Stiga Tr 48 li User manual

Tagliaerba/tagliabordi con alimentazione a batteria portatile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

тревен тример/тример с преносима акумулаторна батерия

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručna kosilica/trimer makaze na bateriju

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Přenosný akumulátorový vyžínač/ořezávač okrajů trávníku

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar batteridreven græstrimmer/kantklipper

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgehaltener batteriebetriebener Rasentrimmer/Rasenkantenschneider

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

φορητό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων μπαταρίας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Battery powered hand-held lawn trimmer / edge trimmer

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav akutoitega murulõikur/äärelõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava akkukäyttöinen nurmikonleikkuri/nurmikon reu-

nojen viimeistelyleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Coupe-herbe/coupe-bordures portatif alimenté par batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosni šišač trave/šišač travnih rubova s baterijskim napajanjem

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható akkumulátoros fűnyíró/szegélynyíró

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Rankinė akumuliatorinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar bateriju darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna / zālienu

apmaļu pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Преносна тревокосачка/поткаструвач на батерии

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare grasmaaier/graskantenrijder met accuvoeding

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171501311/4 07/2017

TR 48 LI

Bærbar batteridrevet plen- og kanttrimmer

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna akumulatorowa

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Aparador de relva/aparador de canto alimentado a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Mașină de tuns iarba/mașină de tuns margini de gazon alimenta-

te cu baterie portabilă

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Портативная газонокосилка / триммер для краев газона с

батарейным питанием

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Prenosný akumulátorový vyžínač/orezávač okrajov trávnika

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Prenosni akumulatorski obrezovalnik trat / tratnih robov

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Ručna kosačica/trimer makaze na bateriju

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Batteridriven bärbar gräsklippare/kantskärare

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Batarya beslemeli elde taşınabilir çim/kenar kesme makinesi

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

..................................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ................................................................... LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ............................................................... MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

.................................................... NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... RU

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... TR

810 11

Type :

Made in China

s/n

Art.N.

17.3

17.517.1

17.7

17.2

17.4 17.6

2 3

4 5

6 7

10 11

12 13

[1]DATI TECNICI type TR 48 Li

[2]Tensione V/DC 48

[3]Testa di taglio Svolgimento

automatico

[4]Diametro di taglio mm 1,6

[5]Lunghezza di taglio mm 300

[6]Peso con gruppo batteria kg 4,6

[7]

[8]Livello di pressione acustica

- Incertezza di misura dB(A)

dB(A) 82

[9]

[8]Livello di potenza acustica misurato

- Incertezza di misura dB(A) 93

[10]Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96

[11]

[8]Livello di vibrazioni

- Incertezza di misura m/s²

m/s² 3,8

1,5

[12]Batterie: mod. BT 48 Li 2,0

BT 48 Li 2,5

BT 48 Li 4,0

BT 48 Li 5,0

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[2] Номинална мощност

[3] Максимална скорост

на функциониране на двигателя

[4] Напрежение и честота на захранване

[5] Скорост на въздуха

[6] Тегло (батерия не е включен)

[7] Ниво на акустично налягане

[8] Несигурност на измерване

[9] Гарантирано ниво на акустична мощност

[10] Гарантирано ниво на акустична мощност

[11] Ниво на вибрация

[12] Код на акумулатора

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5]

Brzina zraka

[6] Težina mašine

[7] Razina zvučnog pritiska

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Garantovana razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Jmenovitý výkon

[3] Maximální rychlost činnosti motoru

[4] Napájecí napětí a frekvence

[5] Průtok vzduchu v trubce

[6] Hmotnost stroje

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepřesnost měření

[9] Úroveň naměřeného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrací

[12] Kód akumulátoru

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] Nominel eekt

[3] Motorens maks. driftshastighed

[4] Forsyningsspænding og -frekvens

[5] Lufthastighed

[6] Maskinens vægt

[7] Lydtryksniveau

[8] Måleusikkerhed

[9] Målt lydeektniveau

[10] Garanteret lydeektniveau

[11] Vibrationsniveau

[12] Batterikode

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit

des Motors

[4] Versorgungsspannung und -frequenz

[5] Luftgeschwindigkeit

[6] Maschinengewicht

[7] Schalldruckpegel

[8] Messungenauigkeit

[9] Gemessener Schallleistungspegel

[10] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspege

[12] Batterie-Code

[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

[2] Ονομαστική ισχύς

[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα

[4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας

[5] Ταχύτητα αέρα

[6] Βάρος μηχανήματος[7]

[7] Στάθμη ακουστικής πίεσης

[8] Αβεβαιότητα μέτρησης

[9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[11] Επίπεδο κραδασμών]

[12] Κωδικός μπαταρίας

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Rated voltage *

[3]

Max. motor operating speed *

[4]

Power supply frequency and voltage

[5] Air velocity

[6] Weight (Battery Pack not included)

[7]

Acoustic pressure level

[8]

Measurement uncertainty

[9]

Measured acoustic power level

[10]

Guaranteed acoustic power level

[11]

Vibration level

[12]

Battery code

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Potencia nominal *

[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor

[4] Tensión y Frecuencia de alimentación

[5] Velocidad del aire

[6] Peso máquina

[7] Nivel de presión acústica

[8] Incertidumbre de medida

[9] Nivel de potencia acústica medido

[10] Nivel de potencia acústica garantizado

[11] Nivel de vibraciones

[12] Código batería

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Nominaalvõimsus *

[3] Mootori töötamise maks. kiirus

[4] Toite pinge ja sagedus

[5] Huvoolu kiirus

[6] Masina kaal

[7] Helirõhu tase

[8] Mõõtemääramatus

[9] Mõõdetud müravõimsuse tase

[10] Garanteeritud müravõimsuse tase

[11] Vibratsioonide tase

[12] Aku kood

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

2] Nimellisteho *

[3] Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

[4] Syöttöjännite ja -taajuus

[5] IIman virtausnopeus

[6] Laitteen paino

[7] Akustisen paineen taso

[8] Mittauksen epävarmuus

[9] Mitattu äänitehotaso

[10] Taattu äänitehotaso

[11] Tärinätaso

[12] Akkukoodi

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

[2] Puissance nominale*

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur

[4] Tension et fréquence d’alimentation

[5] Vitesse de l’air

[6] Poids machine

[7] Niveau de pression acoustique

[8] Incertitude de la mesure

[9] Niveau de puissance acoustique mesuré

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

[12] Code batterie

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina zraka

[6] Težina stroja*

[7] Razina zvučnog tlaka

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Zajamčena razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra baterije

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] Névleges teljesítmény *

[3] A motor max. üzemi sebessége]

[4] Tápfeszültség és -frekvencia

[5] Légsebesség

[6] A gép tömege

[7] Hangnyomásszint

[8] Mérési bizonytalanság

[9] Mért zajteljesítmény szint.

