Steamery Cumulus No.3 User manual

1 2
Cumulus No.3 Home Steamer
Manual
steamerystockholm.com

1
Cumulus No.3 Home Steamer
English P. 02
Svenska P. 10
Suomalainen P. 17
תירבע P. 25

2 3
Welcome To Steamery
Let’s make it even easier for you to take care of your clothes .
Cumulus No.3 is developed by Scandinavian fashion professionals,
engineers and industrial designers with the aim to create the
perfect home steamer.
With a minimalistic design Cumulus No.3 t into a fashionable
environment.
Cumulus No.3, our best home steamer yet.
To learn more about Steamery, our products and garment care -
visit our website www.steamerystockholm.com or drop us a line
at [e-mail]
/ Steamery
Cumulus No.3 Home Steamer
English Manual

4 5
Assemble Your Steamer
1. Assemble the rod set. The thinnest rod part is the top part
2. Attach the assembled rod to the center of the steamer
3. Attach the hanger and hook at the top of the rod.
4. Attach the steam head to the hose
5. Hang the steam head on the hook
6. Attach the hose rmly to the steam outlet on the top of the steamer
in front of the rod.
Start Using Your Steamer
Using Your Steamer
1. Place the steamer on a at wet-protected surface where you plan
to use it. Take out the water tank and unscrew the cap.
2. Fill the tank with 500 – 1800 ml of water. Replace the tank. If you
tilt the steamer it may leak water.
3. Turn on Cumulus No.3 Home Steamer by switching the on/off
button to level one for light steam power (30 g steam/min) and
to level 2 for max steam power (38 g steam/min) notice the green
light indicator. Wait 45 seconds.
4. Start steaming (avoid starting the steamer with an empty tank).
5. Turn off Cumulus No.3 Home Steamer by switching the on/off
button to level zero (the green light indicator goes off).
6. Do not leave your steamer lled with water. In rare cases it may
leak. Steamery does not take any responsibility for any wet
damaged oors or interior.
Cumulus No.3 Home Steamer
Box Content
1. Steamer and water tank
2. Steam head and hose
3. Hook (for hanging the steam head when not in use)
4. Hanger
5. Rod set (in three parts)
6. Fabric Brush
7. Heat Protection Glove
2
4
1
3
5
7
6

6 7
Steam Your Garments
Steaming your clothes is easy and you will nd your own way. Here are
some of our recommendations.
1. Hang your garment on a separate hanger.
2. Push the steam head rmly against the fabric while steaming.
3. You may stretch the fabric while letting the hot steam pass
through it.
4. For sensitive fabric such as silk or wool, we recommend you to
attach the fabric brush on to the steam head (included in the
package).
5. To keep the fabric straight you may want to hold the fabric
while steaming. Use the heat glove to avoid burning yourself
(included in the package).
Empty And Clean Your Steamer
When water is converted into steam, residues of calcium and magnesium
gather in the boiler inside your steamer. When the steamer has been used
for a while, these residues form a coating, which may reduce the efciency
of or even break your steamer.
Therefore, it is important to clean your steamer. We recommend that you
descale it after every 20th used water tank.
Descaling liquid is an acid that dissolves magnesium and calcium. By
pouring descaling liquid (or any other similar acid as ex white distilled
vinegar) and hot water inside the boiler you will clean your steamer from
these residues.
Clean your steamer by following the elements below:
1. Remove the tank and the hose.
2. Empty the steamer through the steam outlet.
3. In the cavity under the tank, pour 50 milliliters of white distilled
vinegar and 100-200 milliliters of hot water.
4. Tilt your steamer back and forth. When you tilt the steamer you
will see brown pieces of magnesium and calcium in the water.
5. Pour out the water through the steam outlet or tilt the steamer
to the side.
6. Follow this procedure a couple of times until the water is clear
and no more brown pieces can be seen in the water.

