Steinbach Speedcleaner poolrunner s63 User manual

ES Limpiapiscinas Speedcleaner Poolrunner S63

PL Odkurzacz basenowy Speedcleaner Poolrunner S63

TR Yüzme havuzu temizleyicisi Speedcleaner Poolrunner S63

BG Уред за почистване на плувен басейн Speedcleaner Poolrunner S63

SK Bazénový čistič Speedcleaner Poolrunner S63

HU Úszómedence-tisztító Speedcleaner Poolrunner S63

HR Usisavač za bazen Speedcleaner Poolrunner S63

CS Bazénový čistič Speedcleaner Poolrunner S63

RO Curăţător piscine Speedcleaner Poolrunner S63

SL Čistilo za bazen Speedcleaner Poolrunner S63

IT Robot per la pulizia della piscina Speedcleaner Poolrunner S63

FR Nettoyant pour piscines Speedcleaner Poolrunner S63

EN Swimming pool cleaner Speedcleaner Poolrunner S63

Bedienungsanleitung / Instruction manual /

Mode d’emploi / Navodila za uporabo /

Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /

Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie /

Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /

Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

Schwimmbadreiniger

Speedcleaner Poolrunner S63

061007_v1901 ALL

Abbildung 1 / Illustration 1 Abbildung 2 /

Illustration 2

Abbildung 3 /

Illustration 3

Abbildung 4 /

Illustration 4

Abbildung 6 / Illustration 6

Abbildung 5 /

Illustration 5

061007_v1901 ALL

Abbildung 7 / Illustration 7

Abbildung 9 /

Illustration 9

Abbildung 8 /

Illustration 8

Abbildung 10 /

Illustration 10

Abbildung 11 /

Illustration 11

Abbildung 12 /

Illustration 12

Abbildung 13 /

Illustration 13

Abbildung 14 /

Illustration 14

Abbildung 15 /

Illustration 15

Abbildung 16 /

Illustration 16

Abbildung 17 /

Illustration 17

061007_v1901

Nr. 061007

1 061952

2 061951

3 061950

4 061949

5 061948

6 061947

7 061946

8 061945

9 061944

10 061943

11 061942

12 061941

13 061940

14 061975

ALL

Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) /

Spare Parts (Illustration E1 / L1)

061007_v1901

Nr. 061007

1 061952

2 061951

3 061950

4 061949

5 061948

6 061947

7 061946

8 061945

9 061944

10 061943

11 061942

12 061941

13 061940

14 061975

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln unsere

Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler aufweist, möchten

wir uns entschuldigen und ersuchen Sie höich mit unserem Servicecenter in

Kontakt zu treten.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Bedienungsanleitung für Schwimmbadreiniger Speedcleaner Poolrun-

ner S63

Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie

enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an Ihrem

Produkt führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen

Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie die im Ausland gültigen

landesspezischen Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung für die weitere Nutzung auf und geben Sie diese bei Bedarf auch an

Dritte weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für

den gewerblichen Bereich geeignet.

Unser automatischer Schwimmbadreiniger Speedcleaner „Poolrunner S63“

ist ein neuartiges, leistungsstarkes und automatisches Gerät zur Reinigung

von Schwimmbädern. Er kann den Boden des Schwimmbades reinigen,

ohne dass man das Bad vorher entleert. Gleichzeitig ltert er das Wasser und

entfernt Schwebestoffe im Wasser und Ablagerungen. Der Poolrunner S63

kann nur lose Schmutzteilchen vom Boden aufsaugen. Eine festhaftende Ver-

schmutzung muss nach wie vor manuell entfernt werden. Da der Reiniger mit

24V Gleichstrom arbeitet, bietet er Ihnen während des Betriebs hohe Sicher-

heit. Bitte lesen Sie diese Anleitung genau durch, um ihn richtig zu bedienen.

Der automatische Schwimmbadreiniger kann für fast alle handelsüblichen

Pools mit waagrechtem, ebenem Boden eingesetzt werden. Verwenden Sie

Ihr Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspiel-

zeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Warn- und Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser Warn-

hinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen ernsthaften

Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Produktwarnungen,

Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen viele, aber bei Weitem

nicht alle möglichen Risiken und Gefahren. Bitte geben Sie Acht und

beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig. Fehlerhafter Umgang mit

dem Produkt kann zu lebensgefährlichen Situationen führen.

Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdun-

gen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei

eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßer Montage

oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche

ausgeschlossen. Bei Reparaturen dürfen nur Ersatzteile verwendet

werden, die den ursprünglichen Produktdaten entsprechen.

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise

teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physi-

schen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Die Reinigung

darf nicht von Kindern oder Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten durchgeführt werden.

Halten Sie Kinder jünger als 8 Jahre von dem Roboter, der Steuer-

einheit/Netzgerät und den Anschlussleitungen fern. Lassen Sie den

Roboter während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie

Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen. Kinder können sich

beim Spielen darin verfangen und ersticken.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang

kann dieses Produkt beschädigt werden.

Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netz-

spannung können zu Stromschlag führen. Schließen Sie das Produkt

nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe der

technischen Daten übereinstimmen. Schließen Sie dieses Produkt

nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie dieses bei einem

Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. Betreiben Sie das

Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzka-

bel bzw. der Netzstecker defekt ist. Als zusätzlicher Schutz wird die

Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fra-

gen Sie Ihren Elektrofachbetrieb um Rat.

Öffnen Sie das Produkt nur soweit, wie in dieser Anleitung beschrie-

ben. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu

vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigen-

ständig durchgeführten Reparaturen, Veränderungen am Produkt, un-

sachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen. In diesem Produkt benden sich

elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahren-

quellen unerlässlich sind.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen

Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern

fassen Sie immer den Netzstecker an. Halten Sie das Produkt, den

Netzstecker und alle Kabel von offenem Feuer und heißen Flächen

fern. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird

und graben Sie es nicht ein. Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht

durch Rasenmäher u. ä. Geräte beschädigt werden können. Knicken

Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder

sonstige Adapter.

Lassen Sie das Gerät nie außerhalb des Wassers laufen, sonst würde

nach kurzer Zeit das ganze Gerät zerstört werden! Das Gerät darf nur

an eine geerdete 230 VSchutzkontakt-Steckdose angeschlossen wer-

den. Während sich das Gerät im Wasser bendet, dürfen sich keine

Personen im Becken aufhalten. Fassen Sie das Gerät nicht direkt am

Kabel sondern am Haltebügel an, wenn Sie es aus dem Wasser ziehen.

Bevor Sie das Gerät einschalten, lassen Sie die komplette Luft entwei-

chen. Vergewissern Sie sich bitte vor dem Einschalten des Reinigers,

dass das Schwimmkabel ganz locker bleibt um Verwicklungen zu

vermeiden. Verwicklungen können im schlimmsten Fall zur Beschädi-

gung des Reinigers führen und die Reinigungswirkung beeinussen.

Nach jeder Benutzung muss der Filterbehälter inkl. Filtersack umge-

hend gereinigt werden. Solange der Reiniger nicht benutzt wird, soll er

in einem schattigen und gut gelüfteten Raum stehen. Direkte Sonnen-

bestrahlung ist zu vermeiden. Während des Betriebes muss der Steu-

erkasten des Reinigers an einer schattigen Stelle stehen. Der Steuer-

kasten darf nicht abgedeckt werden, da es sonst zu einer Überhitzung

kommen kann. Motoren und elektrische Teile dürfen nur von Fachleu-

ten geöffnet und repariert werden. Der Reiniger darf nur zum Reinigen

von Schwimmbecken verwendet werden. Jede andere Verwendung

führt zum sofortigen Verfall des Garantieanspruchs. Kinder dürfen den

Reiniger nicht benutzen. Der Reiniger ist kein Spielzeug. Entfernen Sie

nicht die Schutzfolie, welche auf das Bedienteil (Steuerkasten) geklebt

wurde. Der automatische Schwimmbadreiniger ist für Pools mit einer

Folienstärke unter 0,4 mm nicht geeignet. Es kann unter gewissen

Umständen die Möglichkeit bestehen, dass die Poolfolie beschädigt

wird. Eine Verwendung des Schwimmbadreinigers unterhalb dieser

angegebenen Folienstärke erfolgt auf eigenes Risiko.

Ihr Poolreiniger wurde nach der Herstellung sorgfältig getestet und hat

das Werk in technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen

ordnungsgemäßen Zustand beizubehalten und eine sichere Funktion

zu gewährleisten, sollte sich der Anwender stets an alle in dieser An-

leitung empfohlenen Anweisungen halten. Wenn es Anzeichen dafür

gibt, dass ein sicherer Betrieb des Poolreinigers nicht mehr gewähr-

leistet werden kann, ist das Produkt unverzüglich vom Stromnetz zu

trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern.

Dies ist der Fall:

■wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

■wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig erscheint

■nach längerer Lagerung unter ungünstigen Bedingungen

Wenn die Netzanschlussleitung oder andere Teile dieses Gerätes

beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Position des Netzgerätes

Das Netzgerät des Gerätes soll geeignet positioniert werden, damit der

Reiniger alle Ecken und Enden im Becken erreichen kann. Das Netz-

gerät muss aus Sicherheitsgründen mindestens 3,5 m vom Schwimm-

beckenrand entfernt stehen. Befestigen Sie das Netzgerät mit der im

061007_v1901 DE

Lieferumfang bendlichen Sicherheitsschnur (Abbildung 17).

Verwenden Sie außschließlich die mitgelieferte Steuereinheit/Netz-

gerät. Betreiben Sie niemals den Roboter ohne die mitgelieferte

Steuereinheit/Netzgerät . Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte

Steuereinheit/Netzgerät . Betreiben Sie niemals den Roboter ohne die

mitgelieferte Steuereinheit/Netzgerät . Betreiben Sie den Roboter nicht

mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

Verwenden Sie die Steuereinheit/Netzgerät nicht im Regen. Greifen Sie

nie nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

in einem solchen Fall sofort den Stecker. Wenn Sie den Roboter nicht

benutzen, ihn reinigen, den Filter reinigen oder wenn eine Störung auftritt,

schalten Sie den Roboter immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Setzen Sie die Steuereinheit/Netzgerät und den Roboter niemals hoher

Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinüssen (Regen ect. aus). Tau-

chen Sie die Steuereinheit/Netzgerät zum Reinigen niemals ins Wasser.

Verwenden Sie den Roboter nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des

Roboters Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.Ersetzten

Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

Lieferumfang prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig

mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen,

kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr

vorsichtig vor.

■Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

■Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.

■Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist

dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die am

Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.

Aufbau des Poolrunners

Abbildung 1

Verbindungskabel

Abbildung 2,3,4

Beschreibung des Bedienpanels

Abbildung 5

Nr. Name Beschreibung Funktion

1 ON/OFF Gerät ein-/ausschalten Gerät ein-/ausschalten

2 CYCLE

Laufzeit 1 Stunde,

passend für kleine

Pools.

Laufzeit 1,5 Stunden,

passend für mittlere

Pools.

Laufzeit 2 Stunden,

passend für große

Pools.

LED

Alle LED`s leuchten,

nachdem der Zyklus

beendet wurde.

Funktion Jetantrieb

Abbildung 6

Jeweils auf der Vorder und an der Rückseite des Reinigers nden Sie

2 verstellbare Steuerdüsen für den Antrieb im Wasser. Das angesaugte

schmutzige Wasser wird zuerst über den Filtersack gereinigt und danach

über die Steuerdüsen zum Antrieb für den Reiniger verwendet.

Die Düsen sind verstellbar um je nach Poolart und Größe die beste Reini-

gungswirkung zu erreichen.

Steuerdüsen

Die Steuerdüsen können in einem Winkel von 0 – 40° eingestellt werden. Je

nach Einstellung, bewegt sich der Reiniger gerade oder in

einer Kurve. Für die meisen Pools kann die Einstellung 0°/30° verwendet

werden. Abbildung 07

Bei runden Pools empfehlen wir die Einstellung 20°/20°

Die genannten Einstellungen sind Empfehlungen. Die Steuerdüsen-

Einstellung ist vom Betreiber jedoch aufgrund der oben genannten

Bedienungsregeln und der tatsächlichen Poolbeschaffenheit zu wählen.

Montage der Bürsten

1 Drücken und montieren Sie die Bürste in

die vorgesehene Einkerbung

2 Stellen Sie sicher, dass die Bürste fest

sitzt.

Demontage der Bürste

1 Drücken Sie die Bürstenleiste aus dem

Inneren des Roboters

2 Nehmen Sie die Bürste heraus.

Tipp:

Es wird vorgeschlagen, die Bürste nicht zu verwenden, wenn Sie Ihnen bei

der Poolreinigung nicht behilich sein kann (zum Beispiel könnte sich eine

Neigung oder zu viel Schutz am Poolboden benden)

Inbetriebnahme

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, können Sie

den Reiniger vorsichtig und langsam im Pool versenken. Beachten

Sie dazu bitte die folgenden Bilder wie der Reiniger am besten im Pool

eingebracht werden kann. Abbildung 8, 9

Der Reiniger muss immer so in das Schwimmbad hingegeben werden

bzw. herausgenommen werden, dass die Unterseite des Reinigers

zur Poolwand zeigt, um mögliche Kratzer auf der Pooloberäche zu

vermeiden.

Pege und Wartung

Reinigung des Filterbeutels, Abbildung 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

061007_v1901 DE

Tipps und Hinweise

■Jedes Mal, wenn der Reiniger aus dem Wasser geholt wird, muss

■der Filtereinsatz gereinigt werden.

■Der PH-Wert des Wassers im Bad muss zwischen 7.0 - 7.4 liegen.

■Die Wassertemperatur muss zwischen 10°C und 32°C liegen.

■Nach dem Betätigen der „Power off“ Taste kann für 30 Sekunden die „Pow-

er on“ Taste nicht gedrückt werden.

■Wir empfehlen, den Reiniger zwischen 5°C und 40°C an einem schattigen

und gut gelüfteten Platz aufzubewahren. Das Versorgungskabel soll zur

Lagerung aufgewickelt werden. (Die Schwimmer am Kabel dürfen nicht

verschoben werden, damit ein einwandfreies Schwimmen des Kabels im

Wasser gewährleistet bleibt.) Direkte Sonnenbestrahlung ist stets zu ver-

meiden!

■Lesen Sie bitte vor dem Benutzen die Hinweise auf Störungsbeseitigung

gründlich durch.

■Halten Sie den Reiniger immer am Haltegriff um diesen in und aus dem

Pool zu nehmen.

Problembehandlung

Störung Ursache Lösung

Das

Stromkabel

ist

verdreht oder

verwickelt.

Der Bodensauger

dreht sich beim

Reinigen im Wasser

(Achtung, dies ist

normal).

Gerät ausschalten, Kabel

abschließen und

ausdrehen

Im Bad gibt es

Hindernisse. Die Hindernisse entfernen.

Das Kabel im

Wasser ist zu lang.

Holen Sie das überüssige

Teil des Kabels aus dem

Wasser. Das Kabel im Was-

ser muss aber lang genug

sein, damit der Reiniger alle

Ecken und Enden des

Bades erreichen kann.

Der Reiniger

kann

nicht alle

Stellen

erreichen.

Das Verbindungskabel

ist zu kurz.

Damit der Reiniger alle

Ecken und Enden im

Bad erreicht, geben Sie

die maximal mögliche

Länge des Verbindungska-

bels in das Pool, berück-

sichtigen Sie aber einen

dementsprechenden

Mindestabstand des Steuer-

gerätes zum Pool.

Die Poolform macht

eine Komplettreini-

gung nicht möglich.

Schieben Sie den

Poolsauger händisch

zu den Stellen wo nicht

gereinigt wurde und

starten Sie den Poolsauger

manuell vorwärts rückwärts.

Der Wasserkreislauf

des Bades ist

eingeschaltet.

Schalten Sie die

Filterpumpe aus.

Der Reiniger

arbeitet

nicht.

Zuviel Luft im

Gehäuse.

Schalten Sie das Gerät

aus und lassen die gesamte

Luft entweichen.

Fremdkörper im

Antrieb.

Kontakt mit Servicecenter

aufnehmen.

Wichtige Hinweise

Technische Daten

■Eingangsspannung: 230 VAC

■Frequenz: 50 Hz

■Ausgangsspannung: DC (Gleichstrom) 24 V

■Nennleistung: 150 W

■Arbeitszyklus: 1 Std. / 1,5 Std. / 2 Std.

■Kabellänge: 9 m

■max. Reinigungsäche im Schwimmbad: 18 m2

■Filterleistung: 18 m³/h

■Filterfeinheit: 180 μm

■Betriebstemperatur (Wasser): 10°C - 32°C

■Kriechgeschwindigkeit: 15 - 18 m/min

■Wasserbeständigkeitsklasse: Reiniger: IPX8; Stromsteuerkasten: IPX5

■Umgebungstemperatur: 10°C - 40°C

Serviceabwicklung

Bitte senden Sie das Gerät nicht eigenmächtig zu uns, sondern wenden Sie

sich zuerst an unser Servicecenter!

Sollte das Gerät abgeholt werden müssen, so ist es notwendig dies sicher

zu verpacken und die Rechnung (Kopie), sowie eine Kopie der Garantiekarte

ausgefüllt beizulegen.

Sobald das Gerät bei uns eingetroffen ist, wird es von unserer Reklamations-

abteilung auf Mängel überprüft und repariert. Nach Abschluss dieser Arbeiten

wird Ihr Gerät so schnell als möglich an Sie retourniert.

Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist , dann werden die

entstandenen Kosten verrechnet.

Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach Ver-

triebsgmbH.

Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da jedoch

kein Rückgaberecht besteht wird er nicht zurückgenommen.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pegemittel. Verwenden Sie

keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw. harte

Schwämme, Bürsten etc.

Lagerung

Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend getrocknet

werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und frostfreien Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltver-

träglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die

Wertstoff-Sammlung.

Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und anderen eu-

ropäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen.

Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem Wohnort geltenden

Bestimmungen und Gesetzen.

Garantiebedingungen

Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestimmungen

für die Gewährleistung. Diese entsprechen für Österreich und Deutschland 2

Jahre ab Rechnungsdatum.

Konformitätserklärung CE

Die EU-Konformitätserklärung kann in der am Ende dieser Anleitung ange-

führten Adresse angefordert werden.

Zeichenerklärung

CE: Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit

diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums.

061007_v1901

Preface

Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de-

velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we

apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact

with our service centre.

Read operating manual and store safely

Instruction manual for Swimming pool cleaner Speedcleaner Pool-

runner S63

This instruction manual relates to the product stated above. It contains

important information on starting your product for the rst time and how

to operate it. Carefully read through the instruction manual - particularly

the safety instructions - before using this product. Non-compliance with

this instruction manual may lead to major injuries or damage to your

product. The instruction manual is based on standards and regulations

applicable within the European Union. If the product is being used ab-

road, please follow any country-specic guidelines and laws. Store the

instruction manual in a safe location for later consultation and submissi-

on to third parties, where applicable.

Intended use

This product is solely intended for private use and is not suitable for

commercial use.

Our automatic swimming pool oor cleaner Speedcleaner „Poolrunner

S63“ is a new, powerful and automatic system for cleaning swimming

pools. Through its advanced computer controlled program, it can clean

the pool oor automatically without draining pool water. At the same

time, it lters the pool water and gets rid of suspended particles and

sediments. The Poolrunner S63 can only absorb loose debris par-

ticles from the oor. An adherent contamination must still be removed

manually. For safe operation, the cleaner works on 24V direct current.

Please read these instructions carefully in order to use it properly. The

automatic pool cleaner can be used for almost all standard pools with

at, level ground. Only use the product as described in this instruction

manual. Any other use is considered improper use and may lead to per-

sonal injury or damage to property. This item is not a toy. The manufac-

turer or retailer assumes no liability for damage resulting from improper

or incorrect use.

Warnings and safety instructions

Read and observe all instructions. Non-compliance with these

warnings and instructions may result in damage to property,

severe personal injury or even death. These product warnings,

instructions and safety regulations are extensive but cannot cover

all potential risks and dangers and are thus not to be considered

exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers

appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to

life-threatening situations.

Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards.

Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty

claims expire if repairs are carried out independently of if the pro-

duct is improperly installed or used incorrectly. Only original parts

corresponding to the original product specications may be used

during repairs.

WARNING! Hazardous for children and persons with reduced phy-

sical, sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly

individuals with impaired physical and mental abilities), or those

with a lack of experience and knowledge. Children must not be

allowed to play with this product. Cleaning may not be performed

by children and persons with reduced physical, sensory or mental

abilities.

Keep children under the age of 8 away from the robot, the control/

power supply unit and the connection cords. Do not leave the

robot unattended during operation. Children shall not play with the

packaging lms. Children can get caught and stied while playing.

NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through

improper use.

Danger of electrocution! Faulty electrical installation or too high

mains voltage can lead to electrocution. Only connect the product

if the mains voltage on the socket corresponds to the technical

specications. Only connect this product using an easily accessib-

le socket to ensure it can be rapidly disconnected from the mains

in the event of a fault. Do not operate the product if it exhibits

visible damage or the mains cable/plug is defective. As additional

protection, it is recommended to install a residual current device

(FI/RCD) with a tripping current of no more than 30 mA. Consult

with an electrician for advice.

Only open the product as described in this manual. Leave repairs

to experts in order to prevent hazards. Consult a specialist work-

shop. Liability is waived and warranty claims expire if repairs or

changes to the product are carried out independently of if the pro-

duct is improperly connected or operated incorrectly. This product

features electrical and mechanical parts which are indispensable

for protecting against potential hazards.

Never touch the plug with wet hands. Never pull out the plug from

the socket using the cable - always pull on the plug. Keep the pro-

duct, plug and all cables away from open res and hot surfaces.

Lay the cable so that it does not pose a tripping risk and do not

place it under the ground. Lay cables in such a way that they will

not be damaged by lawn mowers and other similar devices. Do not

kink the cable and do not lay it over sharp edges. Do not use an

extension cable, multiple socket adapters or other adapters.

In order to prevent severe damage to the cleaner, never power on

the unit when it is outside of the swimming pool! The device must

be connected to an earthed 230 V protective contact socket. Do

not operate the cleaner when people are in the pool. If you pull the

cleaner out of the water, do not grasp the unit directly to the cable

but at the

retaining bracket. Before switching on the unit and let espcape

the complete air. Before power on, make sure the cable is fully

released to avoid any winding, which could affect the cleaner’s

performance or cause damage. The lter bags should be cleaned

immediately every time you use the unit. The cleaner should be

stored in a cool and

ventilated place, away from direct sunlight, when not in use. The

power supply unit should be placed in a shaded area. In order to

avoid overheating and the potential damage of components, never

cover the power supply unit. Only authorized after sales service

personnel should open and repair the cleaner’s motor assembly

and power supply unit. The cleaner may only be used to clean

swimming pools. Any other use wages to the immediate maturity

of the warranty claim. Children may not use the cleaner. The clea-

ner is not a toy. Do not uncover the protective lm which is sticked

on the operating panel. The automatic pool cleaner is not suitable

for swimming pools with a foil thickness of less than 0.4 mm. It

may be possible in certain circumstances that the liner gets dama-

ged. A use of the pool cleaner below the specied foil thickness is

at your own risk.

Your cleaner has been carefully tested after manufacture and left

the factory in perfect technical condition. To maintain this orderly

condition and to ensure safe operation, the user should always

adhere to all recommended instruction in this manual. If there

are indications that safe operation of the pool cleaner can not be

guaranteed, the product is to be immediately unplugged from the

electricity supply and prevented from unintended reconnection.

This is the case:

■if the device shows visible damage

■if the device no longer seems operational

■after prolonged storage under unfavorable conditions

When the power cord or other parts of this appliance is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualied person in order to avoid a hazard.

Position the power supply

The control/power supply of the device should be appropriately

positioned to allow the cleaner to reach all corners of the basin. In

order to avoid any accident/damage, the power supply unit should

be steadily placed and xed at a minimum distance of 3.5 m from

the pool edge. Attach the power supply with the included safety

line (g. 17).

Only use the control/supplied control unit. Never operate the robot

without the control/supplied control unit. Do not operate the robot

with an external timer or a separate telecontrol system. Do not use

the control/power supply unit in the rain. Never reach for an elec-

tric device if fallen into the water. In such a case unplug immedia-

tely. Always switch off the robot and unplug it from the electrical

061007_v1901

outlet before cleaning, cleaning the lter or when it is not in use or

a fault has ocurred.

Never expose the control/power supply unit and the robot to high

temperatures or weather effects (rain etc.). Never immerse the

control/power supply unit in water for cleaning. Do not use the

robot with any cracks or ssures on the plastic components or

have deformed. Replace damaged parts only with suitable original

spare parts.

Check scope of delivery

NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the

packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care

and attention. Please open the packaging very carefully.

■Remove the product from the packaging.

■Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo

L1.

■Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is

damage, do not use the product. Get in contact with the service ad-

dress stated at the end of the manual.

Cleaner Structure

Figure 1

Connecting cable

Figure 2,3,4

Description of control panel

Figure 5

Item Name Function Detail

1 ON/OFF Power on or off Power on or off

2 CYCLE

Stop after 1 hour

working, t for small

swimming pool.

Stop after 1.5 hour

working, t for medium

swimming pool.

Stop after 2 hour

working, t for large

swimming pool.

LED

Flash by corresponding

cycle, all indicators ash

after one cycle nish.

Function of jet propulsion

Figure 6

Each on the front and on the back of the cleaner there are two

adjustable control nozzles for the drive in the water. The sucked foul

water is rst cleaned through the lter bag and then used for the drive

for the cleaner above the thrusters. The nozzles are adjustable,

depending on the size and pool type, to achieve the best cleaning

effect.

Control nozzles

The control nozzles can be set to angles between 0 – 40°. The cleaner

will move in a straight or curved line depending on the settings. The

0°/30° setting can be used for most pools. Figure 07

We recommend setting 20°/20° for round pools.

The above are recommending settings and operator can select a

proper nozzle direction based on above principle actual pool situation.

Brush installation

1 Press and install the brush into the corre-

sponding slot.

2 Make sure to install the brush tight.

Brush disassembling

1 Push out the brush bar from inside of

robot.

2 Take out the brush.

Tip:

Suggest not using the brush in case it will not help you clean the pool

(for example there is slope or too dirty on the pool oor).

Commissioning

Since you have made your settings, you can put the cleaner carefully

and slowly into the pool. Please refer to the following pictures as the

cleaner may be best placed in the pool. Figure 8, 9

The cleaner must always be committed or removed to the pool that

the underside of the cleaner facing the pool wall, to avoid possible

scratches on the pool surface.

Care and Maintenance

Cleaning the lter bag, Figure 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Tips and advices

■ Each time the cleaner is removed from the water, the lter element

has to be cleaned.

■The pH-value of the pool water must be between 7.0 - 7.4.

■The water temperature must be between 10 ° C and 32 ° C.

■After pressing the „power off“ button, the “power on” button can’t be

pressed for 30 seconds.

■We recommend to keep the cleaner between 5 ° C and 40 ° C in a

shaded, well-ventilated place. The supply cable must be wound up for

storage. (The oat on the cable must not be moved, so that a perfect

061007_v1901

swimming of the cable in the water is maintained) Avoid direct expo-

sure to the sun all the time!

■ Before using, please read the instruction for fault rectication thoro-

ughly.

■Keep the cleaner always on the handgrip to remove it in and out of

the pool.

Trouble Shooting

Symptom Possible reason Corrective action

Cable twists

coils up.

The pool cleaner turns

while cleaning the

water (note, this is

normal).

Unplug power line, complete

the cable and unscrew.

Obstruction in pool. Remove obstruction in pool.

The cable in the water

is too long.

Get the excess part of the

cable from the water. The

cable in the water has to be

long enough to allow the

cleaner to reach all corners

of the bath.

Der Reiniger

kann

nicht alle

Stellen

erreichen.

Connecting cable is

not long enough.

Allow the cleaner to reach

all corners of the bathroom,

enter the maximum length

of the connecting cable

into the pool, but consider

a corresponding minimum

distance of the control unit

to the pool.

The pool shape

doesn’t make a

complete cleaning

possible.

Slide the pool cleaner by

hand to the places

where was not cleaned and

restart manually backwards

forwards.

The water cycle of the

bath is switched on.

Turn off the lter pump.

The cleaner

does not work.

Too much air in the

case.

Turn off the machine and let

all the air escape.

A foreign object is in/

at drive.

Contact the service center.

Important Note

Specications:

■Input voltage: 230 VAC

■Frequency: 50 Hz

■Output voltage: DC (direct current) 24 V

■Rated power: 150 W

■Working cycle: 1 h. / 1,5 h. / 2 h.

■Cable lenght: 9 m

■Maximum cleaning area in the swimming pool: 18 m2

■Filtering capacity: 18 m³/h

■ Filtering capablity: 180 μm

■Working temperature (water): 10°C - 32°C

■Creeping speed: 15 - 18 m/min

■Water resistance class: Cleaner: IPX8, power control box: IPX5

■Ambient temperatur: 10°C - 40°C

Service processing

Please do not send the unit unauthorized to us, but you should rst

contact our service center!

If the product needs to be picked up, so it is necessary to pack it safely

and enclose the invoice (copy) and a copy of the warranty card.

Once the unit has been returned to us, it will be checked for defects and

repaired of our complaints department. After completing this work, your

device will be returned to you as quickly as possible. If the submission

to guarantee isn’t justied, then the costs incurred will be charged. The

Warranty/Guarantee runs on the company Steinbach VertriebsgmbH.

The item will be repaired by the company Steinbach VertriebsgmbH,

because there exist no right of return, the pool cleaner will not be taken

back.

Cleaning

Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abra-

sive cleaning agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc..

Storage

The product must be thoroughly dried after cleaning. After which, it is to

be stored in a dry location protected from frost.

Disposal

Disposing of packaging: The packaging material has been selected

in view of environmental concerns and disposability and is therefore

recyclable. The paper and cardboard can be recycled, as can the plastic

coverings.

Disposing of the product: Applicable in the European Union and other

European states with systems in place for collecting and sorting recycla-

ble materials. Dispose of the product in accordance with any laws and

regulations applicable at your place of residence.

Warranty conditions

The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall

apply accordingly. For Austria and Germany, these apply for 2 years

after the date of invoice.

Declaration of conformity (CE)

The EU declaration of conformity can be requested via the address

shown at the end of this manual.

Symbol explanation

CE: Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” chapter):

This symbol designates products which full all applicable community

regulations of the European Economic Area.

061007_v1901

Préface

Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque

Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti-

nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois

présenter des défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en

relation avec notre centre de services.

Lire attentivement le mode d’emploi et conser-

ver ce dernier soigneusement.