[10] Garantált zajteljesítmény szint

[11] Vibrációszint

[12] Akkumulátor kódja

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] Vardinė galia *

[3] Maksimalus variklio veikimo greitis

[4] Maitinimo įtampa ir dažnis

[5] Oro greitis

[6] Įrenginio svoris

[7] Garso slėgio lygis

[8] Matavimo paklaida

[9] Išmatuotas garso galios lygis

[10] Garantuojamas garso galios lygis

[11] Vibracijų lygis

[12] Akumuliatoriaus kodas

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] Nominālā jauda *

[3] Maks. dzinēja griešanās ātrums

[4] Barošanas spriegums un frekvence

[5] Gaisa plūsmas ātrums

[6] Mašīnas svars

[7] Skaņas spiediena līmenis

[8] Mērījumu kļūda

[9] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

[10] Garantētais skaņas intensitātes līmenis

[11] Vibrāciju līmenis

[12] Akumulatora kods

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

[2] Номинална моќност *

[3] Максимална брзина при работа

на моторот

[4] Волтажа и вид на напојување

[5] Проток на воздух

[6] Тежина на машината

[7] Ниво на акустичен притисок

[8] Отстапување од мерењата

[9] Измерено ниво на акустична моќност

[10] Гарантирано ниво на акустична моќност

[11] Ниво на вибрации

[12] Код на батријата

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

2] Nominaal vermogen *

[3] Maximale snelheid voor de werking van de motor

[4] Spanning en frequentie voeding

[5] Luchtsnelheid

[6] Gewicht machine

[7] Niveau geluidsdruk

[8] Meetonzekerheid

[9] Gemeten akoestisch vermogen

[10] Gewaarborgd akoestisch vermogen

[11] Niveau trillingen

[12] Code batterij

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] Nominell eekt *

[3] Motorens maks driftshastighet

[4] Matespenning og -frekvens

[5] Lufthastighet

[6] Maskinvekt

[7] Lydtrykknivå

[8] Måleusikkerhet

[9] Målt lydeektnivå

[10] Garantert lydeektnivå

[11] Vibrasjonsnivå

[12] Batterikode

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Moc znamionowa *

[3] Maks. prędkość obrotowa silnika

[4] Napięcie i częstotliwość zasilania

[5] Prędkość powietrza

[6] Masa maszyny

[7] Poziom ciśnienia akustycznego

[8] Błąd pomiaru

[9] Poziom mocy akustycznej zmierzony

[10] Gwarantowany poziom mocy akustycznej

[11] Poziom wibracji

[12] Kod akumulatora

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Potência nominal *

[3] Velocidade máx. de funcionamento motor

[4] Tensão e frequência de alimentação

[5] Velocidade do ar

[6] Peso da máquina

[7] Nível de pressão acústica

[8] Incerteza de medição

[9] Nível de potência acústica medido

[10] Nível de potência acústica garantido

[11] Nível de vibrações

[12] Código bateria

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Putere nominală *

[3] Viteza max. de funcţionare a motorulu

[4] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare

[5] Viteza aerului

[6] Greutatea maşinii

[7] Nivel de presiune acustică

[8] Nesiguranţă în măsurare

[9] Nivel de putere acustică măsurat.

[10] Nivel de putere acustică garantat

[11] Nivel de vibraţii

[12] Cod baterie

[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Номинальная мощность *

[3] Макс. число оборотов двигателя

[4] Напряжение и частота питания

[5] Скорость воздуха

[6] Вес машины

[7] Уровень звукового давления

[8] Погрешность измерения

[9] Измеренный уровень звуковой мощности

[10] Гарантируемый уровень звуковой мощности

[11] Уровень вибрации

[12] Код батареи

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Menovitý výkon *

[3] Maximálna rýchlosť činnosti motora

[4] Napájacie napätie a frekvencia

[5] Rýchlosť vzduchu

[6] Hmotnosť stroja

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepresnosť merania

[9] Úroveň nameraného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrácií

[12] Kód akumulátora

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Nazivna moč *

[3] Najvišja hitrost delovanja motorja

[4] Napetost in frekvenca električnega napajanja

[5] Hitrost zraka

[6] Teža stroja

[7] Raven zvočnega tlaka

[8] Merilna negotovost

[9] Izmerjena raven zvočne moči

[10] Zajamčena raven zvočne moči

[11] Nivo vibracij

[12] Šifra baterije

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga *

[3] Maks. radna brzina motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina vazduha

[6] Težina mašine

[7] Nivo zvučnog pritiska

[8] Merna nesigurnost

[9] Izmereni nivo zvučne snage

[10] Garantovani nivo zvučne snage

[11] Nivo vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Nominell eekt *

[3] Motorns maximala

funktionshastighet

[4] Spänning och frekvens

[5] Luftens hastighet

[6] Maskinvikt

[7] Ljudtrycksnivå

[8] Tvivel med mått

[9] Uppmätt ljudeektnivå

[10] Garanterad ljudeektnivå

[11] Vibrationsnivå

[12] Batterikod

[1] TR - TEKNİK VERİLER

[2] Nominal güç *

[3] Motorun maksimum çalışma hızı

[4] Besleme gerilimi ve frekansı

[ 5 ] H a v a h ı z ı

[6] Makine ağırlığı

[7] Ses basınç seviyesi

[8] Ölçü belirsizliği

[9] Ölçülen ses gücü seviyesi

[10] Garanti edilen ses gücü seviyesi

[11] Titreşim seviyesi

[12] Batarya kodu

NL - 1

1. HOE DE HANDLEIDING LEZEN

In de tekst van de handleiding worden enkele

paragrafen, die gegevens van bijzonder belang

bevatten met betrekking tot de veiligheid of de

werking, gekenmerkt door diverse symbolen die

de volgende betekenis hebben:

Het symbool wijst op een gevaar.

Veronachtzaming van de waarschuwing leidt

tot mogelijke persoonlijke letsels of letsels aan

anderen en/of schade.

2. IDENTIFICATIE VAN DE

HOOFDCOMPONENTEN

• Zet een veiligheidsbril of masker op.

• Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen en van personen die de

gebruiksaanwijzingen ervan niet kennen.