8 9
Specification
Origin: P.R.C.
Certicates: CE/RoHS
Model: Cumulus No.3 Home Steamer
Importer: The Steamery AB
Power voltage and Frequency: 220-240V,50/60Hz
Power: 1750 W
Water Tank Capacity: 1800 ml
Auto Power Off: Supported (when the temperature is too high due to
shortage of water, indicates with beeping sound)
Control: Button with 3 levels (Off, 900 W and 1750 W)
Weight: 4 kg
Start-up time: 45 seconds
Steaming operation: 60 minutes of continuous steaming
Steamery One-Year Limited Warranty Summary
Steamery warrants the included hardware product and accessories
against defects in materials and workmanship for one year from the date
of original retail purchase.
Steamery does not warrant against normal wear and tear, lack of
maintenance, nor damage caused by accident or abuse. To obtain service,
please call or mail Steamery. Call charges and international shipping
charges may apply depending on location. If you submit a valid claim under
this warranty, Steamery will repair, replace, or refund your Steamer at its
own discretion.
Warranty benets are in addition to rights provided under local consumer
laws. You may be required to furnish proof of purchase details when
making a claim under this warranty.
© 2020 Steamery. Designed by Steamery in Stockholm. Printed in P.R.C
Safety Instructions
1. When the steamer is in use the front of the steam head becomes
very hot. Therefore, avoid touching the steam head when the
steamer is in use.
2. Do under no circumstances point the steam towards people,
animals or plants etc.
3. The steam hose shall be held vertically and preferably 1,2 meter
over the the steamer to avoid water assembling in the hose.
4. Use the steamer on at oors. Otherwise the steamer may risk
leaking water.
5. Do not ll the water tank with any other liquid than water.
6. Do not use the steamer if the cable is broken.
7. Remove the steamer from the electricity when not in use.
8. Children should not use or maintain the steamer.
9. The steamer should not be used as a toy.
10. Always keep Cumulus No.3 Home Steamer on a wet-protected
surface when using and storing it. Alternatively empty your
steamer when it is not in use. In rare cases the steamer may
leak, keep watch over your steamer. Steamery does not take
responsibility for water damaged oors and interior.

10 11
Cumulus No.3 Home Steamer
Svensk Bruksanvisning
Välkommen Till Steamery
Vi på Steamery vill göra det ännu lättare för dig att ta hand om dina kläder.
Tillsammans med skandinaviska modeproffs, ingenjörer och industriella
designer har vi utvecklat Cumulus No.3, den perfekta steamern för
hemmabruk.
Cumulus No.3 hemmasteamer har minimalistisk design för att passar in i
en moderiktig miljö.
Cumulus No.3, vår hittills bästa hemmasteamer.
För att lära dig mer om Steamery, våra produkter och klädvård- besök vår
hemsida www.steamery.se eller skicka ett mail till [e-mail].
/ Steamery

12 13
Packa Upp Din Steamer
1. Cumulus No.3 Home Steamer och vattentank
2. Ånghuvud och slang
3. Hake (här hänger du ånghuvudet)
4. Galge
5. Stång
6. Klädborste
7. Värmehandske
Montera Din Steamer
1. Montera din steamer genom att skruva samman dess tre delar.
Den tunnaste högst upp.
2. Placera stången i fästet i mitten på maskinen och skruva fast det
medurs tills det det sitter åt.
3. Fäst galgen och kroken längst upp på stången.
4. Fäst ånghuvudet på slangen.
5. Häng ånghuvudet på kroken.
6. Fäst slangen genom att skruva fast muttern längst ner på
slangen till ångutloppet. Hitta rätt läge och skruva medurs till
mutter sitter åt.
Använd Din Steamer
1. Placera Steameren på en plan våtskyddad yta där du planerar att
använda den.
2. Lossa vattenbehållaren och fyll den med 500 – 1800ml vatten.
Sätt tillbaka vattenbehållaren. Om steamern lutas åt sidan, nns
det risk för att den läcker vatten.
3. Starta steamern genom att slå på på/av switchen på sidan av
steamern till nivå 1 för svag ångstyrka (30 g ånga/min) eller max
nivå ångstyrka (38 g ånga/min). Den gröna lampan tänds när
steamern är påslagen.
4. Invänta ångan (45 sekunder) och börja ånga ditt plagg.
5. Stäng av steamern genom att trycka på på/av knappen på sidan
av steamern till nivå noll. Den gröna lampan slocknar när steamern
är avstängd.
6. Lämna inte din steamer fylld med vatten. I få fall läcker steamers.
Steamery tar inte ansvar för vattenskadadt golv eller inredning.
2
4
1
3
5
7
6

