Stihl 4910-500-1800 User manual

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Manual de instruções de serviços
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
說明書
操作说明书
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo
Упатство за употреба

max.0.8 mm
max.0.8 mm
A
B C
3
2
1
0000099065_001

Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
Warnsymbole
Die Warnsymbole auf der Sand-Nassst‐
rahleinrichtung bedeuten Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren
Maßnahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, ver‐
stehen und aufbewahren.
Schutzbrille tragen.
Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvor‐
schriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung folgende Dokumente lesen, ver‐
stehen und aufbewahren:
–Gebrauchsanleitung des verwen‐
deten STIHL Hochdruckreinigers
Videos
stihl.com/sxbyL2
Benutzerinformation
Wichtige Bauteile
A
1)Rohr
2)Saugrohr
3)Schlauch
Sicherheitshinweise
Die Sand-Nassstrahleinrichtung dient
zum Nassstrahlen von Mauerwerk und
Metallteilen.
STIHL empfiehlt, STIHL Granulat oder
andere Strahlgranulate mit einer Körner‐
größe von 0,8 mm für Sand-Nassstrah‐
leinrichtungen zu verwenden.
Nur für den Einsatz mit STIHL Hoch‐
druckreinigern der Serie RE geeignet.
Die Druckangabe (pmax) und Tempera‐
turangabe (tmax) des Hochdruckreini‐
gers darf nicht höher sein, als die Druck‐
angabe und Temperaturangabe auf dem
Zubehör.
Zusammenbauen
► Sand-Nasstrahleinrichtung anbauen
B.
Arbeiten
► Saugrohr in das Granulat eintauchen
B.
► Sand-Nassstrahl gleichmäßig entlang
der zu reinigenden Oberfläche bewe‐
gen.
Nach der Arbeit
► Saugrohr entnehmen und Hebel der
Spritzpistole drücken C.
► Saugrohr anheben und Hebel der
Spritzpistole so lange drücken, bis
das Granulat aus der Sand-Nassst‐
rahleinrichtung gespült ist C.
Reinigung
► Sand-Nassstrahleinrichtung mit
einem feuchten Tuch reinigen.
Guide to Using this Manual
Warning Symbols
Meanings of warning signs on the sand
and wet-blasting kit:
Observe safety notices and
take the necessary precautions.
0457-367-0040-B. VA0.D21. 3

Read, understand and keep the
User Manual.
Wear safety glasses.
Applicable Documents
The local safety regulations apply.
► In addition to this User Manual, read,
understand and keep the following
documents:
–Instruction manual of STIHL pres‐
sure washer being used
Videos
stihl.com/sxbyL2
User Information
Main Parts
A
1)Tube
2)Suction tube
3)Hose
Safety information
The sand and wet-blasting kit is used for
wet blasting of masonry and metal parts.
STIHL recommends using STIHL gran‐
ules or other blasting granules with a
grain size of 0.8 mm for sand and wet-
blasting kits.
Only suitable for use with STIHL RE ser‐
ies pressure washers.
The pressure specification (pmax) and
temperature specification (tmax) of the
pressure washer must not be higher
than the pressure specification and tem‐
perature specification on the accesso‐
ries.
Assembling
► Fixing the sand and wet-blasting kit
B.
Working
► Immerse the suction tube into the
granules B.
► Move the sand-wet jet evenly along
the surface to be cleaned.
After finishing work
► Remove suction tube and press lever
of spray gun C.
► Lift the suction tube and press the
lever of the spray gun until the gran‐
ules are flushed out of the sand and
wet-blasting kit C.
Cleaning
► Clean the sand and wet-blasting kit
with a damp cloth.
Informations concernant la
présente Notice d'emploi
Symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement figurant
sur le dispositif de sablage humide signi‐
fient ce qui suit :
Respectez les consignes de
sécurité et leurs mesures.
Lisez, comprenez et conservez
les instructions d'utilisation.
Portez des lunettes de sécurité.
Documents en vigueur
Les règles de sécurité locales s'appli‐
quent.
40457-367-0040-B. VA0.D21.