• Stel het apparaat nooit in werking wanneer

er zich personen, en met name kinderen,

of dieren in de nabijheid bevinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend

wanneer de zon schijnt of met een

goede kunstmatige verlichting.

• Alvorens dit apparaat te gebruiken of nadat

het apparaat ergens tegenaan is gestoten,

dient u zich ervan te verzekeren dat het

apparaat geen tekenen van slijtage of schade

vertoont. Indien nodig reparaties uitvoeren.

• Gebruik het apparaat niet wanneer

de beschermcarter beschadigd of

niet correct gemonteerd is.

• Blijf met uw handen en voeten op veilige

afstand van het maaisysteem, vooral

nadat u de motor hebt uitgeschakeld.

• De gereedschappen die worden gebruikt

voor het afstellen van de lengte van de

snijdraad kunnen verwondingen toebrengen.

Nadat u de draad hebt afgerold brengt u

het apparaat in de normale werkingsstand

alvorens het weer te starten;

• Monteer nooit een metalen snij-elementen.

• Gebruik nooit vervangingsonderdelen

of accessoires die niet door de fabrikant

zijn meegeleverd of aanbevolen.

• Koppel het apparaat los van de netvoeding

alvorens het te controleren, te reinigen of

er werkzaamheden aan te verrichten en

doe dit ook wanneer het niet in gebruik is.

• Verzeker u er altijd van dat de

ventilatieroosters schoon en vrij van

eventuele materiaalresten zijn;

LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE

HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften.

INHOUD

1. HOE DE HANDLEIDING LEZEN .................. 1

2. IDENTIFICATIE VAN DE

HOOFDCOMPONENTEN ............................ 1

3. SYMBOLEN.................................................. 4

4. BESCHRIJVING........................................... 5

5. MONTAGE.................................................... 6

6. WERKING .................................................... 6

7. PROBLEMEN OPLOSSEN.......................... 9

NL - 2

• Daar waar symbolen/pictogrammen worden

gebruikt in de markering van het apparaat,

zal de betreende functie worden toegelicht;

• Een indicatie van het gewicht van

het apparaat in kilogrammen.

Uw trimmer werd ontworpen en geproduceerd

om te voldoen aan hoge normen inzake

betrouwbaarheid, gebruiksgemak en

bedienveiligheid.Wanneer u deze goed

onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos

stevige prestaties leveren.

BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK

VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

INLEIDING

Deze machine is niet bedoeld voor gebruik

door onbevoegde personen (met inbegrip

van kinderen) met een beperkt begrip of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het

gebruik van de machine door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen dienen onder toezicht te

staan om ervoor te zorgen dat ze

niet met de machine spelen.

Dit product beschikt over veel eigenschappen

om het gebruik te veraangenamen.

Bij het ontwerp van dit product is optimale

aandacht besteed aan veiligheid, prestaties

en betrouwbaarheid om het onderhoud

en de bediening te vereenvoudigen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Deze trimmer werd ontworpen om gras en

zachte vegetatie te maaien en om graskanten

in private tuinen, die niet toegankelijk

zijn met een grasmaaier, te trimmen.

Het maaivlak moet altijd ongeveer parallel

met de grond worden gehouden. Als het

niet op deze manier wordt gebruikt ligt de

kans op letsels en materiële schade door

rondgeslingerde voorwerpen aanzienlijk hoger.

Het toestel is niet worden gebruikt in publieke

tuinen, parken, sportcentra, op wegbermen en

voor toepassingen in de land- of bosbouw.

Deze grastrimmer mag niet worden

gebruikt voor het zagen of te hakken van:

Hagen, struiken en struikgewas, bloemen.

Ze mag nooit worden gebruikt terwijl het

maaimechanisme verticaal draait.

TYPE GEBRUIKER: Deze machine is bestemd

voor gebruik door consumenten, d.w.z. door

niet professionele bedieners. Deze machine

is bestemd voor een amateuriëel gebruik.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Wanneer niet de waarschuwingen

en instructies niet opvolgt, kan dit leiden

tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

BEWAAR DEZE WAARSCHUWINGEN

EN VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG OM

ZE OOK LATER TE KUNNEN INZIEN.

Lees aandachtig alle waarschuwingen

en alle voorschriften. Als u onderstaande

voorschriften niet in acht neemt,

kan dit leiden tot ongelukken zoals

brand, elektrische schokken en/

of ernstig lichamelijk letsel.

H et begrip “elektrisch gereedschap” in de

waarschuwingen verwijst naar accuaangedreven

(snoerloos) elektrisch gereedschap.

• Draag een beschermbril.

• Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd

zijn met de gebruiksaanwijzingen,

de machine nooit gebruiken.

• Stop het gebruik van de machine wanneer

zich mensen, in het bijzonder kinderen,

of huisdieren in de buurt bevinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend bij daglicht

of bij een goede kunstmatige verlichting.

• Controleer het apparaat op sporen van

slijtage of beschadiging voordat u het

gaat gebruiken of als het een harde slag

of stoot heeft gekregen. Voer eventueel

de noodzakelijke reparaties uit.

• Gebruik de machine nooit met

beschadigde beschermers of zonder

gemonteerde beschermers.

• Houd handen en voeten weg van

het maaien betekent altijd en vooral

wanneer u de motor inschakelt.

• Neem uw voorzorgen om letsels te voorkomen

van een toestel dat werd gemonteerd

om de draadlengte te trimmen. Nadat u

een nieuwe maailijn heeft uitgetrokken,

herstelt u de machine altijd naar de normale

gebruikspositie voor u deze inschakelt.

• Monteer nooit metaalsnijdende elementen.

• Gebruik nooit vervangonderdelen of

accessoires die niet door de fabrikant

werden geleverd of aanbevolen.

• Trek het accu van de machine uit de

contactdoos voor u de machine controleert,

schoonmaakt of werken aan de machine

uitvoert en wanneer deze niet wordt gebruikt.

• Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen

vrij worden gehouden van afval

NL - 3

LEES ALLE INSTRUCTIES WERKOMGEVING

• Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en

goed verlicht is. Rommelige en donkere

werkplekken werken ongelukken in de hand.

• Gebruik elektrische apparaten nooit in

een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld

in de buurt van ontvlambare vloeistoen,

van gassen of van stofdeeltjes. Door de

vonken van elektrische apparaten kunnen

deze in brand raken of ontploen.

• Houd alle omstanders (in het bijzonder

kinderen en huisdieren) op tenminste

15m afstand van het werkgebied.