14 15
Steama Dina Kläder
Det är inte svårt att ånga dina kläder. Här ger vi några tips.
1. Häng ditt plagg med tyget ordentligt sträckt på en separat galge.
2. Tryck ånghuvudet mot tyget samtidigt som du låter det löpa
längs tyget.
3. Du kan sträcka tyget medan du låter ångan öda genom tyget.
4. För känsliga tyger, såsom exempelvis siden och ull,
rekommenderar vi att du fäster den tillhörande klädborsten på
ånghuvudet. Undvik att bränna dig - fäst inte klädborsten på
ånghuvudet när Steameren är igång.
5. För att hålla tyget sträckt kan du behöva använda
värmehandsken som skydd mot den heta ångan.
För mer information scanna nedan besök www.steamery.se.
Töm Och Rengör Din Steamer
När vatten omvandlas till ånga blir det kvar restprodukter av kalk och
magnesium inuti din steamer. När du använt din steamer ett tag bildar
dessa restprodukter en beläggning som minskar din steamers effektivitet
eller till och med har sönder den.
Därför rekommenderar vi på Steamery att du avkalkar din steamer
efter minst var 20:e använd vattentank.
Avkalkningsmedel är en syra som löser upp magnesium och kalcium.
Genom att blanda avkalkningsmedel (eller liknande syra ex. ättika)
och varmt vatten inuti din steamer så tvättar du rent den från denna
beläggning av restprodukter.
Rengöring (Avkalkning) Av Steamern
1. Lossa slangen och vattenbehållaren.
2. Häll i 50 ml avkalkningsmedel och 100-200 ml kokhett
vatten i hålrummet där tanken brukar sitta.
3. Se till att avkalkningsmedlet blandas med vattnet inuti din
steamer genom att luta den fram och tillbaka. Du kommer se att
bruna rester nns i vattnet.
4. Häll ut vattnet genom ångutsläppet eller luta maskinen åt sidan.
5. Upprepa steg 1-4 ett par gånger tills det inte nns några bruna
rester av kalk och magnesium kvar i vattnet/steamern.
Säkerhetsföreskrift
1. Ånghuvudets framsida blir väldigt varmt när din steamer
används. Undvik därför att vidröra ånghuvudets framsida.
2. Rikta inte under några omständigheter ånghuvudet mot
personer, djur, växter eller liknande.
3. Ångslangen ska hållas vertikalt eftersom ångan stiger uppåt. Du
bör hålla ånghuvudet minst 1,2 meter över din steamer för att
inte vatten ska samlas i slangen.
4. Använd steamern på plana underlag. Om din steamer lutar kan
den läcka vatten.
5. Fyll inte vattentanken med annan vätska än vatten (undantag
för kalklösare vid rengöring).
6. Använd inte din Steamer om sladden är trasig.
7. Dra ur sladden när du inte använder din steamer.
8. Barn bör inte använda eller rengöra steamern.
9. Steamern bör inte användas som en leksak.
10. Cumulus No.3 ska alltid stå på en våtskyddad yta bade när du
använder och förvarar den. Alternativt töm Cumulus No.3 på
vatten när steamer inte anväbds. I sällsynta fall läcker steamers,
Steamery tar inte ansvar för vattenskadat golv eller inredning.