► En plus de ce mode d'emploi, lisez,
comprenez et conservez les docu‐
ments suivants :
–Mode d'emploi du nettoyeur haute
pression STIHL utilisé
Vidéos
stihl.com/sxbyL2
Information pour l'utilisateur
Éléments importants
A
1)Tube
2)Tube d'aspiration
3)Tuyau
Consignes de sécurité
Le dispositif de sablage humide est utili‐
sée pour le sablage humide de la
maçonnerie et des pièces métalliques.
STIHL recommande d'utiliser les granu‐
lés STIHL ou d'autres granulés de
sablage d'une granulométrie de 0,8 mm
pour les dispositifs de sablage humide.
Convient uniquement aux nettoyeurs
haute pression de la série RE de STIHL.
Les spécifications de pression (pmax) et
de température (tmax) du nettoyeur
haute pression ne doivent pas être
supérieures aux spécifications de pres‐
sion et de température des accessoires.
Assembler
► Fixez le dispositif de sablage humide
B.
Travailler
► Plongez le tube d'aspiration dans les
granulés B.
► Déplacez le dispositif de sablage
humide uniformément le long de la
surface à nettoyer C.
Après le travail
► Retirez le tube d'aspiration et
appuyez sur le levier du pistolet de
pulvérisation C.
► Soulevez le tuyau d'aspiration et
appuyez sur le levier du pistolet de
pulvérisation jusqu'à ce que les gra‐
nulés soient expulsés du dispositif de
sablage humide C.
Nettoyage
► Nettoyez le dispositif de sablage
humide avec un chiffon humide.
Informaciones relativas a
estas instrucciones para la
reparación
Símbolos de advertencia
Los símbolos de advertencia en el dis‐
positivo de proyección de arena en
mojado significan lo siguiente:
Tener en cuenta las indicacio‐
nes de seguridad y sus medi‐
das.
Leer estas instrucciones de
uso, entenderlas y guardarlas.
Utilizar gafas protectoras.
Documentación vigente
Las normas de seguridad locales están
en vigor.
► Además de este manual de instruc‐
ciones se deben leer, comprender y
guardar los siguientes documentos:
0457-367-0040-B. VA0.D21. 5

–Manual de instrucciones de la
hidrolimpiadora de alta presión
STIHL utilizada
Vídeos
stihl.com/sxbyL2
Información para el usuario
Componentes importantes
A
1)Tubo
2)Tubo de aspiración
3)Tubo flexible
Indicaciones relativas a la
seguridad
El dispositivo de proyección de arena en
mojado sirve para limpiar obras de alba‐
ñilería y piezas de metal con la arena
proyectada.
STIHL recomienda utilizar granulado
STIHL u otros granulados de proyección
de un tamaño de grano de 0,8 mm para
dispositivos de proyección de arena en
mojado.
Apto únicamente para el uso con la
hidrolimpiadora de alta presión de
STIHL de la serie RE.
Las indicaciones de presión (pmax) y
temperatura (tmax) de la hidrolimpiadora
de alta presión no deberán ser superio‐
res a las indicaciones de presión y tem‐
peratura que figuran en el accesorio.
Ensamblar
► Montar el dispositivo de proyección
de arena en mojado B.
Trabajar
► Sumergir el tubo de aspiración en el
granulado B.
► Mover uniformemente el dispositivo
de proyección de arena en mojado
sobre la superficie a limpiar.
Después de trabajar
► Sacar el tubo de aspiración y oprimir
la palanca de la pistola de proyección
C.
► Levantar el tubo de aspiración y pre‐
sionar la palanca de la pistola de pro‐
yección hasta que se enjuague el
granulado del dispositivo de proyec‐
ción de arena en mojado C.
Limpiar
► Limpiar el dispositivo de proyección
de arena en mojado con un paño
húmedo.
Informacije uz ovu uputu za
uporabu
Simboli upozorenja
Simboli upozorenja na uređaju s pje‐
ščano-mokrim mlazom imaju sljedeće
značenje:
Slijedite upute za sigurnost u
radu i njihove mjere.
S razumijevanjem pročitajte
upute za uporabu i sačuvajte
ih.
Nosite zaštitne naočale.
Važeći dokumenti
Vrijede lokalni sigurnosni propisi.
► Uz ove upute za uporabu dodatno s
razumijevanjem pročitajte sljedeće
6 0457-367-0040-B. VA0.D21.

dokumente i pohranite ih u svrhu kas‐
nije upotrebe:
–Upute za uporabu korištenog viso‐
kotlačnog čistača STIHL
Videozapisi
stihl.com/sxbyL2
Informacije za korisnika/
poslužitelja
Važni ugradbeni dijelovi
A
1)Cijev
2)Usisna cijev
3)Crijevo
Upute o sigurnosti u radu
Uređaj s pješčano-mokrim mlazom služi
za mokro pjeskarenje zidova i metalnih
dijelova.
Društvo STIHL preporučuje primjenu
STIHL granulata ili drugog granulata za
pjeskarenje veličine zrna od 0,8 mm za
uređaj s pješčano-mokrim mlazom.
Prikladno samo za primjenu s visokot‐
lačnim čistačem STIHL serije RE.
Specifikacija tlaka (pmax) i specifikacija
temperature (tmax) visokotlačnog čistača
ne smiju biti više od specifikacije tlaka i
specifikacije temperature na priboru.
Sastavljanje
► Montirajte uređaj s pješčano-mokrim
mlazom B.
Korištenje
►Uronite usisnu cijev u granulat B.
► Pješčano-mokri mlaz ravnomjerno
pomičite uzduž površine koja se čisti.
Po završetku rada
► Izvadite usisnu cijev i pritisnite polugu
pištolja za prskanje C.
► Podignite usisnu cijev i pritisnite
polugu pištolja za prskanje dok se
granulat ne ispere iz uređaja s pje‐
ščano-mokrim mlazom C.
Čišćenje
► Uređaj s pješčano-mokrim mlazom
očistite vlažnom krpom.
Information bruksanvis‐
ningen
Varningssymboler
Varningssymbolerna på sand- och våt‐
blästringsanordningen har följande inne‐
börd:
Följ säkerhetsföreskrifterna och
vidta rätt åtgärder.
Läs bruksanvisningen, se till att
du har förstått den och spara
den.
Använd skyddsglasögon.
Aktuella dokument
Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna.
► Läs följande kompletterande doku‐
ment till den här bruksanvisningen, se
till att du förstått dem och spara dem:
–Bruksanvisning för aktuell STIHL-
högtryckstvätt
Videor
stihl.com/sxbyL2
0457-367-0040-B. VA0.D21. 7