• Zij zouden u kunnen aeiden, waardoor

u de macht over het apparaat verliest.

• Elektrische veiligheid

• De stekkers van het elektrisch gereedschap

moeten overeenkomen met de contactdozen.

Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaard

gereedschap. Ongewijzigde stekkers en

overeenkomstige contactdozen zullen het

risico op elektrische schok verminderen.

• Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren,

kookfornuizen en koelkasten. Er is

een verhoogd risico op elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of vochtige omstandigheden.

Wanneer water in het gereedschap

binnendringt zal dit het risico op

elektrische schok verhogen.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet

en gebruik uw gezonde verstand als u een

elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het

elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid

bent of onder invloed bent van drank of

drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

• Draag een veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Draag

afhankelijk van de omstandigheden

ook een stofmasker, schoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm of

gehoorbeschermers om gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel te beperken.

• Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar

op “uit” staat voordat u het apparaat op

de stroom aansluit en/ of het accupak

in het apparaat steekt of wanneer u het

apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats

uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de

schakelaar hebt en steek de stekker niet in het

stopcontact wanneer de schakelaar op “aan”

staat om gevaar voor ongelukken beperken.

• Verwijder de stelsleutels voordat u

het apparaat in werking zet. Een

achtergebleven stelsleutel die aan

een bewegend onderdeel vastzit, kan

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

• houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg

dat u stevig op uw benen staat. Door

een stabiele werkpositie bent u beter in

staat om uw gereedschap in bedwang te

houden als er iets onverwachts gebeurt.

• Draag geschikte kleding. Draag geen

wijde kleding of sieraden. Houd uw

haren, kleding en handen uit de buurt

van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd

raken in de bewegende delen.

• Het gebruik van gehoorbescherming

vermindert de mogelijkheid om

waarschuwingen (kreten of alarms) te horen.

De gebruiker moet extra waakzaam zijn voor

wat er zich in het werkgebied afspeelt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

APPARATEN MET SNOER

• Forceer het apparaat niet. Gebruik een

apparaat dat geschikt is voor het werk dat

u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal

veiliger en zekerder werken als u het gebruikt

op het toerental waarvoor het berekend is.

• Gebruik een elektrisch apparaat niet

als u het niet meer met de schakelaar

aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat

niet meer op de normale manier aan- en

uitgezet kan worden, is gevaarlijk en

moet absoluut worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit de contactdoos en/

of verwijder de accu van het elektrisch

gereedschap voor u het gereedschap

afstelt, accessoires wisselt of het

opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het gereedschap per ongeluk opstart.

• Berg elektrische apparaten weg buiten

bereik van kinderen. Laat het apparaat

niet gebruiken door personen die het

apparaat niet kennen of geen kennis hebben

genomen van de veiligheidsvoorschriften.

Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in

handen van onervaren personen.

• Houd uw gereedschap in goede staat

van werking. Controleer de uitlijning van

de bewegende delen. Kijk of er geen

onderdelen zijn gebroken. Controleer de

montage en alle andere elementen die de

goede werking van het gereedschap kunnen

beïnvloeden. Als er iets beschadigd is,

dient u uw apparaat eerst te laten herstellen

voordat u het weer gebruikt. Ongelukken

zijn vaak te wijten aan de slechte staat

van onderhoud van het gereedschap.

NL - 4

• Laat het afval op uw trimmer zich niet

opstapelen. Maak vaak schoon om

een goede ventilatie te verzekeren.

Neem de schoonmaakvoorschriften in

deze gebruiksaanwijzing in acht.

• Neem deze veiligheidsvoorschriften in

acht als u het apparaat, de accessoires

en eventuele hulpstukken gebruikt. Houd

rekening met de bijzondere eigenschappen

van uw apparaat, de plek waar u werkt

en het soort werk dat u doet. Gebruik een

elektrisch apparaat uitsluitend voor de

toepassingen waarvoor het bestemd is

om gevaarlijke situaties te vermijden.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN EEN

ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

• Herlaad enkel met de oplader die door de

fabrikant is gespeciceerd. Een oplader

die voor een type accupack is geschikt kan

een brandgevaar betekenen wanneer het

met een ander accupack wordt gebruikt.

• Gebruik accuaangedreven gereedschap

uitsluitend met de speciek

toegewezen accupacks. Het gebruik

van andere accupacks kan leiden

tot risico’s op letsels en brand.

• Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere

metalen objecten, zoals papierclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kan maken van een terminal naar

een andere. De accuterminals kortsluiten

kan leiden tot brandwonden of brand.

• In oneigenlijke omstandigheden, kan

een vloeistof uit de accu lekken; vermijd

contact hiermee. Als per ongeluk contact

voorkomt, spoelt u met water. Als de

vloeistof in contact komt met de ogen,

dient u bijkomend medische hulp te

raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt,

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

• Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met

gebruik van originele reservedelen. Zo kunt

u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken.

• Onderhoud

• Na gebruik en voor het opbergen, moet

u de machine en accu ontkoppelen

en controleren op schade.

• Wanneer de machine niet wordt

gebruikt, moet deze buiten het bereik

van kinderen worden bewaard.

• Grastrimmers mogen uitsluitend door een

geautoriseerd reparateur worden hersteld.

• Gebruik uitsluitend vervangonderdelen

en accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen.

De maaikop zal enkele seconden blijven

draaien nadat u deze hebt uitgeschakeld.

• De trillingsemissie tijdens het gebruik

van het gereedschap kan verschillen

van de aangegeven totale waarde,

afhankelijk van de manier waarop

het gereedschap wordt gebruikt.

• Er zijn meldingen van het feit dat trillingen

door handbediend gereedschap bij

bepaalde personen kan bijdragen tot het

zogenaamde Syndroom van Raynaud.

De symptomen zijn mogelijks tintelingen,

gevoelloosheid in en verbleken van de

vingers wanneer aan koude blootgesteld.

Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en

vochtigheid, dieet, roken en arbeid worden

verondersteld om aan de ontwikkeling

van deze symptomen bij te dragen. Er zijn

maatregelen die door de gebruiker kunnen

worden genomen om de gevolgen van de

trillingen mogelijks te verminderen:

– Houd uw lichaam warm bij koud weer.

Draag handschoenen om uw handen en

polsen warm te houden tijdens het gebruik

van het toestel. Men stelt dat koud weer

een belangrijke factor is die bijdraagt

aan het Syndroom van Raynaud.

– Doe oefeningen om de bloeddoorstroming

te bevorderen na elke periode van gebruik.