16 17
Specifikation
Tillverkningsplats: Kina
Certikat: CE/RoHS
Modellnamn: Cumulus No.3 hemmasteamer
Importör: The Steamery AB
Strömstyrka och frekvens: 220-240V,50/60Hz
Kraft/Effekt: 1750 W
Vattenkapacitet: 1800 ml
Automatisk avstängning: Stöds (när temperaturen blir för hög eller vatten
saknas)
Styrning: Switch med 2 lägen (Av/ 900 W, 1750 W)
Vikt: 4 kg
Uppstartstid: 45 sekunder
Drifttid: 60 minuters drift vid full tank
Steamery Ett Års Begränsade Garanti
Steamery garanterar den medföljande produkten och dess tillbehör mot
felaktigheter i material och utförande under ett år från användarens
inköpsdatum. Garantin omfattar inte normalt slitage eller skada som
uppstått till följd av en olycka, felaktig användning, bristande underhåll,
vårdslöshet eller liknande.
För att få hjälp ringer eller mailar du till Steamery. Samtalskostnader
och internationella fraktkostnader kan tillkomma. Garantin gäller i det
ursprungliga inköpslandet. Om du anmäler ett giltigt problem enligt
garantin kommer Steamery reparera eller ersätta din steamer beroende på
problemet.
Skyddet i garantin gäller utöver de rättigheter kunden har enligt lokal
konsumentlagstiftning. För god ordnings skull bör noteras att kunden
behöver visa kvitto eller dylikt för att stryka inköpstillfället för att garantin
ska kunna göras gällande.
© 2020 Steamery. Designed by Steamery in Stockholm. Printed in P.R.C
Cumulus No.3 Kotihöyrystin
Suomenkielinen Käyttöohje

18 19
Tervetuloa Steamerylle
Tehdään vaatteidesi huolehtimisesta entistäkin helpompaa.
Cumulus No.3 on pohjoismaisten muodin ammattilaisten, insinöörien ja
teollisten suunnittelijoiden kehittämä, tarkoituksenaan luoda täydellinen
kotihöyrystin.
Minimalistisella designillaan Cumulus No.3 sopii muodikkaaseen
ympäristöön.
Cumulus No.3 on tähän mennessä paras kotihöyrystimemme.
Lukeaksesi lisää Steamerysta, tuotteistamme ja vaatehuollosta voit
vierailla kotisivuillamme osoitteessa www.steamerystockholm.com tai
lähettää meille viestin osoitteeseen [e-mail]
/ Steamery
Cumulus No.3 Kotihöyrystin
Pakkauksen Sisältö
1. Höyrystin ja vesisäiliö
2. Höyrystinpää ja letku
3. Koukku (höyrystinpään ripustamiseen, kun sitä ei käytetä)
4. Ripustin
5. Tankosetti (kolme osaa)
6. Vaateharja
7. Lämpösuojakäsin
2
4
1
3
5
7
6

20 21
Höyrystimen Kokoaminen
1. Kokoa tankosetti. Ohuin tangoista kuuluu ylimmäksi.
2. Kiinnitä koottu tanko höyrystimen keskelle.
3. Kiinnitä ripustin ja koukku tangon päähän.
4. Kiinnitä höyrystinpää letkuun.
5. Ripusta höyrystinpää koukkuun.
6. Kiinnitä letku tiukasti höyryn ulostulokohtaan höyrystimen päällä,
tangon etupuolella.
Käytön Aloittaminen Höyrystimen Käyttäminen
1. Aseta höyrystin tasaiselle, vedeltä suojatulle tasolle
paikkaan, jossa aiot käyttää sitä. Poista vesisäiliö ja kierrä
sen kansi auki.
2. Täytä säiliöön 500 - 1800 ml vettä. Kiinnitä säiliö takaisin
paikalleen. Mikäli kallistat höyrystintä, siitä voi vuotaa vettä.
3. Käynnistä Cumulus No.3 Kotihöyrystin kääntämällä on/off-
painiketta tasolle 1 saadaksesi kevyen höyrytystehon (30 g
höyryä/min) tai tasolle 2 saadaksesi suurimman
höyrytystehon (38 g höyryä/min); huomioi vihreä merkkivalo.
Odota 45 sekuntia.
4. Aloita höyryttäminen (vältä höyrystimen käynnistämistä
sen vesisäiliön ollessa tyhjä).
5. Sammuta Cumulus No.3 Kotihöyrystin kääntämällä on/off-
painiketta tasolle 0 (jolloin vihreä merkkivalo sammuu).
6. Älä jätä vettä höyrystimen vesisäiliöön. Harvoissa tapauksissa
se voi vuotaa. Steamery ei vastaa lattioille tai sisustukselle
mahdollisesti aiheutuvista vaurioista.
Vaatteiden Höyryttäminen
Vaatteidesi höyryttäminen on helppoa, ja tulet löytämään oman tapasi
toimia. Seuraavassa muutamia suosituksiamme:
1. Ripusta vaatteesi erilliseen ripustimeen.
2. Paina höyrystinpää kiinteästi kangasta vasten höyryttäessäsi.
3. Voit venyttää kangasta, jotta kuuma höyry pääsee läpäisemään sen.
4. Herkkien kankaiden, kuten silkin tai villan, osalta suosittelemme
liittämään höyrystinpäähän vaateharjan (vaateharja sisältyy
pakkaukseen).
5. Pitääksesi vaatteesi suorana haluat mahdollisesti pidellä siitä
kiinni höyryttäessäsi. Käytä lämpösuojakäsinettä välttääksesi
palovammat (lämpösuojakäsine sisältyy pakkaukseen).
Höyrystimen Tyhjentäminen Ja Puhdistaminen
Kun vesi höyrystyy, kalsium- ja magnesiumjäämät kertyvät höyrystimen
sisällä olevaan boileriin. Kun höyrystintä on käytetty jonkin aikaa, nämä
jäämät alkavat muodostaa peitteen, joka voi heikentää laitteen tehoa tai
jopa rikkoa höyrystimen.
Tästä johtuen on tärkeää puhdistaa höyrystimesi. Suosittelemme
poistamaan höyrystimestä kalkin joka 20. vesisäiliön käyttökerran jälkeen.
Kalkinpoistoaine on happoa, joka liottaa magnesiumin ja kalsiumin.
Kaatamalla kalkinpoistoainetta (tai muuta vastaavaa happoa, kuten
esimerkiksi valkoista tislattua etikkaa) ja kuumaa vettä boilerin sisälle voit
puhdistaa höyrystimesi näistä jäämistä.
Puhdista höyrystimesi noudattamalla näitä vaiheita:

