Storch ISO MARK User manual

1
DE
NL
FR
IT
GB
WDVS-Schablone „ISO MARK“
Sjabloon voor gevelisolatie „ISO MARK“
Calibre du système thermique composite ISO MARK
Modello per SCIT „ISO MARK“
WDVS rounding point „ISO MARK“
Šablona sdruženého tepelného systému „ISO MARK“ CZ

2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt
entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht ein-
mal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch
mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Schnittbilder am Anschluss zur Fensterbank 3
Arbeitsschritte 1 - 5 4 - 5
Garantie 6

3
Schnittbilder am Anschluss zur Fensterbank
Der Verarbeiter von WDVS-Systemen
muss für Schnitte an Fensterbänken vier
Maße an der Fassade abnehmen, um die-
se anschließend auf die einzupassende
Platte zu übertragen.
Die STORCH WDVS-Schablone dient
dazu diese Maße schnell und sicher auf-
zunehmen und zu übertragen.
Messkopf (C) mit Verstellschieber (D)
Vertikaler Anschlag (B)
Horizontaler Anschlag (A)
C
D
A
B
Höhe 1
Höhe 2
Breite 1
Breite 2

4
Arbeitsschritt 1
Anlegen des horizontalen Anschlags (A)
der Schablone auf die vorhergehende
Dämmreihe unter Einhaltung des vorge-
schriebenen Plattenversatzes.
Verschiebung des vertikalen Anschlags
(B) nach rechts bis zur Fensterbank und
nach oben zur Festlegung der Fenster-
bank-Unterkante.
Verschiebung des Verstellschiebers (D)
zur Festlegung der Fensterbank-Oberkan-
te, sowie der Überlappung des Dämm-
stoffs mit dem Abschlussprofil der Fen-
sterbank.
Arbeitsschritt 2
Arbeitsschritt 3
A
B

5
Arbeitsschritt 4
Schablone mit horizontalen Anschlag
(A) bündig mit dem Plattenrand auf der
Dämmstoffplatte anlegen und anschlie-
ßendes Anzeichnen der Schnittmarken.
Verlängerung der Schnittmarken bis zum
Platten-Ende.
Hilfsmittel: Wasserwaage / Dämmstoff-
platte
Rechtwinkligkeit muss eingehalten wer-
den.
Arbeitsschritt 5
A

6
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette
Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine
von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Bitte setzen Sie sich vorher mit der STORCH Service-Hotline in Verbindung:
08 00. 7 86 72 47
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie aus-
schließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen
nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau
von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei
offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH auto-
risierten Service-Stationen durchgeführt werden.

7

8
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct
gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem
ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks
met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave Pagina
Snijdbeelden op de aansluiting van de vensterbank 9
Werkstappen 1 - 5 10 - 11
Garantie 12

9
Snijdbeelden op de aansluiting van de vensterbank
De verwerker van gevelisolatiesystemen
moet voor snijden bij vensterbanken vier
maten op de gevel opnemen en deze ver-
volgens op de te plaatsen plaat markeren.
Met de STORCH sjabloon voor geveli-
solatie kunnen deze maten snel en goed
worden bepaald en gemarkeerd.
Meetkop (C) met verstelschuif (D)
Verticale aanslag (B)
Horizontale aanslag (A)
C
D
A
B
Hoogte 1
Hoogte 2
Breedte 1
Breedte 2

10
Werkstap 1
Plaatsen van de horizontale aanslag (A)
van de sjabloon op het aanwezige isola-
tiemateriaal met inachtneming van de
voorgeschreven plaatruimte.
Verschuiven de verticale aanslag (B) naar
rechts tot de vensterbank en naar boven
om de onderkant van de vensterbank te
bepalen.
Verschuiven van de verstelschuif (D)
om de bovenkant van de vensterbank te
bepalen, plus de overlapping van het iso-
latiemateriaal met het afsluitprofiel van
de vensterbank.
Werkstap 2
Werkstap 3
A
G