– Neem regelmatig een pauze. Beperk

de blootstellingduur per dag.

– Wanneer u enige van de symptomen

van deze aandoening ervaart, stop

dan onmiddellijk met het gebruik van

het toestel en raadpleeg uw dokter

3. SYMBOLEN

Op uw apparaat kunnen onderstaande

symbolen voorkomen. Leer deze symbolen

kennen en onthoud hun betekenis.

Als u deze symbolen op de juiste manier

interpreteert, kunt u het apparaat veiliger

en doeltreender gebruiken.

SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG

Klasse II

Dubbele isolatie

NL - 5

Geeft de voorzorgsmaatregelen

aan die u moet nemen

voor uw veiligheid.

Lees de gebruikershandleiding.

Draag oogbescherming en

gehoorbescherming als u

dit apparaat gebruikt.

Projectielen kunnen

terugkaatsen en letsels of

schade aan voorwerpen

veroorzaken.

houd alle omstanders op een

afstand van minimaal 15 m.

Pas op voor weggeslingerde

of vliegende objecten

naar omstanders. Houd

omstanders op een veilige

afstand van de machine.

Stel niet bloot aan regen of

vochtige omstandigheden.

De volgende kernwoorden en verklaringen

zijn bedoeld om de gevaarniveaus die

op dit toestel betrekking hebben,

te verklaren.

SYMBOOL SIGNAAL/ BETEKENIS

GEVAAR: Wijst op een

gevaarlijke situatie die, als

ze niet wordt voorkomen,

dodelijk kan zijn of ernstige

verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Wijst

op een mogelijks gevaarlijke

situatie die, als ze niet wordt

voorkomen, dodelijk kan zijn

of ernstige verwondingen

kan veroorzaken.

LET OP! Wijst op een mogelijks

gevaarlijke situatie die, als ze

niet wordt voorkomen, lichte of

middelmatige verwondingen

kan veroorzaken.

LET OP!. (Zonder

veiligheidssymbool) Wijst

op een situatie die kan

resulteren in materiëleschade.

ONDERHOUD

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid

en deskundigheid en mag enkel door

een gekwali ceerde onderhoudstechnicus

worden uitgevoerd. Wij raden u aan het toestel

voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde

ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug

te brengen. Gebruik voor het onderhoud

alleen identieke vervangingsonderdelen.

Het gebruik van alle elektrisch

gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde

voorwerpen in de ogen terechtkomen

wat kan leiden tot ernstige oogschade.

Vooraleer u het elektrisch gereedschap

begint te gebruiken, dient u steeds een

veiligheidsbril, een veiligheidsbril met

zijdelingse bescherming of, indien nodig,

een volledig gezichtsscherm te gebruiken.

Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers

aan voor gebruik op een bril of een normale

veiligheidsbril met zijdelingse bescherming.

Gebruik altijd gezichtsbescherming

conform richtlijn EN 166.

4. BESCHRIJVING

1. Bedieningsorgaan trigger

2. Achterste handvat

3. Vergrendelhendel

4. Voorste handvat

5. Bovenste as

6. aelescopische schachtkoppeling

7. Lagere shaft

8. Plantbeschermer

9. Grasbeschermer

10. Snijdiameterzijde

11. Maailijn

12. Button

13. Voorstelt en die draaibaar.

14. Snijelement/edger button

15. Accu

16. Lader

17. model het etiket

17.1 CE-conformiteitsteken

17.2 Naam en adres van de fabrikant

17.3 Geluidsniveau

17.4 Artikelcode

17.5 Machinetype

17.6 Serienummer

17.7 Bouwjaar

NL - 6

Onmiddellijk na de aankoop van de machine,

worden de identicatienummers (S/n) in

de hiertoe bestemde ruimten op de laatste

pagina van de handleiding genoteerd.

Het voorbeeld van de verklaring van

overeenstemming bevindt zich op de

voorlaatste pagina van de handleiding.

5. MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage

• Haal het toestel en de accessoires voorzichtig

uit de doos. Zorg ervoor dat alle items die

op de paklijst staan, zijn inbegrepen.

Gebruik dit toestel niet als onderdelen

op de paklijst al op uw product werden

gemonteerd wanneer u het uitpakt.

Onderdelen op deze lijst worden niet

door de fabrikant op het product gemonteerd

en vereisen montage door de klant. Het

gebruik van een toestel dat niet correct werd

gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels.

• Inspecteer het product zorgvuldig om zeker

te zijn dat het toestel tijdens het vervoer

geen breuk of schade heeft opgelopen.

• Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u

het toetsel zorgvuldig heeft gecontroleerd

en naar behoren heeft gebruikt.

Als er onderdelen zijn beschadigd

of ontbreken, gebruik dan het toestel

niet vooraleer de onderdelen werden

vervangen. Gebruik van dit product met

beschadigde of ontbrekende onderdelen

kan leiden tot ernstige letsels.

Probeer het toestel niet aan te passen

of toebehoren te creëren waarvan het

gebruik in combinatie met dit toestel niet

is aangewezen. Een dergelijke aanpassing

of wijziging wordt als misbruik beschouwd

en kan leiden tot gevaarlijke situaties die

ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

KOPPEL ALTIJD DE BOUGIEKABEL

LOS ALS U ONDERDELEN MONTEERT. BIJ

NIET NALEVING VAN DIT VOORSCHRIFT

KAN DE MACHINE ONGEWILD IN

WERKING TREDEN EN ERNSTIG

LICHAMELIJK LETSEL VEROORZAKEN

SNIJBLADBESCHERMKAP MONTEREN

Zie afbeelding 2.

h et afsnijmaaiblad op de grasdeector

is scherp. Vermijd contact met het maaiblad.

Wanneer u contact met het maaiblad niet

vermijdt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

• Verwijder de battery pack.

• Het gras trimmer/edger voor toegang

tot het rietenknipper hoofd omkeren.

• Gebruik een kruiskopschroevendraaier

hoofd schroevendraaier, verwijder

de vooraf geïnstalleerde schroef (1)

van het rietenknipper hoofd.

• Plaats de guard (2) aan de

rietenknipper hoofd.

• Lijn de schroefgat op de hoede met de

schroefgat op het rietenknipper hoofd.

• Plaats de schroef in het rietenknipper

hoofd, bevestiging van de garde in plaats.

6. WERKING

Laat uw vertrouwdheid met

dit product u niet zorgeloos maken.

Hou er rekening mee dat een kleine

onoplettendheid voldoende is om

ernstige verwondingen te veroorzaken.

