2. Prendre les précautions d’usage pour éviter d’endommager le câble
d’interface lors de l’installation du tore de ferrite. Il faut bien immobiliser le
tore de ferrite au moyen de l’attache fournie, comme indiqué à la Fig. 3-3 et à
la Fig. 3-4.
Installation du tore de ferrite de câble de périphérique
■Serrerlegrandtoredeferriteaucâbled’interfaceensuivantlamêmeprocédure
que celle du tore de ferrite du câble d’interface. Dans le cas du tore de ferrite
du câble de périphérique, il faut toutefois faire une boucle avec le câble de la
manière indiquée à la Fig. 3-5.
Fig. 3-5
Ground wire One loop
Large ferrite core
(28mm diameter)
5cm or less
5 cm ou moins Grand tore de ferrite
(diamètre 28 mm)
Fil à la terre Une seule boucle

– 11 –
FRANÇAIS
4. Raccordement du câble d’interface
4-1. Interface série RS-232C ou RS-422A
Suivre les procédures indiquées ci-dessous pour relier le câble d’interface
Fig. 4-1
1Couper l’alimentation à l’impri-
mante et à l’ordinateur.
2Insérer le câble d’interface dans le
connecteur. (S’assurer que le câble
est orienté correctement avant de
l’insérer).
3Serrer les vis droite et gauche pour
les immobiliser sur le connecteur.
4Relier l’autre extrémité du câble
d’interface à l’ordinateur.
Interface cable
Interface connector
REMARQUE:Rendre compatibles les conditions de transfert de données entre
l’ordinateur et l’imprimante en réglant les microrupteurs de
l’imprimante en conséquence. (Se référer à “ANNEXE”).
4-2. Interface parallèle type Centronics
1Couper l’alimentation à l’impri-
mante et à l’ordinateur.
2Insérer le câble d’interface dans le
connecteur. (S’assurer que le câble
est orienté correctement avant de
l’insérer).
3Fermer les attaches du connecteur.
4Relier l’autre extrémité du câble
d’interface à l’ordinateur.
Câble d’interface
Connecteur d’interface
Fig. 4-2

INHALTSVERZEICHNIS
1. AUSPACKEN UND KONTROLLE ................................................13
1-1. Auspacken..................................................................................13
1-2. Hinweise.....................................................................................13
2.
FUNKTION UND BEZEICHNUNG DER EINZELNEN BAUTEILE .. 14
3. INSTALLATION DER FERRITKERNE *NUR EUROPA ..................... 15
Installation des Ferritkerns für das Schnittstellenkabel.....................16
Installation des Ferritkerns für das Peripheriegerätekabel ................16
4. ANSCHLUSS DES SCHNITTSTELLENKABELS ........................17
4-1. Serielle Schnittstellen RS-232C oder RS-422A.........................17
4-2. Parallele Centronics-Schnittstelle ..............................................17
ANHANG................................................................................................24
Der Anhang erscheint nur im englischen Teil dieser Bedienungsanleitung

– 13 –
DEUTSCH
1.AUSPACKEN UND KONTROLLE
1-1.Auspacken
ÜberprüfenSieanHandvonAbbildung1dieTeileinderVerpackung,undstellen
Sie sicher, daß alle nötigen Positionen geliefert wurden; es sollten fünf sein.
Falls eines der Teile fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Abb. 1-1
1-2. Hinweise
Wählen Sie für die Aufstellung Ihres Druckers zunächst einen geeigneten Platz
aus. Er sollte folgende Merkmale aufweisen:
•Er sollte nahe einer leicht zugänglichen Netzsteckdose sein.
•Er sollte eine stabile, ebene und erschütterungsfreie Oberfläche haben.
•Er sollte nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt sein (wie direktem Sonnenlicht,
einer Heizung usw.).
•In der Druckerumgebung sollte keine übermäßige Luftfeuchtigkeit herrschen.
•Sie sollte nicht übermäßig staubig sein.
•Die Stromversorgung sollte stabil und nicht anfällig für Störungen sein. Sie
sollten den Drucker zum Beispiel nicht an einem Stromkreis zusammen mit
großen, eventuell Störungen verursachenden Geräten wie Kühlschrank oder
Klimaanlage betreiben.
HINWEIS: StellenSiesicher,daßdieSpannungIhresStromnetzesderBetriebs-
spannung entspricht, die auf dem Typenschild des Druckers ange-
geben ist.
Bedienungsanleitung
Aufstellanleitung Kabelbinder
(nur EU)
Ferritkern für das
Schnittstellenkabel
(nur EU)
Ferritkern für
Peripheriege–
rätekabel
(nur EU)
Papierrolle
Drucker
Achse für die
Papierrolle
Ø24mm Ø28mm
,,,
,,,

– 14 –
DEUTSCH
2. FUNKTION UND BEZEICHNUNG DER EINZELNEN BAUTEILE
MachenSiesichinAbbildung2-1mitdenBestandteilendesDruckersundseinen
Funktionen vertraut.
Abb. 2-1
Entriegelungshebel
Mit ihm wird die Druckkopfeinheit entlastet und
angepreßt, mit der das Papier an die Walze gedrückt wird.
Druckerklappe
Sie schützt den Druckkopf und
andere Bauteile im Inneres Ihres
Druckers.
Automatic paper cutter
(Controlled by command)
(TSP442)
POWER
HEAD UP
NO PAPER
ERROR
ON LINE
FEED
(TSP412)
Automatischer
Papierschneider
(befehlsgesteuert)
Bedienfeld
Es zeigt den Druckerstatus an, und
mit ihm lassen sich die
Druckerfunktionen bequem und
einfach steuern.
ONOFF
ON OFF
Buchse für Peripheriegeräte
Sie dient zum Anschluß von
Peripheriegeräten wie etwa Geldladen,
etc.
Schnittstellenbuchse
An ihr wird der Computer an den Drucker
angeschlossen.
Abdeckung für die
Schnittstellenbuchse
Netzschalter
Mit ihm wird das Gerät an- und
ausgeschaltet.