Mode d’emploi pour Nettoyant pour piscines Speedcleaner Pool-

runner S63

Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-des-

sus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles,

notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez

à lire attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes

de sécurité qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des

préconisations gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner

des blessures graves, voire des dommages sur votre produit. Ce mode

d’emploi repose sur un ensemble de normes et de règles valables au

sein de l’Union européenne. Veillez à également respecter les directives

et législations particulières en vigueur à l’étranger. Veillez à conserver

ce mode d’emploi pour consultation ultérieure et, en cas de besoin, à

remettre celui-ci à des tiers.

Utilisation conforme du produit

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer-

cial.

Notre nettoyeur automatique de piscine Speedcleaner « Poolrunner

S63 » est une installation automatique, puissante et d’un type nouveau,

destinée au nettoyage de piscines. Il peut nettoyer le fond de la piscine

sans qu’elle ait été vidée au préalable. En même temps, il ltre l’eau et

supprime les matières en suspension dans l’eau ainsi que les dépôts.

Le Poolrunner S63 ne peut aspirer que les particules de saleté mobiles

sur le sol. La saleté tenace doit toujours être nettoyée manuellement.

Étant donné que le nettoyeur utilise du courant continu 24 V, il offre une

grande sécurité pendant son fonctionnement. Veuillez lire soigneuse-

ment ce manuel an d’utiliser ce nettoyeur correctement. Le nettoyeur

automatique de piscine peut être utilisé pour presque toutes les piscines

ayant un sol horizontal et plan, qui sont habituellement vendues dans

le commerce. Veillez à ce que votre utilisation du produit soit conforme

aux préconisations contenues dans ce mode d’emploi. Toute autre

utilisation est réputée non-conforme et peut entraîner des dommages

matériels voire corporels. Cet article n’est pas un jouet. Le fabricant ou

le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages causés

par une utilisation non-conforme ou inadéquate du produit.

Avertissements et consignes de sécurité

Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instruc-

tions. Le non-respect des présents avertissements vous expose

au risque de survenance de dommages sur votre propriété, à

d’autres blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents

avertissements relatifs aux produits, instructions et règles de sé-

curité rassemblent un nombre important de risques et de dangers

potentiels, mais ne sauraient pour autant être exhaustifs. Restez,

en tous les cas, vigilant et essayez d’évaluer au mieux les dangers

potentiels. Toute manipulation non-conforme du produit peut con-

duire à des situations de danger de mort.

Attention ! Conez la réparation de votre appareil à des technici-

ens spécialisés an d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez à

vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez

procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-con-

forme ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours

en responsabilité et en garantie deviennent caducs. En cas de

réparation, seules des pièces de rechange conformes aux données

des produits d’origine peuvent être utilisées.

ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les enfants ou les per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites (par exemple, personnes partiellement handicapées,

personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs capa-

cités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.

En aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être effectué par des

enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites.

Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés du robot, de la com-

mande/le bloc d‘alimentation et du câble d‘alimentation. Ne pas

laisser le robot sans surveillance pendant son fonctionnement. Ne

pas laisser les enfants jouer avec les lms d‘emballage. En jouant,

les enfants pourraient s‘emmêler et s‘étouffer.

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est suscep-

tible d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.

Risque d‘électrocution ! Toute installation électrique défectueuse

ou toute tension d‘alimentation trop élevée peut engendrer un

risque d’électrocution. Ainsi, veuillez ne brancher l’appareil que

lorsque la tension d‘alimentation de la prise secteur correspond à

la valeur mentionnée dans les spécications techniques. Veuillez

ne raccorder l’appareil qu’à une prise secteur bien accessible,

an de pouvoir le débrancher rapidement en cas de dysfoncti-

onnement. Ne mettez en aucun cas le produit en service si celui-ci

présente des dommages visibles, ou si le câble d‘alimentation ou

la che secteur sont défectueux. À titre de protection complémen-

taire, il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel (FI/

RCD) dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA. Le

cas échéant, demandez conseil à votre électricien spécialisé.

N’ouvrez le produit que dans les cas et conditions prévus par le

présent mode d’emploi. Conez la réparation de votre appareil à

des techniciens spécialisés an d’éviter tout danger. Dans ce cad-

re, veillez à vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où

vous auriez procédé vous-même à des réparations ou toute autre

modication sur l’appareil, en cas de défaut de raccordement ou

de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours en respons-

abilité et en garantie deviennent caducs. Ce produit est composé

de pièces électriques et mécaniques indispensables à la protection

contre les sources potentielles de danger.

Veillez à ne jamais toucher la che secteur avec les mains

mouillées. Ne débranchez jamais la che de la prise secteur en

tirant sur le câble d’alimentation, mais tenez plutôt la che ferme-

ment an de la retirer. Veillez à tenir le produit, la che secteur

ainsi que l’intégralité des câbles à l‘écart de toute source de am-

mes ou de toute surface chaude. Placez le câble d’alimentation de

manière à éviter tout risque de trébuchement et n’enterrez celui-ci

en aucun cas. Disposez l’intégralité des câbles de manière à éviter

tout risque d’endommagement par une tondeuse à gazon, ou tout

autre appareil assimilable. Ne pliez en aucun cas le câble d’alimen-

tation et ne placez pas celui-ci au-dessus d‘arêtes vives. N’utilisez

pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs.

Ne laissez jamais fonctionner l’appareil hors de l’eau, sous peine

de détruire complètement l’appareil en peu de temps! L’appareil ne

doit être branché qu’à une prise de courant de sécurité de 230 V,

mise à la terre. Aucune personne ne doit se trouver dans la piscine

pendant que l’appareil est dans l’eau. Ne prenez jamais l’appareil

directement par le câble mais tenez-le au niveau de l’étrier de re-

tenue lorsque vous le tirez hors de l’eau. Laissez la totalité de l’air

s’évacuer avant d’allumer l‘appareil. Avant d’allumer le nettoyeur,

veuillez vous assurer que le câble ottant reste bien lâche an

d’éviter les enchevêtrements. Dans le pire des cas, les enchevêtre-

ments peuvent résulter en un endommagement du nettoyeur et

réduire son action nettoyante. Après chaque utilisation, la cuve

du ltre ainsi que le sac ltrant doivent être nettoyés immédiate-

ment. Le nettoyeur doit être rangé dans une pièce ombragée et

bien aérée, aussi longtemps qu’il n’est pas utilisé. L’exposition

directe au rayonnement solaire est à éviter. La boite de commande

du nettoyeur doit se trouver dans un endroit ombragé pendant le

fonctionnement. La boite de commande ne doit pas être recou-

verte puisque cela pourrait conduire à une surchauffe. Seuls des

techniciens spécialisés sont autorisés à ouvrir et à réparer les mo-

teurs et composants électriques. Le nettoyeur doit seulement être

utilisé pour nettoyer des piscines. Toute autre utilisation résulte

en l’expiration immédiate du droit de garantie. Le nettoyeur ne doit

pas être utilisé par des enfants. Le nettoyeur n’est pas un jouet.

N’enlevez pas le lm de protection, qui a été collé sur le dispositif

de commande (boite de commande). Le nettoyeur automatique de

piscine n’est pas

adapté aux piscines présentant une épaisseur de lm inférieure à

0,4 mm. Dans certaines circonstances, il existe la possibilité que

le lm de la piscine soit endommagé. L’utilisation du nettoyeur

061007_v1901

de piscine sur un lm d’épaisseur inférieure se fait à vos propres

risques.

Votre nettoyeur de piscine a soigneusement été testé après sa pro-

duction et a quitté l’usine dans un parfait état technique. An de

conserver cet état réglementaire et d’assurer un fonctionnement

sûr, l’utilisateur devrait toujours respecter les consignes contenu-

es dans ce manuel. S’il y a des signes indiquant que le fonctionne-

ment sûr du nettoyeur de piscine ne peut plus être assuré, alors il

faut immédiatement débrancher le produit du réseau électrique et

empêcher un redémarrage involontaire. Cela est le cas :

■lorsque l’appareil présente des dommages visibles

■lorsque l’appareil ne semble plus être en état de fonctionner

■lorsque le produit a été rangé assez longtemps dans des condi-

tions défavorables

Lorsque le câble d’alimentation électrique ou d’autres composants

de cet appareil sont endommagés, ils doivent être remplacés par

le fabricant ou par son service-clientèle ou par une personne aux

qualications similaires, an d’éviter toute mise en danger.

Position du bloc d‘alimentation

Le bloc d’alimentation de l’appareil doit être positionné de telle

façon que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et toutes

les extrémités de la piscine. Pour des raisons de sécurité, le bloc

d’alimentation doit présenter une distance d’au moins 3,5 m par

rapport au bord de la piscine. Fixez le bloc d‘alimentation avec le

cordon de sécurité fourni (gure 17).

Utilisez exclusivement l‘unité de commande/le bloc d‘alimentation

fournie avec le robot. Ne jamais faire fonctionner le robot sans

utiliser la commande/le bloc d‘alimentation fournie. Ne pas faire

fonctionner le robot avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé. Ne pas utiliser la commande/le bloc d‘ali-

mentation sous la pluie. Ne jamais toucher un appareil électrique,

s‘il est tombé dans l‘eau. Débrancher immédiatement la prise. Si

vous n‘utilisez pas le robot, nettoyez-le, ainsi que le ltre. En cas

de panne, éteignez toujours le robot et débranchez le câble d‘ali-

mentation.

Ne jamais soumettre la commande/le bloc d‘alimentation et le

robot à des températures élevées (chauffage,…) ou à des inu-

ences météorologiques (pluie, …). Ne jamais plonger l‘unité de

commande/le bloc d‘alimentation dans l‘eau pour son nettoyage.

Ne plus utiliser le robot si des composants plastiques sont cassés,

ssurés ou se sont déformés. Remplacer les pièces endommagées

exclusivement par des pièces d‘origine adaptées.

Vérier le contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible

d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à

l’aide d’un couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc

particulièrement vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.

■Retirez le produit de l’emballage.

■ Veuillez vérier que le contenu de la livraison est complet. Croquis/

photo L1.

■ Vériez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents compo-

sants. Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utili-

sez le produit en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du ser-

vice compétent indiqué à la n du mode d’emploi.

Constitution du Poolrunner

image 1

Câble de raccordement

images 2,3,4

Description du panneau de commande

image 5

No. Nom Description Fonction

1 ON/OFF Allumer/arrêter l’ap-

pareil Allumer/arrêter l’appareil

2 CYCLE

Durée de fonctionne-

ment 1 heure convient à

des petites piscines.

Durée de fonctionne-

ment 1,5 heure convient

à des piscines

moyennes.

Durée de

fonctionnement 2 heures

convient

à des grandes piscines.