Draag altijd een veiligheidsbril

of veiligheidsbril met

zijdelingse bescherming wanneer u met

elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u

dit niet in acht neemt, kunnen voorwerpen

in de ogen terechtkomen, wat mogelijks

leidt tot ernstige verwondingen.

Gebruik nooit bladen, vlegeltoestellen,

kabel of draad op dit product. Gebruik geen

hulpstukken of toebehoren die niet door de

fabrikant van dit toestel worden aangeraden.

Het gebruik van hulpstukken of toebehoren

die niet worden aangeraden, kan leiden

tot ernstige persoonlijke verwondingen.

Voor volledige oplaadinstructies, verwijzen

wij naar de gebruiksaanwijzing voor

uw accupack en oplaadmodellen.

OPMERKING Om ernstige letsels te

vermijden, verwijdert u het accupack en houd

u de handen weg van de vergrendelknop

wanneer u het werktuig draagt of transporteert.

ACCUPACK INSTALLEREN

Zie afbeelding 3.

• Verwijder het accupack van de trimmer. Lijn

de opgeheven ribben op het accupack met

de groeven in de accupoort van de trimmer.

• Zorg ervoor dat de knipsluiting aan

de onderkant van het accupack op zijn

NL - 7

plaats vastklikt en dat het accupack

volledig in de zitting is bevestigd en

goed in de trimmer is vastgemaakt voor

u met de trimmer begint te werken.

ACCUPACK VERWIJDEREN

Zie afbeelding 3.

• Laat de variabele snelheidsregelhendel

los om de trimmer stil te leggen.

• Druk op de knop van de accuknipsluiting

aan de onderkant van het accupack

en houd deze ingedrukt.

• Verwijder het accupack van de trimmer.

TELESCOPISCHE SCHACHT

Zie afbeelding 4.

• De aslengte kan niet worden afgesteld.

• Breng de gebogen as in de

askoppeling op de bovenste as.

• Span de koppelaar aan door deze in de

richting van de wijzers van de klok te draaien.

Zorg ervoor dat het bovenste en onderste

deel van de as stevig zijn vastgemaakt

voor u het accupack herinstalleert.

TRIMMER STARTEN/STOPPEN

Zie afbeelding 5.

• Om de trimmer te starten, houdt u het

voorste handvat met een hand vast terwijl

u het andere handvat met de andere hand

vasthoudt en op de ontgrendelknop drukt

terwijl u de variabele snelheidshendel indrukt.

• Om de trimmer te stoppen, laat u gewoon

de variabele snelheidsregelhendel los.

TRIMMER BEDIENEN

Zie afbeelding 6.

Volg deze tips wanneer u de trimmer gebruikt:

• Houd de trimmer vast met het rechterhand

op het achterste handvat en de

linkerhand op het voorste handvat.

• Houd de machine met beide handen

stevig vast tijdens het bedienen.

• De trimmer moet in een comfortabele

positie worden gehouden met het

achterste handvat op heuphoogte.

• Maai lang gras van boven naar

beneden. Dit zal voorkomen dat gras

rond de schachtbehuizing en de

lijnkop verstrikt raakt, wat schade kan

veroorzaken door oververhitting.

Als het gras rond de lijnkop verstrikt raakt:

• Verwijder het accupack van de trimmer.

• Verwijder het gras.

•

Contact met de trimmermaaikop

terwijl deze wordt gebruikt kan

leiden tot ernstige letsels.

MAAITIPS

Zie afbeelding 8.

Volg deze tips wanneer u de trimmer gebruikt:

• Houd de trimmer gekanteld naar de plaats

die wordt gemaaid; dit is de beste maaiplek.

• De trimmer zal beter maaien wanneer

deze van links naar rechts over het te

maaien gebied wordt gehouden; het

is minder eciënt wanneer deze van

rechts naar links wordt gehouden.

• Gebruik het uiteinde van de lijn om te maaien;

forceerd de lijnkop niet in ongemaaid gras.

• Draad- en paalomheiningen veroorzaken

bijkomende slijtage van de maailijn en

kunnen er zelfs toe leiden dat de lijn breekt.

Stenen muren, stoepranden en hout

kunnen de maailijn snel doen verslijten.

• Vermijd bomen en struikgewas.

Boomschors, houten lijsten, gevelbeplating

en omheiningspalen kunnen makkelijk

door de maailijn worden beschadigd.

LIJN VOORUITTREKKEN

OPMERKING De trimmer is uitgerust

met een auto- feed kop.Wanneer u de

kop tegen de grond slaat om te proberen

de lijn vooruit te halen, zult u de trimmer

beschadigen en vervalt de garantie.

• Terwijl de trimmer draait, laat

u de aan/uit-knop los.

• Wacht twee seconden en druk

op de aan/uit- schakelaar.

OPMERKING De lijn zal automatisch

6,35 mm. uitsteken bij elke start en stop

van de aan/uit-schakelaar tot de lijn

• Herneem het trimmen.

LIJN MANUEEL VOORUIT HALEN

Zie afbeelding 7.

• Verwijder het accupak.

• Nadat u een nieuwe maailijn heeft uitgetrokken,

herstelt u de machine altijd naar de normale

gebruikspositie voor u deze inschakelt.

AFSTELBARE MAAIDIAMETER

Zie afbeelding 9.

• Draai de plantbeschermer in de

werkingspositie om te vermijden dat bloemen

of planten per ongeluk worden gemaaid.

• Accupack verwijderen.

• Stel de “maaidiameterzijde” op de

grasbeschermer af om de maaipaddiameter

af te stellen. Er zijn 2 mogelijkheden

voor de diameter: 30cm, 25cm.

OPMERKING een kleiner maaipad zal

de werkduur en maaisnelheid maximaliseren,

terwijl een groter maaiverloop zal helpen

om de maaipad sneller te voltooien.

NL - 8

SNIJBLAD VOOR DE MAAILIJN

Zie afbeelding 10.

Deze trimmer is uitgerust met een afsnijblad op

de grasdeector.Voor de beste maairesultaten,

brengt u de lijn naar voor tot deze op lengte is

getrimd door het afsnijblad. Breng de lijn naar

voor telkens u hoort dat de motor sneller dan

normaal draait of wanneer prestaties en houdt

de lijn lang genoeg om goed naar voor te brengen.

Gebruik bij vervanging van onderdelen

uitsluitend originele delen. Het gebruik

van andere onderdelen kan gevaar

opleveren of het product beschadigen.