22 23
1. Irrota vesisäiliö ja letku.
2. Tyhjennä höyrystin höyryn ulostuloaukon kautta.
3. Kaada 50 ml valkoista tislattua etikkaa ja 100-200 ml kuumaa
vettä vesisäiliön alapuolelta löytyvään koloon.
4. Kääntele höyrystintä eteen- ja taaksepäin. Käännellessäsi näet
vedessä ruskeita magnesiumin ja kalkin jäämiä.
5. Kaada vesi ulos höyryn ulostuloaukon kautta tai käännä höyrystin
sivuittain.
6. Toista vaiheet muutaman kerran, kunnes vesi on puhdasta eikä
ruskeita jäämiä enää näy vedessä.
Turvallisuusohjeita
1. Kun höyrystintä käytetään, höyrystinpään etuosa lämpenee hyvin
kuumaksi. Vältä siksi koskemasta höyrystinpäähän höyrystimen
ollessa käytössä.
2. Älä missään tilanteessa kohdista höyryä ihmisiä, eläimiä, kasveja
tai vastaavia kohteita kohti.
3. Höyrystimen letkua tulee pidellä pystysuunnassa ja mieluiten
1,2 metriä höyrystimen yläpuolella, jotta vältetään veden
kerääntyminen letkuun.
4. Käytä höyrystintä tasaisella lattialla. Muussa tapauksessa
höyrystimestä saattaa vuotaa vettä.
5. Älä täytä vesisäiliötä millään muulla nesteellä kuin vedellä.
6. Älä käytä höyrystintä, mikäli sen johto on vaurioitunut.
7. Irrota höyrystin virtalähteestä, kun sitä ei käytetä.
8. Lasten ei tule käyttää tai huoltaa höyrystintä.
9. Höyrystintä ei tule käyttää leikkikaluna.
10. Pidä aina Cumulus No.3 Kotihöyrystin vedeltä suojatulla alustalla,
kun käytät ja säilytät sitä. Vaihtoehtoisesti voit tyhjentää
höyrystimen, kun sitä ei käytetä. Harvoissa tapauksissa höyrystin
saattaa vuotaa, joten valvo höyrystintäsi. Steamery ei vastaa
lattioille tai sisustukselle mahdollisesti aiheutuvista vesivahingoista.
Tuotetiedot
Alkuperä: Kiinan kansantasavalta
Sertikaatit: CE/RoHS
Malli: Cumulus No.3 Kotihöyrystin
Maahantuoja: The Steamery AB
Virtalähde ja taajuus: 220-240V,50/60Hz
Virta: 1750 W
Vesisäiliön tilavuus: 1800 ml
Automaattinen virrankatkaisu: Tuettu (kun lämpötila nousee liian
korkeaksi veden vähyydestä johtuen, se ilmenee piippaavana äänenä).
Säätäminen: Painike, jossa on 3 eri tasoa (Off, 900 ja 1750 W)
Paino: 4 kg
Käynnistymisaika: 45 sekuntia
Höyrytysaika: 60 minuuttia jatkuvaa höyrytystä