LED

Tous les LED s’allument

après que le cycle s’est

terminé.

Fonction de propulsion par jet d‘eau

image 6

2 tuyères de commande réglables sont situées respectivement à l’avant

et à l’arrière du nettoyeur, pour le propulser dans l’eau. L’eau sale

aspirée est d’abord nettoyée par le sac ltrant puis utilisée pour la pro-

pulsion du nettoyeur à travers les tuyères de commande. Les tuyères

peuvent être réglées pour atteindre la meilleure action nettoyante en

fonction du type de la taille de la piscine.

Buses de commande :

Les buses de commande peuvent être réglées sur un angle de 0 – 40°.

En fonction du réglage, le nettoyeur se met en mouvement, en ligne

droite ou en suivant une courbe. Pour la plupart des piscines, un régla-

ge sur un angle de 0/30 ° s’avère sufsant. Figure 07

Pour les piscines rondes, nous recommandons d’appliquer un angle de

réglage de 20°/20°. Les réglages mentionnés sont des recommanda-

tions. Le réglage des tuyères de commande doit cependant être choisi

par l’utilisateur en fonction des règles d’utilisation susmentionnées et de

la nature effective de la piscine.

Montage de la brosse

1 Enfoncer et monter la brosse dans

l’encoche prévue.

2Vériez la bonne tenue de la brosse.

Démontage de la brosse

1 Poussez la barre de la brosse depuis

l’intérieur du robot.

061007_v1901

2 Retirez la brosse.

Pointe:

Il est préférable de ne pas utiliser la brosse si celle-ci ne vous est pas

utile pour le nettoyage de la piscine (par exemple le sol de la piscine

peut présenter une trop forte inclinaison ou une protection excessive).

Mise en service

NAprès avoir effectué tous les réglages, vous pouvez plonger lentement

et prudemment le nettoyeur dans la piscine. Pour cela, veuillez considé-

rer les images suivantes pour savoir quelle est la meilleure façon de

déposer le nettoyeur dans la piscine. Images 8, 9

Le nettoyeur doit toujours être plongé ou sorti de la piscine de façon à

ce que le dessous du nettoyeur soit dirigé vers la paroi de la piscine an

d’éviter de possibles rayures sur la surface de la piscine.

Entretien et maintenance

Nettoyage du sac ltrant, Images 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Conseils et remarques

■ L’élément ltrant doit être nettoyé à chaque fois que le nettoyeur est

sorti de l’eau.

■La valeur pH de l’eau de la piscine doit se situer entre 7,0 et 7,4.

■La température doit se situer entre 10°C et 32°C.

■Après avoir appuyé sur la touche « Power off », il est impossible d’ap-

puyer sur la touche « Power on » pendant 30 secondes.

■Nous conseillons de ranger le nettoyeur dans un endroit ombragé

et bien aéré, entre 5°C et 40°C. Le câble d’alimentation doit être

enroulé pour le rangement. (Les otteurs du câble ne doivent pas être

déplacés, an que le câble puisse continuer à otter sans problème.)

Il faut toujours éviter l’exposition directe au rayonnement solaire !

■Avant utilisation, veuillez lire soigneusement les remarques destinées

à la suppression de problèmes.

■Saisissez toujours le nettoyeur par la poignée pour le plonger dansla

piscine et le sortir de celle-ci.

Résolution de problèmes

Problème Cause Solution

Le câble

d’alimenttion

est tordu ou

enchevêtré.

L’aspirateur pour le

sol tourne pendant le

nettoyage dans l’eau

(attention, cela est

normal).

Éteignez l’appareil, débran-

chez le câble et démêlez-le.

Il y a des obstacles

dans la piscine. Enlevez les obstacles.

La portion de câble

dans l’eau est trop

longue.

Sortez de l’eau la partie

excédentaire du câble.

La partie dans l’eau doit

cependant être sufsam-

ment longue pour que le

nettoyeur puisse atteindre

tous les coins et extrémités

de la piscine.

Le nettoyeur

ne peut pas

atteindre tous

les coins.

Le câble

d’alimentation est trop

court.

Pour que le nettoyeur puis-

se atteindre tous les coins et

extrémités de la piscine, in-

sérez la longueur maximale

possible du câble d’alimen-

tation dans la piscine. Il

faut néanmoins respecter la

distance minimale entre le

dispositif de commande et

la piscine.

La forme de la piscine

rend un nettoyage

complet impossible.

Déplacez manuellement

l’aspirateur de piscine vers

les endroits qui n’ont pas

été nettoyés et faites avan-

cer et reculer l‘aspirateur

manuellement.

La circulation de

l’eau de la piscine est

allumée.

Éteignez la pompe ltrante.

Le nettoyeur

ne fonctionne

pas.

Trop d’air dans le

boitier.

Éteignez l’appareil et laissez

sortir l’intégralité de l‘air.

Corps étranger dans

la propulsion.

Contactez le centre du

service après-vente.

Informations importantes

Données techniques

■Tension d’entrée : 230 V AC

■Fréquence : 50 Hz

■Tension de sortie : DC (courant continu) 24 V

■Puissance nominale : 150 W

■Cycle opératoire : 1 h / 1,5 h / 2 h

■Longueur de câble : 9 m

■Surface max. à nettoyer dans la piscine : 18 m2

■ Capacité ltrante : 18 m³/h

■ Finesse de ltre : 180 μm

■Température de service (eau) : 10°C - 32°C

■Vitesse de déplacement : 15 - 18 m/min

■Classe de résistance à l’eau : nettoyeur : IPX8 ; boite de commande

électrique : IPX5

■Température environnante : 10°C - 40°C

Exécution du service après-vente

Merci de ne pas nous envoyer l’appareil de votre propre chef mais de

vous adresser d’abord à notre centre du service après-vente !

Si l’appareil doit être retiré à domicile, alors il est nécessaire de l’embal-

ler de façon sûre et d’y joindre la facture (copie) ainsi qu’une copie de la

carte de garantie.

Dès que l’appareil nous est parvenu, notre département des réclamtions

vérie la présence de défauts et le répare. Votre appareil vous est ren-

voyé aussi vite que possible une fois que ces travaux sont achevés.

La société Steinbach Vertriebs GmbH est responsable pour le recours à

la garantie / la garantie légale.

L’article est réparé par la société Steinbach Vertriebs GmbH. Cepen-

dant, comme il n’existe pas de droit de retour, il n’est pas repris.

Nettoyage

Pour procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à utiliser des produits

d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à

base de solvants ou abrasifs, voire des éponges, brosses dures, etc.

Stockage

Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit conven-

ablement. Stockez ensuite le produit dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

061007_v1901

Élimination

Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos

emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de

même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables.

Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col-

lecte de papier usagé, et les lms plastiques dans le bac de recyclage.

Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de

l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systè-

mes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à

mettre le produit au rebut conformément aux dispositions et législations

en vigueur dans votre lieu de résidence.

Conditions d’application de la garantie

Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays

concerné sont applicables. Pour l’Autriche et l’Allemagne, le délai de

garantie correspond à 2 ans à compter de la date de facturation.

Déclaration de conformité CE

L‘envoi de la déclaration de conformité UE peut être demandé à l’adres-

se mentionnée à la n de la présente notice.

Légende

CE : Déclaration de conformité (cf. Section « Déclaration de conformité

») : les produits dotés de ce symbole respectent l‘ensemble des disposi-

tions communautaires en vigueur dans l’Espace économique européen.

061007_v1901

Premessa

Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo

costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante

ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre

scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di

assistenza.

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso per Robot per la pulizia della piscina Speedcle-

aner Poolrunner S63

Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Conten-

gono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima

di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso,

in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osserva-

nza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi

lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme

e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi

speciche per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura

consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.

Utilizzo conforme all’uso

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per

l’uso commerciale.

Il nostro pulitore automatico per piscina Speedcleaner “Poolrunner S63”

è un impianto di nuovo tipo, efciente e automatico, per la pulizia di

piscine. È in grado di pulire il fondo della piscina senza che essa venga

svuotata. Contemporaneamente ltra l’acqua e rimuove sostanze in

sospensione nell’acqua e sedimenti. Il Poolrunner S63 può aspirare

solo particelle di sporco staccate dal fondo. La sporcizia aderente deve

venire rimossa come sempre manualmente. Lavorando con 24 V a

corrente continua, esso offre elevata sicurezza durante l‘esercizio. Leg-

gere per favore attentamente le presenti istruzioni per farlo funzionare

correttamente. Il pulitore automatico per piscina può venire impiegato in

quasi tutte le piscine con fondo orizzontale piano esistenti in commer-

cio. L’efcacia della pulizia nel programma automatico è pari a ca. 95

%. Se alcune superci non vengono pulite, la loro pulizia può venire

eseguita con la funzione manuale del pulitore. Utilizzare questo prodotto

solo secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni per l’uso.

Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme all’uso e

può provocare danni materiali e addirittura lesioni a persone. Questo

articolo non è un giocattolo. Il produttore o il rivenditore non si assume

alcuna responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo non conforme o

scorretto.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osserva-

nza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà,

gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni

e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma

non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i

possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare

situazioni che mettono a rischio la vita.

Attenzione! Al ne di evitare pericoli, lasciare che siano i profes-

sionisti qualicati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un

centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di ripa-

razioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo

scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di

ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali

AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità

psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente

disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali)

o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare

con questo prodotto. La pulizia non deve essere effettuata da bam-

bini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali.

Tenere i bambini con meno di 8 anni lontani dal robot, dall’unità di

comando/l‘alimentatore e dai cavi di collegamento. Non lasciare il

robot incustodito durante il funzionamento. Non lasciare giocare i

bambini con le pellicole di imballaggio. I bambini possono impigli-

arcisi e quindi soffocare.

AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di

questo prodotto lo può danneggiarlo.

Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica

o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettri-

che. Collegare il prodotto solo se la tensione di rete della presa di

corrente corrisponde ai dati tecnici indicati. Collegare il prodotto

solo a una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare

velocemente il prodotto dalla rete in caso di anomalie. Non usare

il prodotto se presenta danni visibili o se il cavo di alimentazione

o la spina sono difettosi. Come protezione aggiuntiva si consiglia

l’installazione di un interruttore differenziale (FI/RCD) con una cor-

rente applicata di misurazione non superiore a 30 mA. Consultare

il proprio installatore di impianti elettrici specializzato.