Användarinformation
Viktiga komponenter
A
1)Rör
2)Insugningsrör
3)Slang
Säkerhetsanvisningar
Sand- och våtblästringsanordningen
används för våtblästring av murverk och
metalldelar.
STIHL rekommenderar att du använder
STIHL-granulat eller annat blästrings‐
granulat med en kornstorlek på 0,8 mm
för sand- och våtblästringsanordningen.
Endast lämplig för användning med
STIHL-högtryckstvätt i serien RE.
Högtryckstvättens tryckangivelse (pmax)
och temperaturangivelse (tmax) får inte
vara högre än tryckangivelsen och tem‐
peraturangivelsen på tillbehöret.
Hopsättning
► Montera sand- och våtblästringsa‐
nordningen B.
Arbeta
►Doppa sugröret i granulatet B.
► För anordningen jämnt längs den yta
som ska rengöras.
Efter arbetet
► Ta ur sugröret och tryck på sprutpis‐
tolens spak C.
► Lyft upp sugröret och tryck på sprut‐
pistolens spak tills granulatet har spo‐
lats ur sand- och våtblästringsanord‐
ningen C.
Rengöring
► Rengör sand- och våtblästringsanord‐
ningen med en fuktig trasa.
Tietoja tästä käyttöohjeesta
Varoitusmerkit
Vesihiekkapuhalluslaitteessa olevien
varoitusmerkkien merkitykset ovat seu‐
raavat:
Noudata turvallisuusohjeita ja
toimi niiden sisältämien ohjei‐
den mukaisesti.
Lue käyttöohje ja varmista, että
olet ymmärtänyt sen sisällön.
Säilytä käyttöohje myöhempää
käyttöä varten.
Käytä suojalaseja.
Tuotetta koskevat asiakirjat
Paikallisia turvallisuusohjeita on nouda‐
tettava.
► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös
seuraavat oppaat varmistaen, että
olet ymmärtänyt niiden sisällön, ja
säilytä ne:
–Käytettävän STIHL-korkeapaine‐
pesurin käyttöohje
Videot
stihl.com/sxbyL2
Tietoja käyttäjille
Tärkeät rakenneosat
A
1)Putki
2)Imuputki
3)Letku
8 0457-367-0040-B. VA0.D21.

Turvallisuusohjeet
Vesihiekkapuhalluslaitetta käytetään
muurausten ja metalliosien märkäpuhal‐
lukseen.
STIHL suosittelee STIHL-rakeiden tai
muiden teräsrakeiden, joiden raekoko
on 0,8 mm, käyttöä vesihiekkapuhallus‐
laitteissa.
Yhteensopiva vain RE-sarjan STIHL-
korkeapainepesureiden kanssa.
Korkeapainepesurin paine- (pmax) ja
lämpötilaerittely (tmax) eivät saa olla kor‐
keampia kuin lisävarusteiden paine- ja
lämpötilaerittelyt.
Kokoaminen
►Liitä vesihiekkapuhalluslaite B.
Työskentely
►Upota imuputki rakeisiin B.
► Liikuta vesihiekkasuihkua tasaisesti
puhdistettavan pinnan päällä.
Työskentelyn jälkeen
► Irrota imuputki ja paina ruiskupistoolin
vipua C.
► Nosta imuputkea ja paina ruiskupisto‐
olin vipua, kunnes rakeet huuhtoutu‐
vat ulos vesihiekkapuhalluslaitteesta
C.
Puhdistus
► Puhdista vesihiekkapuhalluslaite kos‐
tealla liinalla.
Informazioni sulle presenti
Istruzioni d’uso
Simboli di avvertimento
I simboli di avvertimento sul dispositivo
di sabbiatura a umido hanno i seguenti
significati:
Rispettare le avvertenze di sicu‐
rezza e le rispettive misure.
Leggere le istruzioni per l'uso,
comprenderle e conservarle.
Indossare occhiali protettivi.
Documenti di riferimento
Si applicano le norme per la sicurezza
locali.
► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso,
leggere, comprendere e conservare i
seguenti documenti:
–Istruzioni per l'uso dell'idropulitrice
STIHL utilizzata
Video
stihl.com/sxbyL2
Informazioni per l’utente
Componenti principali
A
1)Tubo
2)Tubo di aspirazione
3)Flessibile
Avvertenze di sicurezza
Il dispositivo di sabbiatura a umido serve
per la sabbiatura a umido di elementi in
muratura e in metallo.
Per i dispositivi di sabbiatura a umido,
STIHL raccomanda l'uso del granulato
STIHL o di altri granulati per sabbiatura
con grana da 0,8 mm per sabbiatura a
umido.
Adatto solo per l’impiego con le idropuli‐
trici STIHL della serie RE.
0457-367-0040-B. VA0.D21. 9