24 25
Steameryn Yhden Vuoden Rajoitettu Takuu -Yhteenveto
Steamery takaa tuotteet ja siihen kuuluvat osat virheitä vastaan
materiaalien ja työn osalta vuoden ajan tuotteen alkuperäisestä
ostopäivästä lukien.
Steameryn takuu ei koske vikoja, jotka ovat aiheutuneet tavanomaisesta
kulumisesta, laitteen huoltamattomuudesta, onnettomuudesta tai
laitteen väärinkäytöstä. Saadaksesi huollon soita tai lähetä sähköpostia
Steamerylle. Puhelumaksu ja kansainväliset rahtikulut voivat tulla
kyseeseen sijainnista riippuen. Mikäli toimitat hyväksyttävän valituksen
tämän takuun voimassaoloaikana, Steamery korjaa, korvaa tai hyvittää
höyrystimen omaan lukuunsa.
Tämä takuu täydentää kansallisia kuluttajansuojalakeja. Tätä takuuta
käyttäessäsi sinua voidaan edellyttää toimittamaan ostotiedot.
© 2020 Steamery. Steameryn Tukholmassa suunnittelema.
Painettu Kiinassa.
3 סולומוק יתיב ץהגמ
הלעפה תוארוה

26 27
3 סולומוק יתיב ץהגמ
ירמיטסל םיאבה םיכורב
.םכרובע הברהב לקל ץוהיגה תא ךופהל םידמוע ונא
עוצקמ ישנאו םיסדנהמ ,םיתיישעת םיבצעמ לש תווצ ידי לע היבנידנקסב חתופ 3 סולומוק ץהגמה
.אצמנב רתויב םדקתמה יתיבה ץהגמה תא רצייל הרטמב הנפואה םוחתמ
ותבותכש ונלש רתאב ורקב אנא ,םידגבב לופיטו ונלש םירצומה ,ירמיטס תודוא ףסונ עדימל
www.steamerystockholm.com
[e-mail] ליימ יאה תבותכב ונילא תונפל ןתינ ןכ ומכ
3 סולומוק יתיב ץהגמ
הזיראה תלוכת
םימ לכימו ץהגמ .1
רוניצו ץהגמה שאר .2
שומישב וניאו הנסחאב ץהגמהשכ ,ץוהיגה שאר תילתל וו .3
הלתמ .4
םיקלח השולשב טומ .5
דב תשרבמ .6
םוח ינפמ הנגהל תפפכ .7
2
4
1
3
5
7
6