Om ernstige letsels te vermijden,

verwijdert u het accupack altijd van

het werktuig wanneer u het reinigt

of onderhoudswerken uitvoert.

MANUTENZIONE GENERALE

Voor elk gebruik, inspecteert u het hele

product om beschadigde, ontbrekende

of losse onderdelen, zoals schroeven,

moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle

binders en doppen stevig vast en gebruik

het product niet tot alle ontbrekende of

beschadigde onderdelen vervangen zijn.

Vermijd het gebruik van oplosmiddelen

wanneer u kunststof onderdelen reinigt.

De meeste kunststoen zijn gevoelig voor

schade door verschillende types commerciële

oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd

door het gebruik ervan. Gebruik een schone

doek om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

Laat nooit remvloeistoen, benzine,

producten op petroleumbasis, bijtende oliën

in contact komen met kunststof onderdelen.

De chemicaliën kunnen het kunststof

beschadigen, verzwakken of vernietigen,

wat kan leiden tot ernstige letsels

Enkel de onderdelen die op de onderdelenlijst

voorkomen zijn bedoeld om te worden hersteld

of vervangen door de klant. Alle andere

onderdelen moeten worden vervangen door

een Geautoriseerd Onderhoudscentrum.

Wanneer u de accupackterminals

verwijdert, dekt u ze af met dik plakband.

Probeer het accupack niet te vernietigen,

te demonteren of onderdelen te verwijderen.

Lithium-ion- en nickel-cadmiumbatterijen

moeten worden gerecycleerd of op de

juiste manier worden weggegooid.

Raak beide terminals nooit aan met

metalen voorwerpen en/of lichaamsdelen

aangezien een kortsluiting kan volgen.

Houd weg van kinderen. Wanneer u deze

waarschuwingen niet naleeft, kan dit

leiden tot brand en/of ernstige letsels.

SPOELVERVANGING

Zie afbeelding 12.

Gebruik uitsluiend een twist monolament

maailijn met een diameter van 1.5mm.

• Verwijder het accupak.

• Druk de knipsluitingen aan het

deksel van de spoelhouder in.

• Trek de spoelhouder omhoog

om te verwijderen.

• Verwijder de oude spoel.

• Om de nieuwe spoel te installeren,

zorgt u ervoor dat de lijn in de gleuf op

de nieuwe spoel is vastgemaakt. Zorg

ervoor dat het einde van de lijn ongeveer

15 cm. van de gleuf is uitgetrokken.

• Installeer de nieuwe spoel zodat de lijn

en de gleuf met het oog in de lijnkop zijn

afgelijnd. Draad de lijn in het oog.

• Trek aan de lijn die uit de lijnkop steekt zodat

de lijn van de gleuf in de spoel loskomt.

• Herbevestig de spoelhouder door de

knipsluitingen in te drukken en ze in de

gleuven te steken en naar beneden te drukken

tot de spoelhouder op zijn plaats klikt.

LIJN VERVANGEN

Zie afbeelding 12 - 13.

• Verwijder het accupak.

• Verwijder de spoel van de lijnkop.

OPMERKING Verwijder oude lijn

die op de spoel achterblijft.

• Snijd een stuk lijn van ongeveer 3 m

lengte. Gebruik enkel monolamentlijn

met een diameter van 1.5 mm.

• Breng de lijn in een anchoropening in het

bovenste deel van de spoel in. Wind de

lijn rond het bovenste deel van de spoel

met de richting van de wijzers van de

klok, zoals afgebeeld door de pijlen op

de spoel. Plaats de lijn in de geleuf op de

bovenste spoelens, en laat ongeveer 15

cm. buiten de gleuf uitsteken. Overvul niet.

Nadat u de lijn heeft opgewonden, moet er

tenminste 0.635cm tussen de opgewonden

lijn en de buitenrand van de spoel zijn.

• Vervang de spoel en het spoeldeksel. Wij

verwijzen hierbij naar Spoel vervangen,

eerder in deze gebruiksaanwijzing.

TRIMMER OPBERGEN

• Verwijder het accupack van de

trimmer voor u deze opbergt.

• Verwijder alle vreemde

voorwerpen van de trimmer.

NL - 9

• Bewaar deze op een plaats die niet

toegankelijk is voor kinderen.

• Houd weg van corrosieve stoen,

zoals tuinchemicaliën en dooizout.

• Bewaar en laad het accupak op een koele

plaats. Temperaturen die hoger of lager zijn

dan de normale omgevingstemperatuur

verkorten de levensduur van een accupak.

• Berg een accupak nooit in leeggelopen

toestand op. Wacht na gebruik tot de accu is

afgekoeld en laad hem dan onmiddellijk op.

• Bewaar het accupack op een

plaats waar de temperatuur lager

is dan 27°C en weg van vocht.

• Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur,

des te sneller verliest een accu zijn

laadcapaciteit. Als u de heggenschaar voor

lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak

wel elke maand of twee maanden bijladen. Zo

verlengt u de levensduur van het accupak.

MILIEUBESCHERMING

• De milieubescherming moet een

belangrijk en prioritair aspect vormen

voor het gebruik van de machine, ten

gunste van de civiele samenleving en

de omgeving waarin we leven. Wees

geen storend element voor uw buren.

• Volg nauwgezet de plaatselijke normen

voor het verwerken van de verpakking, olie,

benzine, lters, versleten delen of eender

welk element met een sterke invloed op

de omgeving; dit afval mag niet met de

huisafval weggeworpen worden, maar

moet gescheiden worden en aan speciale

verzamelcentra toevertrouwd worden, die de

recyclage van de materialen zullen verzorgen.

• Volg nauwkeurig de lokale normen op

voor de afdanking van het snijafval.

• Bij het buiten bedrijf stellen van de

machine, mag deze nooit in het milieu

achtergelaten worden maar moet ze naar

een opvangcentrum gebracht worden,

volgens de geldende plaatselijke normen.

AFVOEREN

Gooi elektrische apparatuur niet bij het

gewoon huishoudelijk afval. Volgens de

Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake

elektrisch en elektronisch afval en de

toepassing ervan overeenkomstig de nationale

wetgeving, moet de afgedankte elektrische

apparatuur apart ingezameld worden voor

recyclagedoeleinden. Indien de elektrische

apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of

in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoen

de waterlaag bereiken en in de voedingsketen

terecht komen, met nadelige gevo lgen voor uw

gezond-heid en welzijn. Voor meer informatie

over de afdanking van dit product, contacteer de

instantie die bevoegd is voor de verwerking van

het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper.

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lijn zal niet naar voren komen

wanneer u de autofeed-kop gebruikt.