Le specifiche di pressione (pmax) e di
temperatura (tmax) dell'idropulitrice non
devono essere superiori alle specifiche
di pressione e di temperatura degli
accessori.
Assemblaggio
► Montare il dispositivo di sabbiatura a
umido B.
Lavoro
► Immergere il tubo di aspirazione nel
granulato B.
► Muovere il dispositivo di sabbiatura a
umido in modo uniforme lungo la
superficie da pulire.
Dopo il lavoro
► Staccare il tubo di aspirazione e pre‐
mere la leva della pistola a spruzzo
C.
► Sollevare il tubo di aspirazione e pre‐
mere la leva della pistola a spruzzo,
finché il granulato viene completa‐
mente espulso dal dispositivo di sab‐
biatura a umido C.
Pulizia
► Pulire il dispositivo di sabbiatura a
umido con un panno umido.
Oplysninger om denne
brugsvejledning
Advarselssymboler
Faresymbolerne på sand-vådstrålean‐
ordningen betyder følgende:
Følg sikkerhedsanvisningerne
og de tilhørende foranstaltnin‐
ger.
Sørg for, at denne brugsvejled‐
ning læses, forstås og opbeva‐
res.
Bær sikkerhedsbriller.
Gældende dokumenter
De lokale sikkerhedsforskrifter er gæl‐
dende.
► Ud over denne brugsvejledning skal
følgende dokumenter læses, forstås
og opbevares:
–Brugsanvisningen til den anvendte
STIHL højtryksrenser
Videoer
stihl.com/sxbyL2
Brugerinformation
Vigtige komponenter
A
1)Rør
2)Sugerør
3)Slange
Sikkerhedshenvisninger
Sand-vådstråleanordningen anvendes til
at vådblæse murværk og metaldele.
STIHL anbefaler at anvende STIHL Gra‐
nulat eller andre blæsemidler med en
kornstørrelse på 0,8 mm til sand-våd‐
stråleanordningen.
Kun egnet til anvendelse med STIHL-
højtryksrenser fra RE-serien.
Trykspecifikationen (pmax) og tempera‐
turspecifikationen (tmax) på højtryksren‐
seren må ikke være højere end trykspe‐
cifikationen og temperaturspecifikatio‐
nen på tilbehøret.
10 0457-367-0040-B. VA0.D21.

Sæt sammen
► Monter sand-vådstråleanordningen
B.
Arbejd
►Sænk sugerøret ned i granulatet
B.
► Bevæg sand-vådstråleanordningen
ensartet over den overflade, der skal
rengøres.
Efter arbejdet
► Fjern sugerøret, og tryk sprøjtepisto‐
lens arm ned C.
► Løft sugerøret, og tryk på sprøjtepi‐
stolen, indtil granulatet er spulet ud af
sand-vådstråleanordningen C.
Rengøring
► Rengør sand-vådstråleanordningen
med en fugtig klud.
Informasjon om denne
bruksanvisningen
Varselsymboler
Varselsymbolene på sandblåseanord‐
ningen betyr følgende:
Følg sikkerhetsmerknadene og
tiltakene.
Les, forstå og oppbevar bruks‐
anvisningen.
Bruk vernebriller.
Gjeldende dokumenter
De lokale sikkerhetsforskriftene gjelder.
► I tillegg til denne bruksanvisningen
skal en lese, forstå og oppbevare føl‐
gende dokumenter:
–Bruksanvisning til STIHL høy‐
trykksspyleren som brukes
Videoer
stihl.com/sxbyL2
Brukerinformasjon
Viktige komponenter
A
1)Rør
2)Sugerør
3)Slange
Sikkerhetsinstrukser
Sandblåsingsanordningen brukes til våt‐
sprengning av murverk og metalldeler.
STIHL anbefaler å bruke STIHL-granulat
eller annet sprengningsgranulat med en
kornstørrelse på 0,8 mm for våtsands‐
prengningsutstyr.
Er kun egnet for bruk med STIHL høy‐
trykksvaskere i RE-serien.
Trykkinformasjonen (pmax) og tempera‐
turinformasjonen (tmax) for høytrykks‐
spyleren skal ikke være høyere enn tryk‐
kinformasjonen og temperaturinforma‐
sjonen på tilbehøret.
Sette sammen produktet
►Fest sandblåseanordningen B.
Arbeid
►Senk sugerøret i granulatet B.
► Flytt sandblåseanordningen jevnt
langs overflaten som skal rengjøres.
Etter arbeidet
► Ta av sugerøret og trykk håndtaket til
sprøytepistolen C.
0457-367-0040-B. VA0.D21. 11