28 29
ץהגמה תבכרה
.ןוילעה קלחה וניה רתויב רצה קלחה .טומה תא ביכרהל שי .1
.ץהגמה זכרמ לא בכרומה טומה תא רבחל שי .2
טומה שארל הילתה וו תאו הלתמה תא רבחל שי .3
רוניצל ץוהיגה שאר תא רבחל שי .4
ווה לע ץוהיגה שאר תא תולתל שי תעכ .5
.טומה לומ לא ,ץהגמה שארבש רוטיקה חתפ לא הדיפקב רוניצה תא רבחל שי .6
ץהגמב שומישה תליחת
איצוהל שי .ץהגמב שמתשהל םכתנווכב וילע ,םימ ןגומו רשי חטשמ לע ץהגמה תא חינהל שי .1
.הגרבהב קקפה תא חותפלו םימה לכימ תא
.ומוקמל לכימה תא וריזחה .םימ רטילילימ 1800ל 500 ןיב לש תומכב םימה לכימ תא ואלמ .2
.םימ תליזנל איבהל הלולע לכימה תיטה – בל ומיש
רובע 1 בלש לא הקלדה .הקלדההו יוביכה רותפכ תקלדה ידי לע ,3 סולומוקה ץהגמ תא וקילדה .3
.(הקדב רוטיק םרג 83) ילמיסקמ רוטיק חכ רובע 2 בלשו (הקדב רוטיק םרג 30) לק רוטיק חכ
.תוינש 45 וניתמה .הקוריה יוויחה תירונל בל םישל שי
.קיר םימה לכימ דועב ץהגמה לש הקלדה וא שומישמ ענמהל שי .ץוהיגב ליחתהל ןתינ .4
.0 בלש לא ותאבהו ,הקלדההו יוביכה רותפכ יוביכ ידי לע ץהגמה תא תובכל שי ,שומישה םויס םע .5
.הקוריה יוויחה תירונ הבכת ךכב
תליזנ ךכ לשב ןכתת םירידנ םירקמב .שומישה רחאל קיר םימ לכימ םע ץהגמה תא ריאשהל ןיא .6
.הליזנ וא הפילדמ האצותכ םרגיש קזנ לכל םיארחא םניא ןאוביה וא ןרציה .םימ
םידגב ץוהיג
רתויב המיאתמה הקינכטה תא ואצמת ןמזה םע יכ םיחוטב ונאו הלק הלועפ הניה םידגבה ץוהיג
:תוצלמהו תוצע רפסמ ןלהל .םכרובע
דרפנ בלוק לע ץהוגמ דגב לכ ולת .1
ץוהיגה ןמזב דגבה דגנכ ץוהיגה שאר תא בטיה וצחל .2
וכרד רובעל םידאל רשפאל ידכב ץוהיגה תעב דגבה תא טעמ חותמל םימיוסמ םירקמב ןתינ .3
הזיראל תפרוצמה דבה תשרבמ תא רבחל םיצילממ ונא ,רמצ וא ישמ ןוגכ םינידע םידב רובע .4
.שומישה תעב ץוהיגה שאר לא
םשל .ץוהיגה תעב דגבב זוחאל ךרוצ היהיו ןכתיי ,חוטשו רשי בצמב דגבה תא קיזחהל ידכב .5
.ץהגמל תפרוצמה ,םוח ינפמ הנגהה תפפכב שמתשהל יוצר ךכ
ץהגמה יוקינו ןוקיר
.ןמזה ינפ לע ץהגמה ךותב םירבטצמ םויזנגמו תינבא לש םירייש ,רוטיק ידכל םימה םומיח תעב
הלועפה תויביטקפאב עוגפל הלוכיש הבכש רוציל םילולע ולא םירייש ,ךשוממ שומיש ןמז רחאל
םיצילממ ונא .ץהגמה יוקינב הבר תובישח הנשי ךכיפל .ולש הנבמה תא קודסל ףאו ץהגמה לש
ללכ ךרדב הניה תינבא דגנ לזונ .םימה לכימב םיאלמ םישומיש 20 לכ ירחא תינבא דגנ לופיטל
בוקעל שי דימתו םימח םימ בולישב השענ הז גוסמ לזונב שומיש .ןדיסו םויזנגמ הסממה הצמוח
.יוקינה רמוח ןרצי תוארוה רחא
:תואבה תולועפה תועצמאב ץהגמה תא תוקנל םג ולכות
.רוניצה תאו םימה לכימ תא קתנל שי .1
ץהגמה לש האיציה חתפ ךרד ץהגמה לש םימה תלוכת תא ןקורל שי .2
רטילילימ 100-200כו קקוזמ ןבל ץמוח רטילילימ 50כ ךופשל שי ,לכימל תחתמ יוצמה ללחב .3
.םימח םימ
םישוג לש םתורצווהל םימה לכימ רחא בוקעלו ,רוחאלו המידק ןיגוריסל ץהגמה תא תוטהל שי .4
.יוקינה תלועפ לש רצותכ םוח ןווגב
.ודיצ לא ץהגמה תא תוטהל ןיפוליחל וא האיציה חתפ ךרד םימה תא זקנל שי ,הלועפה המלשוהשכ.5
םייקנ םניה ןוקירה תלועפ תעב םיאצויה םימה רשא דע תאזו ,םימעפ רפסמ הלועפה לע רוזחל שי .6
.םירייש אללו