Aprire il prodotto soltanto solo in base a quanto indicato nelle

presenti istruzioni. Al ne di evitare situazioni di pericolo far

effettuare le riparazioni solo da personale specializzato. Rivolgersi

a un centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di

riparazioni eseguite autonomamente, modiche del prodotto, col-

legamento scorretto o utilizzo improprio. Questo prodotto contiene

parti elettriche e meccaniche indispensabili per proteggersi contro

le fonti di pericolo.

Non afferrate mai la spina con le mani umide. Non tirare mai la spi-

na dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrate

sempre la spina di alimentazione. Tenere il prodotto, la spina e tutti

i cavi al di fuori dalla portata da amme libere e superci roventi.

Posare il cavo di alimentazione in modo da non inciampare e non

interrarlo. Posare il cavo in modo che non venga danneggiato da

rasaerba e apparecchi simili. Non piegare il cavo di alimentazione

e non farlo passare su spigoli vivi. Non utilizzare prolunghe, prese

multiple o altri adattatori.

Non fare mai funzionare l’apparecchio fuori dall’acqua; in caso

contrario l’intero apparecchio subirà danni irreparabili in breve

tempo. L’apparecchio deve venire allacciato solo a una presa da

230 V con messa a terra. Mentre l’apparecchio si trova in acqua

nessuna persona deve trattenersi in piscina. Estrarre l’apparecchio

dall’acqua senza toccare direttamente il cavo, servirsi della staffa

di sostegno. Prima di attivare l’apparecchio fare fuoriuscire tutta

l’aria. Prima di attivare il pulitore assicurarsi che il cavo galleggian-

te rimanga ben lasco per evitare aggrovigliamenti. In caso estremo

gli aggrovigliamenti possono causare il danneggiamento del

pulitore e inuenzare l’efcacia della pulizia. Dopo ogni utilizzo de-

vono venire immediatamente puliti il contenitore e il sacchetto del

ltro. Fino a che il pulitore non viene utilizzato, esso deve venire

conservato in un ambiente ombreggiato e ben aerato. Evitare l’ir-

radiazione solare diretta. Durante l’esercizio la scatola di controllo

del pulitore deve stare all’ombra. La scatola di controllo non deve

venire coperta perché questo può causare un surriscaldamento. I

motori e le parti elettriche devono essere aperti e riparati solo da

personale specializzato. Al caddy e all’annesso cavo deve essere

riservato un luogo sso e sicuro. Il pulitore deve venire utilizzato

solo per la pulizia di piscine. Ogni altro utilizzo implica l’immediata

decadenza del diritto di garanzia. I bambini non devono utilizzare il

pulitore. Il pulitore non è un giocattolo. Non rimuovere la pellicola

protettiva incollata anche sull‘elemento di regolazione (scatola

di controllo). Il robot automatico per la pulizia della piscina non è

adatto a impianti con uno spessore del manto impermeabilizzan-

te inferiore a 0,4 mm. In determinate circostanze può vericarsi

che il manto si rovini. Un utilizzo del robot pulitore in piscine con

spessori del manto inferiori a quelli indicati è a proprio rischio e

pericolo.

Dopo la produzione il vostro pulitore per piscine è stato ac-

curatamente testato e ha lasciato la fabbrica in perfetto stato.

Per mantenere questa condizione soddisfacente e garantire un

funzionamento sicuro, l’operatore deve sempre osservare tutte le

istruzioni riportate in questo manuale d’uso. Al primo segnale di

malfunzionamento del pulitore per piscine, scollegarlo immediata-

mente dalla rete elettrica e assicurarsi che non possa riaccendersi

accidentalmente. I casi sono i seguenti:

■quando il dispositivo presenta guasti visibili

■quando il dispositivo sembra non essere più funzionante

■dopo un lungo stoccaggio a condizioni sfavorevoli

Se il cavo di alimentazione o altre parti di questo dispositivo sono

danneggiate, devono essere sostituite dal produttore o dal suo

servizio di assistenza tecnica, o da una persona altrettanto quali-

cata per prevenire pericoli.

Posizione dell’alimentatore di rete

L‘alimentatore di rete dell‘apparecchio deve venire posizionato in

modo adeguato perché il pulitore possa raggiungere tutti gli angoli

061007_v1901

e le estremità nella piscina. Per motivi di sicurezza l‘alimentatore di

rete deve stare almeno a 3,5 m di distanza dal bordo della piscina.

Fissare l‘alimentatore al cavo di sicurezza fornito in dotazione

(gura 17).

Utilizzare esclusivamente l’unità di comando/l‘alimentatore

fornita. Non utilizzare mai il robot senza l’unità di comando/l‘ali-

mentatore fornita. Non utilizzare il robot con un timer esterno o

un sistema di controllo a distanza separato. Non utilizzare l’unità

di comando/l‘alimentatore sotto la pioggia. Non toccare mai gli

apparecchi elettrici che sono caduti in acqua. In tal caso rimuovere

immediatamente la spina. Se non si utilizza il robot, se viene pulito

o viene pulito il ltro o quando si presenta un guasto, spegnere

sempre il robot e togliere la spina dalla presa.

Non sottoporre mai l’unità di comando/l‘alimentatore e il robot

a temperature alte (riscaldamento, ecc.) o ad agenti atmosferici

(pioggia, ecc.). Non immergere mai l’unità di comando/l‘alimen-

tatore nell’acqua per pulirla. Non utilizzare più il robot se i suoi

componenti di plastica presentano strappi o crepe o se si sono de-

formati. Sostituire i componenti danneggiati solamente con pezzi

di ricambio originali adatti.

Controllare il volume di fornitura

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la

confezione con un coltello aflato o altri oggetti appuntiti, il prodotto

potrebbe danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la

confezione.

■Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

■Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.

■Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale

eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del

servizio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.

Costruzione del pulitore per piscina

Figura 1

Montaggio

Figura 2,3,4

Descrizione del pannello di comando

Figura 5

N. No me Descrizione Funzione

1 ON/OFF Accensione/speg-

ni-mento del dispositivo

Accensione/spegnimen-

to del dispositivo

2 CYCLE

Ciclo di 1 ora, adatto per

piscine piccole.

Ciclo di 1 ora e mezza,

adatto per piscine

medie.

Ciclo di 2 ore, adatto per

piscine grandi.

LED Tutti i LED si illuminano

al termine del ciclo.

Funzione azionamento jet

Figura 6

Rispettivamente sulla parte anteriore e su quella posteriore del pulitore

si trovano 2 ugelli di comando regolabili per l‘azionamento in acqua.

L‘acqua sporca aspirata viene pulita innanzitutto mediante il sacco

ltrante e, successivamente, viene utilizzata mediante gli ugelli di

comando per l‘azionamento del pulitore. Gli ugelli sono regolabili per

ottenere la miglior pulizia a seconda del tipo e delle dimensioni della

piscina.

Ugelli di comando

Gli ugelli di comando possono essere impostati con un angolo di 0 –

40°. In base all’impostazione, il pulitore si muove in linea retta oppure

facendo una curva. Per la maggior parte delle piscine si può utilizzare

l’impostazione 0°/30°. Figura 07

Nel caso di piscine rotonde consigliamo l’impostazione 20°/20°.

Le impostazioni riportate sono raccomandazioni. Tuttavia, sarà

l‘operatore a scegliere l‘impostazione degli ugelli di comando a causa

delle regole di utilizzo di cui sopra e della struttura effettiva della piscina.

Montaggio della spazzola

1 Spingere e montare la spazzola

nell’apposita tacca.

2 Assicurarsi che la spazzola sia ben

ssata.

Smontaggio della spazzola

1 Spingere il gruppo spazzole dall’interno

del robot.

2 Estrarre la spazzola.

Punta:

Si consiglia di non usare la spazzola se si ritiene che questa non sia

utile per la pulizia della piscina (ad esempio se il fondo della piscina è

inclinato o troppo sporco.

Messa in funzione

Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, è possibile immergere con

prudenza e lentamente il robot pulitore in acqua. Osservare le seguenti

gure per poter introdurre al meglio il robot nella piscina. Figure 8, 9

Il pulitore deve essere sempre introdotto nella piscina, o da quest‘ultima

estratto, con il lato inferiore rivolto verso la parete della piscina al ne di

evitare potenziali graf sulla supercie dell‘impianto.

061007_v1901

Manutenzione e pulizia

Pulizia del sacco ltrante, Figure 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Suggerimenti e indicazioni

■ Ogni volta che si estrae il pulitore dall‘acqua, pulire l‘inserto ltrante.

■Il valore pH dell‘acqua nella piscina deve rientrare nell‘intervallo 7.0

- 7.4.

■La temperatura dell‘acqua deve essere compresa tra 10°C e 32°C.

■Dopo aver premuto il pulsante „Power off“, non si potrà premere il

pulsante „Power on“ per 30 secondi.

■Consigliamo di riporre il pulitore a una temperatura compresa tra 5°C

e 40°C in un luogo ombreggiato e ben ventilato. Avvolgere in questo

caso il cavo di alimentazione. (I galleggianti presenti sul cavo non

devono essere spostati per garantire un perfetto galleggiamento del

cavo in acqua.) Evitare sempre un‘esposizione solare diretta!

■Prima dell‘utilizzo, leggere con attenzione le indicazioni relative alla

rimozione di eventuali guasti.

■Servirsi sempre della maniglia per tenere il pulitore e per introdurlo o

estrarlo dalla piscina.

Trattamento dei problemi

Guasto Causa Soluzione

Il cavo di

alimentazio-

ne è storto o

attorcigliato.

DL‘aspiratore ruota

durante la pulizia in

acqua (attenzione, è

normale).

Spegnere l‘apparecchio,

staccare il cavo e

sistemarlo.

Ci sono ostacoli

all‘interno della

piscina.

Rimuovere gli ostacoli

presenti.

Il cavo in acqua è

troppo lungo.

Estrarre dall‘acqua la parte

superua del cavo. Il cavo

dovrà tuttavia essere di una

lunghezza tale da

consentire al pulitore di

raggiungere tutti i lati e le

estremità della piscina.

Il pulitore non

è ingrado di

raggiungere

tutti i punti.

Il cavo di

alimentazione è

troppo corto.

Per assicurare che il pulitore

raggiunga tutti gli angoli e

le estremitàdella piscina,

sfruttarela lunghezza

massimadel cavo di

alimentazione, osservare

tuttavia una relativa distanza

minima del dispositivo di

comando dalla piscina.

La forma della piscina

impedisce una pulizia

completa.