► Løft sugerøret og trykk på spaken til
sprøytepistolen til granulatet er skyllet
ut av sandblåseanordningen C.
Rengjøring
► Rengjør sandblåseanordningen med
en fuktig klut.
Informace k tomuto návodu
k použití
Varovné symboly
Varovné symboly na zařízení pro mokré
pískování/tryskání mají následující
význam:
Dodržujte bezpečnostní pokyny
a jejich opatření.
Návod k použití je třeba si pře‐
číst, porozumět mu a uložit ho
pro další potřebu.
Noste ochranné brýle.
Platné dokumenty
Platí lokální bezpečnostní předpisy.
► Kromě tohoto návodu k použití je
třeba si přečíst níže uvedené doku‐
menty, porozumět jim a uložit je pro
pozdější použití:
–návod k použití pro používaný
vysokotlaký čistič STIHL
Videa
stihl.com/sxbyL2
Informace pro uživatele
Důležité konstrukční prvky
A
1)Trubka
2)Sací trubka
3)Hadice
Bezpečnostní pokyny
Zařízení pro mokré pískování/tryskání
slouží pro mokré tryskání zdiva a kovo‐
vých dílů.
STIHL doporučuje používat u zařízení
pro mokré pískování/tryskání granulát
STIHL nebo jiný tryskací granulát se
zrnitostí 0,8 mm.
Jsou vhodné pouze pro použití s vyso‐
kotlakými čističi STIHL série RE.
Hodnoty tlaku (pmax) a teploty (tmax)
vysokotlakého čističe nesmí být vyšší
než hodnoty tlaku a teploty na příslušen‐
ství.
Smontování
► Instalace zařízení pro mokré písko‐
vání/tryskání B.
Pracovní postup
►Ponořte sací trubku do granulátu
B.
► Pohybujte tryskami stejnoměrně
podél povrchu určeného k čištění.
Po skončení práce
► Vyjměte sací trubku a stiskněte páčku
stříkací pistole C.
► Zvedněte sací trubku a stiskněte
páčku stříkací pistole, dokud nedojde
k vyplavení granulátu ze zařízení pro
mokré pískování/tryskání C.
Čištění
► Zařízení pro mokré pískování/tryskání
vyčistěte vlhkým hadrem.
12 0457-367-0040-B. VA0.D21.

Erre a használati útmuta‐
tóra vonatkozó információk
Figyelmeztető szimbólumok
A homokfúvó berendezésen található
figyelmeztető szimbólumok a következő‐
ket jelentik:
Tartsa be a biztonsági előíráso‐
kat és azok intézkedéseit.
Olvassa el, értse meg, és tartsa
meg a használati utasítást.
Viseljen védőszemüveget.
Vonatkozó dokumentumok
A helyi biztonsági előírások érvényesek.
► A jelen használati utasításon túl
olvassa el, értse meg és tartsa meg
az alábbi dokumentumokat is:
–A használt STIHL magasnyomású
tisztító használatára vonatkozó
utasítások
Videók
stihl.com/sxbyL2
Felhasználói információ
Fontos szerkezeti elemek
A
1)Cső
2)Szívócső
3)Tömlő
Biztonsági előírások
A homokfúvó készüléket falazott és fém
alkatrészek nedves fúvására használják.
A STIHL a homokfúvó berendezésekhez
a STIHL granulátum vagy más, 0,8 mm
szemcseméretű homokfúvó granulátum
használatát ajánlja.
Csak az RE sorozatú STIHL magasnyo‐
mású tisztítóberendezésekkel történő
használatra készült.
A nagynyomású tisztítóberendezés nyo‐
más- (pmax) és hőmérséklet-specifikáci‐
ója (tmax) nem lehet magasabb, mint a
tartozékokon feltüntetett nyomás- és
hőmérséklet-specifikáció.
Összeszerelés
► Homokfúvó egység csatlakoztatása
B.
Munkálatok
► Merítse a szívócsövet a granulá‐
tumba B.
► Mozgassa a homokszórót egyenlete‐
sen a tisztítandó felület mentén.
Munkavégzés után
► Vegye ki a szívócsövet, és nyomja
meg a szórópisztoly karját C.
► Emelje fel a szívócsövet, és nyomja
meg a szórópisztoly karját, amíg a
szemcsék ki nem ömlenek a homok-/
nedvesfúvó egységből C.
Tisztítás
► Tisztítsa meg a homokfúvó készülé‐
ket nedves ruhával.
Informações relativas a
este manual de instruções
Símbolos de aviso
Os símbolos de aviso presentes no con‐
junto de injeção de areia húmida têm o
seguinte significado:
0457-367-0040-B. VA0.D21. 13