11
Werkstap 4
Sjabloon met horizontale aanslag (A)
gelijk met de plaatrand op de isolatie-
plaat leggen en vervolgens de snijdmar-
keringen aanbrengen.
Verlengen van de snijdmarkeringen tot
rand van de de plaat.
Hulpmiddel: waterpas / isolatieplaat
Zorg ervoor dat de hoeken recht zijn.
Werkstap 5
A

12
Garantie
Garantievoorwaarden:
Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aan-
koopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantie-
verklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van
de desbetreffende apparaten toegelicht.
Indienen van garantieclaims:
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco
aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te
verzenden.
Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in
rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.
Garantieclaims
Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij
gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspra-
ken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst, bij ver-
keerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruik-
saanwijzing.
Reparaties uitvoeren
Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde service-
stations worden uitgevoerd.

13

14
FR
Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à STORCH. Avec cet achat
vous avez opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions
pour l'amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir
à votre disposition. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre ser-
vice clients, s'il s'agit d'un problème urgent.
Salutations dévouées,
Service SAV STORCH
Téléphone : +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d'assistance SAV gratuite: [phone]
Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43
(uniquement à partir de l'Allemagne)
Sommaire Page
Motifs de coupe sur le raccord de la banquette de fenêtre 15
Etapes de travail 1 à 5 16 - 17
Garantie 18

15
Motifs de coupe pour le raccord de la banquette de fenêtre
La personne qui manipule les systèmes
thermiques composites doit prendre qua-
tre cotes sur la façade pour les découpes
sur les banquettes de fenêtre pour les
transférer ensuite sur le panneau à aju-
ster.
Les calibres de système thermique com-
posite de STORCH a pour fonction de
prendre ces cotes rapidement et de
manière sûre puis de les transférer.
Tête de mesure (C)
avec coulisseau de réglage (D)
Butée verticale (B)
Butée horizontale (A)
C
D
A
B
Hauteur 1
Hauteur 2
Largeur 1
Largeur 2

16
Étape de travail 1
Pose de la butée horizontale (S) des
calibres sur la rangée isolante précédente
en respectant le décalage de panneau
prescrit.
Décalage de la butée verticale (B) vers
la droite jusqu'à la banquette de fenêtre
et vers le haut pour la détermination de
l'arête inférieure de la banquette de fen-
être.
Déplacement du coulisseau de réglage
(D) pour la détermination de l'arête supé-
rieure de la banquette de fenêtre ainsi
que le chevauchement du matériau iso-
lant avec le profilé de raccordement de la
banquette de fenêtre.
Étape de travail 2
Étape de travail 3
A
B

17
Étape de travail 4
Poser le calibre sur le panneau isolant
avec la butée horizontale (A) affleurant
avec le bord du panneau et traçage con-
sécutif des marques de coupe.
Prolongement des marques de coupe
jusqu'à la fin du panneau.
Moyen auxiliaire : niveau à bulle / pan-
neau en matériau isolant
La perpendicularité doit être respectée.
Étape de travail 5
A

18
Garantie
Conditions de garantie
Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d‘achat / de la facture du
client final professionnels s‘appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais
supérieurs dans le cadre d‘une déclaration de garantie, ceux-ci sont mentionnés dans les
instructions de service des appareils concernés.
Exercice
Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l‘appareil com-
plet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture ou de l‘expédier à
une station SAV agréée par nous.
Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société
STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.
Demande de prise en garantie
Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne cou-
vrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure ne
sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garantie est rendu caduque par
le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entreposage
incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect évident des instructions de service.
Exécution de réparations
Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des
services SAV agréés par STORCH.

19

20
IT
Grazie
per la Vostra fiducia nella STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità.
Nel caso abbiate dei suggerimenti per il perfezionamento oppure un problema, saremo
lieti di assisterVi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
Distinti saluti
STORCH Reparto Assistenza
Tel.: 02 - 66 22 77 15
Indice Pagina
Disegni di taglio per il collegamento al davanzale 21
Fasi di lavoro 1 - 5 22 - 23
Garanzia 24