– 15 –
DEUTSCH
,,,
,,,
5cm
maximum
Fastener
3. INSTALLATION DER FERRITKERNE *NUR EUROPA
HINWEIS: Beachten Sie die folgenden Schritte besonders sorgfältig.
■Zwei Ferritkerne zum Filtern von Störungen – ein großer und ein kleiner –
werden mit dem Drucker geliefert. Der kleine Entstörungsfilter findet am
KabelfürdieserielleRS232C-SchnittstelleVerwendung,dasgroßeamKabel
für Peripheriegeräte.
Abb. 3-4
■DieFerritkernewerdeninderoffenen
Stellunggeliefert,sieheAbbildung3-
2. Sollte ein Ferritkern nicht offen
sein, öffnen Sie den Plastikverschluß
desFerritkernsmiteinemspitzenGe-
genstand(Abbildung3-1).AchtenSie
dabeidarauf,daßSiewederFerritkern
noch Plastikverschluß beschädigen. Abb. 3-1
Produkt-
nummer 09990723
Ferritkern
TFC-23-11-14
Produkt-
nummer 09990728
Ferritkern
TFC-20-10-10
für das Schnittstellenkabel für das Peripheriegerätekabel
Ø28mm
Ø24mm
Small ferrite Core(24mm diameter)
Interface
Cable
Abb. 3-2
kleiner Ferritkern (24 mm Durchmesser)
Stecker
Kabel
Abb. 3-3
Modell Modell
Führen Sie den Kabelbinder durch die
Öse am Ferritkern.
5 cm
Maximalabstand
Kabelbinder
Pull and cut
Straffziehen und
abschneiden
Führen Sie den Kabelbinder um das
Kabel, und ziehen Sie ihn fest. Schnei-
denSiedasüberstehendeEndemiteiner
Schere ab.

– 16 –
DEUTSCH
Installation des Ferritkerns für das Schnittstellenkabel
■Klemmen Sie den kleinen Ferritkern auf das Schnittstellenkabel, siehe Abbil-
dung3-2.AchtenSiedarauf,daßbeiderInstallationdesFerritkernsdasKabel
nichtbeschädigtwird.DerFerritkernsolltemitdemmitgeliefertenKabelbinder
sicher an seinem Platz befestigt werden. Siehe Abbildungen 3-3 und 3-4.
Installation des Ferritkerns für das Peripheriegerätekabel
■Klemmen Sie den großen Ferritkern auf das Kabel für die Peripheriegeräte.
Gehen Sie dabei genauso vor wie oben beim Schnittstellenkabel beschrieben.
BeidiesemFerritkernallerdingsmüssenSiedasKabelineinerSchlaufelaufen
lassen, wie in Abbildung 3-5 gezeigt.
Abb. 3-5
Ground wire One loop
Large ferrite core
(28mm diameter)
5cm or less
5 cm oder weniger
großer Ferritkern
(28 mm Durchmesser)
Massekabel eine Schlaufe

– 17 –
DEUTSCH
4.ANSCHLUSS DES SCHNITTSTELLENKABELS
4-1. Serielle Schnittstellen RS-232C oder RS-422A
Gehen Sie zum Anschluß des Schnittstellenkabels vor wie unten beschrieben.
Abb. 4-1
1Schalten Sie Drucker und Compu-
ter aus.
2SteckenSiedas Schnittstellenkabel
in die Buchse. (Vergewissern Sie
sich, daß das Kabel korrekt ausge-
richtet ist, bevor Sie den Stecker
einstecken.)
3ZiehenSiediebeidenSchraubenlinks
und rechts fest, so daß der Stecker
sicher an der Buchse befestigt ist.
4Verbinden Sie das andere Ende des
Kabels mit Ihrem Computer.
Interface cable
Interface connector
Buchse
Schnittstellenkabel
HINWEIS: DieDatenübertragungsparametervonComputerundDruckermüs-
sen übereinstimmen. Sie werden mit den DIP-Schaltern des Druk-
kers eingestellt (siehe »Anhang«).
4-2. Parallele Centronics-Schnittstelle
1Schalten Sie Drucker und Compu-
ter aus.
2SteckenSiedasSchnittstellenkabel
in die Buchse. (Vergewissern Sie
sich, daß das Kabel korrekt ausge-
richtet ist, bevor Sie den Stecker
einstecken.)
3Klammern Sie den Stecker an der
Buchse fest.
4Verbinden Sie das andere Ende des
Kabels mit Ihrem Computer.
Abb. 4-2