Siga as instruções de segu‐
rança e as respetivas medidas.
Ler, compreender e guardar o
manual de instruções.
Usar óculos de proteção.
Documentos aplicáveis
Aplicam-se as medidas de segurança
locais.
► Além deste manual de instruções,
devem ser lidos, compreendidos e
guardados os seguintes documentos:
–Instruções de utilização do produto
de limpeza de alta pressão STIHL
utilizado
Vídeos
stihl.com/sxbyL2
Informação de utilização
Peças importantes
A
1)Tubo
2)Tubo de aspiração
3)Mangueira
Indicações de segurança
O conjunto de injeção de areia húmida
destina-se à injeção húmida de paredes
e peças de metal.
A STIHL recomenda a utilização do gra‐
nulado STIHL ou de outros granulados
com 0,8 mm de tamanho para conjuntos
de injeção de areia húmida.
Apenas indicado para a utilização com
aparelhos de limpeza de alta pressão
STIHL da série RE.
A especificação de pressão (pmax) e de
temperatura (tmax) do produto de lim‐
peza de alta pressão não deve ser
superior à especificação de pressão e
de temperatura dos acessórios.
Montar
► Incorporar o conjunto de injeção de
areia húmida B.
Trabalho
► Mergulhar o tubo de aspiração no
granulado B.
► Deslocar o conjunto de injeção de
areia húmida uniformemente ao
longo da superfície a ser limpa.
Depois do trabalho:
► Remover o tubo de aspiração e pres‐
sionar a alavanca da pistola de pulve‐
rização C.
► Levantar o tubo de aspiração e pres‐
sionar a alavanca da pistola de pulve‐
rização até o granulado estar enxa‐
guado com o conjunto de injeção de
areia húmida C.
Limpeza
► Limpar o conjunto de injeção de areia
húmida com um pano húmido.
Informácie k tomuto návodu
na obsluhu
Výstražné symboly
Výstražné symboly na pieskovacom
zariadení s mokrým pieskom majú
nasledujúci význam:
Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny a ich opatrenia.
14 0457-367-0040-B. VA0.D21.

Návod na použitie si prečítajte,
porozumejte mu a uschovajte si
ho.
Noste ochranné okuliare.
Platné dokumenty
Platia miestne bezpečnostné predpisy.
► Okrem tohto návodu na použitie si
prečítajte tieto dokumenty, porozu‐
mejte im a uschovajte ich:
–Návod na používanie vysokotlako‐
vého čističa STIHL, ktorý sa pou‐
žíva
Videá
stihl.com/sxbyL2
Informácia pre používateľa
Dôležité konštrukčné diely
A
1)Rúrka
2)Sacia rúra
3)Hadica
Bezpečnostné pokyny
Pieskovacie zariadenie s mokrým pie‐
skom slúži na mokré pieskovanie múrov
a kovových častí.
STIHL odporúča používať STIHL granu‐
lát alebo iné pieskovacie granuláty s veľ‐
kosťou granulátu 0,8 mm pre pieskova‐
cie zariadenia s mokrým pieskom.
Vhodné len na použitie s vysokotlako‐
vými čističmi STIHL série RE.
Špecifikácia tlaku (pmax) a teploty (tmax)
vysokotlakového čističa nesmie byť vyš‐
šia ako špecifikácia tlaku a teploty na
príslušenstve.
Montáž
► Namontujte pieskovacie zariadenie s
mokrým pieskom B.
Práca
►Ponorte saciu rúru do granulátu
B.
► Pohybujte pieskovacím zariadením s
mokrým pieskom rovnomerne po
čistenom povrchu.
Po ukončení práce
► Odoberte saciu rúru a stlačte páku
striekacej pištole C.
► Nadvihnite saciu rúru a páku strieka‐
cej pištole stlačte tak dlho, kým sa
granulát bude vyplavovať z pieskova‐
cieho zariadenia s mokrým pieskom
C.
Čistenie
► Pieskovacie zariadenie s mokrým pie‐
skom vyčistite vlhkou handrou.
Informações sobre este
manual de instruções
Símbolos de avisos
Os símbolos de avisos colocados sobre
o dispositivo para jatear areia com água
significam o seguinte:
Observar as indicações de
segurança e suas ações.
Ler, entender e conservar o
manual de instruções.
Usar óculos de proteção.
0457-367-0040-B. VA0.D21. 15