Spingere manualmente il

robot pulitore verso i punti

non raggiunti e avviare

sempre manualmente il

pulitore in avanti e indietro.

La circolazione

dell‘acqua della

piscina è attivata.

Spegnere la pompa ltrante.

Il pulitore non

lavora.

Troppa aria

nell‘alloggiamento.

Spegnere l‘apparecchio e

far uscire completamente

l‘aria.

Corpi estranei

nell‘azionamento.

Contattare il servizio assis-

tenza.

Informazioni importanti

Dati tecnici

■Tensione di ingresso: 230 V CA

■Frequenza: 50 Hz

■Tensione di uscita: 24 V CC (corrente continua)

■Potenza nominale: 150 W

■Ciclo operativo: 1 ora / 1,5 ore / 2 ore

■Lunghezza del cavo: 9 m

■ Supercie max di pulitura nella piscina: 18 m2

■ Potenza del ltro: 18 m³/h

■ Grado di ltraggio: 180 μm

■Temperatura di esercizio (acqua): 10°C - 32°C

■Velocità di scorrimento: 15 - 18 m/min

■Classe di resistenza all’acqua: pulitore IPX8; scatola elettrica di cont-

rollo IPX5

■Temperatura ambiente: 10°C - 40°C

Assistenza

Si prega di non inviare l‘apparecchio arbitrariamente alla nostra azien-

da, bensì di rivolgersi in primo luogo al nostro servizio assistenza!

Qualora l‘apparecchio debba essere ritirato, sarà necessario imballarlo

accuratamente e allegare la fattura (in copia) nonché una copia del

tagliando di garanzia compilati.

Appena l‘apparecchio giunge presso i nostri locali viene esaminato e

riparato da eventuali vizi dal nostro reparto reclami. Terminate queste

operazioni, l‘apparecchio viene rispedito al cliente nel minor tempo pos-

sibile. Se l‘invio non è giusticato dalla garanzia, i relativi costi saranno

addebitati al cliente.

Il termine di garanzia/la garanzia è a carico della Fa. Steinbach

VertriebsgmbH.

L‘articolo è riparato dalla Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Se tuttavia non

sussiste alcun diritto di restituzione, l‘articolo non viene ripreso.

Pulizia

Per la pulizia utilizzare detergenti disponibili in commercio. Non utiliz-

zare detergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come

spugne dure spazzole, ecc.

Deposito

Al termine della pulizia il prodotto deve essere asciugato adeguatamen-

te. Inne conservare il prodotto in un posto asciutto e al riparo dal gelo.

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati

selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per

questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la

plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati

con sistemi di raccolta differenziata. Smaltire il prodotto in conformità

con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.

Condizioni di garanzia

Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi

paesi. Nel caso dell’Austria e della Germania la garanzia è di 2 anni a

partire dalla data della fattura.

Dichiarazione di conformità CE

La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all’indirizzo ripor-

tato alla ne delle presenti istruzioni.

Spiegazione dei pittogrammi

CE: dichiarazione di conformità (si veda il capitolo “Dichiarazione di

conformità”): i prodotti identicati con questo simbolo soddisfano tutte le

norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

061007_v1901

Predgovor

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves

čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za

to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-

nim centrom.

Navodila za uporabo preberite in shranite

Navodila za uporabo za Čistilo za bazen Speedcleaner Poolrunner

S63

Navodila za uporabo sodijo k zgoraj navedenemu izdelku. Vsebujejo po-

membne informacije o uporabi in ravnanju. Navodila, posebej varnostna

opozorila, skrbno preberite pred uporabo izdelka. Neupoštevanje na-

vodil lahko vodi do hudih poškodb ali okvar na vašem izdelku. Navodila

za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski

uniji. V tujini upoštevajte smernice in zakone, ki veljajo v vaši državi. Na-

vodila shranite za kasnejšo uporabo in jih po potrebi posredujte drugim

uporabnikom.

Predvideni pogoji uporabe

Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ni primeren za

komercialno uporabo.

Naš avtomatski čistilec za bazene „Poolrunner S63“ je nov, močan

aparat za čiščenje bazenov. Lahko očisti tla bazena, ne da bi bilo treba

bazen izprazniti. Istočasno ltrira vodo in odstranjuje lebdeče delce in

usedline iz vode. Poolrunner S63 lahko s tal posesa samo delce, ki niso

prilepljeni. Umazanijo, ki se trdno drži, je treba odstraniti ročno. Čistilec

dela na 24 V enosmerni tok, zato zagotavlja veliko varnost. Prosimo

pozorno preberite ta navodila, da ga boste znali pravilno upravljati Avto-

matski čistilec za bazene lahko uporabite za čiščenje vseh razpoložljivih

bazenov, ki imajo vodoravno dno. Izdelek uporabljajte izključno v skladu

z opisom v navodilih. Kakršnakoli druga uporaba ni predvidena in lahko

povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Izdelek ni otroška

igrača. Proizvajalec ali trgovec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki

nastane zaradi nepredvidene ali nepravilne uporabe.

Opozorila in varnostni napotki

Vse napotke preberite in jih upoštevajte. Ob neupoštevanju

varnostnih napotkov je treba računati na škodo na lastnini, druge

resne poškodbe ali smrt. Opozorila, navodila in varnostna pravila

zajemajo veliko tveganj, vendar pa ne vključujejo vseh možnih

tveganj in nevarnosti. Prosimo, bodite pozorni in pravilno ocenite

možna tveganja. Napačno rokovanje z izdelkom lahko vodi do

smrtno nevarnih situacij.

Pozor! Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete

nevarnostim. Pri tem sem obrnite na pooblaščeni servis. V primeru

samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravil-

ne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri

popravilih se smejo uporabljati le nadomestni deli, ki ustrezajo

prvotnim podatkom o napravi.

OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi zič-

nimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (na primer delnih

invalidih, starejših osebah z omejenimi zičnimi in mentalnimi

sposobnostmi) ali pomanjkanju izkušenj in znanj. Otroci se z izdel-

kom ne smejo igrati. Čiščenja ne smejo izvajati otroci ali osebe z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi.

Preprečite otrokom mlajšim od osmih let, da bi prišli v bližino

krmilne enote/napajalno enoto in priključne napeljave. Ne puščajte

robota med obratovanjem brez nadzora. Ne dovolite, da se otroci

igrajo s pakirno folijo. Lahko bi se vanjo zapletli in zadušili.

NAPOTEK! Možnost okvare! Zaradi nepravilnega ravnanja lahko

pride do okvare izdelka.

Nevarnost električnega udara! Nepravilna električna instalacija

ali previsoka omrežna napetost lahko povzročita električni udar.

Izdelek priključite le v primeru, da je omrežna napetost v vtičnici

skladna z navedenimi tehničnimi podatki. Izdelek priključite le

v dobro dostopno vtičnico, zato da ga lahko v primeru motenj

hitro izključite iz električnega omrežja. Izdelka ne uporabljajte, če

izkazuje vidne poškodbe ali če je kabel ali vtikač poškodovan. Kot

dodatna zaščita je priporočljiva instalacija zaščitnega stikala (FI/

RCD) z največjim prožilnim tokom 30mA. Za nasvet povprašajte

strokovnjaka.

Izdelek odprite samo skladno z navodili. Popravila prepustite

strokovnjakom, zato da se izognete nevarnostim. Za to se obrnite

na pooblaščeni servis. V primeru samostojno izvedenih popravil,

neustrezne montaže ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in

garancijski zahtevki zavrnjeni. V izdelku so električni in mehanični

deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti.

Vtikača nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Vtikača iz vtičnice

nikoli ne povlecite za kabel, ampak vedno primite vtikač. Izdelek,

vtikač in vsi kabli naj bodo zavarovani pred odprtim ognjem

in vročimi površinami. Kabel položite tako, da ne bo prišlo do

spotikanja, in ga ne zakopavajte. Vse kable položite tako, da jih

kosilnica in druge naprave ne bodo mogle poškodovati. Kabla ne

prepogibajte in ga ne polagajte okoli ostrih vogalov. Ne uporabljaj-

te podaljškov, razdelilcev ali drugih adapterjev.

Ne dovolite, da naprava deluje, kadar ni v vodi, ker s tem lahko v

zelo kratkem času aparat uničite! Napravo lahko vključite samo

v ozemljeno 230 V varovano vtičnico. Ko je naprava v vodi, se v

bazenu ne sme zadrževati nobena oseba. Ko želite napravo dvigniti

iz vode, je ne povlecite za kabel, temveč za ročaj. Preden napravo

vključite, jo popolnoma odzračite. Da bi preprečili zapletanje kabla,

poskrbite za to, da plavajoči kabel ni napet. Zapleten kabel lahko

v najslabšem primeru poškoduje čistilec in zmanjša učinkovitost

čiščenja. Po vsakem čiščenju morate očistiti zbiralnik ltra in ltrir-

no vrečico. Kadar čistilca ne uporabljate, naj bo spravljen v senč-

nem in dobro prezračenem prostoru. Ne puščajte ga na direktnem

soncu. Med obratovanjem naj bo krmilna enota čistilca na senč-

nem mestu. Krmilne enote ne smete pokriti, ker se lahko pregreje.

Motor in električne dele lahko popravlja samo za to usposobljena

oseba. Čistilec lahko uporabljate samo za čiščenje bazena. Vsak

drug način uporabe ima za posledico prekinitev garancije. Otroci

čistilca ne smejo uporabljati. Čistilec ni igrača. Ne odstranite

zaščitne folije, ki je nalepljena na krmilni enoti. Avtomatski čistilec

za bazene ni namenjen za čiščenje bazenov, ki imajo folijo tanjšo

od 0,4 mm. Pod posebnimi pogoji se lahko zgodi, da se folija

poškoduje. Če čistilec kljub temu uporabljate za čiščenje bazenov

s tanjšo folijo, potem to delate na lastno odgovornost.

Vaš sesalec Poolreiniger so potem, ko so ga izdelali, testirli in je

proizvodnjo zapustil v tehnično brezhibnem stanju. Če želi uporab-

nik ohraniti to stanje in zagotoviti varno delovanje, se mora držati

vseh napotkov iz teh navodil. Če bi se pojavili znaki, ki bi kazali na

to, da uporaba čistilca za bazene ni varna, potem ga morate takoj

izključiti iz omrežja in ga tako zavarovati, da ga nihče ne bo mogel

nenamerno uporabljati. To je v primeru:

■kadar so na izdelku vidne poškodbe

■kadar izdelek sam po sebi ne zgleda, tako, da bi ga lahko upora-

bili.