30 31
תוחיטב תוארוה
שאר םע עגממ ענמהל שי ,ךכיפל .דואמ םח השענ ץוהיגה שאר ,שומישה תעב .1
.שומישה תעב ץוהיגה
.'בויכו םיחמצ ,תויח ,םישנא לש םנוויכב ץוהיגה שאר תא ןווכל טלחומ רוסיא לח .2
,רטמ 2ל רטמ ןיב לש קחרמב ,יכנא ןפואב קזחומ תויהל ךירצ ץוהיגה רוניצ .3
.רוניצב םימ תורבטצה לש בצמ עונמל ידכב תאזו
,עופיש םייקו הדימב .תורשי תופצרו םיחטשמ לע ץהגמב שמתשהל שי .4
.ץהגמהמ הליזנו הפילד ןכתת
.רחא לזונ םושב אלו דבלב םימב אלמל שי םימה לכימ תא .5
.םוגפ וא עורק ילמשחה לבכהו הדימב ץהגמב שומיש לכ תושעל ןיא .6
.שומישב אצמנ וניא אוה הב תע לכב למשחהמ ץהגמה תא קתנל שי .7
.בצמ םושב ץהגמה לש הזיחא וא שומיש לכ םידליל רשפאל ןיא .8
שומיש לכ וב תושעל ןיאו ול דעויש הזמ רחא שומיש ץהגמב תושעל ןיא .9
.קחשמ וא עוצעצכ
חטשמ לעו הביבסב ןסחואמ ץהגמהש אדוול שי ,הנסחאו שומיש תעב .10
םירידנ םירקמב .םיממ ןקורמ ץהגמה הנסחא תעבש ןכו ,םימ ינפב םידימעה
לכ ונממ ןיאשו לכימה בצמל בל םישל שי ןכלו ץהגמהמ הפילד ןכתת
.הליזנמ האצותכ םרגיו ןכתיש קזנ לכל םיארחא םניא ןרציהו ןאוביה .הליזנ
.תויולבגומ ילעב םישנאמ ץהגמה תא קיחרהל שי .11
ינכט טרפמ
PRC:רוקמ
CE/RoHS :ןקת
Cumulus No.3 Home Steamer :םגד
Steamery AB :ןאובי
50/60Hz ,240-220V :ילמשח חתמ
1750W :קפסה
1800ml :םימ לכימ תלוכת
תנתינ ויבגלש בצמ ,םימב רוסחממ האצותכ ידמ ההובג הרוטרפמטהשכ :יטמוטוא יוביכ
.ףוצפצ לש היצקידניא
1750W, 900W ,יוביכ – םיבצמ 3 גתמ :הטילש
ג"ק 4 :לקשמ
תוינש 45 :לוחתא ןמז
תוקד 60 לש תירשפא הפיצר ץוהיג תלועפ
הנש ךשמל תוירחא
.וז הדועת ףוגב וניוצ ויטרפש רצומה לש ותוניקתו ותוליעפל תינכט תוירחא
עיפומה רצומה תשיכר םוימ דבלב תחא הנש ךשמל הניה וז הדועת יפל תוירחאה
.ילמשח עקת ,רזע ילכו םירזיבא ,קיטסלפ יקלח תללוכ הניא וז תוירחא .הינקה תינובשחב
שומישל וא לופיטל ןותנ היה ונתעד לוקיש יפל רשא רצומ יבגל ףקת אל וז תוירחא לש החוכ
,עגפנ וא חנזה ,והשלכ יוניש וב השענש ,שומישה תוארוהל םאתהב אלש םינוכנ יתלב
.וז תרבוחב תוניוצמה תופטושה הקזחאהו לופיטה תוארוה יפל לפוט אלש וא
הפרוצו םיטרפה לכ הב ואלומ אל םא וא ותמיתחו רכומה תמתוח אלל וז הדועתל ףקות ןיא
.רישכמל תוירחאה תדועת תא ףרצל שי הינפ לכב .היינקה תינובשח
03-68 88 709 .לט ביבא לת ,2 לואש תיירק סידרפ .רא.וי :ןאובי