Documentos aplicáveis
Aplicam-se as especificações de segu‐
rança locais a seguir.
► Adicionalmente a este manual de ins‐
truções, ler, entender e guardar os
seguintes documentos:
–Manual de instruções da lavadora
de alta pressão STIHL utilizada
Vídeos
stihl.com/sxbyL2
Informações aos usuários
Peças importantes
A
1)Tubo
2)Tubo de aspiração
3)Mangueira
Instruções de segurança
O dispositivo para jatear areia com água
serve para jateamento de alvenarias e
peças de metal.
A STIHL recomenda o uso de grânulos
STIHL ou outros grânulos de jateamento
com um tamanho de grão de 0,8 mm
para dispositivos para jatear areia com
água.
Adequado apenas para uso com lavado‐
ras de alta pressão STIHL da série RE.
A especificação de pressão (pmáx) e a
especificação de temperatura (tmáx) da
lavadora de alta pressão não devem ser
superiores às especificações de pres‐
são e temperatura dos acessórios.
Montagem
► Montar o dispositivo para jatear areia
com água B.
Trabalhar
► Mergulhar o tubo de aspiração no
granulado B.
► Movimentar o jato de areia uniforme‐
mente pela superfície a ser limpa .
Após o trabalho
► Remover o tubo de aspiração e pres‐
sionar o gatilho da pistola C.
► Levantar o tubo de aspiração e pres‐
sionar o gatilho da pistola, até que o
granulado tenha sido enxaguado do
dispositivo de jateamento de areia
C.
Limpeza
► Limpar o dispositivo de jateamento
de areia com um pano úmido.
Informatie met betrekking
tot deze handleiding
Waarschuwingssymbolen
De waarschuwingssymbolen op de nat-
zandstraalset hebben de volgende bete‐
kenis:
Op de veiligheidsinstructies en
de maatregelen hierin letten.
De gebruiksaanwijzing lezen,
begrijpen en bewaren.
Veiligheidsbril dragen.
Geldende documenten
De lokale veiligheidsvoorschriften zijn
van kracht.
► Lees naast deze gebruiksaanwijzing
de volgende documenten, zorg dat u
alles begrijpt en bewaar ze:
–Handleiding van de gebruikte
STIHL hogedrukreiniger
16 0457-367-0040-B. VA0.D21.

Video’s
stihl.com/sxbyL2
Gebruikersinformatie
Belangrijke componenten
A
1)Pijp
2)Zuigpijp
3)Slang
Veiligheidsinstructies
De nat-zandstraalset wordt gebruikt voor
het natstralen van metselwerk en meta‐
len onderdelen.
STIHL beveelt het gebruik aan van
STIHL-granulaat of ander straalgranu‐
laat met een korrelgrootte van 0,8 mm
voor nat-zandstraalsets.
Alleen geschikt voor gebruik in combina‐
tie met de STIHL hogedrukreinigers van
de serie RE.
De drukspecificatie (pmax) en tempera‐
tuurspecificatie (tmax) van de hogedruk‐
reiniger mogen niet hoger zijn dan de
drukspecificatie en temperatuurspecifi‐
catie op het toebehoren.
Monteren
►Nat-zandstraalset monteren B.
Werken
►Steek de zuigpijp in het granulaat
B.
► nat-zandstraal gelijkmatig langs het te
reinigen oppervlak bewegen.
Na het werk
► Zuigpijp verwijderen en hendel van
het spuitpistool indrukken C.
► Til de zuigpijp op en druk op de hen‐
del van het spuitpistool tot het granu‐
laat uit de nat-zandstraalset wordt
gespoeld C.
Reiniging
► Nat-zandstraalset met een vochtige
doek reinigen.
Информация к данному
руководству по эксплуата‐
ции
Предупреждающие символы
Предупреждающие символы на влаж‐
ном пескоструйном устройстве озна‐
чают следующее.
Соблюдать меры предосто‐
рожности и правила техники
безопасности.
Прочесть, усвоить и сохра‐
нить руководство по эксплуа‐
тации.
Работать в защитных очках.
Действующие документы
Действуют местные правила техники
безопасности.
► В дополнение к настоящему руко‐
водству по эксплуатации прочтите,
усвойте и сохраните следующие
документы:
–руководство по эксплуатации
используемой бензиновой мойки
высокого давления STIHL.
Видеоролики
stihl.com/sxbyL2
0457-367-0040-B. VA0.D21. 17

Информация для пользо‐
вателя
Важные комплектующие
A
1)Трубка
2)Всасывающая труба
3)Шланг
Указания по технике безопас‐
ности
Влажное пескоструйное устройство
используется для влажной песко‐
струйной обработки кирпичной кладки
и металлических деталей.
Компания STIHL рекомендует исполь‐
зовать гранулят STIHL или другие
абразивные гранулы с размером
фракции 0,8 мм для влажных песко‐
струйных устройств.
Подходит только для применения с
мойками высокого давления STIHL
серии RE.
Давление (pmax) и температура (tmax)
мойки высокого давления не должны
превышать давление и температуру
на принадлежностях.
Сборка
► Присоединить влажное пескоструй‐
ное устройство B.
Работа
► Погрузить всасывающую трубу в
гранулят B.
► Равномерно перемещать влажное
пескоструйное устройство вдоль
очищаемой поверхности.
После работы
► Извлечь всасывающую трубу и
нажать рычаг пистолета-распыли‐
теля C.
► Приподнять всасывающую трубу и
нажимать рычаг пистолета-распы‐
лителя до тех пор, пока гранулят из
влажного пескоструйного устрой‐
ства не будут промыт C.
Очистка
► Очистить влажное пескоструйное
устройство влажной салфеткой.
Informācija par šo lietoša‐
nas instrukciju
Brīdinājuma simboli
Uz smilšu strūklas iekārtas norādītie brī‐
dinājuma simboli nozīmē:
Ievērojiet drošības norādījumus
un to pasākumus.
Izlasiet, izprotiet un saglabājiet
lietošanas pamācību.
Valkājiet aizsargbrilles.
Spēkā esošie dokumenti
Ir spēkā vietējie drošības noteikumi.
► Papildus šai lietošanas pamācībai
izlasiet, izprotiet un saglabājiet šos
dokumentus:
–Izmantotā STIHL augstspiediena
tīrītāja lietošanas instrukcija
Video
stihl.com/sxbyL2
Informācija lietotājiem
Svarīgākās detaļas
A
18 0457-367-0040-B. VA0.D21.