■po daljšem skladiščenju v neprimernih pogojih

Če je napeljava za priključitev na električni tok in ostali deli napra-

ve poškodovani, jih mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis

ali neka druga ustrezno usposobljena oseba. Tako se boste ognili

nevarnoti.

Pozicija napajalno enoto

Krmilna enota/napajalno enoto te naprave mora biti ustrezno

nameščena. Tako bo čistilec lahko dosegel vse robove in kote

v bazenu. Iz varnostnih razlogov mora krmilna enota/napajalno

enoto stati najmanj 3,5 m od roba bazena. Napajalno enoto pritrdite

s priloženo varovalno vrvico (slika 17).

Uporabljajte vedno samo krmilno enoto/napajalno enoto, ki je

bila dobavljena s čistilcem. Nikoli ne delajte s krmilno enoto/na-

pajalno enoto, ki ni bila dobavljena s čistilcem. Robota nikoli ne

uporabljajte z zunanjo časovno uro ali z ne originalnim daljincem.

Krmilne enote/napajalno enoto ne uporabljajte v dežju. Nikoli se ne

dotikajte električne naprave, ki je padla v vodo. V tem primeru takoj

izključite vtikač. Če robota ne uporabljate ali ga čistite, ali čistite

lter, ali pride do zastoja, ga vedno izključite in izvlecite vtikač iz

vtičnice.

Krmilne enote/napajalno enoto in robota nikoli ne držite na viso-

kih temperaturah (ogrevanje in podobno) in ne puščajte jih na

dežju. Kadar krmilno enoto/napajalno enoto čistite, je nikoli ne

potopite v vodo. Robota prenehajte uporabljati, kadar na plastčnih

delih opazite opazite razpoke ali rise ali kadar dobijo neobičajno

obliko. Poškodovane dele zamenjajte samo z originalnimi nado-

mestnimi deli.

061007_v1901

Preverite vsebino kompleta

NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z

ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel-

ka. Zato morate biti pri odpiranju previdni.

■ Izdelek vzemite iz embalaže.

■Preverite, ali je vsebina popolna. Skica/Slika L1.

■Preverite, ali je izdelek ali posamezni deli poškodovani. V primeru

poškodbe izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na naslov servisnega

centra, ki je naveden na koncu navodil.

Postavitev čistilca

slika 1

Povezovalni kabel

slika 2,3,4

Opis komande plošče

slika 5

Št.. Naziv Opis Funkcija

1VKLOP/

IZKLOP Vklop/izklop naprave Vklop/izklop naprave

2 CIKEL

Čas delovanja 1 uro,

primerno za manjše

bazene.

Čas delovanja 1,5 ure,

primerno za srednje

velike bazene.

Čas delovanja 2 uri, pri-

merno za velike bazene.

LED Ko se cikel zaključi sveti-

jo vse LED sijalke..

Funkcija reaktivnega pogona

slika 6

Na vsaki strani čistilca, spredaj in zadaj, se nahajata po dve nastavljivi

krmilni šobi za pogon v vodi. Vsesana umazana voda se najprej očisti

skozi ltrirno vrečko in se potem uporabi za pogon čistilca s pomočjo

krmilnih šob. Šobe so nastavljive tako, da s tem dosežete najbolj učin-

kovito čiščenje glede na vrsto in velikost bazena.

Dovodne šobe

Dovodne šobe lahko nastavite pod kotom 0 – 40Åã. Glede na nas-

tavitev

se bo čistilec premikal ravno ali v loku. Za večino bazenov je mogoče

uporabiti nastavitev 0Åã/30Åã. Slika 07

Pri okroglih bazenih priporočamo nastavitev 20Åã/20Åã.

Navedene nastavitve so samo priporočila. Upravljavec mora sam

izbrati pravo nastavitev krmilnih šob, kar je predvsem odvisno od

dejanskega stanja umazanije v bazenu.

Montaža ščetke

1Ščetko potisnite in montirajte v

predvideno vdolbino.

2Prepričajte se, da ščetka trdno naseda.

Demontaža ščetke

1Letev ščetke potisnite iz notranjosti

robota.

2Izvlecite ščetko.

Konico

Predlagamo, da ščetke ne uporabljate, kadar vam pri čiščenju bazena

ne more bit v pomoč (na primer tla imajo lahko nagib ali pa preveč

zaščite)

Zagon

Potem, ko ste opravili vse nastavitve, lahko čistilec previdno in počasi

potopite v bazen. Oglejte si prosimo naslednje slike, ki kažejo, kako

najlaže vstaviti čistilec v bazen, slike 8, 9

Ko vstavljate čistilec v bazen ali ga jemljete iz bazena, mora biti

spodnja stran čistilca vedno obrnjena proti steni bazena. S tem boste

preprečili, da bi opraskali površino bazena.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje ltrirne vrečke. sliki 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Namigi in napotki

■ Vsakič, ko vzamete čistilec iz bazena, morate očistiti ltrirni vložek.

■pH vrednost mora v bazenu biti nastavljena na 7.0 - 7.4.

■Temperatura vode mora biti med 10°C in 32°C.

■Ko enkrat pritisnete na tipko „Power off“, naslednjih 30 sekund ne

morete pritisniti na tipko „Power on“.

■ Priporočamo vam, da shranite čistilec na senčnem in dobro

prezračenem mestu, kjer se bo gibala temperatura med 5°C in 40°C.

Navijte kabel za električni tok (plovcev na kablu ne premikajte, ker bo

s tem zagotovljeno, da bo kabel v vodi plaval neovirano). Izogibajte se

direktnemu sončnemu obsevanju!

■ Preden začnete napravo uporabljati, temeljito preberite napotke,

■kako odpravite napake.

■ Ko boste čistilec dajali ali jemali iz bazena, ga primite vedno za ročaj.

061007_v1901

Odpravljanje napak

Motnja Vzrok Rešitev

Električni

kabel je

zasukan in

zapleten

Čistilec tal se pri

čiščenju obrača

(pozor, to je

normalno).

Napravo ugasniti, kabel

izključiti in prevrteti.

V bazenu so ovire. Odstraniti ovire.

Kabel v vodi je

predolg.

Predolg del kabla povlecite

iz bazena. Ostanek kabla v

vodi mora biti dovolj dolg,

da čistilec lahko doseže vse

robove in kote bazena.

Čistilec ne

doseže

vseh mest.

Povezovalni kabel je

prekratek.

Če želite, da bo čistilec

dosegel vse robove in kote,

dodajte čim več kabla v

bazen. Pri tem ne pozabite

na najmanjšo dovoljeno

oddaljenost krmilne enote

od bazena.

Oblika bazena ne

omogoča

kompletnega čiščenja.

Ročno postavite čistilec na

mesta, ki jih ni očistil in roč-

no vključujte čistilec naprej

in nazaj.

Vključeno je kroženje

vode.

Izključite ltrirno črpalko.

Čistilec ne

dela.

Preveč zraka v ohišju. Izključite sesalec in ga

odzračite.

Tujek v pogonu. Pokličite servisni center.

Pomembni napotki

Tehnični podatki

■Vhodna napetost: 230 VAC

■Frekvenca: 50 Hz

■Izhodna napetost: DC (enosmerni tok) 24 V

■ Nazivna moč: 150 W

■Ciklus delovanja: 1 ura. / 1,5 ure / 2 uri

■ Dolžina kabla: 9 m

■ Največja čistilna površina v bazenu: 18 m2

■ Zmogljivost ltriranja: 18 m³/h

■ Finost ltriranja: 180 μm

■Obratovalna temperatura (voda): 10°C - 32°C

■Hitrost pomikanja: 15 - 18 m/min

■ Stopnja vodoodpornosti: čistilec: IPX8; krmilna enota: IPX5

■Zunanja temperatura: 10°C - 40°C

Servisiranje

Prosimo vas, ne pošiljajte na lastno pest naprave k nam, obrnite se

najprej na naš servisni center.

Če bo treba napravo prevzeti, potem jo dobro in varno zapakirajte,

priložite tudi kopijo računa in izpolnjen reklamacijski obrazec z garancijo

Takoj, ko bomo napravo prejeli, jo bo naš oddelek za reklamacije

pregledal in popravil. Ko bodo dela končana, bomo napravo čim prej

vrnili na vaš naslov. Če poslana zadeva glede garancije ni upravičena,

potem se zaračunajo stroški, ki so pri tem nastali.

Urejanje garancije se odvija preko rme Steinbach VertriebsgmbH.

Izdelek bomo popravili v rmi Steinbach VertriebsgmbH, vendar ga ne

bomo zamenjali, temveč popravili.

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte

sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd.

Hramba

Po koncu čiščenja se mora izdelek dovolj osušiti. Nato ga hranite na

suhem mestu, pazite, da ne zmrzne.

Odlaganje odpadkov

Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so

izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje

odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v

zabojnik za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.

Odlaganje izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah

s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v

skladu z določili in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

Garancijski pogoji

Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni drža-

vi. V Nemčiji in Avstriji velja garancija 2 leti od datuma računa.

Izjava o ustreznosti CE

Do izjave EU o skladnosti lahko dostopate na naslovu, ki je naveden na

koncu navodil.

Razlaga oznak

CE: Izjava o ustreznosti (glej poglavje „Izjava o ustreznosti“): Izdelki,

označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne skupne predpise

Evropskega gospodarskega prostora.

Other manuals for Speedcleaner Poolrunner S63

Table of contents

Languages:

Other Steinbach Swimming Pool Cleaner manuals

Steinbach

Steinbach Poolrunner User manual

Steinbach

Steinbach Twin User manual

Steinbach

Steinbach sunfun 061014BH User manual

Steinbach

Steinbach RX 5 User manual

Steinbach

Steinbach APPcontrol User manual

Steinbach

Steinbach Poolrunner Battery Pro User manual

Steinbach

Steinbach POOLRUNNER 00-61010 User manual

Popular Swimming Pool Cleaner manuals by other brands

Zodiac

Zodiac AX20 ACTIV quick start guide

VGE

VGE Blue Lagoon SPA UV-C 12 WATT manual

Hayward

Hayward Aquabug owner's manual

ubbink

ubbink Robotclean Accu XL manual

SmartPool

SmartPool NC71AU Repair manual

Polaris

Polaris 380/TR35P/GYP8 owner's manual

Maytronics

Maytronics Dolphin M600 Disassembly instructions

Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63 User manual

Popular Swimming Pool Cleaner manuals by other brands