Stiga SCS 100 Li 20 S User manual
IT
Potatrice elettrica alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Elektrische Gartenschere, batteriebetrieben
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Akutoitega elektriline oksalõikur
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506850/0 04/2023
SCS 100 Li 20 S
PT
Podadora elétrica alimentada por bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
.
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
A
B
C
D
F
E
G
H
I
J
L
K
3
1
8
5
7
W
Type:
- s/n
Art.N.
2
4
6
9
1
2
A
1x
D
C
B
3
5
III
4
OIL
A
B
15 mm max 25 mm max 30 mm max
6
7 8
B
II IIII
9
10 11
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
DATI TECNICI SCS 100 Li 20 S
W500
-1 18000
V / d.c. 20
V / d.c. 18
0,86
64
3
72
3
75
2
2
< 2.5
1.5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 20 Li 2.0 S**
BT 20 Li 4.0 S
CG 20 Li
CGD 20 Li
**
NOMINAL
[5] Napon napajanja NOMINAL
[10] Mjerna nesigurnost
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4]
[13] Vibrationsniveau
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung NOMINAL
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[16] Batterien, Mod.
[17] Batterieladegerät, Mod.
Bezug.
.
[1]
EL
[3]
-
-
[1] EN - TECHNICAL DATA
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[12]-
tizado
[15] Accesorios bajo pedido
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] N
[5] Toite pinge NOMINAL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[12] Taattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
garanti
-
[1]
[2] Nazivna sna
[5] Napon napajanja NOMINAL
[10] Mjerna nesigurnost
[15] Dodatni pribor na upit
i.
[1] HU -
[
1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] V
.
[
1] LV - TEHNISKIE DATI
[2] N
[
1]
-
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning voeding NOMINAL
[12] Gegarandeerd geluidsniveau
[15] Optionele accessoires
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Matespenning NOMINAL
-
[1] PL - DANE TECHNICZNE
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[4]
[12]
garantido
[15] Acessórios a pedido
ideal.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] P
[3]
[15] Accesorii la cerere
.
[1] -
[3]
-
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[1]
NOMINAL
[10] Merilna negotovost
-
[1]
[5] Napon napajanja NOMINAL
[10] Merna nesigurnost
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[3]
-
[5] Spänning NOMINAL
-
prestanda.
[1]
.
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
EN
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL ASPECTS ................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS.............................. 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE........... 4
use........................................................ 4
.......................................... 5
................................. 5
.................................... 5
5. CONTROLS.................................................. 6
.................. 6
...................... 6
............. 6
6. USING THE MACHINE................................. 6
......................... 6
........................................ 6
6.3 Start-up and WORKING........................ 6
......... 7
6.5 Stop ...................................................... 7
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................... 7
............................... 7
.................................................. 7
7.3 Cleaning................................................ 8
8. OCCASIONAL MAINTENANCE................... 8
..................................................... 8
............. 8
10.ASSISTANCE AND REPAIRS....................... 8
11.WARRANTY COVERAGE ............................ 8
12.MAINTENANCE TABLE................................
13.TROUBLESHOOTING..................................
14.ATTACHMENTS ON REQUEST...................
..................................................
.....................................
1. GENERAL ASPECTS
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give
details or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The
refer to optional features not available on
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
paragraphs.The title of paragraph “2.1 Training”
abbreviation chap. or par. and the relevant
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY GUIDELINES
FOR POWER TOOLS
instructions
in
1)
atmospheres, such as in the presence
2)
There
conditions.
use. Use of a cord suitable for outdoor use
3)
drugs, alcohol or medication.
Protective
personal injuries.
tool.
and balance at all times. This enables
situations.
Loose clothes,
parts.
principles. A careless action can cause
h)
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
The correct
EN - 3
tools.
untrained users.
control.
these instructions, taking into account
result in a hazardous situation.
Danger of circuit.
There is danger
a)
and the scissor blade . Since the device is
hand close to the scissor blades.
b)
c)
the scissor blade.
d)
e)
sharp.
the branches.
the blade and handle could reach high
temperatures. The use of protective gloves
Dull
replacement parts.
c)
service providers.
2.2
ATTENTION
manual.
• Charging
•
charger
EN - 4
•
strong light.
•
starting charging.
•
•
rechargeable batteries.
charger.
•
•
•
.Do not use the charger
•
original batteries,
• Not using damaged chargers reduces the
•
2.3 PROTECTING THE ENVIRONMENT
• Avoid being a disturbance to the
•
•
•
•
collection service.
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
shears.
drives a cutting device.
ATTENTION
operations before storing the tool.
sure it is in good condition before starting it.
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
EN - 5
E trigger
F handle
H batteries
J blade protection
3.1.1 Intended use
prune and cut,
cut bushes,
3.1.2 Improper use
IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer
from all liability, and the user will consequently be
liable for all and any damage or injury to himself
or others.
3.1.3
that is, non-professional operators. It is intended
3.2 SAFETY SIGNS
attention and caution.
Danger! The failure to use
hazardous for oneself and others.
Danger! Danger of severing
Warning! Read the instructions
Warning! Wear ear
.
Warning! Wear gloves and
Danger! Do not leave
.
Warning!
IMPORTANT Any damaged or illegible decals
must be replaced. Order replacement decals from
an authorised service centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Article code
Double insulation
cover page.
IMPORTANT Quote the information on the
product identification label whenever you contact
an authorised service centre.
4. UNPACKING (Fig. 2)
1.
2.
including these instructions.
3.
4.
EN - 6
Check that the tool and the batteries are
clean and dry and then insert the battery in
the appropriate seat of the scissors.
5. CONTROLS
5.1
•
• select the blade opening
5.2 TRIGGER BUTTON
•
5.3
• Prevents or enables the activation of the
trigger.
6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with
these instructions to avoid serious risks or
dangers.
IMPORTANT For instructions regarding the the
battery read the relevant manuals.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES
6.1.1
P
charge it according to the instructions in the
•
6.1.2
The blade must stop when the trigger is
released.
6.2 SAFETY CHECKS
the results correspond to those outlined on the
tables.
Always carry out the safety checks before
use.
Result
Grip and guards
traces of oil and
Protections
the casing, no
Machine No signs of
not be forced.
Test driving
vibrations.
6.3
1.
2.
3. After the beep,
4.
5. Pressing the trigger the blade closes,
6.
Release the trigger if the blade is
blocked, the blade will automatically return to
the maximum opening position.
If left unused for 1 minute, the scissor
goes automatically to power o.
Other manuals for SCS 100 Li 20 S
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Power Tools manuals