Lijn is aan zichzelf vastgelast. Smeer met siliconenspray.

Niet genoeg lijn op spoel.

Breng meer lijn aan de spoel.

Wij verwijzen naar het gedeelte

Vervangen van de lijn’ in

deze gebruiksaanwijzing.

Lijn is te kort gemonteerd. Trek aan de lijn terwijl u

de knop indrukt.

Lijn is verward op de spoel.

Verwijder de lijn van de spoel en

wind ze opnieuw op. Wij verwijzen

naar het gedeelte ‘Vervangen van de

maailijn’ in deze gebruiksaanwijzing.

NL - 10

Gras nestelt zich rond de

schachtbehuizing en lijnkop. U maait hoog gras op

grondniveau.

Maai lang gras van boven naar

beneden om te voorkomen

dat het gras zich nestelt.

Motor start niet wanneer de aan/

uit- schakelaar wordt ingedrukt.

Batterij is niet stevig

vastgemaakt.

Om het accupack vast te maken

zorgt u ervoor dat de knipsluitingen

aan beide zijden van het

accupack op hun plaats klikken.

Batterij is niet opgeladen. Laad het accupack op in

overeenstemming met de instructies

die bij uw model werden geleverd.

As niet

volledig verbonden.

Zorg ervoor dat de gebogen as

volledig in de askoppeling op de

bovenste schacht is ingebracht

en maak de askoppeling vast.

doc_base r.9 -hh-lawntr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:STIGA SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,

taglio erba

a) Tipo / Modello Base TR 48 Li

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

c) Motore

abatteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

•OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1-2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: Intertek Testing Services Shangai

Building no.86, 1198 Qinzhou Road (North) ,

Shangai 200233 -China

•EMCD: 2014/30/EU

•RohS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1;2008/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:STIGA SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italia

n) Castelfranco V.to, 13.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippolit

171516049_4

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -

coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Motor: accu

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: lawn/edge trimmer -grass

cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,

rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Graskantenrijder -Grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortacésped/Cortabordes -corte

hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: aparador de relva/cortadora de cantos

-corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Moto: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων -κοπή της χλόης

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:μπαταρία

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: beslemeli çim/kenar kesme –

çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: batarya

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

EXAMPLE

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

trimmer/kantklipper, gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

m) Person som har fullmakt til å utferdige

teknisk dokumentasjon:

n) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att

maskinen:gräsklippare/kantskärare,

gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

m) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

n) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset

a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

n) Sted og dato

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

ruohonleikkuri/reunaleikkuri-ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

n) Paikka ja päivämäärä

CS (Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

vyžínač/ořezávač-sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: akumulátor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

m) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

n) Místo a Datum

PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

m) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

n) Miejscowość i data

HU (Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: fűnyíró/szegélynyíró-

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

m) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

n) Helye és ideje

RU (Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива омашинном оборудовании

2006/42/ЕС,Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность,что машина:

газонокосилка /триммер -стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

m) Лицо,уполномоченное на подготовку

технической документации:

n) Место и дата

HR (Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: trave/šišač travnih -košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

n) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

trat/tratnih robov, košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer makaze -Košenje

trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

maşină de tuns iarba/trimmer -tăiat iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer -košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: тревен тример/тример захранвани

-рязане на трева

а) Вид /Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор:акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

н) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

р) Място и дата

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

murulõikur/äärelõikur, muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: aku

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

n) Koht ja Kuupäev

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:STIGA SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,

taglio erba

a) Tipo / Modello Base TR 48 Li

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

c) Motore

abatteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

•OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1-2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: Intertek Testing Services Shangai

Building no.86, 1198 Qinzhou Road (North) ,

Shangai 200233 -China

•EMCD: 2014/30/EU

•RohS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1;2008/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:STIGA SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italia

n) Castelfranco V.to, 13.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippolit

171516049_4

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -

coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Motor: accu

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: lawn/edge trimmer -grass

cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,

rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Graskantenrijder -Grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortacésped/Cortabordes -corte

hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: aparador de relva/cortadora de cantos

-corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Moto: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων -κοπή της χλόης

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:μπαταρία

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: beslemeli çim/kenar kesme –

çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: batarya

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

trimmer/kantklipper, gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

m) Person som har fullmakt til å utferdige

teknisk dokumentasjon:

n) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att

maskinen:gräsklippare/kantskärare,

gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

m) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

n) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset

a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

n) Sted og dato

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

ruohonleikkuri/reunaleikkuri-ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

n) Paikka ja päivämäärä

CS (Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

vyžínač/ořezávač-sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: akumulátor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

m) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

n) Místo a Datum

PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

m) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

n) Miejscowość i data

HU (Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: fűnyíró/szegélynyíró-

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

m) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

n) Helye és ideje

RU (Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива омашинном оборудовании

2006/42/ЕС,Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность,что машина:

газонокосилка /триммер -стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

m) Лицо,уполномоченное на подготовку

технической документации:

n) Место и дата

HR (Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: trave/šišač travnih -košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

n) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

trat/tratnih robov, košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer makaze -Košenje

trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

maşină de tuns iarba/trimmer -tăiat iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer -košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: тревен тример/тример захранвани

-рязане на трева

а) Вид /Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор:акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

н) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

р) Място и дата

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

murulõikur/äärelõikur, muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: aku

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

n) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Other manuals for TR 48 LI

Table of contents

Popular Trimmer manuals by other brands

GreenWorks

GreenWorks PAC459 Operator's manual

Black & Decker

Black & Decker STC1820D Original instructions

Worx

Worx WG291 instruction manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt TB45E Operator's manual

Partner

Partner B 251 / 25 cc instruction manual

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 358.795150 instruction manual

EINHELL

EINHELL Agillo Original operating instructions

Shindaiwa

Shindaiwa 80844 Owner's/operator's manual

Ozito

Ozito HTL-072 instruction manual

Ikra

Ikra ESN 1000 operating instructions

GreenWorks

GreenWorks STF456 Operator's manual

Makita

Makita HTB7600 instruction manual

Dolmar

Dolmar HT-155 HT-163 Owner's and safety manual

Echo

Echo GT-225 Operator's manual

EINHELL

EINHELL GE-CT 36 Li E Original operating instructions

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-ST14B Operator's manual

MTD

MTD YARD-MAN YM71SS Operator's manual

Ryobi

Ryobi RFT254 user manual

Stiga TR 48 LI User manual

Popular Trimmer manuals by other brands