1)Caurule
2)Iesūkšanas caurule
3)Šļūtene
Drošības norādījumi
Smilšu strūklas iekārtas tiek izmantotas
mūra un metāla detaļu apstrādei ar
slapjo strūklu.
STIHL smilšu strūklas iekārtām iesaka
izmantot STIHL granulas vai citas smilšu
strūklas granulas ar 0,8 mm lieliem
graudiņiem.
Piemērots tikai lietošanai kopā ar STIHL
RE sērijas augstspiediena tīrīšanas ierī‐
cēm.
Augstspiediena tīrītāja spiediena specifi‐
kācija (pmax) un temperatūras specifikā‐
cija (tmax) nedrīkst būt augstāka par
spiediena specifikāciju un temperatūras
specifikāciju uz piederumiem.
Salikšana
► Pievienojiet smilšu strūklas iekārtas
B.
Darbs
► Iegremdējiet sūkšanas caurulīti gra‐
nulās B.
► Vienmērīgi pārvietojiet smilšu strūklu
pa tīrāmo virsmu.
Pēc darba
► Izņemiet sūknēšanas cauruli un smi‐
dzināšanas pistoles sviras nospie‐
šana C.
► Paceliet iesūkšanas cauruli un
nospiediet smidzināšanas pistoles
sviru, līdz granulas tiek izskalotas no
smilšu strūklas iekārtas C.
Mazgāšana
► Notīriet smilšu strūklas iekārtu ar
mitru drānu.
Інформація до інструкції з
експлуатації
Попереджувальні символи
Попереджувальні символи на при‐
строї для вологого розпилювання
піску означають таке:
Дотримуватись правил техніки
безпеки та вживати відповід‐
них заходів.
Слід прочитати, розібратися
та зберігати інструкцію з екс‐
плуатації.
Носити захисні окуляри.
Чинні документи
Діють місцеві правила техніки без‐
пеки.
► Крім цієї інструкції з експлуатації
необхідно прочитати, зрозуміти та
зберегти такі документи:
–Інструкція з експлуатації викори‐
стовуваної мийки високого тиску
STIHL
Відео
stihl.com/sxbyL2
Інформація для користу‐
вача
Важливі комплектуючі
A
1)Труба
2)Усмоктувальна трубка
3)Шланг
0457-367-0040-B. VA0.D21. 19

Вказівки щодо безпеки
Пристрій для вологого розпилювання
піску призначений для вологої піско‐
струменевої обробки кам’яної/цегля‐
ної кладки та металевих частин.
Компанія STIHL рекомендує викори‐
стовувати для пристроїв вологого роз‐
пилювання піску гранулят STIHL або
інші грануляти для піскоструменевої
обробки зернистістю 0,8 мм.
Призначено лише для використання з
мийкою високого тиску STIHL серії
RE.
Значення тиску (pmax) і температури
(tmax) мийки високого тиску не мають
перевищувати значення тиску та тем‐
ператури, вказані приладді.
Збирання
► Змонтувати пристрій вологого роз‐
пилювання піску B.
Робота
► Занурити всмоктувальну трубу в
гранулят B.
► Рівномірно рухати водно-піщаний
струмінь уздовж поверхні, яку
потрібно очистити.
Після закінчення роботи
► Вийняти всмоктувальну трубу і
натиснути важіль пістолета-розпи‐
лювача C.
► Підняти всмоктувальну трубу й
натискати важіль пістолета-розпи‐
лювача доти, доки гранулят не
вимиється з пристрою вологого
розпилювання піску C.
Чищення
► Очистити пристрій вологого розпи‐
лювання піску за допомогою вол‐
огої серветки.
Πληροφορίες σχετικά με
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
Προειδοποιητικά σύμβολα
Επεξήγηση των προειδοποιητικών συμ‐
βόλων πάνω στο σύστημα υγρής αμμο‐
βολής:
Τηρείτε τις υποδείξεις ασφα‐
λείας και τα σχετικά μέτρα.
Διαβάστε, κατανοήστε και
φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών.
Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας.
Ισχύοντα έγγραφα
Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφα‐
λείας.
► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης,
διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε
επίσης τα παρακάτω έγγραφα:
–Οδηγίες χρήσης του χρησιμο‐
ποιούμενου πλυστικού υψηλής
πίεσης STIHL
Βίντεο
stihl.com/sxbyL2
Πληροφορίες για τον χρή‐
στη
Κύρια εξαρτήματα
A
1)Σωλήνας
2)Σωλήνας αναρρόφησης
3)Εύκαμπτος σωλήνας
20 0457-367-0040-B. VA0.D21.