Stiga SHT 660 K User manual

IT
Tosasiepi portatile a motore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим моторен тример за жив плет
 ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručni motorni trimer za živicu 
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosné motorové plotové nůžky - 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar motordreven Hækkeklipper - 
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare motorbetriebene Heckenschere - 
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης - 
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Powered hand-held hedge trimmer - 
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortasetos portátil de motor - 
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav mootoriga hekilõikur - 
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri
 VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Taille-haie portatif à moteur - 
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosne motorne škare za živicu - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros sövénynyíró - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės - 
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs
 UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач - 
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare heggeschaar met motor - 
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar motordrevet hekksaks - 
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczny sekator spalinowy - 
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-sebes portátil motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor
 ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Портативные моторизованные шпалерные ножницы
 ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Prenosné motorové plotové nožnice - 
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni motorni rezalnik grmičevja - 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručni motorni trimer za živu ogradu - 
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Motordrivna handhållna häcksaxar - 
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi - 
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501229/2 07/2017
SHT 660 K
SHT 675 K

1
Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
................................................................ BG
 ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
 .............................................................. DA
 .............................................................. DE
 ................................................... EL
 .......................................................................... EN
 ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
 .............................................................................. FR
 ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 .................................................................... LV
 ............................................................... MK
 ................................................... NL
 ......................................................................... NO
 ................................................................................ PL
 ............................................................................... PT
 ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
 ........................................................................................... SR
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR

2
     
SHT 660 K SHT 675 K
 322,5 22,5
   
  
  0,7 0,7
 50 : 1 50 : 1
 3 
  550 












102
1,07
102
1,07
  103 103


2
2
5,11

5,11

 2
2

0,23

0,23
   5,9
  

3
1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1


1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1

5
TABLE OF CONTENTS
 ......................... 5
 ..........................................
 ....................................
   .....................................
   .................................. 9
   ................ 11
   ............................. 11
   ................... 12
   ............................................ 13
HOW TO READ THE MANUAL
      
   


NOTE 
IMPORTANT These give details or further infor-
mation on what has been previously indicated
and aim to prevent damage to the machine or
cause other damage.
WARNING! Non-observance will result in
the risk of injury to oneself or others.
DANGER! Non-observance will result in
the risk of serious injury or death to oneself
or others.
GETTING TO KNOW THE MACHINE
NOTE - The images corresponding to the ref-
erences are found on page 2 of this manual.
DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND ITS RANGE OF USE
      
      





     

EN IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
Keep for future reference
Intended use




Improper use
       



 

 
 
 

 
 



IDENTIFICATION LABEL
AND MACHINE COMPONENTS
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 



28. 
29. 
30. 
      

DESCRIPTION OF EXPLANATORY
SYMBOLS (where applicable)
41. 
42. 
43. 
SAFETY REQUIREMENTS



       




51. 
52.      

53.   

    
  




      





54. 
55. 

56. 
   


TECHNICAL DATA
[61] 
[62] 
[63] 
[64] 
[65] 
[66] 
[67] 
[68] 
[69] 
[70] 
[71] 
[72] 

[73] 

[74] 
[75] 
SAFETY REGULATIONS
to be observed scrupulously
A) TRAINING
 
      
     
       
      


 
      
        

        

 
       

 

      

          
 

   
     

B) PRELIMINARY OPERATIONS
      
      

 

      



7
       

      



 
      

     
   

 
 

   

 


 
 
       


 

 

        


        

 
 

        
       
     

 

 

 
       
       

 


 

 

C) DURING USE
 
     

 
 
       

      

 
 


       
       


 


          

 

 

     

        

        
       


 
       

       
       

       
       

 
 
 

 
 
      

       

 
D) MAINTENANCE AND STORAGE
 


      


 
        

 


       
     
       

 
       

 

 




       

       
      
    
     

         

E) TRANSPORTATION AND HANDLING
       

 
       

 
 


        


  

OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE - The figures mentioned in the text
are found on page 3 and following of this
manual.
1. PREPARING TO WORK
1.1 CHECKING THE MACHINE

 

 

 
 

 
1.2 PREPARING THE FUEL MIXTURE

  

IMPORTANT Using petrol alone will damage the
engine and will cause for invalidation of the war-
ranty.
IMPORTANT Only use quality fuels and oils to
maintain high performance and guarantee the du-
ration of the mechanical parts over time.
1.2.1 Petrol characteristics


IMPORTANT Unleaded petrol tends to create
deposits in the container if preserved for more
than 2 months. Always use fresh petrol!
1.2.2 Oil characteristics


       



   


1.2.3 Preparation and preservation
of the fuel mixture
DANGER! Petrol and the fuel mixture are
highly inflammable!
– Keep the petrol and fuel mixture in homolo-
gated fuel containers, in safe place, away
from any flames or heat sources.
– Never leave the containers within the reach
of children.